Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DIGUE-M'HO FLUIXET
Vinga, noies!
Kami, ets la millor!
A quin malalt se li acut començar el curs un divendres?
Per treure-us l'estiu de sobre.
Vinga, aixeca't.
I posa't això.
Una mica massa, no?
No m'hi facis insistir.
Et passa res?
Vindrà gent a viure a la casa del davant?
Carlos, deixem la teva germana i et porto, sí?
Et deixaré aquí.
Perfecte.
Gràcies, papa.
- Que vagi bé el dia. - Adeu.
- Adeu.
Ei, el meu mòbil, espavilat.
- Vinga. - Adeu.
Adeu.
Però qui és aquesta noia?
Com esteu?
Que guapa!
- T'agrada? - M'encanta.
- Com estàs? - Adeu, noies!
Adeu.
CARSVILLE COL·LEGI INTERNACIONAL
M'ho poso i ja està, no?
- Vosaltres què us posareu? - Nena.
- Ni idea. - No ho sé.
Nena.
Hola.
No em fas un petó?
M'has fet la cobra?
T'ha fet la cobra!
Que fort, Kami.
Al teu nòvio. Aquí, davant de tothom.
Perdó, Dani.
M'he posat nerviosa, amb tothom.
Des de quan t'avergonyeixes de mi?
No comencis a embolicar la cosa.
M'has deixat en vist tot l'estiu.
- Què dius? - Perquè passes de mi.
O m'has posat les banyes?
Perdona? Cata, para.
Tranquil·la. Natural, com si jo no hi fos.
No em gravis, sisplau.
Parlem en un altre lloc.
Ara sí que vols parlar. Quan vull jo, què?
Dani, davant de tothom, no.
Anem a un altre lloc.
No, això estarà buit una bona estona.
A veure. Què et passa?
He tingut un estiu complicat.
Complicat?
Per què?
Per què ho preguntes si te la sua?
T'escolto. Digues.
Para. Para, sisplau!
Kami, ho veus? Et passa alguna cosa amb mi.
Em deixes parlar?
- Jo? - Sí.
Jo sempre vull parlar.
Ets tu la que passa.
- Què dius? - Sí.
- Intento que estem de puta mare. - Passo, adeu.
- Tranquil·la. - Marxo.
- Estic tranquil·la. - No.
- Deixa'm parlar! - Kami.
- Para. - Diu que la deixis en pau.
Diu que se'n vol anar.
Qui és aquest?
Taylor. Molt de gust.
Per què té això que tens tu?
És llarg d'explicar.
T'has enrotllat amb ell, oi?
No m'he enrotllat amb ningú.
Deixa't de banyes.
Banyes? És el teu nòvio?
Tay, calla, sisplau.
Sí, vesteix-te i pira.
No fins que vegi marxar la Kami.
- Sola. - Busques hòsties?
Dani, para ja!
- Com defenses el rotllet. - No és un rotllet!
Hòstia, n'estic farta!
Que no vull continuar amb tu.
- Què dius? - Això és el que em passa.
Que n'estic farta. Vull que em deixis en pau.
Quin matat.
No tinc res amb la Kami. Ens coneixem de sempre.
...set, vuit!
Un, dos, tres, quatre,
cinc, sis!
Vinga, noies!
Són les cinc i vull plegar!
- Nois, no parem! - Manetes? Ens en recordem?
No. A veure.
- Sí, sisplau. - Així.
Bona!
No ens aturem, xavals!
Vinga!
- Com va? Em dic Taylor. - Arón.
Molt de gust.
Kami. Cony. Centra't.
Sí, perdó.
Perdó.
Amor,
ens fotràs l'assaig enlaire perquè vols que et miri el nou?
Molt bé.
Ja està.
- Au. - Molt bé.
Noies!
Descans de cinc.
Avui no marxem fins que no ens surti perfecte.
Donem les gràcies a la Kamila!
Bona entrada, germà, bé!
Però mira que guapos els meus lleons!
Que guapos!
A veure, aquest curs tindré un entrenador assistent
per preparar el triangular.
Aquí el teniu.
Thiago.
Com anem?
Thiago, Taylor...
Hòsties.
Els germans Di Bianco.
No fotis que han tornat.
Vinga, som-hi!
Estan forts, no?
Un, dos, tres...
- ...quatre, cinc, sis... - Lions!
...set, vuit!
Un, dos, tres...
T'atrapo. No et quedis enrere.
Accelera.
7 ANYS ABANS
Va, un a zero.
Et guanyo sempre. No he dit res.
Kam, Tay, veniu!
Que és important!
D'acord!
Per què és, això?
Confia en mi.
És perillós.
Dona'm la mà.
Vol dir que la nostra amistat és per sempre.
Kami, t'hi atreveixes?
Kami, sisplau.
Se'n van anar fa uns deu anys, oi?
Set.
Així, de cop i volta.
I per què van marxar?
Passaves tot el dia amb ells.
Me'n recordo.
Et molava algun d'ells?
Però si érem nens, Cata.
Així que tots dos.
Prou, no?
Kami, amor, te'ls has mirat com si t'ho muntessis amb tots dos.
Tia, para ja, no?
Tot el dia donant-li pel sac.
Pim-pim, pim-pim.
Noies, i el meu mòbil?
- Diem això de la festa al meu germà? - Esclar.
Thiago!
L'Arón fa una festa de fi d'estiu.
Vols venir?
Nois, soc el vostre entrenador.
És veritat. Perdona.
Vols venir, coach?
A veure, qui hi va?
Hi estem tots convidats, no?
Hi anirà tothom, ja t'ho dic jo.
I qui és tothom?
Doncs els de l'equip.
I les ties també, esclar.
Penseu en alguna tia en concret?
No, en general.
Si fas res, et despatxen.
Era per si hi anaven més professors.
Saps que no ets professor?
- Ets ajudant. - Entrenador assistent.
Vols venir o no?
No, val més que no. Gràcies.
Quan et passi la flipada i t'hi apuntis,
l'adreça és aquesta.
Au, ens veurem allà.
- Adeu. - Coach.
DANI MISSATGE DE TEXT
Kamila.
Això crec que és teu.
Ho buscaves, oi?
"Kamila"?
T'has canviat el nom?
Com estàs, Thiago?
Bé, i tu?
No em faràs una abraçada?
És teu o el porto a direcció?
Thiago.
On era?
A la banqueta.
No me l'has pres tu, oi?
Com?
Si me l'has pres tu.
Per xafardejar i que te'l vingués a demanar.
Típic de tu.
Típic de mi?
Si ja no em coneixes.
Si dic que l'entrenador nou va robant mòbils a les noies
per fer ves a saber què,
serà la feina més curta que hagis fet.
Què fas?
No sé si és teu. M'he precipitat.
És meu, dona-me'l.
Consentida i manaire.
Perdona?
Tu sí que ets la mateixa.
Dilluns vas a direcció i el demanes.
Si és teu, esclar.
El necessito pel capde, Thiago!
Els espiaràs tot el dia com de petita?
Encara et fan plorar.
No és culpa meva.
Esclar que sí, reina.
Només depèn de tu, que t'afectin la vida o no.
Com si fos tan fàcil.
No t'hi acostis.
No els parlis, no els miris, no els saludis.
No existeixen.
- Que guapo. - Gràcies, tu també.
Estàs guapíssima.
Què hi fas, aquí?
M'ha dit ella que et portés a ca l'Arón.
Vinga, rei.
Espera-la a fora, que l'he d'ajudar amb el vestit.
D'acord?
Gràcies.
M'ha trucat perquè no li agafes el telèfon.
Me l'he deixat al col·legi.
Tu t'has deixat el telèfon?
- És el primer que mires. - Per què et truca a tu?
- En Dani i jo ens estimem molt. - Perdona?
Diu que hi has trencat quan has vist en Taylor Di Bianco.
Com?
- Què t'ha dit? - Tranquil·la.
Li he dit que no pateixi.
Que devies estar nerviosa pel primer dia de curs.
No hi has trencat pels Di Bianco, oi?
Seria el súmmum.
El volia deixar des de l'estiu.
Per què?
Per què? Si és molt afectuós.
- Educat, guapo, de bona família... - I tòxic.
Ja hi som.
Ara tot és tòxic.
Tots som tòxics. Tot el que es digui és tòxic.
A veure.
En Dani no és perfecte.
I tu tampoc.
Però el que té de bo compensa el que no ho és tant.
Kam!
Kam, espera!
No soc una cagada.
Ja ho sé.
Jo no vull anar a la uni ara.
Vull agafar-me l'any per trobar-me, per saber qui soc emocionalment, saps?
I apuntar-me a una escola de sirenes. M'hi identifico.
De fet, hi ha una escola a Barcelona xetadíssima
que fa cursos de cap de setmana intensius de natació de cua,
propulsió, flotació i descans, busseig en apnea...
Dani! Què passa?
- Què passa, bro? - Ei!
Baixa!
Gràcies, Arón! Per un any més!
Amunt!
No t'ho diré.
- Noies, txin-txin. - Salut.
És fort, eh?
A veure, l'important: has tornat amb ell?
No, no hi he tornat.
Però el vaig deixar d'un rampell perquè estava nerviosa.
M'estimo més parlar amb tranquil·litat.
Et mira en Taylor.
No la mira. Ens mira.
Arón, me'n dones, sisplau?
No es demana. Esperes que t'arribi.
Sisplau.
Has fumat mai?
Esclar.
Va, Kami, vine.
- Com estàs? - Estic bé.
- Tens la copa aquí? - Sí.
- Segur? Beu! - Estic bé, Dani.
Ja està.
I el friqui que ve amb la Cata?
És el seu mig germà. Ara viu aquí.
Cata! Presenta'ns-el.
Hola.
Gent, ell és en Julián.
Juli, la meva gent.
Jules.
- Hola. - Què passa, Julián?
- Ei. - Molt de gust.
Com estàs?
- Bé, us el deixo aquí. - Hola.
Vull una copa.
- On teniu l'alcohol dur? - Allà.
- Ei. - Hola.
Com estàs? Ets la Kamila, oi?
Sí.
Et segueixo a les xarxes.
I tu a mi no?
No, però perquè no et conec.
No passa res. Et segueix un fotimer de gent, uns 100 K, o...
123 K.
Després dona'm el compte i et segueixo, d'acord?
D'acord.
- Ei. - Vinga, uns triples.
Kami.
- T'has d'esperar. - Què fas?
Veuràs com puja.
Kami, on vas?
- Només fa dues setmanes... - Hola.
És molt poc temps, però...
Però acabem de...
No parlis tant.
I aquest somriure?
Què passa, vas cega?
Fumada.
O sigui que el somriure és pel porro.
No, és per tu.
Puc?
Em desafies?
Et clavaré una pallissa.
Quan vulguis.
No et passis.
Tu no la coneixes.
Passa-la!
Fins a quatre.
En Kami i la Taylor estan jugant.
Kami, ets la millor!
Destrossa'l!
Un a zero!
Va, Taylor!
Vinga!
Dos a un!
Destrossa-la!
Tres a dos, va!
Vinga!
Va, som-hi!
Empat a tres!
Kami!
Vinga.
Encara jugues com una pro.
Feia que no jugava amb ningú...
Ni me'n recordo.
Com ho trobava a faltar.
Com et trobava a faltar, Tay.
I jo a tu, Kami.
Ho sento.
Per què?
Que sé perdre. Tampoc no flipis.
No parlo del partit.
- Ara no cal parlar-ne. - Ja, Tay, però n'haurem de parlar.
O no.
Heu tornat per cremar-me la casa amb mi a dins?
Però què dius?
No, hem tornat perquè...
la mare s'enyorava.
Bé, jo també, la veritat.
I en Thiago?
Tu mai m'has odiat tant com ell.
Mai.
Kamila.
- Què? - Va, un xarrup!
Thiago.
Te'n recordes de mi?
Cata, oi?
Això mateix.
Dos petons, no?
Esclar.
Anem a un lloc més privat?
Aviam, que et vegi.
Val més que no.
Només vull mirar.
Hòstia.
Què cony fas, Thiago?
Hòstia.
- Pira. - Cata, surt, sisplau.
El teu germà diu que piris.
- Vine amb mi. Anem. - Farem una cosa.
Ves-te'n amb la Kamila i deixa'm en pau.
Tio, no la caguis. Sisplau.
Perdona?
Cagar-la amb què, imbècil?
Ei, sua d'ell.
Hòstia.
- La Cata és una alumna. - No ha passat res.
Tant t'afecta el cap la Kami?
Parla'n amb mi.
Sabies que la veuries.
I que tornaríem a ser amics.
És que no sé fingir que no va passar res, com fas tu.
Deixaràs de culpar-la de les nostres desgràcies?
En té la culpa.
Del que va passar i dels anys de merda de després.
És tot culpa seva.
I si intentem recuperar el que teníem tots tres?
- I què teníem? - Que què teníem?
No teníem res.
Només ximpleries de nens.
I això? No era per tota la vida?
Hòstia!
- On vas? - Què n'has de fer, tu?
- A casa meva. - Sola?
- Deixa-la. - No em mola que marxi sola.
Què li pot passar en aquest lloc de merda?
Que se li cagui una gavina?
Ves-te'n a casa.
Te'm vols treure de sobre per anar amb ella.
Em fa patir, cony.
Ei! És en Dani.
Engega. Engega, cony.
Fill de sa mare.
Què fas?
Surt, cony!
Aparta't, hòstia!
Taxi!
Kami!
- No, sisplau. - Kami, espera.
- Me'n vull anar. - M'has promès parlar.
- Demà. Ara no vull. - Ja.
- I demà diràs que l'endemà. - Deixa'm!
Que no vull parlar! Deixa'm!
- Si em deixes, digue-ho. - Ja...
- Sigues valenta. - Hem trencat, Dani!
Deixa'm!
- Et vols follar els germans? - Para. Em fas mal.
- Dani, deixa-la. - Deixa'm!
A cagar, pallasso.
Portes una bona merda i a sobre l'agredeixes.
Relaxa't una mica.
Menja-me-la.
Va, que et porto a casa.
Thiago!
- Què collons fas? - Tu també en vols?
Para.
- Para, Thiago! Mira'm. - Pira.
- Tu penses el que fas? - També en vols?
Ves a cagar, subnormal.
Taylor!
- Taylor, prou. - Estàs sonat?
Tot bé, sí? Ja està.
I ara tothom cap a casa, hòstia.
Ja en parlarem al col·legi.
Ets mort, Di Bianco!
A qui li dius, imbècil?
Ei!
Què fas? Ei!
Fuig, matat!
No em toquis!
No em toquis, cony!
Què ha passat?
T'ha agredit.
La situació estava controlada.
Perdona. T'han salvat els supergermans i els altres sobrem.
Ja no t'ajudaré quan hi torni el teu nòvio psicòpata.
- Perdona? - Em podries donar les gràcies.
Què s'ha pres?
Adeu.
Taxi!
Va, anem cap a casa.
Vinga.
Càgon Déu.
Encara n'estàs penjat, oi?
Jo?
Ets tu qui sempre hi ha estat obsessionat.
- I veig que encara et dura. - No.
- Ja. - No, Tay, l'odio.
- Vinga... - Et puc demanar una cosa?
No passaré d'ella.
Ni que sigui el tracte de companya de classe o veïna.
Fes el que vulguis. I deixa'm en pau.
No vull que la mare torni a patir.
Si m'ha dit que la convidi a casa.
Com?
- Què fas? - Això t'ha dit?
Sí, i si ella no està ficada en un bucle de merda,
no sé per què tu sí.
- No la portis a casa. - Tio...
Ni "tio" ni hòsties.
Sempre t'ha tractat com un quisso.
I tu sempre darrere seu remenant la cua.
- Vull dir... - Una metàfora, ja ho sé. No és literal.
Sisplau, tio, és...
És l'únic que et demano.
Els primers mesos, passem-ne.
Deixa'm en pau.
Di Bianco, farem una cosa.
Jo sé que ets bon noi, de debò.
I se't nota que vols fer les coses bé,
i tots tenim dret a cagar-la
i que facin els ulls grossos, oi?
- Sí, esclar. - Molt bé.
En Dani és el capità i no podem jugar sense ell.
Si et sembla bé,
faré veure que no t'has saltat dues regles d'or
i tu i jo farem veure que en Dani no...
no va perdre els papers.
Va agredir la Kamila.
Truco al supervisor i li dic que has infringit dues regles d'or?
- No. - Doncs ja està, home.
Posa'ls un càstig simbòlic i punt.
A tots els implicats a la batussa, també la Kamila.
- Com? - Com de què?
- Va ser una baralla grupal. - No.
Ell la va agredir i ella...
Ja està, home. Ja.
Un càstig simbòlic.
Gràcies.
Kami, sisplau.
Li has de dir res a la Kami?
- Si em toques, et mato. - Prou!
Què passa aquí?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Esteu castigats.
I on...?
Julián, ets aquí.
Té.
Per què jo?
Pregunta-ho a en Di Bianco.
No aquest Di Bianco.
L'entrenador, esclar.
Molt bé, va.
Va, seieu.
Hem de parlar del treball final d'aquest primer trimestre.
Se centrarà en qualsevol aspecte de la sexualitat durant l'adolescència.
Molt bé...
Una mica de maduresa, sisplau.
Que és un tema molt seriós i necessari.
Treballareu per parelles.
Kamila?
Hola, Chiara.
Hola.
Quant de temps.
Anem per feina?
- Va. - Vinga.
Alguna idea?
De fet, sí.
Digues.
El Kama Sutra.
Tay, és sexologia a l'adolescència.
I què?
No sabem llegir?
Bé, potser el que passa és que...
no sabeu res més que el missioner i de quatre grapes.
Ui, perdoni, "Kamisutra".
Ha de saber que tinc un vast coneixement.
- Ah, sí? - Sí.
Vast amb be alta o ve baixa?
Tots dos.
A veure, demostra'm aquests coneixements.
Doncs...
segur que no saps què és un orgasme de veritat.
Perdona?
- A les ties... - M'ho diràs tu...
- Us costa més. - No ens costa més!
- No fotis. - No ens costa més.
Entesos.
Potser ens costa més amb un tio.
Amb un tio?
Jo sola arribo a la fi del món.
Amb en Dani mai t'has corregut, oi?
Jo no he dit això.
Bé, tampoc el contrari.
T'has corregut amb ell, sí o no?
Sense ajudar-te.
Passa paraula.
D'acord. Si anem amb secretets, no acabarem el treball.
- O podria ser el tema del treball. - El què?
Que les ties us toqueu tant o més que els tios, però no ho dieu.
Potser perquè la societat masclista de merda
ens titlla de porques si ho fem i ho diem.
També és veritat.
O sigui que...
sola, arribes fins a la fi del món.
I tu?
Jo què?
Tu què, remenant-la tot el dia com un mico?
Sí.
I, quan te'n vagis,
me'n faré una imaginant-me com t'ho fas.
Doncs...
fer-te una palla pensant en una amiga potser no és el més correcte.
Pensant en l'amiga tocant-se nua sota els llençols?
No només és correcte, sinó que crec que està de puta mare.
Potser m'imagino que estic amb tu.
I t'ho faig jo. Mira què et dic.
Què hi fa, aquí?
Tu no sorties a les set?
Que què cony fa aquí?
- La mare l'ha convidat a berenar. - No li has dit que venia?
No. L'hi he de dir?
- Me'n vaig. - Kami, però per què?
És igual, Tay. No pateixis.
Tu no arribaves a les set?
Arribo quan em ve de gust.
No és culpa meva si vens abans.
Sí, sí que ho és,
perquè et vaig demanar que no la portessis a casa.
- Ara t'he de demanar permís? - Sí, també és casa meva.
- També és meva. - Sí?
Doncs que sigui l'últim cop que em fas aquesta merda.
Acaba d'ingressar la pensió.
"Uma" abraçada, amb ema.
Set anys sense canviar el concepte de la transferència automàtica.
Hola.
Ei!
Què hi fas, aquí?
I aquest nen?
- Sí. - Vaja, doncs quin rotllo, no?
I tu qui ets?
Thiago, que l'espantaràs.
Em dic Carlos. Visc aquí.
Tio, que és un nen.
No havia ni nascut. Relaxa't.
Vine, que et duc a casa teva.
És el veí nou.
Cap dins, Carlos, que plou.
Què et fa gràcia?
De quin clau ha sortit el nen?
Et queda molt malament anar de verinós, Thiago.
Tu no ets així.
Que tu no saps com soc.
Ja no em coneixes.
"Kam, això és per tota la vida."
Han passat gairebé vuit anys.
Ja.
Sé cada any, mes, setmana i dia que han passat, gràcies.
Ei!
Ha passat res?
Res, el teu germà, que m'ha tocat els ovaris, i molt.
Anem.
Els dos òrgans sexuals per excel·lència:
la pell i el cervell.
La pell és un sensor vast que detecta tot el que ens envolta
o contacta amb nosaltres.
Veus què diu?
Pell.
Intimitat.
Ja veig que t'excita.
I què més t'excita?
Els petons, les rialles...
Les carícies.
Pell amb pell.
Un bon xiuxiueig.
Un bon xiuxiueig?
I què t'agradaria que et xiuxiuegés?
Què t'agradaria xiuxiuejar-me?
Hola.
...i la influència entre iguals és més significativa...
Què passa?
Kamila i Taylor, a direcció.
I ara què han fet?
Vinga.
Si és que ets de gallet fàcil, Di Bianco.
I un general ha de tenir autocontrol.
Si no, què passa? Perd el respecte de les tropes.
Ja els he perdonat, aquests dos.
No puc deixar que segueixin...
S'han fet dos petons a classe. Ja està.
No han matat ningú.
Els poses un parell de dies més d'aula de càstig i punt.
Però no m'alteris els xavals,
que els necessito tranquils pel triangular de tardor.
Eh? Sí?
Sí?
Anem.
Escolta.
I si anem al lavabo?
Millor que no, Tay.
Per? Què passa, t'has ratllat?
Se'ns n'ha anat molt l'olla.
A veure, ens agradem.
Ens venia de gust.
Anàvem calents.
Calents?
Ha sigut això, per tu?
Som amics.
Home, molt més que amics, no?
Mira el merder que hem fet.
Sempre t'ha importat més el que pensés ell.
Taylor, no, què dius?
Que no, Tay.
Només vull que estiguem bé tots tres.
No em miris així.
Taylor!
No t'ha agradat el petó o no t'agrado jo?
Va, contesta'm.
- Mira. - Vull tocar-ho.
Corre, per allà!
On és en Taylor?
- Hem perdut en Taylor. No. - Tornem.
És el cotxe del meu pare.
Anna, no puc passar una setmana sencera sense follar-te, sents?
Un:
això és un càstig, no un spa.
La música fora.
Dos:
arribes tard.
Un minut tard.
Un minut, deu...
Tard és tard.
Ho diré al director.
No dius res al teu germà?
Per tres minuts?
Tres minuts no és tard.
Fins a cinc és cortesia.
"Tres minuts, deu... Tard és tard."
Va, calleu tots i a estudiar.
Thiago, para.
Thiago!
Thiago, para.
Tornem, que no sé on és en Taylor.
Thiago, fes mitja volta.
Anem cap a casa, sisplau.
Kam...
Jura'm que no ho explicaràs.
Què?
Que no ho explicaràs.
Jura-m'ho.
T'ho juro.
Quina assignatura és?
I els altres?
- Estan llegint apunts al mòbil. - Acuseta.
Són els dibuixos que feies de petita, oi?
Què fas? Dona-me'l.
- Per llesta. - Silenci!
Thiago, sisplau.
Em poso a estudiar, però dona-me'l.
Ah, sí?
De veritat?
De veritat.
Sisplau, Thiago.
De veritat?
M'ho jures?
Kami, espera.
- Ara no, Jules. M'espera el meu pare. - Ja.
Et volia dir que un dia potser podríem fer una pizza
o un pla de tranquis.
Jules, ets molt mono i maco...
Però?
Però acabes d'arribar i te'm fiques a totes les mogudes.
La baralla, el càstig, em segueixes a les xarxes...
Saps tota la meva vida.
Vaja, que t'atabalo.
Una mica.
Una mica, molt.
Jules, és que vas a dos-cents i no et conec de res.
Creus que t'estic entrant?
No ho sé, però afluixa.
Només vull coneixe't i ser amics.
I per què jo?
No ho sé. Em caus bé.
No em coneixes de res.
Però el que veig a les xarxes i el que diuen de tu...
Es veu que ets de puta mare. Em dones bones vibracions.
D'acord.
Perdona que hagi sigut tan malcarada.
No, perdona tu.
Si tens raó. He vingut com una piconadora.
Ho sento, de debò.
Fins demà.
Jules, espera.
Anem.
- També ets tu? - Sí.
Aquí surts raríssim.
Si no he canviat gens.
Home...
I per què tens un compte privat?
Pel bullying.
Per ser el raret.
Però bullying molt heavy.
De debò?
Sí.
Per això vaig dir al meu pare de venir amb la Cata.
Només els vaig dir que patia bullying, no per què.
Donen per fet que per ser gai, que no ho soc,
però, esclar, no ho sé...
Passo de treure'ls la idea del cap.
Per què?
Em fa la vida més fàcil que s'ho pensin.
Per la Cata i el meu pare és fàcil unir ser gai, el bullying
i que no em pogués defensar.
Un hetero com cal se sap defensar.
I em deixen viure amb ells.
Doncs molt bé.
No els corregeixo i visc aquí.
I punt.
Hola!
Què, anem?
- Gràcies, Kami. - De res.
- Ens veurem demà? - Sí.
Fins demà.
Adeu.
No sé ni com dir-t'ho, però...
amb en Juli no tens res a fer.
No pateixis, Cata.
Digue-li Jules,
que prefereix que li diguin Jules.
Mira, Kami,
val més que no t'acostis al meu germà.
Què et penses que li faré?
No em mola la gent que sempre busca que l'adorin
i juga amb els sentiments dels altres.
Crec que el meu Juli ja ha patit prou.
De debò penses que soc així, Cata?
Ho penso jo i ho pensa tothom.
La princesa de gel,
la reina del "feu-me cas"...
Ets clavada a la teva mare.
- Què dius de la meva mare? - No em facis repetir.
Millor no t'apropis al meu Juli.
Ei, la primera tanda.
Vull una foto!
- Va. - Un altre cop.
Un xurrasquet.
Papa!
Papa, fes-nos una foto.
Roger!
- Roger! - Què?
La nena vol una foto.
Deixa-ho, ja la faig jo.
Vols una foto tots junts, Kami?
Farem una foto amb el mag.
Va, tots juntets.
I ara trec aquest dit!
La que fa els anys al centre.
Així, vinga.
- Molt bé! Gràcies. - Gràcies, nanos.
Gràcies, papi.
- T'ho passes bé, eh? - Sí.
Te'n faig una? Una de tots quatre.
Sí?
Fem la foto. Així.
Lucía, tu al davant.
- Que bé! - Així.
- És la que fa anys. - Ara.
- Ens veus? No. - No, aquí perfectes.
Una altra.
- Vinga, somrieu. - Molt bé.
- A veure? - La vols veure?
- Esclar. - Mira.
- Ui, que guapo! - M'agrada aquesta.
- Aquesta millor. - Sí, és més bonica.
Fem una cursa?
- Vinga. - Aquí proposen una cursa.
Va, tu també, què et passa?
- Vinga! - Qui guanyi té premi!
Som-hi!
- Què més fa falta? - Fa falta pa.
Pa? Vinga.
Tens això... trencat.
No, és així.
És així?
Vinga, tres, dos, u, va!
Vinga!
Vinga, Kami, que et quedes enrere.
L'he vist abans. Que gran. Vaig a mirar la barbacoa.
Kamila.
- Kamila, estàs bé? - Reina.
Què ha passat?
Papa!
- Roger, sisplau! - Papa!
Vine.
A veure, amor meu.
- Intentem moure-la. - Sí, amb compte.
- Vine. - Així.
- Entrem i mirem si s'ha fet mal. - No pateixis, reina.
O si s'ha de netejar.
Sí, ha caigut.
Kamila, espera.
No puc. Tinc classe...
Digues que fas tard per culpa meva.
Què vols, Thiago?
- No tenia idea de... - No t'acostis al meu germà.
Com?
Que no t'acostis al meu germà.
Ni a la meva mare.
Ni a casa meva.
I no te m'acostis a mi.
No ho penso fer.
Ah, no?
Ho faràs.
M'amenaces?
I què faràs?
Tibar-me els cabells i fer-me enrabiar?
No.
Però et puc fer la vida molt fotuda en aquest col·legi.
No tens gens de poder.
I no pots parlar així a una alumna.
I qui ets tu per dir-me què puc fer o no?
Thiago.
Ves-te'n.
Què?
Fora.
Puc?
Passa.
Des que hem tornat al poble, estem cada dia de mal rotllo.
Ja saps de qui és culpa.
És nostra, tio.
Nostra i de ningú més.
Si tu i jo tenim un problema, l'hem de resoldre tu i jo.
Ja està.
Tots dos estimem la Kami.
Tu també, Thiago.
Però els que hem estat sempre junts i ho estarem tota la vida som tu i jo.
Cony, tu sempre m'has cuidat.
Sempre m'has fet costat.
I no vull que ho passis malament.
No vull que ens separem.
S'ha acabat, la Kami.
De veritat?
Sí, però tant per mi com per tu.
Esclar. Sí, esclar.
Vine aquí, va.
Vine aquí.
T'estimo.
I jo a tu, tio.
Va, xavals. Intensitat, eh?
Que et guanyen de sis, germà.
Així. Alternem.
Tres més, germà.
Vinga, senyors.
Va, fins al final.
Ja hem escalfat prou. Ja n'hem parlat prou. Som-hi.
- La defensa! - Hem d'estar a punt pel triangular.
- Vaig cap a dins. - Molt bé.
Què?
Kami.
Hola.
Has vist els meus missatges?
Sí.
És que, com que no m'has contestat...
He estat ratllada amb coses.
Explica. Tenim tot el viatge.
Prefereixo dormir una estona.
Perdó.
Estic cansada i em poso malcarada.
Però no és per tu.
Quan arribem, t'ho explico, sí?
D'acord.
Mirem una pel·li aquesta nit?
D'acord.
Quines ganes de fer-la grossa. Serà èpic.
- Lions! - Vinga.
Di Bianco, posi fermes les tropes.
S'ha de guanyar el triangular.
Kami.
Kami, va.
- No en vull. - Com, que no en vols?
No em ve de gust.
Va, Kami, que estem bé, estem chill.
Vas borratxo.
No.
Va.
I demà què?
Partit i ressaca?
Va.
- Un glop. - Kami, va.
Què és?
Un gintònic.
Quin fàstic, Dani. Com pots beure això?
Som-hi!
Té.
Per ordre de la capitana.
Ara bon rotllo amb mi?
No ho entenc, Cata.
Faig team building.
Un building collonut.
Quin pet que portes.
Vinga.
- No. - Vinga!
No, sisplau.
- Estic cansada. - Estàs cansada?
No em ve de gust ballar.
Kami!
- No. Para. - Kami!
- Para, Cata. Para. - Kami!
- Molt bé.
Demà no podrà ballar ni Déu.
- Ets... - Què?
És que ets...
Escolta, que m'ha dit en Juli que heu quedat.
No hi aniràs, oi?
No hi aniràs.
Si vols, li dic que t'he demanat que et quedessis.
D'acord?
Em porteu molt avantatge i no estic d'humor.
Vaig al súper a buscar menjar.
Algú vol res?
Gel, gots, la B12?
No? Vinga, adeu.
AUTOSERVEI 24 h LOS LAGOS
Es fa alguna cosa al campament?
Sí, un torneig de bàsquet.
Ah, ja, allò del triangular de tardor.
Això mateix.
Doncs...
Un segon.
Ei.
Qui t'ha dit que pots sortir del campament sense permís?
Deu ser que ens controles molt.
Condons?
S'haurà de passar l'estona, oi?
Què?
Res.
Quina moral, no?
Una capsa de dotze.
Els venen solts, Thiago.
Algun problema?
Amb tu?
Tots. Te'ls enumero?
No puc deixar beure una alumna.
Atura'm.
Saps què?
Que sí, s'haurà de passar l'estona.
Amb qui faràs servir la capsa de dotze?
No n'has de fer res.
Val més que els teus no els gastis amb la persona equivocada.
A qui et refereixes?
Ho saps de sobres.
Ara mateix no hi caic.
Un que no fa servir la XL.
Quedi's el canvi.
Et cobro?
Collons, amb el triangular de tardor...
Que fresc que vas, no?
És que fa calor.
Passa.
- Te l'apago? - No, no cal.
M'encanta el pla, eh?
Gràcies.
Només tinc això.
Si vols aigua de l'aixeta...
No cal.
Gràcies.
Jules...
Ara sí que m'agafa calor.
Perdona.
- Sempre ets així de...? - Expansiu?
Invasiu.
Hòstia.
Només has de mesurar una mica.
Ja, perdona.
Si estàs incòmoda, ho deixem...
Que no. No passa res, Jules.
Només mesura una mica i ja està, d'acord?
I ja està.
- Relaxa't, sents? - Sí.
Vinga, tira.
Salut, va.
Benvinguts al torneig triangular anual!
Com cada inici de curs,
s'hi enfronten els tres millors equips de la temporada passada!
Comencem amb els Lleons,
els campions de lliga, els Carsville!
Després, els campions de Copa,
- els Tigres de Falls Church! - Lions!
I, finalment, els campions del trofeu,
l'institut de secundària...
Amor, tu fas el salt, d'acord?
No, tia. No he preparat el salt de la Kami.
Jo tampoc.
És que l'escanyo, hòstia. Mocosa dels collons.
Hòstia.
Hem treballat molt per ser aquí.
Aquest partit ha de ser nostre!
Tres, dos, u, Lions!
Vinga!
Perdó.
La que feia discursets sobre no ballar amb ressaca.
Fas fàstic.
No m'ha sonat el despertador.
T'has entestat a no fer-me ni cas, cony.
Vinga, animem el triangular!
Molt bé.
Col·loca't. Va!
Fem soroll!
- Perdó. - No passa res.
Perdó.
Kam!
Kam, espera!
Kam.
Kam, em sents?
Què passa?
On soc?
A la infermeria del campament.
I en Thiago?
Al partit.
És l'entrenador.
I tu?
He passat de jugar.
No em volia separar de tu.
De debò?
Sí.
L'hòstia que t'has clavat ha sigut èpica.
Però t'ha vist un metge i no tens res greu per dins.
Kami...
T'arriba a passar res i et juro que no sé què faig.
Perdó.
Tranqui.
Millor?
Preguntaré si te'n pots anar.
Molt bé.
En fi, et deixo que descansis.
Queda't.
Sisplau.
Jo tampoc crec que puguem ser només amics.
No, oi?
Però ens hi hem d'esforçar.
Sí.
Taylor...
Kami.
Estàs bé?
No.
Que m'he ratllat.
Per què?
Per res.
Hòstia.
És demà, Tay.
El què?
No, Kami, no. No t'hi fiquis.
Que no t'afectin les merdes del meu germà.
No va ser culpa teva.
Crec que vull estar sola.
Així?
No et deixaré sola ni de conya.
Tay, sisplau, ho necessito.
La cuidava.
Què? Què passa? Que ara no la podem cuidar?
- Jo no he dit res. - Però t'ho sento pensar.
Estàs bé, Kam?
M'he posat nerviosa i en Tay em calmava.
Nerviosa per què?
Creus que ets l'únic que se'n recorda?
Agafa les coses, que marxem. El bus surt d'aquí una hora.
Va ser culpa meva.
És el que vols sentir des de fa set anys, oi?
Tot culpa meva.
El que va passar i el que va venir després.
Culpa meva.
Content, Thiago?
Podem girar full d'una vegada?
O encara em vols torturar més?
Vols que jo també acabi al fons del llac?
A poc a poc.
Què? Com anem per aquí?
Necessitem res de la farmaciola?
Només ha sigut un ensurt.
Oi?
Em fa molt de mal.
Aquí?
A veure. Mou-lo.
- Més. - Molt bé.
Que bé, sí.
Papa, tu m'estimes?
Esclar que t'estimo, vida meva.
I...
sempre estaràs amb mi?
Et preocupa alguna cosa?
Guardo això i us deixo una estoneta sols.
És que vaig veure una cosa...
Les dotze.
T'estimo, mare.
I jo a tu, amor meu.
Saps què?
M'ha agradat veure la Kamila.
I a en Tay el fa feliç tenir-la a prop.
Sempre us heu estimat molt tots tres.
Thiago.
Mira'm.
Deixa estar la Kami.
No és odi el que sents, rei.
És ràbia.
I frustració.
Contra tot i tothom.
I és normal.
Perquè algú ha de tenir la culpa d'una cosa tan terrible.
Potser la culpa és meva.
Jo crec que ho és.
Però què dius?
Hi vaig tenir més a veure que la Kamila.
No. No, mare. Tu en vas ser la víctima.
La víctima de qui?
El dolor no se n'anirà mai.
Però no et facis més mal.
Deixa que et cuidem nosaltres, ara, eh?
Ja has fet prou tots aquests anys.
T'has ocupat del teu germà, t'has ocupat de mi...
Nosaltres estem bé gràcies a tu, amor meu.
Perquè ningú es va ocupar de tu, ni tan sols jo.
I ho sento molt, rei.
Em sap molt de greu.
No, mare, no te'n sàpiga.
- Esclar que sí. - No.
Esclar que sí. I et demano perdó.
A partir d'ara, m'ocuparé jo de tu.
Et cuidaré jo a tu, d'acord?
On és el teu germà?
No ho sé.
Taylor!
Corre!
Corre, Taylor. Sisplau, seu.
Corda't el cinturó. I el teu germà?
On és? Thiago!
Al cotxe! Corre, rei, al cotxe, sisplau.
Al cotxe, Thiago!
Thiago, ho sento. Thiago.
- Corda't el cinturó. - Podem parlar?
Chiara, sisplau!
Chiara!
Obre!
- Kamila, on vas? - Kami!
Perdona'm. Sisplau, perdona'm.
- Què passa? - Res.
Mama, què passa?
Abraça la Luci!
Mama!
On anem?
Tranquil·la.
Mama!
Nens, ja n'hi ha prou.
No passa res.
Mama!
Mama, el cinturó!
Mama, ajuda'm!
Treu-te el cinturó, Taylor!
Lucía, espera!
- Mama! - Ajuda'm!
Mama, ajuda'm!
Tay!
Treu-te el cinturó, rei! Treu-te'l!
Mama!
- Ajuda'm! - Mama.
Mama!
No obris la porta! No obris!
Mama, ajuda'm!
- Mama! - No estiris, sisplau.
- Sisplau! - Mama!
No!
Thiago...
Thiago, jo vaig tenir una part de culpa.
Però no en responsabilitzes el teu pare, ni la meva mare,
ni el puto cérvol que es va posar al mig.
Thiago, només em tires la merda a mi.
Saps per què?
Perquè ets la decepció més gran de la meva vida.
Per què?
Perquè t'he estimat més que a ningú.
Thiago...
Jo també t'estimava.
Ah, sí?
Has estat mai tan enamorada de mi com jo de tu?
Sí.
"Sí", què?
"Sí, Thiago, estava enamorada de tu?"
"Sí, Thiago, t'estimava amb tota l'ànima, com tu a mi?"
Digues, Kam.
Estem sols.
Tu i jo.
Així que digue-m'ho.
Digue-m'ho fluixet.
Sí, Thiago, sempre vas ser tu.
Ho vas ser, ho ets i ho seràs.
Estàs bé?
Què et passa?
L'estimes?
Estàs enamorada d'en Tay?
I allò que sempre vaig ser jo?
Què passa amb això?
Quina culpa en tinc jo?
D'estar perduda, de no saber què vull, d'estar feta un puto embolic.
Tinc tot el dret a estar-ho.
Me'n vaig.
Doncs molt bé. Molt bé, ves-te'n.
Subtítols: Marti Mas Fontcuberta
Supervisor creatiu Guillermo Parra