Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫أخبرني برقّة‬
‫يمكننا يا فتيات!‬
‫"كامي"، أنت الأفضل!‬
‫أيّ عقل مريض سيفكّر في بدء العام الدراسي يوم الجمعة؟‬
‫ذلك لجعلك تنسين الصيف.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫وارتدي هذا.‬
‫إنه مبالغ فيه، صحيح؟‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل ينتقل شخص ما إلى المنزل على الجانب الآخر من الشارع؟‬
‫"كارلوس"، سنوصل أختك ثم سأوصلك.‬
‫سأنزلك هنا.‬
‫رائع.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫- استمتعي بيومك. - إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫هاتفي. أيها المتذاكي.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫تبدين رائعة!‬
‫- هل يعجبك زيي؟ - يعجبني.‬
‫- كيف حالك؟ - إلى اللقاء يا فتيات!‬
‫أراكن لاحقاً.‬
‫"مدرسة (كارسفيل) الدولية"‬
‫سأرتديه وانتهى الأمر، صحيح؟‬
‫- ماذا سترتديان؟ - حبيبتي.‬
‫- لا فكرة لديّ. - لا أعلم.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫ألن تقبليني؟‬
‫هل تبعدين نفسك عني؟‬
‫أبعدت نفسها عنك!‬
‫غير معقول يا "كامي".‬
‫أبعدت نفسك عن حبيبك. هنا وأمام الجميع.‬
‫آسفة يا "داني".‬
‫توترت في ظل وجود الجميع هنا.‬
‫منذ متى تخجلين مني؟‬
‫لا تبدأ في تحريف الأمور رجاءً.‬
‫لهذا تجاهلت الرد على رسائلي طوال الصيف.‬
‫- عمّ تتحدّث؟ - صحيح؟ تخطيتني.‬
‫هل الأمر كذلك أم أنك خنتني؟‬
‫المعذرة؟ "كاتا"، توقّفي.‬
‫لا تقلقي. تصرفي على طبيعتك وتجاهلي وجودي.‬
‫توقّفي عن تصويري من فضلك.‬
‫لنتحدّث في مكان آخر.‬
‫تريدين التحدّث الآن. ماذا لو كنت أنا من يريد ذلك؟‬
‫ليس أمام الجميع يا "داني".‬
‫لنذهب إلى مكان آخر يا "داني".‬
‫لا. سيكون هذا المكان فارغاً لفترة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مررت بصيف عصيب.‬
‫عصيب؟‬
‫أخبريني، لماذا؟‬
‫"داني". لماذا تسأل إن كنت لا تهتم؟‬
‫أنا أصغي. أخبريني.‬
‫توقّف رجاءً!‬
‫"كامي"، ترين ذلك، صحيح؟ لديك مشكلة معي.‬
‫هل ستدعني أتحدّث؟‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫أنا مستعد دوماً للتحدّث.‬
‫وأنت تتجاهلينني دوماً.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫- أبذل قصارى جهدي، لكن الأمر لا يجدي. - اكتفيت. جدياً.‬
‫- لا. اهدئي. - سأغادر.‬
‫- أنا هادئة. - لا.‬
‫- دعني أتحدّث. "داني"! - "كامي".‬
‫- توقّف رجاءً. - أخبرتك أن تدعها وشأنها.‬
‫قالت إنها تريد الذهاب.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"تايلور". سُررت بلقائك.‬
‫لماذا يحمل العلامة نفسها التي تحملينها؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل هو الرجل الذي ضاجعته؟‬
‫لم أضاجع أحداً.‬
‫لم أخنك.‬
‫خيانة؟ هل هو حبيبك؟‬
‫"تاي"، اصمت من فضلك.‬
‫أجل يا أخي، ارتد ملابسك وانصرف.‬
‫لا. ليس قبل أن أرى "كامي" تغادر.‬
‫- بمفردها. - أنت تطلب ذلك.‬
‫توقّف يا "داني"!‬
‫- تدافعين عن محبوبك. - ليس محبوبي!‬
‫تباً يا "داني"، سئمت هذا!‬
‫لم أعد أريد أن أكون في علاقة معك.‬
‫- ماذا تقولين؟ - هذا هو خطبي.‬
‫سئمت هذا. أريدك أن تدعني وشأني.‬
‫يا لك من خاسر.‬
‫لا شيء بيني وبين "كامي". نعرف بعضنا بعضاً منذ فترة طويلة.‬
‫...7، 8!‬
‫1، 2، 3، 4، 5،‬
‫6!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫إنها الـ5، أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫- يا رفاق، لا تتوقّفوا! - الأيدي. هل تتذكّرن؟‬
‫لا. لنر.‬
‫- هيا. أجل، رجاءً. - ها أنت ذي.‬
‫أحسنت!‬
‫تابعوا يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫- كيف الحال؟ أنا "تايلور". - أنا "أرون".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"كامي". تباً. ركّزي.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي،‬
‫هل تريدين إفساد تدريبنا‬
‫حتى يلاحظك الرجل الجديد؟‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫- حسناً. - رائع.‬
‫يا فتيات!‬
‫استراحة لـ5 دقائق.‬
‫لن نغادر اليوم حتى نتقن الحركات.‬
‫لنشكر "كاميلا" على ذلك!‬
‫استحواذ جميل على الكرة! رائع!‬
‫تأمّلوا مدى وسامة أسودي!‬
‫أنتم وسيمون جداً!‬
‫حسناً، سأستعين هذا العام بمدرب مساعد‬
‫لمساعدتنا في الاستعداد للبطولة الخريفية.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أنا "تياغو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫"تياغو" و"تايلور"...‬
‫تباً.‬
‫الأخوان "دي بيانكو".‬
‫مستحيل. لقد عادا.‬
‫هيا، لننطلق!‬
‫يبدوان رائعين، صحيح؟‬
‫1، 2، 3،‬
‫- 4، 5، 6... - "لايونز"، هيا!‬
‫...7، 8!‬
‫1، 2، 3...‬
‫سألحق بك. لا تتأخري.‬
‫اركضي أسرع.‬
‫"قبل 7 أعوام"‬
‫حسناً. واحد مقابل لا شيء.‬
‫أفوز في كلّ مرّة.‬
‫"كام" و"تاي"، تعاليا إلى هنا!‬
‫الأمر مهم!‬
‫نحن قادمان!‬
‫لم هذه؟‬
‫ثقي بي.‬
‫الأمر خطير.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هذا يعني أن صداقتنا ستدوم إلى الأبد.‬
‫"كامي"، هل تجرئين على فعل هذا؟‬
‫أرجوك يا "كامي".‬
‫غادرا منذ 10 أعوام تقريباً، صحيح؟‬
‫7 أعوام.‬
‫هكذا، فجأة.‬
‫لماذا غادرا؟‬
‫كنت معهما دوماً.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫هل كنت تحبين أحدهما؟‬
‫كنا أطفالاً يا "كاتا".‬
‫أحببت كليهما.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫"كامي" يا عزيزتي،‬
‫كنت تنظرين إليهما كما لو كنت على علاقة مع كليهما...‬
‫هلّا تتوقّفين؟‬
‫تزعجينها دوماً.‬
‫بلا توقّف.‬
‫أين هاتفي يا فتيات؟‬
‫- أيمكنك إخبار أخي عن الحفلة؟ - أجل.‬
‫"تياغو"!‬
‫سيقيم "أرون" حفلة بمناسبة نهاية الصيف الليلة.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أنا مدربكما يا رفيقيّ.‬
‫هذا صحيح. آسف.‬
‫هل ستأتي أيها المدرب؟‬
‫أخبراني، من سيأتي؟‬
‫الجميع مدعوّون، صحيح؟‬
‫سيأتي الجميع، ثق بي.‬
‫ومن يكونون؟‬
‫الرفاق في الفريق.‬
‫والفتيات أيضاً بالطبع.‬
‫هل تفكّران في فتاة بعينها؟‬
‫لا، بوجه عام.‬
‫لكن يمكن أن تُطرد.‬
‫أريد أن أعرف فحسب إن كان سيحضر معلمون آخرون.‬
‫تعلم أنك لست معلماً، صحيح؟‬
‫- أنت مساعد المدرب. - مدرب مساعد.‬
‫أياً يكن. هل ستأتي أم لا؟‬
‫لا، يجب ألّا أفعل. شكراً لكما.‬
‫عندما تنتهي من التفاخر بنفسك وتقرر القدوم،‬
‫فإليك العنوان.‬
‫حسناً. أراك هناك.‬
‫- وداعاً. - أيها المدرب.‬
‫"(داني)، رسالة نصية"‬
‫"كاميلا".‬
‫أظن أن هذا لك.‬
‫كنت تبحثين عنه، صحيح؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫هل غيّرت اسمك؟‬
‫كيف حالك يا "تياغو"؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫ألن تعانقني؟‬
‫هل هو هاتفك أم يجب أن آخذه إلى مكتب المدير؟‬
‫"تياغو".‬
‫أين كان؟‬
‫على المقعد.‬
‫لم تأخذه، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أسألك إن كنت قد أخذته.‬
‫لتفقّده وجعلي آتي لأسأل عنه.‬
‫هذا تصرف معتاد منك.‬
‫تصرف معتاد مني؟‬
‫لم تعودي تعرفيني.‬
‫إذا انتشر خبر أن المدرب الجديد يسرق هواتف الفتيات‬
‫لفعل أشياء مجهولة،‬
‫فستكون هذه أقصر وظيفة في حياتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف إن كان هاتفك. كنت متسرعاً جداً.‬
‫إنه هاتفي. أعطني إياه.‬
‫تطرح الفتاة المدللة المطالب.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما زلت كما كنت.‬
‫اطلبيه من مكتب المدير يوم الاثنين.‬
‫إن كان هاتفك حقاً.‬
‫أحتاج إليه في عطلة هذا الأسبوع يا "تياغو"!‬
‫هل ستتجسسين عليهما كما كنت تفعلين وأنت صغيرة؟‬
‫ما زالا يجعلانك تبكين.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫بالطبع إنه كذلك يا عزيزتي.‬
‫الأمر عائد إليك إن كنت ستسمحين لهما بالتأثير على حياتك أم لا.‬
‫كما لو كان الأمر بتلك السهولة.‬
‫ابقي بعيدة عنهما فحسب.‬
‫لا تتحدثي إليهما ولا تنظري إليهما ولا تلقي التحية عليهما.‬
‫ليسا موجودين.‬
‫كنت في المنزل طوال الوقت. أنا جادة، تبدو رائعاً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني أمك أن آخذك إلى حفلة "أرون".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫انتظرها في الخارج. أحتاج إلى مساعدتها في ترتيب ثوبها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصل بي لأنك لا تجيبين على اتصالاته.‬
‫نسيت هاتفي في المدرسة.‬
‫أنت؟ هل نسيت هاتفك؟‬
‫- إنه أول شيء تتفقّدينه. - لماذا اتصلت به؟‬
‫- أنا و"داني" على علاقة جيدة. - المعذرة؟‬
‫أخبرني أنك انفصلت عنه بعد رؤيتك لـ"تايلور دي بيانكو".‬
‫ماذا؟‬
‫- أخبرك... - اهدئي.‬
‫أخبرته ألّا يقلق.‬
‫وأنك حتماً كنت متوترة لأنه كان اليوم الأول في المدرسة.‬
‫لم تنفصلي عنه بسبب الأخوين "دي بيانكو"، صحيح؟‬
‫سينفد بذلك صبري.‬
‫كنت أرغب في الانفصال عنه طوال الصيف.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ "داني" حنون جداً.‬
‫- إنه مهذب ووسيم ومن عائلة جيدة... - ومؤذ للغاية.‬
‫ها نحن أولاء مجدداً.‬
‫كلّ شيء مؤذ هذه الأيام.‬
‫جميعنا مؤذون. كلّ ما يقوله أي شخص مؤذ.‬
‫حسناً، استمع إليّ.‬
‫"داني" ليس مثالياً.‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫لكنه يمتلك صفات رائعة تفوق الصفات المكروهة.‬
‫"كام"!‬
‫"كام"، انتظري!‬
‫لست جبانة.‬
‫أعلم.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجامعة بعد.‬
‫أريد أن آخذ إجازة لمدة عام لأستكشف ذاتي وأفهم طبيعة مشاعري.‬
‫أريد أيضاً أن ألتحق بمدرسة الحوريات، لأنني أعتبر نفسي حورية بحر.‬
‫في الواقع، هناك مدرسة رائعة حقاً في "برشلونة"‬
‫تقدّم دورات مكثفة في عطلات الأسبوع‬
‫تتضمن السباحة بذيل حورية البحر‬
‫والطفو والاسترخاء والغوص الحر...‬
‫"داني"! كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟ - أهلاً!‬
‫انزل!‬
‫شكراً لك يا "أرون"! سنة أخرى!‬
‫هيا بنا!‬
‫لن أخبرك.‬
‫- نخبكما. - نخبك.‬
‫إنه قوي، صحيح؟‬
‫حسناً، السؤال المهم. هل عدتما إلى بعضكما بعضاً؟‬
‫لا، لم نعد لبعضنا.‬
‫انفصلت عنه فجأة‬
‫لأنني كنت متوترة.‬
‫أُحب مناقشة الأمور بهدوء عادةً.‬
‫ينظر "تايلور" إليك.‬
‫إنه لا ينظر إليها. إنه ينظر إلينا.‬
‫"أرون"! أيمكنني استنشاق القليل من فضلك؟‬
‫لا تطلبين ذلك. تنتظرين إلى أن يحين دورك.‬
‫أرجوك.‬
‫هل دخنت من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا يا "كامي"، تعال.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫- هل مشروبك هناك؟ - أنا بخير. أجل.‬
‫- أأنت متأكدة؟ اشربي. - أنا بخير يا "داني".‬
‫أنا بخير.‬
‫من غريب الأطوار ذلك مع "كاتا"؟‬
‫إنه أخوها غير الشقيق. إنه يعيش هنا الآن.‬
‫"كاتا"! قدّميه إلينا.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "جوليان" يا رفاق.‬
‫"جولي"، هؤلاء رفاقي.‬
‫أنا "جولز".‬
‫- مرحباً. - كيف الحال يا "جوليان"؟‬
‫- مرحباً. - سُررت بلقائك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- حسناً، سأتركه هنا معكم. - مرحباً.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫- أين الخمر؟ - هناك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟ أنت "كاميلا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتابعك على منصات التواصل.‬
‫ألا تتابعينني؟‬
‫لا. لأنني لا أعرفك.‬
‫لا بأس. لديك عدد كبير من المتابعين، ما يقارب من 100 ألف أو...‬
‫123 ألف متابع.‬
‫أخبرني باسم المستخدم الخاص بك لاحقاً وسأتابعك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - لنذهب للعب كرة السلة.‬
‫مهلاً.‬
‫- يجب أن تنتظري. - ماذا تفعلين؟‬
‫ستقعين بشدة تحت تأثير المخدر.‬
‫"كامي". إلى أين تذهبين؟‬
‫- مرّ أسبوعان... - مرحباً.‬
‫إنه وقت قصير جداً، لكن...‬
‫لقد...‬
‫توقّف عن التحدث كثيراً.‬
‫ما سرّ هذه الابتسامة؟‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت ثملة؟‬
‫أنا تحت تأثير المخدر.‬
‫لذا تبتسمين بسبب السيجارة.‬
‫لا. بل بسببك.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫هل تتحدينني؟‬
‫سأهزمك شر هزيمة.‬
‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫تساهل معها. إنها مجرد شابة.‬
‫أنت لا تعرفها.‬
‫ارم الكرة!‬
‫حتى 4.‬
‫"كامي" و"تايلور" يلعبان، هيا!‬
‫"كامي"، أنت الأفضل!‬
‫اهزميه شر هزيمة!‬
‫1 مقابل صفر!‬
‫هيا يا "تايلور"!‬
‫هيا!‬
‫2 مقابل 1!‬
‫هيا، اسحقها!‬
‫3 مقابل 2، هيا!‬
‫أجل، هيا!‬
‫هيا!‬
‫3 مقابل 3!‬
‫"كامي"!‬
‫هيا يا صاح.‬
‫ما زلت تلعبين كالمحترفين.‬
‫لم ألعب مع أي شخص منذ فترة طويلة.‬
‫لا أعرف مقدارها حتى.‬
‫افتقدت ذلك.‬
‫وافتقدتك يا "تاي".‬
‫افتقدتك أيضاً يا "كامي".‬
‫آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لست خاسراً متذمراً. لا تكوني مغرورة جداً.‬
‫لا أتحدّث عن كرة السلة.‬
‫- الوقت ليس مناسباً الآن للتحدث عن ذلك. - لكننا يجب أن نتحدث يوماً ما.‬
‫أو يجب ألّا نفعل.‬
‫هل عدت لإضرام النار في منزلي وأنا بداخله؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا، لقد عدنا لأن...‬
‫افتقدت أمي موطنها.‬
‫افتقدت ذلك أيضاً في الواقع.‬
‫ماذا عن "تياغو"؟‬
‫هل كرهتني يوماً بقدر كرهه لي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"كاميلا".‬
‫- أنت بخير؟ - هيا، رشفة!‬
‫"تياغو".‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫"كاتا"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عن قبلتين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫دعني أنظر إليك.‬
‫يجب ألّا تفعلي.‬
‫أريد أن ألقي نظرة فحسب.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعل يا "تياغو"؟‬
‫تباً.‬
‫- غادر. - "كاتا"، اخرجي من هنا من فضلك.‬
‫يخبرك شقيقك أن تغادر.‬
‫- سترافقني. لنذهب. - إليك ما سنفعله.‬
‫اذهب برفقة "كاميلا" ودعني وشأني.‬
‫لا تفسد الأمر. رجاءً.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تقصد بإفساد الأمر أيها الحقير؟‬
‫تباً. تجاهله فحسب.‬
‫تباً.‬
‫- "كاتا" طالبة يا رجل. - لم يحدث أي شيء.‬
‫هل أثرت فيك "كامي" بهذا القدر؟‬
‫تحدث إليّ.‬
‫علمت أنك ستلتقي بها.‬
‫وعلمت أننا سنكون صديقين مجدداً.‬
‫لا يمكنني التظاهر بأن شيئاً لم يحدث. كما تفعل أنت.‬
‫هل يمكنك التوقّف عن لومها على كلّ مصائبنا؟‬
‫إنه ذنبها.‬
‫كلّ ما حدث وكلّ تلك السنوات السيئة التي تلت ذلك.‬
‫إنه ذنبها.‬
‫لم لا نحاول استعادة ما كان بيننا نحن الـ3؟‬
‫- ما الذي كان بيننا؟ - ماذا تقصد؟‬
‫لم يكن هناك شيء بيننا.‬
‫مجرد هراء أطفال.‬
‫ماذا عن هذا؟ ألم يكن يُفترض أن يستمر هذا مدى الحياة؟‬
‫تباً!‬
‫- "كامي"، إلى أين تذهبين؟ - لماذا تهتم؟‬
‫- إلى المنزل. - بمفردك؟‬
‫- دعها تذهب. - لا يعجبني سيرها بمفردها.‬
‫ما الذي يمكن أن يصيبها في هذا المكان الحقير؟‬
‫أيمكن لطائر نورس أن يتغوط عليها؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫تريد التخلص مني لتتمكن من التواجد معها.‬
‫أنا قلق بشأنها، تباً.‬
‫مهلاً! ذلك "داني"!‬
‫شغل السيارة. أسرع.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫تحرّك!‬
‫سيارة أجرة!‬
‫"كامي"!‬
‫- لا يا "داني". - انتظري يا "كامي".‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. - وعدتني أن نتحدث.‬
‫- غداً. لا أريد فعل ذلك الآن. - صحيح.‬
‫- تواصلين قول ذلك. لنتحدّث الآن. - توقّف.‬
‫لا أريد أن أتحدّث! دعني!‬
‫- تريدين أن ننفصل؟ واجهيني بذلك. - أنا...‬
‫- تحلي ببعض الشجاعة. - لقد انفصلنا يا "داني"!‬
‫دعني وشأني!‬
‫تريدين مضاجعة هذين الأخوين، صحيح؟‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫- "داني"! دعها. - ابتعد عني!‬
‫تباً لك أيها الحقير.‬
‫أنت ثمل يا رجل وتعتدي عليها.‬
‫من الأفضل أن تهدأ، اتفقنا؟‬
‫اغرب عني.‬
‫هيا، سآخذك إلى المنزل.‬
‫"تياغو"!‬
‫- ماذا تفعل؟ - هل تريد البعض أيضاً؟‬
‫توقّف.‬
‫- توقّف يا "تياغو"! - ارحل من هنا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- أأنت مجنون؟ - أتريد البعض أيضاً؟‬
‫اغرب عن وجهي يا وغد!‬
‫"تايلور"!‬
‫- "تايلور"! هذا يكفي. - هل جُننت؟‬
‫مهلاً! لا بأس، اتفقنا؟‬
‫ليعد الجميع إلى منازلهم الآن.‬
‫سنتحدث عن هذا في المدرسة.‬
‫أنت هالك يا "دي بيانكو"!‬
‫أيّ واحد منا تخاطب أيها الحقير؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟ أنت!‬
‫ابتعد عني أيها الفاشل!‬
‫لا تلمسني!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان يعتدي عليك.‬
‫كان الموقف تحت السيطرة.‬
‫صحيح، آسف. أنقذك الأخوان الخارقان بالفعل،‬
‫لذا فالبقية يعترضون طريقك فحسب.‬
‫ذكّريني ألّا أساعدك عندما يعود حبيبك المختل.‬
‫- المعذرة؟ - ما رأيك في قول "شكراً يا (جولز)"؟‬
‫هل هذا الرجل ثمل؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫ما زلت معجباً بها، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت من كان مهووساً بها دوماً.‬
‫- ويبدو أنك ما زلت كذلك. - لا.‬
‫- بالتأكيد. - لا يا "تاي". أكرهها.‬
‫- بربك... - هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫- لن أتوقّف عن التحدّث إليها. - عاملها فحسب‬
‫كأي زميلة أو جارة.‬
‫افعل ما تريد فعله. لكن كُف عن إزعاجي.‬
‫لا أريد رؤية أمي تعاني مجدداً.‬
‫أخبرتني أمي أن أدعوها للمنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - هل قالت ذلك؟‬
‫أجل. وإن لم تكن غارقة في فوضى عاطفية،‬
‫فأجهل لما أنت غارق فيها.‬
‫- لا تتجرأ على جلبها للمنزل. - يا رجل...‬
‫لا تنادني بذلك، اتفقنا؟‬
‫لطالما عاملتك كحيوانها المدلل.‬
‫وأنت تتبعها دوماً وتهز ذيلك.‬
‫- ما أقصده هو... - أجل، إنها استعارة. فهمت ذلك.‬
‫أرجوك يا رجل، إنه...‬
‫إنه كلّ ما أطلبه، اتفقنا؟‬
‫لبضعة أشهر على الأقل، دعنا نتجاهلها.‬
‫توقّف عن إزعاجي يا رجل.‬
‫"دي بيانكو"، سأخبرك بشيء.‬
‫أعرف أنك فتى صالح، أعرف ذلك حقاً.‬
‫وأرى أنك تريد فعل الأمور بطريقة صحيحة،‬
‫وجميعنا نملك الحق في ارتكاب الأخطاء‬
‫وجعل الناس يغضون الطرف عن الأمر. صحيح؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. - رائع.‬
‫"داني" هو قائد فريقنا ولا يمكننا اللعب من دونه.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫سأتظاهر بأنك لم تخرق قاعدتين أساسيتين،‬
‫وسنتظاهر أنا وأنت بأن "داني" لم...‬
‫لم يفقد أعصابه.‬
‫لكنه اعتدى على "كاميلا".‬
‫هل أُخبر مشرفك أنك خرقت قاعدتين أساسيتين؟‬
‫- لا. - لا. قُضي الأمر إذاً.‬
‫عاقبهم عقاباً بسيطاً فحسب وانتهى الأمر.‬
‫ولكن عاقب كلّ من شارك في الشجار، حتى "كاميلا".‬
‫- ماذا؟ - ماذا تقصد بـ"ماذا"؟‬
‫- كانت تلك مشاجرة. - لا.‬
‫كان اعتداءً ودفاعاً عن النفس...‬
‫حسناً. قُضي الأمر إذاً.‬
‫عقاب بسيط.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كامي"، أرجوك.‬
‫هل تحاول التحدّث إلى "كامي"؟‬
‫- المسني مجدداً وسأقتلك. - توقّف!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"دانييل".‬
‫"تايلور".‬
‫"كاميلا". أنتم الـ3 معاقبون بالحجز المدرسي.‬
‫وأين...‬
‫"جوليان"، ها أنت ذا.‬
‫تفضّل.‬
‫لم أنا؟‬
‫اسأل "دي بيانكو".‬
‫ليس هذا.‬
‫المدرب "دي بيانكو" بالطبع.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫لنعد إلى مقاعدكم.‬
‫ولنتحدّث الآن‬
‫عن المشروع النهائي لهذا الفصل الدراسي.‬
‫سيركّز المشروع على أي جانب من جوانب الحياة الجنسية في فترة المراهقة.‬
‫حسناً...‬
‫تصرفوا كأشخاص بالغين من فضلكم.‬
‫هذا موضوع جدي للغاية وضروري.‬
‫ستعملون في ثنائيات.‬
‫"كاميلا"؟‬
‫مرحباً يا "كيارا".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫هل نباشر الأمر؟‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫في الحقيقة، أجل.‬
‫أخبرني.‬
‫كتاب "كاماسوترا".‬
‫"تاي"، يتعلق الأمر بعلم الجنس خلال فترة المراهقة.‬
‫لذا؟‬
‫ألا يمكننا أن نقرأه؟‬
‫ربما تكمن المشكلة...‬
‫في أنكم لا تعرفون سوى وضعية التبشير ووضعية الكلب.‬
‫المعذرة يا "كامي سوترا".‬
‫لديّ معرفة واسعة في هذا المجال.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫نظرياً أم عملياً؟‬
‫كلاهما.‬
‫حسناً، أثبت معرفتك.‬
‫حسناً...‬
‫متأكد من أنك لم تختبري نشوة جنسية كاملة قط.‬
‫المعذرة؟‬
‫- الفتيات... - ستخبرني...‬
‫- الأمر أصعب بالنسبة للفتيات. - لا، ليس كذلك!‬
‫- بربك. - ليس كذلك.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫ربما يكون الأمر أصعب مع رجل.‬
‫مع رجل؟‬
‫يمكنني الاستمتاع بلا حدود بمفردي.‬
‫لم تشعري بنشوة قط مع "داني"، صحيح؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم تقولي إنك فعلت أيضاً.‬
‫هل جعلك تشعرين بنشوة قط، أجل أم لا؟‬
‫من دون مساعدة منك.‬
‫لا تعليق.‬
‫حسناً، إن لم نتحدّث بصراحة عن الأمور، فلن ننهي المشروع أبداً.‬
‫لكن يمكن أن يكون ذلك محور المشروع.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أن الفتيات‬
‫يمارسن العادة السرّية أكثر من الفتيان، لكنكنّ لا تتحدثن عن ذلك.‬
‫ربما لأن ذلك المجتمع المتحيز جنسياً‬
‫يصنفنا على أننا عاهرات إذا فعلنا ذلك وتحدّثنا عن الأمر.‬
‫أنت محقة بشأن ذلك.‬
‫لذا...‬
‫يمكنك تحقيق أقصى متعة بنفسك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تمارس ذلك طوال اليوم مثل القرد؟‬
‫أجل.‬
‫وبمجرد أن تغادري،‬
‫سأستمني وأنا أتخيّلك تداعبين نفسك.‬
‫ربما...‬
‫الاستمناء خلال تخيّل صديقة ليس صائبًا، صحيح؟‬
‫تخيّل صديقتي تداعب نفسها وهي عارية تحت الملاية؟‬
‫لا بأس بهذا تمامًا، كما أنها فكرة رائعة.‬
‫ربما أتخيّل نفسي معك.‬
‫أضاجعك، صدّقيني.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ظننت أنك ستعمل حتى السابعة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- دعتها أمي لتناول وجبة خفيفة. - ألم تخبره أنني سآتي؟‬
‫لا. لماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- سأغادر. - "كامي"، لكن لماذا؟‬
‫لا بأس يا "تاي". لا تقلق حيال الأمر.‬
‫ألم تقل إنك ستصل إلى المنزل في السابعة؟‬
‫من يأبه كم يستغرق الأمر؟‬
‫ليس خطئي إن عدت مبكراً.‬
‫بلى،‬
‫لأنني طلبت منك تحديداً ألّا تجلبها هنا.‬
‫- هل أحتاج إلى إذنك الآن؟ - إنه منزلي أيضاً.‬
‫- إنه منزلي أيضاً. - حقاً؟‬
‫من الأفضل أن تكون آخر مرة ترتكب فيها هذا الهراء.‬
‫لقد حوّل النفقة للتو.‬
‫عناق، بحرف العين.‬
‫بعد 7 سنوات، لم يصحح النص الوصفي‬
‫في تحويله المصرفي المجدول.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من يكون ذلك الطفل؟‬
‫- بخير - المكان ممل، صحيح؟‬
‫من تكون؟‬
‫"تياغو"، ستخيفه.‬
‫أُدعى "كارلوس". أعيش هناك.‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫لم يكن قد وُلد بعد أصلاً. استرخ.‬
‫تعال معي. سآخذك إلى المنزل.‬
‫إنه جارنا الجديد.‬
‫ادخل يا "كارلوس". إنها تمطر.‬
‫ما المضحك جداً؟‬
‫من ضاجعت لتنجبي ذلك الطفل؟‬
‫محاولة التصرف بلؤم لا تناسبك يا "تياغو".‬
‫تلك ليست طبيعتك.‬
‫لا تعرفين طبيعتي.‬
‫لم تعودي تعرفينني.‬
‫"(كام)، سيدوم هذا طوال الحياة."‬
‫مرّت 8 سنوات تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫أعرف عدد السنوات‬
‫والشهور والأسابيع والأيام التي مرّت منذ ذلك الحين، شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫الأمر فحسب أن شقيقك أغضبني حقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هناك عضوان مهمان في الجنس،‬
‫وهما الجلد والدماغ.‬
‫يُعدّ الجلد مستشعر ضخم يستشعر كلّ شيء حولنا‬
‫أو يتواصل معنا.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫الجلد.‬
‫الحميمية.‬
‫أرى أن ذلك يثيرك.‬
‫ما الذي يثيرك أيضاً؟‬
‫القبلات والضحك...‬
‫المداعبة.‬
‫لمس الجلد العاري.‬
‫الهمس.‬
‫الهمس؟‬
‫بم تريدين أن أهمس لك؟‬
‫بم تريد أن تهمس لي؟‬
‫مرحباً.‬
‫...ويزداد تأثير الند أهمية...‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كاميلا" و"تايلور"، إلى مكتب المدير.‬
‫ماذا فعلا الآن؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنت سريع الغضب يا "دي بيانكو".‬
‫يحتاج القائد إلى التحلي بضبط النفس.‬
‫وإلّا فسيفقد احترام قواته.‬
‫تغاضيت عن أمر هذين الـ2.‬
‫لا يمكنني السماح لهما بمواصلة فعل...‬
‫تبادلا القبل قليلاً في الفصل، هذا كلّ شيء.‬
‫لم يقتلا أي شخص.‬
‫أعطهما يومين إضافيين من الحجز المدرسي وأنه الأمر.‬
‫لكن لا تزعج الفتيان.‬
‫أحتاج إلى تركيزهم من أجل البطولة الخريفية.‬
‫اتفقنا؟ هل فهمت؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً...‬
‫لنذهب إلى الحمّام.‬
‫يجب ألّا نفعل يا "تاي".‬
‫لماذا؟ هل أخافك هذا؟‬
‫خرجنا عن السياق.‬
‫بربك. نحن معجبان ببعضنا.‬
‫لقد أردنا ذلك.‬
‫كنا مثارين فحسب.‬
‫"مثاران فحسب"؟‬
‫هل كان ذلك كلّ ما مثله الأمر لك؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫نحن أكثر من صديقين بكثير، صحيح؟‬
‫انظر إلى الفوضى التي تسببنا فيها.‬
‫لطالما اهتممت أكثر بما يظنه.‬
‫لا، عمّ تتحدّث؟‬
‫لا يا "تاي".‬
‫أريد أن نكون نحن الـ3 على وفاق فحسب.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫"تايلور"!‬
‫ألم تعجبك القُبلة أم أنك لست معجبة بي؟‬
‫هيا، أجيبيني.‬
‫- انظر. - أريد لمسها.‬
‫أسرعي! من هناك!‬
‫أين "تايلور"؟‬
‫- أضعنا "تايلور". - لنعد.‬
‫تلك سيارة أبي.‬
‫"آنا"، لا أتحمّل أسبوعاً من دون مضاجعتك. هل تفهمينني؟‬
‫واحد...‬
‫هذا حجز مدرسي وليس منتجعاً صحياً.‬
‫أوقفي الموسيقى.‬
‫اثنان...‬
‫تأخرت.‬
‫تأخرت لدقيقة فقط.‬
‫دقيقة واحدة أو 10...‬
‫إن تأخرت، فلقد تأخرت.‬
‫سأبلغ المدير.‬
‫ألن توبخ شقيقك؟‬
‫لتأخري لـ3 دقائق؟‬
‫3 دقائق لا تُعد تأخيراً.‬
‫الانتظار حتى 5 دقائق يُعتبر من التهذيب.‬
‫3 دقائق أو 10... إن تأخرت، فلقد تأخرت.‬
‫فليهدأ الجميع وابدؤوا الدراسة.‬
‫توقّف يا "تياغو".‬
‫"تياغو"!‬
‫توقّف يا "تياغو".‬
‫أدر القارب يا "تياغو". لا أعرف مكان "تايلور".‬
‫أدر القارب يا "تياغو".‬
‫لنذهب إلى المنزل، أرجوك.‬
‫"كام"...‬
‫أقسمي إنك لن تخبري أي شخص.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تخبري أي شخص.‬
‫أقسمي بذلك.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫لأيّ صف هذا؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫- يقرأون ملاحظات على هواتفهم. - واشية.‬
‫هذه رسومات اعتدت على رسمها عندما كنت طفلة.‬
‫ماذا تفعل؟ أعدها.‬
‫- هذا ما تنالينه. - اهدأ!‬
‫أرجوك يا "تياغو".‬
‫سأبدأ الدراسة، لكن أعدها لي.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أرجوك يا "تياغو".‬
‫حقاً؟‬
‫هل تقسمين على ذلك؟‬
‫انتظري يا "كامي".‬
‫- ليس الآن يا "جولز". ينتظرني والدي. - حسناً.‬
‫أردت أن أسألك فحسب إذا أردت تناول البيتزا في وقت ما،‬
‫وقضاء الوقت والاسترخاء.‬
‫"جولز"، أنت لطيف ورائع...‬
‫لكن؟‬
‫لكنك انتقلت للتو إلى هنا وتتدخل في حياتي.‬
‫الشجار والحجز المدرسي وتتابعني على وسائل التواصل...‬
‫تعرف كلّ شيء عني.‬
‫لذا أنا أزعجك.‬
‫قليلاً.‬
‫كثيراً في الواقع.‬
‫"جولز"، أنت تقحم نفسك في شؤوني وأنا لا أعرفك.‬
‫هل تظنين أنني أغازلك؟‬
‫لا أعرف، لكن قلل تدخلاتك.‬
‫أريد أن أتعرّف عليك وأصبح صديقك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا أعلم، أنا معجب بك.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أعرف ما أراه على وسائل التواصل وما يقوله الناس عنك.‬
‫تبدين فتاة رائعة. تمنحينني شعوراً رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة. سامحني على التصرف بوقاحة.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫معك حق، تصرفت باندفاع.‬
‫آسف حقاً.‬
‫أراك غداً.‬
‫انتظر يا "جولز".‬
‫لنذهب.‬
‫- هل ذلك أنت أيضاً؟ - أجل.‬
‫تبدو غريباً جداً هناك.‬
‫لم أتغيّر على الإطلاق.‬
‫بربك...‬
‫ولم حسابك خاص؟‬
‫بسبب التنمر.‬
‫لكوني غريب الأطوار.‬
‫تنمر شديد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا طلبت من أبي أن أنتقل إلى هنا مع "كاتا" ومعه.‬
‫أخبرتهما فحسب أنني أتعرض للتنمر، ولكن لم أخبرهما السبب.‬
‫يظنان أن ذلك لأنني مثلي. ولست كذلك،‬
‫لكنني لا أعرف،‬
‫لا يهمني إقناعهما بخلاف ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا سأفعل؟‬
‫تصبح حياتي أسهل إن صدّقا ذلك.‬
‫يربط أبي و"كاتا" سريعاً بين المثلية والتنمر‬
‫وعدم قدرتي على الدفاع عن نفسي.‬
‫لأن الرجل الطبيعي سيدافع عن نفسه.‬
‫بهذه الطريقة يسمحان لي بالعيش معهما.‬
‫لذا فليكن.‬
‫لا أعارض افتراضاتهم ويمكنني البقاء هنا.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫مرحباً!‬
‫هل نذهب؟‬
‫- شكراً لك يا "كامي". - لا داعي للشكر.‬
‫- هل سأراك غداً؟ - أجل.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكن...‬
‫لا فرصة لك مع "جولي".‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "كاتا".‬
‫ناديه "جولز".‬
‫يفضّل أن تتم مناداته بـ"جولز".‬
‫اسمعي يا "كامي"،‬
‫ابقي بعيدة عن أخي، اتفقنا؟‬
‫ماذا تظنين أنني سأفعل له؟‬
‫لا أُحب من يسعون لجذب الانتباه دوماً‬
‫والتلاعب بمشاعر الآخرين.‬
‫أظن أن "جولي" عانى كفاية.‬
‫هل هذا رأيك فيّ حقاً يا "كاتا"؟‬
‫هذا رأيي ورأي الجميع.‬
‫أميرة البرود،‬
‫وملكة لفت الانتباه.‬
‫"كامي"، أنت مثل أمك تماماً.‬
‫- ماذا قلت عن أمي؟ - لا تجعليني أكرر كلامي.‬
‫ابقي بعيدة فحسب عن "جولي".‬
‫الدفعة الأولى.‬
‫أريد صورة!‬
‫- هيا. - مجدداً.‬
‫لحم مشو.‬
‫أبي!‬
‫أبي، التقط صورة لنا.‬
‫"روجر"!‬
‫- "روجر"! - ماذا؟‬
‫تريد ابنتك صورة.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫هل تريدين صورة مع الجميع يا "كامي"؟‬
‫هيا، لنلتقط صورة مع الساحر.‬
‫قفوا معاً جميعاً.‬
‫والآن أسحب الإصبع!‬
‫فتاة عيد الميلاد المفضلة في المنتصف.‬
‫هناك. هيا.‬
‫- رائع! شكراً لكم. - رائع يا أطفال.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫- تقضين وقتاً رائعاً، صحيح؟ - أجل.‬
‫أتريدين صورة لك؟ صورة لكم أنتم الـ4.‬
‫هل توافقين؟‬
‫لنلتقط الصورة. هكذا.‬
‫"لوسيا"، قفي في المقدمة.‬
‫- رائع! - هكذا.‬
‫- إنه عيد ميلادها. - هناك.‬
‫- لسنا في مجال الصورة، صحيح؟ - لا، مكانكما جيد.‬
‫صورة أخرى.‬
‫- لنر تلك الابتسامة. - رائع.‬
‫- دعنا نراها. - هل تريدان رؤيتها؟‬
‫- بالطبع. لنر. - انظروا. ها هي.‬
‫- تبدو وسيماً جداً! - تعجبني تلك الصورة.‬
‫- تلك أفضل صورة. - أجل، إنها جميلة.‬
‫هل نتسابق؟‬
‫- بالتأكيد. - سيتسابقون هنا.‬
‫هيا أنتما أيضاً. ما خطبكما؟‬
‫- انطلقا، هيا! - يفوز الرابح بجائزة!‬
‫وأنت أيضاً، هيا بنا!‬
‫- إلى ماذا تحتاجين أيضاً؟ - نحتاج إلى خبز.‬
‫بعض الخبز؟ حسناً.‬
‫حصلت على هذه... تبدو مكسورة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل الأمر هكذا؟‬
‫- هيا، 3، 2، 1، انطلقوا! - سأهزمك!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "كامي"، أنت متأخرة.‬
‫رأيتها من قبل. لقد كبرت كثيراً. سأتفقّد الشواية.‬
‫"كاميلا".‬
‫- "كاميلا"، هل أنت بخير؟ - عزيزتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبي!‬
‫- "روجر"، من فضلك! - أبي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لنر. هيا يا عزيزتي.‬
‫- لنحاول تحريكها. برفق. - أجل، برفق.‬
‫- تعالي. - حملتك.‬
‫- لندخل ونتفقد ما إذا كنت قد أُصيبت... - لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫...أو ما إذا كان علينا تطهير جرحها.‬
‫أجل، لقد سقطت.‬
‫انتظري يا "كاميلا".‬
‫لا يمكنني ذلك. لديّ صف...‬
‫يمكنك القول إنك تأخرت بسببي.‬
‫ماذا تريد يا "تياغو"؟‬
‫- لم تكن لديّ فكرة... - ابقي بعيدة عن أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫ابقي بعيدة عن أخي.‬
‫ابقي بعيدة عن أمي.‬
‫وعن منزلي.‬
‫ابقي بعيدة عني.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ألن تفعلي؟‬
‫بلى ستفعلين.‬
‫هل تهددني؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫هل ستشد شعري لإزعاجي؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنني جعل حياتك صعبة للغاية في هذه المدرسة.‬
‫لا تملك أي سُلطة.‬
‫ولا يمكنك التحدث إلى طالبة بهذه الطريقة.‬
‫ومن تكونين لتملين عليّ ما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله؟‬
‫"تياغو".‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫"تياغو"، منذ أن عدنا إلى المدينة ونحن على خلاف مع بعضنا بعضاً.‬
‫تعرف ذنب من هذا.‬
‫إنه ذنبنا.‬
‫ذنبنا نحن ولا أحد غيرنا.‬
‫إن كانت بيننا مشكلة، فيجب أن نحلّها أنا وأنت.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫كلانا يهتم لأمر "كامي".‬
‫تهتم لأمرها أيضاً يا "تياغو".‬
‫لكنني وأنت كنا معاً دوماً ويجب أن نظل هكذا طوال الحياة.‬
‫لطالما اعتنيت بي.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫لا أريد أن تشعر بشعور سيئ.‬
‫لا أريد أن نتباعد.‬
‫انتهت علاقتي بـ"كامي".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، انتهت علاقتي بها وأنت بالمثل.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أُحبك.‬
‫أُحبك أيضاً يا رجل.‬
‫هيا يا رفاق. حافظوا على حماسكم.‬
‫هيا، أنت متأخر بست عدات يا أخي.‬
‫هذا يكفي. لنبدّل.‬
‫3 عدات أخرى يا أخي.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لنتابع إلى النهاية.‬
‫أدينا تمارين الإحماء بما يكفي وتحدّثنا بما يكفي، هيا بنا.‬
‫- هيا دافعوا! - يجب أن نكون مستعدين للبطولة.‬
‫- سأدخل الحافلة. - حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫"كامي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تلقيت رسائلي؟‬
‫أجل.‬
‫لم تجيبي، لذا...‬
‫كان هناك ما يزعجني.‬
‫أخبريني بالأمر. إنها مسافة طويلة.‬
‫أفضّل أخذ قيلولة بصراحة.‬
‫آسفة.‬
‫أتصرف بوقاحة لأنني متعبة.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫سأخبرك بالأمر عندما نصل، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين مشاهدة فيلم الليلة؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يسعني انتظار بداية الحفلة. ستكون ملحمية.‬
‫- "لايونز"! - هيا.‬
‫"دي بيانكو"، اجعل قواتك تحت السيطرة.‬
‫يجب أن نفوز بالبطولة.‬
‫"كامي".‬
‫"كامي"، هيا.‬
‫- لا أريد. - ماذا تقصدين؟‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫بربك يا "كامي"، نحن نسترخي.‬
‫أنت ثمل.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫مباراة وآثار ثمالة؟‬
‫هيا.‬
‫- رشفة فحسب. - "كامي"، هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫جن مع مياه غازية.‬
‫إنه مقزز يا "داني". كيف يمكنك شرب ذلك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه أمر من قائدة فريقك.‬
‫هل أنت على وفاق معي الآن؟‬
‫لا أفهم الأمر يا "كاتا".‬
‫أعمل على تقوية العلاقات بالفريق.‬
‫تقوّين العلاقات بشكل جيد.‬
‫أنت ثملة جداً.‬
‫هيا.‬
‫- لا! - هيا!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- أنا متعبة. - هل أنت متعبة؟‬
‫لا أشعر برغبة في الرقص.‬
‫"كامي"!‬
‫- لا تفعلي ذلك. توقّفي. - "كامي"!‬
‫- توقّفي يا "كاتا". - "كامي"!‬
‫- "كامي"! - حسناً.‬
‫لن تتمكن أي منا من الرقص غداً.‬
‫- أنت... - ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫أخبرني "جولي" أنكما ستمضيان الوقت معاً.‬
‫لن تذهبي، صحيح؟‬
‫لا، لن تذهبي.‬
‫يمكنني إخباره أنني طلبت منك البقاء هنا إن أردت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنتم أكثر ثمالة مني ولست في مزاج مناسب.‬
‫سأذهب إلى المتجر لأشتري شيئاً لتناوله.‬
‫هل يريد أي شخص أي شيء؟‬
‫بعض الثلج وأكواب بلاستيكية وفيتامينات ب 12؟‬
‫ألا تريدون شيئاً؟ إلى اللقاء.‬
‫"خدمة ذاتية على مدار الساعة، (لوس لاغوس)"‬
‫أهناك ما يحدث في المعسكر؟‬
‫أجل، بطولة كرة سلة.‬
‫صحيح، البطولة الخريفية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫من قال إنه بإمكانك مغادرة المعسكر من دون إذني؟‬
‫كما لو كنت تراقبنا من كثب.‬
‫واقيات ذكرية؟‬
‫أحتاج إلى تضييع بعض الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أليست آمالك عريضة؟‬
‫عبوة من 12 قطعة.‬
‫يبيعونها بشكل فردي أيضاً يا "تياغو".‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫معك؟‬
‫الكثير. هل أعطيك لائحة؟‬
‫لا يمكنني السماح لطالبة بشرب الخمر.‬
‫أوقفني.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫معك حق، أحتاج إلى تضييع بعض الوقت أيضاً.‬
‫مع من ستستخدم عبوتك الذي يحتوي على 12 قطعة؟‬
‫ذلك ليس من شأنك.‬
‫ومن الأفضل ألّا تستخدمي عبوتك مع الشخص الخطأ.‬
‫من تقصد؟‬
‫تعرفين جيداً.‬
‫لا أعرف عمّن تتحدّث.‬
‫شخص لا يحتاج إليها بحجم كبير.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫غير معقول، البطولة الخريفية...‬
‫ترتدي ملابس خفيفة.‬
‫المكان دافئ هنا.‬
‫ادخلي.‬
‫- هل أطفئها؟ - لا، لا بأس.‬
‫أحببت هذه الخطة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫إلّا إذا أردت بعض ماء الصنبور.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جولز"...‬
‫أشعر بدفء شديد الآن.‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت دوماً... - منفتح؟‬
‫تجتاح حدود الغير.‬
‫تباً.‬
‫عليك أن تخفف حدة تصرفاتك فحسب.‬
‫أجل، آسف.‬
‫إن كنت غير مرتاحة، فيمكننا...‬
‫لا. لا بأس يا "جولز".‬
‫سيطر على نفسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- استرخ، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫هيا، شغّله.‬
‫نخبك.‬
‫أهلاً بكم في البطولة السنوية الثلاثية!‬
‫مع بداية العام الدراسي الجديد،‬
‫عادت أفضل 3 فرق من الموسم الماضي!‬
‫نبدأ مع فريق "لايونز"،‬
‫أبطال "كارسفيل"!‬
‫والفريق التالي هم أبطال الكأس،‬
‫- نمور "فولز تشيرش"! - "لايونز"!‬
‫وأخيراً، أبطال الكأس...‬
‫ثانوية...‬
‫عزيزتي، أدي القفزة، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني. لم أتدرب على تأدية قفزة "كامي".‬
‫لا، لم أتدرب عليها أيضاً.‬
‫سأقتلها. تلك الحقيرة.‬
‫تباً.‬
‫هيا يا رفاق، عملنا بجد لنتواجد هنا اليوم،‬
‫لذا سنفوز بهذه المباراة، اتفقنا؟‬
‫3، 2، 1، "لايونز"!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫آسفة.‬
‫وبّختنا لأننا لم نرقص ونحن نعاني آثار الثمالة.‬
‫أنت مريعة.‬
‫لم ينطلق جرس منبهي.‬
‫أنت مصرّة على تجاهلي.‬
‫استعدوا للبطولة!‬
‫حسناً.‬
‫تمركزي. الآن!‬
‫هيا!‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫"كام"!‬
‫"كام"، انتظري!‬
‫"كام".‬
‫"كام"، أيمكنك سماعي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في عيادة المعسكر.‬
‫أين "تياغو"؟‬
‫في المباراة.‬
‫إنه المدرب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قررت ألّا ألعب.‬
‫لم أرد تركك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫آذيت نفسك حقاً.‬
‫لكن الطبيب يقول إنك بخير ولا يُوجد أي خطب بك.‬
‫"كامي"...‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو حدث لك شيء.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫سأذهب لأسأل إن كان بإمكانك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتركك ترتاحين.‬
‫ابق.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أظن أننا نستطيع أن نبقى مجرد صديقين.‬
‫لا يمكننا ذلك، صحيح؟‬
‫لكن يجب أن نحاول بجد.‬
‫أجل.‬
‫"تايلور"...‬
‫"كامي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫فزعت للحظة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تباً.‬
‫إنه غداً يا "تاي".‬
‫ماذا يكون غداً؟‬
‫لا يا "كامي". لا تفكّري في ذلك.‬
‫لا تسمحي لهراء أخي بالتأثير عليك.‬
‫لم يكن ذلك ذنبك.‬
‫أظن أنني أريد أن أكون بمفردي.‬
‫في هذه الحالة؟‬
‫مستحيل أن أتركك بمفردك هكذا.‬
‫أرجوك يا "تاي". أحتاج إلى ذلك.‬
‫كنت أعتني بها.‬
‫ماذا؟ ألا يمكننا أن نعتني بها الآن أم ماذا؟‬
‫- لم أقل أي شيء. - لكن يمكنني سماع أفكارك.‬
‫هل أنت بخير يا "كام"؟‬
‫كنت قلقة وكان "تاي" يحاول تهدئتي.‬
‫لماذا كنت قلقة؟‬
‫هل تظن أنك الشخص الوحيد الذي يتذكّر؟‬
‫احزمي أغراضك. سنعود إلى الديار. ستغادر الحافلة خلال ساعة.‬
‫كان ذلك ذنبي.‬
‫ذلك ما أردت سماعه على مدار 7 أعوام، صحيح؟‬
‫كان ذلك ذنبي.‬
‫كلّ ما حدث،‬
‫وكلّ ما حدث بعد ذلك مهما كان، لقد كان ذلك ذنبي.‬
‫هل أنت سعيد الآن يا "تياغو"؟‬
‫هل يمكننا تجاوز هذا الأمر؟‬
‫لا داعي لتعذيبي بعد الآن.‬
‫تحتاج إلى أن ينتهي بي الحال في قاع البحيرة أيضاً.‬
‫انتبهي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء من صندوق الإسعافات الأولية؟‬
‫لم يكن هناك ما يستدعي القلق.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها تؤلمني حقاً.‬
‫هنا؟‬
‫دعيني أرى. حركيها.‬
‫- أكثر. - أحسنت.‬
‫هذا رائع.‬
‫أبي، هل تحبني؟‬
‫بالطبع أُحبك يا عزيزتي.‬
‫وأيضاً...‬
‫هل ستكون معي دوماً؟‬
‫هل هناك ما يقلقك؟‬
‫سأضع هذا في مكانه وأترككما بمفردكما، اتفقنا؟‬
‫رأيت شيئاً...‬
‫إنها الساعة الـ12.‬
‫أُحبك يا أمي.‬
‫أُحبك أيضاً يا عزيزي.‬
‫أتعرف؟‬
‫سُررت برؤية "كاميلا".‬
‫و"تاي" سعيد بوجودها في الأرجاء.‬
‫لطالما كنتم أنتم الـ3 مقرّبين.‬
‫"تياغو".‬
‫انظر إليّ.‬
‫دع "كامي" وشأنها.‬
‫ليست كراهية التي تشعر بها يا عزيزي.‬
‫إنه غضب.‬
‫وإحباط.‬
‫تجاه الجميع وكلّ شيء.‬
‫وذلك أمر طبيعي.‬
‫لأن الشيء الفظيع يجب أن يكون غلطة أحدهم.‬
‫ربما تكون غلطتي.‬
‫أظن أنها كذلك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫غلطتي في الأمر تفوق غلطة "كاميلا"، صحيح؟‬
‫لا يا أمي. كنت ضحية فحسب.‬
‫ضحية من؟‬
‫لن يفارقك الألم أبداً.‬
‫لكن لا تؤذي نفسك أكثر.‬
‫لنهتم بك الآن، اتفقنا؟‬
‫فعلت ما يكفي على مر السنين.‬
‫اعتنيت بشقيقك واعتنيت بي.‬
‫نحن بخير بفضلك يا عزيزي.‬
‫لأنك لم يكن لديك أحد ليعتني بك، ولا حتى أنا.‬
‫وأنا آسفة جداً يا عزيزي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا يا أمي، لا داعي للأسف.‬
‫- بالطبع عليّ أن أتأسف. - لا.‬
‫بالطبع عليّ ذلك. وأنا أعتذر.‬
‫من الآن فصاعداً، سأعتني بك.‬
‫سأعتني بك، اتفقنا؟‬
‫أين شقيقك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"تايلور"!‬
‫أسرع!‬
‫أسرع يا "تايلور". أرجوك اركب.‬
‫اربطا حزام الأمان. أين شقيقكما؟‬
‫أين هو؟ "تياغو"!‬
‫اركب السيارة! أسرع يا عزيزي. أرجوك اركب السيارة.‬
‫اركب السيارة يا "تياغو"!‬
‫"تياغو"، أنا آسف.‬
‫- اربط حزامك. - أنتحدث؟‬
‫"كيارا"، أرجوك!‬
‫"كيارا"!‬
‫افتحي!‬
‫- "كاميلا"، إلى أين تذهبين؟ - "كامي"!‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫- ماذا يجري؟ - كلّ شيء بخير.‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫أمسك "لوسي"!‬
‫أمي!‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫ابق هادئاً.‬
‫أمي!‬
‫لا بأس يا أطفال.‬
‫لا يُوجد أي خطب.‬
‫أمي!‬
‫أمي، الحزام!‬
‫ساعديني!‬
‫انزع حزامك يا "تايلور"!‬
‫انتظري يا "لوسيا"!‬
‫- أمي! - ساعديني!‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫"تاي"! انتظر!‬
‫انزع حزامك يا عزيزي!‬
‫أمي!‬
‫- ساعديني! - أمي.‬
‫أمي!‬
‫لا تفتح الباب!‬
‫أمي! ساعديني!‬
‫- أمي! - لا تسحبي، أرجوك!‬
‫- رجاءً! - أمي!‬
‫لا!‬
‫"تياغو"...‬
‫"تياغو"، لقد كانت غلطتي، ولكن ضمن حدود معينة.‬
‫أنت لا تلوم والدك أو أمي‬
‫أو الغزال الذي اعترض طريقكم.‬
‫"تياغو"، أنت تلومني على كلّ شيء.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنك أكبر خيبة أمل في حياتي بأكملها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحببتك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫"تياغو"...‬
‫أحببتك أيضاً.‬
‫هل فعلت؟‬
‫وهل أحببتني يوماً بقدر ما أحببتك؟‬
‫أجل.‬
‫"أجل"، ماذا؟‬
‫أجل يا "تياغو"، أحببتك؟‬
‫أجل يا "تياغو"، أحببتك من كلّ قلبي كما أحببتني؟‬
‫أخبريني يا "كام".‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫لا يُوجد سوانا.‬
‫لذا أخبريني.‬
‫أخبرني برقة.‬
‫أجل يا "تياغو"، لطالما أحببتك أنت.‬
‫أحببتك أنت وأُحبك أنت وسأُحبك دوماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تحبينه؟‬
‫هل تحبين "تاي"؟‬
‫ماذا عن "لطالما أحببتك أنت"؟‬
‫ماذا عن ذلك يا "كام"؟‬
‫لماذا يقع اللوم عليّ؟‬
‫لأنني تائهة ولا أعرف ما أريد،‬
‫لأنني في حالة فوضى؟‬
‫لديّ كامل الحق أن أشعر بهذا الشعور.‬
‫سأغادر.‬
‫حسناً، رائع. غادري.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬