Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ŘEKNI MI TO TIŠE
Dobrý, holky!
Kami, jsi nejlepší!
Jakej úchyl vymyslel, že školní rok začne v pátek?
To abyste zapomněli na léto.
No tak, vstávej.
A obleč si tyhle.
Není to trochu moc?
Ať to nemusím opakovat.
Děje se něco?
Někdo se stěhuje naproti nám?
Carlosi, vysadím sestru a pak odvezu tebe.
Vysadím tě tady.
Prima.
Díky, tati.
- Měj se. - Čau.
- Čau.
Můj mobil, chytrolíne.
- Čau. - Tak zatím.
Měj se.
Koho to tu máme?
Jak se máte?
Sluší ti to.
- Líbí se ti? - Moc.
- Jak se máte? - Čau!
Tak zatím!
MEZINÁRODNÍ ŠKOLA CARSVILLE
Budu to nosit a hotovo, ne?
- Co si vezmete vy? - Miláčku!
- Netuším. - Nevím.
Miláčku!
Ahoj.
Nedáš mi pusu?
Ty se ode mě odtahuješ?
Odtáhla se!
To je síla, Kami.
Odtáhneš se od přítele. Přede všema.
Promiň, Dani.
Jen jsem nervózní, takhle přede všemi.
Odkdy se za mě stydíš?
Neobracej to naruby, prosím tě.
Proto jsi mi celé léto neodpovídala.
- Co to povídáš? - Ne? Skončilas se mnou.
Nebo jsi mě podvedla?
Co prosím? Cato, nech toho.
Klídek. Dělej, jako bych tu nebyla.
Netoč mě, prosím tě.
Promluvíme si jinde.
Teď chceš mluvit. A co když chci mluvit já?
Dani, ne přede všema.
Dani, půjdeme jinam.
Ne, tady bude klid.
Tak co se děje?
Měla jsem náročný léto.
Náročný?
Proč jako?
Dani. Proč se ptáš, když je ti to fuk?
Poslouchám. Povídej.
Přestaň, prosím tě!
Kami, vidíš to, ne? Něco proti mně máš.
Necháš mě mluvit?
- Já? - Jo.
Já s tebou chci mluvit.
A ty mě pořád ignoruješ.
- Cože? - Jo.
- Snažím se, ale je to na prd. - Mám toho dost.
- Uklidni se. - Jdu pryč.
- Jsem klidná. - Ne, Kami.
- Nech mě mluvit. Dani! - Kami.
- Přestaň. - Říkala ti, ať ji necháš.
Řekla, že chce jít.
Kdo je to?
Taylor. Těší mě.
Proč má tu věc, co máš ty?
To je na dlouho.
S tím ses vyspala?
S nikým jsem nespala.
Nepodvedla jsem tě.
Podvedla? To je tvůj kluk?
Tayi, mlč, prosím tě.
Jo, oblíkni se a vypadni.
Ne. Dokud odsud neodejde Kami.
- Sama. - Koleduješ si.
Dani, nech toho!
- Zastáváš se svýho frajera. - Není to můj frajer!
Dani, mám toho plný zuby.
Už s tebou nechci být.
- Co to říkáš? - Tak to se mnou je.
Mám toho dost. Chci, abys mě nechal na pokoji.
Fakt ubožák.
Mezi mnou a Kami nic není. Známe se věčnost.
...sedm, osm!
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest!
No tak, holky!
Je pět, chci jít domů.
- Kluci, jedeme dál! - Ruce. Pamatujete si to?
Ne. Uvidíme.
- Tak pojď. - Tak.
Hezký!
Dělejte, kluci!
Jedeme!
- Ahoj, já jsem Taylor. - Arón.
Těší mě.
Sakra, Kami, soustřeď se.
Promiň.
Omlouvám se.
Zlato,
vážně nám chceš podělat zkoušku,
jen aby si tě ten novej všimnul?
Dobře.
Přestanu.
- Tak jo. - Dobře.
Holky!
Pětiminutová přestávka.
Neodejdeme, dokud to nebude perfektní.
Poděkujme za to Kamile!
Pěkně, brácho!
No vida je, krasavce, moje lvy!
Jste krasavci!
Tento rok budu mít asistenta, který nám pomůže
připravit se na podzimní turnaj.
Tady ho máme.
Já jsem Thiago.
Ahoj.
Thiago, Taylor...
Ty bláho!
Bratři Di Biancové.
Nekecej, vrátili se.
Jdeme na to!
Nevypadají skvěle?
Raz, dva, tři,
- čtyři, pět, šest... - Lions, do toho!
...sedm, osm!
Raz, dva, tři...
Doháním tě. Nezpomaluj.
Přidej.
O SEDM LET DŘÍVE
Jedna nula.
Pokaždé vyhraju. Jako bych nic neřekl.
Kami, Tayi, pojďte sem!
Je to důležitý!
Už jdu!
Na co to je?
Věř mi.
Je to nebezpečný.
Podej mi ruku.
Na znamení, že naše přátelství je navždy.
Troufáš si, Kami?
Kami, prosím tě.
To už je tak deset let, co odsud utekli, ne?
Sedm.
Jen tak, z ničeho nic.
A proč utekli?
Tys byla pořád s nimi.
Pamatuju si to.
Líbil se ti jeden z nich?
Byli jsme děti, Cato.
Líbili se ti oba.
To by stačilo, ne?
Kami, drahoušku,
dívala ses na ně, jako bys to dělala s oběma.
Hele, přestaneš?
Pořád se do ní navážíš.
Furt a furt.
Holky, kde mám mobil?
- Řekneme bráchovi o tom mejdanu? - Jasně.
Thiago!
Arón dnes pořádá mejdan na konec léta.
Přijdeš?
Kluci, jsem váš trenér.
Jasně. Promiň.
Tak přijdeš, trenére?
Kdo tam bude?
Všichni jsou zvaní.
Přijdou všichni.
A to je kdo?
Kluci z týmu.
A samozřejmě holky.
Myslíte na nějakou konkrétní holku?
Ne, jen tak.
Ale mohli by tě vyhodit.
Zajímalo mě, jestli tam budou další učitelé.
Víš, že nejsi učitel?
- Jsi pomocník trenéra. - Pomocný trenér.
To je fuk. Tak přijdeš?
Ne, radši ne. Díky.
Hele, až se zklidníš a rozhodneš se přijít,
tady je adresa.
Tak jo, uvidíme se tam.
- Čau. - Trenére.
DANI - ZPRÁVA
Kamilo.
Ten je asi tvůj.
Nehledala jsi ho?
„Kamilo“?
Změnila sis jméno?
Jak se máš, Thiago?
Dobře. A ty?
Neobejmeš mě?
Je tvůj, nebo ho mám vzít do ředitelny?
Thiago!
Kde byl?
Na lavičce.
Nevzal jsi mi ho, že ne?
Cože?
Ptám se, jestlis ho vzal.
Aby sis ho prošel a abych si pro něj přišla.
To je ti podobný.
Jak to myslíš?
Už mě neznáš.
Jestli se rozkřikne, že nový trenér krade holkám mobily
a dělá s nimi bůhvíco,
bude to nejkratší džob v tvém životě.
Co to děláš?
Nevím, jestli je tvůj. Unáhlil jsem se.
Je můj. Dej mi ho.
Rozmazlená nána si poroučí.
Co prosím?
Nezměnila ses.
V pondělí si pro něj dojdi do ředitelny.
Jestli je tvůj.
Potřebuju ho o víkendu, Thiago!
Budeš je špehovat, jako když jsi byla malá?
Pořád tě dokážou rozplakat.
Není to moje vina.
Samozřejmě, že je.
Záleží jen na tobě, jestli ti zasahují do života.
Není to tak snadné.
Drž se od nich dál.
Nemluv s nimi, nedívej se na ně, nezdrav je.
Neexistují.
- Vypadáš skvěle. - Díky. Ty taky.
Moc ti to sluší.
Co tady děláš?
Tvá matka chtěla, abych tě doprovodil na tu párty.
Pojď, drahoušku.
Počkej na ni venku. Musím jí pomoct se šaty.
Dobře?
Díky.
Volal mi, protože mu nezvedáš telefon.
Zapomněla jsem ho ve škole.
Zapomněla sis mobil?
- Po tom se díváš nejdřív. - Proč volal tobě?
- Moc si s Danim rozumíme. - Cože?
Prý ses s ním rozešla, když jsi viděla Taylora Di Bianca.
Cože?
- Řekl ti... - Uklidni se.
Uklidnila jsem ho.
Že jsi byla nervózní ze začátku školního roku.
Nerozešla ses s ním kvůli Di Biancovým, že ne?
To by tak scházelo.
Chtěla jsem se s ním rozejít celé léto.
Proč?
Proč? Dani je velmi milý.
- Zdvořilý, hezký, z dobré rodiny... - A toxický.
A je to zase tady.
Všechno je toxické.
Všichni jsme toxičtí. Cokoli někdo řekne je hned toxické.
Poslouchej mě.
Dani není dokonalý.
Ty taky ne.
Ale má mnoho předností, které vyváží jeho nedostatky.
Kami!
Kami, počkej!
Nejsem zbabělec.
Já vím.
Ještě nechci jít na vysokou.
Dám si rok přestávku, abych se emočně našla.
Chci jít do školy pro mořské panny, protože se tak identifikuju.
V Barceloně je skvělá škola,
která pořádá intenzivní víkendové kurzy
včetně plavání jako mořská panna,
vznášení se a odpočívání, potápění...
Dani? Jak je?
- Čau, kámo! - Čau!
Pojď sem!
Díky, Aróne. Další rok!
Jedeme!
To neřeknu.
- Na zdraví, holky. - Na zdraví.
Je to silný, co?
Tak jo, důležitá otázka. Jste zase spolu?
Ne, nejsme zase spolu.
Rozešla jsem se s ním tak najednou,
protože jsem byla naštvaná.
Normálně to radši vyřeším v klidu.
Dívá se na tebe Taylor.
Nedívá se na ni. Dívá se na nás.
Aróne, dáš mi, prosím?
Neptej se. Počkej, až na tebe dojde řada.
Prosím.
Hulila jsi někdy?
Jasně.
Pojď sem, Kami.
- Dobrý? - Jo, dobrý.
- Máš něco k pití? - Jo, dobrý.
- Fakt? Napij se. - Jsem v pohodě, Dani.
Dobrý.
Kdo je ten mimoň s Catou?
Její nevlastní bratr. Teď tu bydlí.
Cato, představ nás.
Ahoj.
Vážení, tohle je Julián.
Juli, to jsou všichni.
Jules.
- Ahoj. - Ahoj, Juliáne.
- Čau. - Těší mě.
Jak se máš?
- Nechám vám ho tady. - Ahoj.
Potřebuju se napít.
- Kde je pití? - Tamhle.
- Ahoj. - Čau.
Jak se máš? Ty jsi Kamila, viď?
Jo.
Sleduju tě na sítích.
Ty mě ne?
Ne, protože tě neznám.
V pohodě, sleduje tě spousta lidí, sto tisíc nebo...
123 000.
Řekni, pod jakým jménem tě najdu, a budu tě sledovat.
Dobře.
- Ahoj! - Pojď, zahrajeme si.
Hele...
- Musíš počkat. - Co děláš?
Zhulíš se.
Kami, kam jdeš?
Už jsou to dva týdny...
Není to moc dlouho, ale...
Právě jsme...
Moc mluvíš.
Co ten úsměv?
Jsi zhulená?
Jsem zhulená.
Aha, usmíváš se, protože jsi zhulená.
Ne, je to kvůli tobě.
Můžu?
Je to výzva?
Dostaneš pěknou nakládačku.
Tak se ukaž.
Šetři ji, je to holka.
Neznáš ji.
Hoď mi ho!
Na čtyři.
Kami a Taylor hrajou, pojďte!
Kami, jsi nejlepší!
Rozdrť ho!
Jedna nula.
Do toho, Taylore!
Jeď!
Dva jedna!
Nandej jí to!
Tři dva!
Do toho!
Tři tři!
Kami!
Kámo...
Pořád hraješ jako profík.
Už dlouho jsem s nikým nehrála.
Ani si nevzpomínám.
Chybělo mi to.
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběla.
Promiň.
Proč?
Hele, umím prohrávat. Nevytahuj se.
Nemluvím o basketu.
- Na to teď není čas. - Jednou si o tom promluvíme.
Nebo ne.
Vrátil ses, abys mi podpálil dům a mě s ním?
Co to povídáš?
Ne, vrátili jsme se, protože...
Mámě se stýskalo.
A mně vlastně taky.
A co Thiago?
Nenáviděls mě jako on?
Nikdy.
Kamilo!
- Dobrý? - Panáka!
Thiago.
Pamatuješ si mě?
Cata, že jo?
Správně.
Dvě pusy, ne?
Jasně.
Chceš jít někam, kde je soukromí?
Ukaž se mi.
Radši ne.
Chci se jen podívat.
No ne.
Co to sakra děláš, Thiago?
Do prdele.
- Vypadni. - Cato, běž pryč, prosím.
Brácha ti řekl, ať vypadneš.
- Půjdeš se mnou. Pojď. - Uděláme to takhle.
Půjdeš s Kamilou a necháš mě na pokoji.
Brácho, nepodělej to. Prosím tě.
Co prosím?
Co nemá podělat, ty vole?
Sakra, nevšímej si ho.
Do prdele.
- Cata je studentka. - Nic se nestalo.
To ti Kami tak vlezla do hlavy?
Mluv se mnou.
Věděls, že ji tu potkáš.
A že budeme zase přátelé.
Nemůžu předstírat, že se nic nestalo. Jako ty.
Jednou jí musíš přestat dávat za všechno vinu.
Je to její vina.
Všechno, co se stalo, a všechny ty podělaný roky potom.
Je to všechno její vina.
Nemůžeme zkusit vrátit, co mezi náma bylo?
- A co bylo? - Jak to myslíš?
Nic mezi náma nebylo.
Dětský blbosti.
A co tohle? Nemělo to být na celej život?
Do prdele!
- Kami, kam jdeš? - Co se staráš?
- Domů. - Sama?
- Nech ji. - Nelíbí se mi, že jde sama.
Co by se jí v týhle díře mohlo stát?
Posere ji racek?
Jeď domů.
Chceš se mě zbavit, abys mohl být s ní?
Mám o ni starost, vole.
To byl Dani.
Nastartuj, dělej!
Do prdele!
Co děláš?
Uhni, do hajzlu!
Uhni!
Taxi!
Kami!
- Ne, Dani. - Kami, počkej.
- Chci domů. - Slíbilas, že si promluvíme.
- Zítra. Teď nechci. - Zítra?
- To říkáš pořád. Promluvme si teď. - Dost.
Teď nechci. Nech mě!
- Chceš se rozejít? - Já...
- Buď upřímná. - Rozešli jsme se, Dani.
Nech mě!
Chceš šukat s těma dvěma?
Přestaň, to bolí.
- Dani, pusť ji! - Nech mě!
Jdi do prdele, vole!
Kámo, jsi na sračky a prudíš ji.
Radši se uklidni, jo?
Polib mi prdel.
Pojď, zavezu tě domů.
Thiago!
- Do prdele, co děláš? - Chceš taky?
Přestaň!
- Přestaň, Thiago! - Táhni!
Podívej se na mě.
- Zbláznil ses? - Chceš taky?
Jdi do prdele!
Taylore!
- Taylore! To stačí. - Přeskočilo ti?
Hele, to stačí.
A teď běžte všichni domů.
Promluvíme si o tom ve škole.
Jsi mrtvej, Di Bianco!
Komu to říkáš, kreténe?
Hej!
Co děláš?
Co to děláš?
Nech mě, sráči!
Nesahej na mě!
Nesahej na mě, do hajzlu!
Co to bylo?
Obtěžoval tě.
Situace byla pod kontrolou.
Tak promiň. Super bratři tě zachránili,
my ostatní jen překážíme.
Připomeň mi, ať ti příště nepomáhám.
- Co prosím? - Co takhle „díky, Julesi“?
Je sjetej?
Tak sbohem.
Taxi!
Pojď, jedeme domů.
Pojď.
Do prdele.
Pořád se ti líbí, že jo?
Mně?
To tys do ní byl cvok.
- A asi pořád jsi. - Ne.
- Jasně. - Ne, Tayi. Nenávidím ji.
- No tak... - Můžu se na něco zeptat?
- Budu s ní dál mluvit. - Chovej se k ní aspoň
jako ke spolužačce nebo sousedce.
Dělej si, co chceš. Ale mně dej pokoj.
Nechci, aby se máma zase trápila.
Máma chtěla, abych ji pozval k nám.
Cože?
- Co děláš? - To řekla?
Jo. A jestli se z toho nehroutí ona,
nevím, proč ty.
- Neopovaž se ji přivést. - Kámo...
Žádný „kámo“. Jasný?
Vždycky tě měla jako nějakýho pejska.
A ty za ní pořád běháš, šťastně vrtíš ocáskem.
- Chci říct... - Jo, je to metafora. Chápu.
Prosím tě...
Nic víc po tobě nechci.
Pár měsíců si jí nebudeme všímat.
Dej mi pokoj.
Di Bianco, něco ti povím.
Vím, že jsi dobrej kluk, opravdu.
Vidím, že se chceš chovat správně.
Všichni máme právo to někdy podělat
a může se to přehlídnout. Ne?
- Jo, jasně. - Dobře.
Dani je náš kapitán a bez něj nemůžeme hrát.
Co říkáš?
Budu dělat, jako žes neporušil dvě zlatá pravidla,
a my dva budeme dělat, jako že Dani...
Trochu neujel.
Ale napadl Kamilu.
Mám zavolat probačnímu a říct mu, žes porušil dvě zlatá pravidla?
- Ne. - Ne. Tak dobře.
Udělíš jim symbolický trest a hotovo.
Všem, co se toho účastnili, i Kamile.
- Cože? - Co se divíš?
- Byla to rvačka. - Ne, bylo to
napadení a sebeobrana.
Dobře, to stačí.
Symbolický trest.
Díky.
Kami, prosím tě.
Chceš mluvit s Kami?
- Dotkni se mě, a zabiju tě. - Dost!
Co se tady děje?
Danieli!
Taylore.
Kamilo. Za trest budete po škole.
A kde...
Juliáne, tady jsi.
Prosím.
Proč já?
Zeptej se Di Bianca.
Ne toho Di Bianca.
Trenéra Di Bianca.
Tak prosím.
Dobře, posaďte se.
Promluvíme si
o vašem projektu na toto čtvrtletí.
Zaměříme se na všechny aspekty sexuality během dospívání.
Dobře...
Chovejte se jako dospělí, prosím.
Je to velmi vážné a nutné téma.
Budete pracovat ve dvojicích.
Kamilo?
Ahoj, Chiaro.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
Dáme se do toho?
- Tak jo. - Dobře.
Napadá tě něco?
Vlastně jo.
Povídej.
Kámasútra.
Je to o sexualitě během dospívání.
No a?
Nepřečteme si to?
Dobře, ale jde o to, že...
vy kluci znáte jen misionáře a zezadu.
No dovol, Kamisutro.
V této oblasti mám rozsáhlé znalosti.
- Fakt? - Jo.
Teoreticky, nebo v praxi?
Obojí.
Tak mi ukaž ty svoje vědomosti.
Dobře...
Určitě jsi ještě neměla pořádný orgasmus.
Co prosím?
- No, holky... - Chceš mi tvrdit...
- Pro holky je to těžší. - Ne, není!
- Nekecej. - Není to těžší.
Tak dobře.
Možná je to těžší s klukem.
S klukem?
Sama se dostanu až do nebe.
S Danim ses nikdy neudělala, viď?
To jsem neřekla.
Ale neřekla jsi ani opak.
Tak udělala ses s ním?
Aniž by sis pomáhala.
Bez komentáře.
Když nebudeme otevření, nikdy ten projekt nedokončíme.
Ale na to bychom se mohli soustředit.
- Jak to myslíš? - Že holky
masturbujou víc než kluci, ale nemluví o tom.
Možná protože pro tuhle podělanou machistickou společnost
jsme děvky, když to děláme a mluvíme o tom.
To máš pravdu.
Takže...
Sama se dostaneš až do nebe.
A co ty?
Co já?
Honíš si ho celej den jako pavián?
Jo.
A hned jak odejdeš,
si při tom budu představovat, jak si to děláš.
Možná...
dělat si to a myslet při tom na kamarádku není úplně správný, ne?
Představovat si kamarádku, jak si to dělá nahá v posteli?
Nejen že je to správný, je to taky super představa.
Můžu si představovat, že jsem s tebou.
Dělám to s tebou. Věř mi.
Co tady dělá?
Nepracuješ do sedmi?
Co tady sakra dělá?
- Máma ji pozvala na svačinu. - Neřekls mu, že přijdu?
Ne. Proč bych měl?
- Kluci, já jdu. - Kami, ale proč?
To nic, Tayi. Netrap se tím.
Neříkals, že se vrátíš v sedm?
Co je ti do toho?
Není moje vina, žes přišel dřív.
Ale je.
Říkal jsem ti, ať ji sem nevodíš.
- Potřebuju se tě ptát? - Taky tady bydlím.
- Já taky. - Jo?
Tyhle blbosti už nedělej.
Právě od něj přišly alimenty.
„Mnějte se.“ Ten pravopis.
Za sedm let si neopravil hrubku
v popisu platebního příkazu.
Ahoj!
Hej!
Co tady děláš?
Co je to za kluka?
- Prima. - Není to nuda?
Kdo jsi?
Vyděsíš ho, Thiago.
Jmenuju se Carlos. Bydlím tamhle.
Je to jen malej kluk.
Tenkrát ani nebyl na světě. Klídek.
Pojď se mnou, odvedu tě domů.
To je náš nový soused.
Pojď dovnitř, Carlosi. Prší.
Co je ti k smíchu?
S kým sis ho udělala?
Sprostota ti nesedí, Thiago.
Takový nejsi.
Nevíš, jaký jsem.
Už mě neznáš.
„Kami, to je na celý život.“
Už je to skoro osm let.
Jo.
Vím, kolik roků,
měsíců, týdnů a dní od té doby uplynulo.
Ahoj!
Děje se něco?
Nic, jen mě tvůj brácha fakt naštval.
Pojď.
Dva podstatné sexuální orgány,
pokožka a mozek.
Pokožka je obrovské čidlo, které zaznamenává vše kolem nás
nebo ve styku s námi.
Slyšel jsi?
Kůže.
Intimita.
Vidím, že tě to vzrušuje.
Co ještě tě vzrušuje?
Polibky, smích...
Laskání.
Kůže na kůži.
Šeptání.
Šeptání?
Co ti mám pošeptat?
Co bys mi chtěl pošeptat?
Dobrý den.
...a tlak vrstevníků roste...
Co se děje?
Kamila a Taylor, do ředitelny.
Co zase provedli?
Jdeme.
Přeháníš to, Di Bianco.
Generál potřebuje sebekontrolu.
Jinak ztratí úctu svých vojáků.
Přivíral jsem nad nimi oči.
Nemůžu dovolit, aby dělali...
Jen se trochu při hodině líbali.
To nikoho nezabije.
Dej jim ještě pár dní po škole a hotovo.
Ale neštvi mi kluky.
Potřebuju, aby se soustředili na podzimní turnaj.
Dobře?
Jo?
Pojď.
Počkej...
Pojď na záchod.
Radši ne, Tayi.
Proč? Nahnal ti strach?
Přehnali jsme to.
Prosím tě. Máme se rádi.
Chtěli jsme to.
Byli jsme nadržení.
Nadržení?
Pro tebe to nebylo nic víc?
Jsme kamarádi.
Jsme mnohem víc než kamarádi.
Podívej, co jsme způsobili.
Vždycky ti záleželo víc na něm, že jo?
Co to povídáš?
Ne, Tayi!
Jen chci, abysme spolu vycházeli.
Nedívej se na mě tak.
Taylore!
Nelíbila se ti ta pusa, nebo se ti nelíbím já?
No tak, odpověz mi.
- Podívej. - Chci se ho dotknout.
Utíkej! Tudy!
Kde je Taylor?
- Ztratili jsme Taylora. - Vrátíme se.
To je tátovo auto.
Nevydržím celý týden bez šukání s tebou. Slyšíš?
Zaprvé...
Jste po škole, ne v lázních.
Vypni to.
Zadruhé...
Přišlas pozdě.
Jen o minutu.
O minutu, o deset...
Pozdě je pozdě.
Uvědomím ředitele.
Svému bratrovi nic neřekneš?
Kvůli pár minutám?
Tři minuty není zpoždění.
Počkat pět minut je slušnost.
Tři minuty, deset... Když přijdeš pozdě, jdeš pozdě.
Všichni buďte zticha a začněte se učit.
Thiago, přestaň.
Thiago!
Thiago, přestaň.
Thiago, otoč to. Nevím, kde je Taylor.
Otoč to, Thiago.
Prosím tě, pojedeme domů.
Kami...
Přísahej, že to nikomu neřekneš.
Co?
Že to nikomu neřekneš.
Přísahej.
Přísahám.
Na jakou hodinu to je?
A co ostatní?
- Čtou si poznámky na mobilu. - Práskačko.
Nejsou to tvoje dětské kresby?
Co to děláš? Vrať mi to.
- To máš za to. - Ticho!
Thiago, prosím.
Začnu se učit, ale vrať mi to.
Jo?
Opravdu?
Opravdu.
Prosím, Thiago.
Opravdu vážně?
Přísaháš?
Kami, počkej!
- Teď ne, Julesi. Čeká na mě táta. - Dobře.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli bys někdy nešla na pizzu
nebo něco.
Julesi, jsi milej...
Ale?
Právě ses přistěhoval a už se mi mícháš do života.
Ta rvačka, trest ve škole, sleduješ mě na sockách...
Víš o mně všechno.
Takže tě obtěžuju.
Trochu.
Trochu dost.
Julesi, jdeš na to moc zhurta. Nic o tobě nevím.
Myslíš, že tě balím?
Nevím, ale trochu uber plyn.
Jen jsem tě chtěl poznat, skamarádit se.
Proč se mnou?
Nevím, líbíš se mi.
Neznáš mě.
Vím, co máš na sítích a co se o tobě říká.
Připadáš mi jako skvělá holka. Mám z tebe dobrý pocit.
Tak jo.
Promiň, že jsem se tak utrhla.
Ne, ty promiň.
Máš pravdu. Šel jsem na to moc zhurta.
Opravdu mě to mrzí.
Nashle zítra.
Julesi, počkej.
Pojď.
- To jsi taky ty? - Jo.
Vypadáš tam divně.
Vůbec jsem se nezměnil.
No...
A proč je tvůj účet soukromý?
Šikana.
Protože jsem divnej.
Hodně mě šikanovali.
Vážně?
Ano.
Proto jsem se s Catou a tátou přestěhoval sem.
Řekl jsem jim, že mě šikanujou, ale ne proč.
Myslí si, že jsem gay, což nejsem,
ale... Já nevím...
Nestojí mi za to je přesvědčovat.
Proč ne?
Proč bych měl?
Ulehčuje mi život, když si to myslí.
Cata a táta si snadno spojí šikanu s tím, že jsi gay
a neumíš se bránit.
Protože normální kluk by se ubránil.
Takhle můžu žít s nima.
Tak dobře.
Nic jim nevysvětluju a můžu tady zůstat.
A to je všechno.
Ahoj!
Tak co, půjdeme?
- Díky, Kami. - Není zač.
- Uvidíme se zítra? - Jo.
Nashle zítra.
Čau.
Nevím, jak ti to říct, ale...
S Julim nemáš šanci.
Nedělej si starost, Cato.
A říkej mu Jules.
Tomu dává přednost.
Hele, Kami,
drž se od mého bratra dál.
Co myslíš, že mu udělám?
Nemám ráda lidi, co vyhledávají pozornost
a zahrávají si s city druhých.
A můj Juli si vytrpěl dost.
To si o mně myslíš?
Já a všichni ostatní.
Ledová královna,
která touží po pozornosti.
Kami, jsi přesně jako tvá máma.
- Cos řekla o mé mámě? - Nenuť mě se opakovat.
Prostě se drž dál od mého Juliho.
První várka.
Chci se vyfotit!
- Pojď. - Ještě.
Trochu masíčka.
Tati!
Tati, vyfotíš nás?
Rogere!
- Rogere! - Co je?
Tvá dcera chce vyfotit.
Já je vyfotím.
Chceš se vyfotit se všemi, Kami?
Pojď, vyfotíme se s kouzelníkem.
Všichni k sobě.
Teď vytáhnu prst!
Oslavenkyně pěkně uprostřed.
Tak jo.
- Prima! Díky. - Fajn, děti.
Díky, tati.
- Bavíš se? - Ano.
Vyfotím vás čtyři spolu.
Jo?
Vyfotíme se.
Lucío, jdi dopředu.
- Prima! - To je ono.
- Má narozeniny. - To je ono.
- Nepleteme se vám? - Ne, dobrý.
Ještě jednu.
- Úsměv! - Prima.
- Ukaž. - Chcete se podívat?
- Jasně, ukaž. - Podívejte se.
- Sluší ti to. - Je pěkná.
- Ta je nejlepší. - Jo, je krásná.
Dáme si závod?
- Jasně. - Bude závod.
Ty taky. Co je?
- Jen běž! - Vítěz dostane cenu!
Běž!
- Co ještě potřebujete? - Chleba.
Chleba? Dobře.
Nemáš to rozbitý?
Ne, to je dobrý.
Tak to je?
- Pojďte! Tři, dva, jedna, start! - Porazím tě!
Poběž!
Pojď, Kami, utíkají ti.
Strašně vyrostla. Jdu se podívat na gril.
Kamilo!
- Kamilo, není ti nic? - Zlatíčko.
Co se stalo?
Tati!
- Rogere, prosím! - Tati!
Pojď sem.
Ukaž, zlatíčko.
- Zkusíme ji přenést. - Opatrně.
- Pojď sem. - Fajn.
- Zanes ji dovnitř, prohlédneme ji. - Neboj.
Kdyžtak jí to vyčistíme.
Jo, upadla.
Kamilo, počkej.
Nemůžu, mám hodinu...
Můžeš se vymluvit na mě.
Co chceš, Thiago?
- Netušila jsem... - Drž se od mého bratra dál.
Cože?
Drž se od mého bratra dál.
I od mé matky.
A od našeho domu.
A taky ode mě.
To neudělám.
Ne?
Ale jo.
Vyhrožuješ mi?
Co chceš dělat?
Tahat mě za vlasy, abys mě naštval?
Ne.
Ale můžu ti hodně znepříjemnit život v téhle škole.
Na to nemáš žádnou moc.
A nemůžeš takhle mluvit se studentkou.
Kdo jsi, abys mi říkala, co můžu nebo nemůžu dělat?
Thiago.
Běž.
Co?
Běž pryč.
Můžu?
Pojď dál.
Thiago, co jsme se vrátili, pořád je to mezi náma na hovno.
Víš, čí je to chyba.
Je to naše chyba.
Naše a nikoho jiného.
Jestli máme problém, musíme ho vyřešit my dva.
To je všechno.
Oba máme rádi Kami.
Ty taky, Thiago.
Ale my dva jsme byli vždycky spolu a zůstaneme spolu celý život.
Vždycky ses o mě staral.
Vždycky jsi tu pro mě byl.
Nechci, aby ses cítil špatně.
Nechci, abysme se vzdálili.
S Kami je konec.
Vážně?
Jo, pro mě i pro tebe.
Jasně.
Tak jo.
Pojď sem.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Dělejte, kluci. Makejte.
Jsi o šest pozadu, brácho.
To je ono. Výměna.
Ještě tři, brácho.
Makejte, kluci.
Dejte do toho všechno.
Rozcvičily jsme se, pokecaly a jdeme na to.
- No tak, obrana! - Musíme se připravit na obranu.
- Nastupuju. - Dobře.
Co?
Kami.
Kami!
Ahoj.
Dostala jsi mé zprávy?
Ano.
Neodpověděla jsi, takže...
Měla jsem nějaký starosti.
Povídej. Je to dlouhá cesta.
Radši bych se vyspala.
Promiň.
Jsem protivná, když jsem unavená.
Není to tvoje chyba.
Povím ti to, až dojedeme.
Dobře.
Chceš se večer podívat na film?
Dobře.
Už se na ten mejdan těším. Bude to boží.
- Lions! - Jdeme!
Di Bianco, pohlídej si svoje svěřence.
Musíme ten turnaj vyhrát.
Kami!
Kami, prosím.
- Nechci. - Jak to myslíš?
Nemám náladu.
No tak, Kami, paříme.
Jsi opilý.
Ne.
No tak.
A co zítra?
Budeš hrát s kocovinou?
No tak.
- Jen si cucnu. - Kami, no tak.
Co je to?
Gin s tonikem.
Je to hnusný, Dani. Jak to můžeš pít?
Jedeme!
Tady máš.
Na příkaz kapitána.
Teď jsme v pohodě?
Nechápu to, Cato.
Dělám team building.
To ti jde fakt skvěle.
Jsi nametená.
Pojď.
- Ne. - Pojď!
Ne, prosím.
- Jsem unavená. - Jsi unavená?
Nechce se mi tancovat.
Kami!
- Ne, přestaň. - Kami!
- Přestaň, Cato. - Kami!
- Dobře.
Zítra nebudeme schopný tancovat.
- Ty jsi... - Co?
Ty jsi tak...
Juli říkal, že se máte sejít.
Nepůjdeš za ním, že ne?
Ne, nepůjdeš.
Jestli chceš, řeknu mu, že jsem tě přemluvila zůstat.
Dobře?
Máte velkej náskok a já nemám náladu.
Zajdu do obchodu pro něco k jídlu.
Chce někdo něco?
Led, kelímky, vitamín B12?
Ne? Tak jo, čau.
SAMOOBSLUHA – NONSTOP
Děje se něco v kempu?
Jo, basketbalový turnaj.
Jasně, podzimní turnaj.
Přesně.
Tak...
Moment.
Ahoj.
Kdo říkal, že můžeš odejít z kempu bez mého dovolení?
Jako bys nás nějak moc hlídal.
Kondomy?
Musím nějak zahnat nudu, ne?
Co je?
Nic.
Nemíříš moc vysoko?
Balení po dvanácti.
Prodávají je taky po jednom.
Vadí ti něco?
Na tobě?
Spousta věcí. Chceš seznam?
Nemůžu studentku nechat pít.
Vezmi mně to.
Víš co?
Máš pravdu, taky potřebuju zahnat nudu.
S kým chceš těch dvanáct použít?
Do toho ti nic není.
A neměla bys používat ty svoje s nepravým člověkem.
Koho tím myslíš?
To moc dobře víš.
Nevím, koho tím myslíš.
Někoho, kdo nepotřebuje extra velký.
Drobné si nechte.
Ještě něco?
Ty vole, ten podzimní turnaj...
Jsi nalehko.
Je tu horko.
Pojď dál.
- Mám to uhasit? - Ne, dobrý.
Už se těším.
Děkuju.
Nic jiného nemám.
Nechceš vodu?
Ne, dobrý.
Díky.
Julesi...
Teď je mi horko.
Promiň.
- Jsi vždycky tak... - Expanzivní?
Invazivní.
Sakra.
Měl bys jen trochu přibrzdit.
Jo, promiň.
Jestli se cítíš nepříjemně...
Ne, to je dobrý, Julesi.
Jen se ovládej, jo?
A dobrý.
- Uklidni se. - Dobře.
Tak to pusť.
Na zdraví!
Vítejte na výročním turnaji!
Začíná nový školní rok
a vrací se tři nejlepší mužstva z minulého roku.
Začneme s Lions,
mistry Carsvilleské ligy!
Dále tu máme vítěze poháru,
- Falls Church Tigers! - Lions!
A nakonec šampióni
ze střední školy...
Zlato, ten skok uděláš ty, jo?
Ne, Kamiin skok jsem netrénovala.
Já taky ne.
Já ji fakt zabiju, nánu rozmazlenou.
Do prdele.
Dřeli jsme, abysme se sem dostali,
takže vyhrajeme!
Tři, dva, jedna, Lions!
Jdeme na to!
Omlouvám se.
A tos nám kázala o tancování s kocovinou.
Jsi hrozná.
Nezvonil mi budík.
Ty ses prostě rozhodla na mě kašlat.
Potlesk, prosím!
Tak dobře.
Na místo. Dělej!
Do toho!
- Promiň. - To nic.
Omlouvám se.
Kami!
Kami, počkej!
Kami.
Kami, slyšíš mě?
Co se děje?
Kde to jsem?
Na ošetřovně.
Kde je Thiago?
Na zápase.
Je trenér.
A co ty?
Rozhodl jsem se nehrát.
Nechtěl jsem tě opustit.
Vážně?
Jo.
Pěkně ses potloukla.
Ale doktor říká, že nejsi zraněná.
Kami...
Nevím, co bych dělal, kdyby se ti něco stalo.
Promiň.
To nic.
Lepší?
Zeptám se, jestli tě pustí.
Dobře.
Nechám tě odpočinout.
Zůstaň.
Prosím.
Taky si nemyslím, že můžeme být jen přátelé.
Že jo?
Ale musíme se hodně snažit.
Ano.
Taylore...
Kami.
Děje se něco?
Ne.
Na chvíli jsem zazmatkovala.
Proč?
To nic.
Do háje.
Je to zítra, Tayi.
Co je zítra?
Ne, Kami. Nemysli na to.
Nedovol, aby ti ty bráchovy sračky vlezly do hlavy.
Nebyla to tvoje vina.
Asi chci být sama.
V tomhle stavu?
Nenechám tě takhle samotnou.
Tayi, prosím tě. Potřebuju to.
Staral jsem se o ni.
Co? Ani se o ni nemůžeme postarat?
- Nic jsem neřekl. - Vidím, co si myslíš.
Jsi v pořádku, Kami?
Byla jsem nervózní a Tay mě uklidňoval.
Proč jsi byla nervózní?
Myslíš, že jsi jediný, kdo si vzpomíná?
Sbal si věci. Jedeme domů. Autobus jede za hodinu.
Byla to moje chyba.
To jsi celých sedm let chtěl slyšet, viď?
Všechno byla moje vina.
Co se stalo,
co přišlo potom, to všechno byla moje vina.
Teď jsi spokojený, Thiago?
Můžeme to prosím uzavřít?
Už mě nemusíš trápit.
Potřebuješ, abych taky skončila na dně jezera.
Opatrně.
Jak to s vámi vypadá?
Potřebujeme něco z lékárničky?
Nebylo to nic vážného.
Že jo?
Moc to bolí.
Tady?
Ukaž. Zahýbej s ní.
- Ještě. - Výborně.
To je ono.
Tati, máš mě rád?
Jasně že tě mám rád.
A...
Budeš vždycky se mnou?
Trápí tě něco?
Uklidím to a nechám vás chvilku o samotě.
Něco jsem viděla...
Dvanáct hodin.
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky, miláčku.
Víš co?
Ráda jsem viděla Kamilu.
A Tay je s ní rád.
Vy tři jste si vždycky byli velmi blízcí.
Thiago.
Podívej se na mě.
Nech Kami jít.
Necítíš nenávist, zlatíčko.
Je to vztek.
A zklamání.
Ze všeho a ze všech.
A to je přirozené.
Protože něco tak hrozného musí být něčí chyba.
Možná je to moje chyba.
Myslím, že je.
Co to povídáš?
Měla jsem s tím společného víc než ona.
Ne, mami, ty jsi byla oběť.
Čí oběť?
Ta bolest nikdy nezmizí.
Ale už si neubližuj.
Nech si od nás pomoci.
Za ty roky jsi toho udělal dost.
Staral ses o svého bratra, staral ses o mě.
Díky tobě jsme v pořádku, zlatíčko.
A nikdo se nestaral o tebe, ani já ne.
Moc mě to mrzí, drahoušku.
Moc mě to mrzí.
Ne, mami. Nemusí ti to být líto.
- Ale samozřejmě. - Ne.
Ale jistě. Prosím tě, odpusť mi.
Teď už se o tebe budu starat.
Budu se o tebe starat.
Kde je tvůj bratr?
Nevím.
Taylore!
Poběž!
Rychle, Taylore. Nastup si.
Zapni si pás. Kde je tvůj bratr?
Kde je? Thiago!
Rychle do auta! Nastup si, prosím.
Nastup, Thiago!
Thiago, je mi to líto. Thiago!
- Zapni si pás. - Chiaro, promluvíme si.
Chiaro, prosím!
Chiaro!
Počkej!
- Kamilo, kam jedeš? - Kami!
Je mi to líto. Odpusť mi.
- Co se děje? - To nic.
Mami, co se děje?
Drž Luci! Drž ji!
Mami!
Kam jedeme?
Klid.
Mami!
Nebojte se.
Nic se neděje.
Mami!
Mami, pás!
Pomoc!
Sundej si pás, Taylore! Sundej si pás!
Lucío, počkej!
- Mami! - Pomoc!
Mami, pomoc!
Tayi! Počkej!
Sundej si pás!
Mami!
- Pomoz mi! - Mami!
Mami!
Neotvírej dveře!
Mami! Pomoz mi!
- Mami! - Netahej, prosím.
- Prosím! - Mami!
Ne!
Thiago...
Thiago, byla to moje vina, ale jen do jisté míry.
Nedáváš vinu svému otci nebo mé matce,
ani té srnce, co vám vběhla do cesty.
Za všechno dáváš vinu mně.
Víš proč?
Protože jsi největší zklamání v mém životě.
Proč?
Miloval jsem tě jako nikoho jiného.
Thiago...
Taky jsem tě milovala.
Jo?
Milovala jsi mě někdy tolik jako já tebe?
Ano.
Co ano?
„Ano, Thiago, byla jsem do tebe zamilovaná?“
„Ano, Thiago, milovala jsem tě celým srdcem, jako jsi miloval mě?“
Řekni mi to, Kam.
Jsme sami.
Jen ty a já.
Tak mi to řekni.
Řekni mi to tiše.
Ano, Thiago, vždycky jsi to byl ty.
Byl jsi to ty, jsi to ty a vždycky budeš.
Dobrý?
Co se děje?
Miluješ ho?
Jsi zamilovaná do Taye?
Co se stalo s „vždycky jsi to byl ty“?
Co se s tím stalo?
Proč je to moje vina?
Že jsem ztracená a nevím, co chci,
že jsem v prdeli?
Mám plné právo se tak cítit.
Jdu pryč.
Tak jo, jdi si.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková