Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uno dei più grandi nomi nella nostra storia del calcio,
Lefter Küçükandonyadis, noto anche come Ordinaryus,
oggi farà ritorno.
Ordinaryus torna nel suo Paese e nella sua squadra, il Fenerbahçe,
dopo due anni di successo
alla Fiorentina in Italia e al Nizza in Francia.
- Benvenuto. - Grazie.
Lefter, è vero che hai rifiutato il Real Madrid per il Fenerbahçe?
Non mettiamola così. Li ho ringraziati per l'offerta.
Perché hai rifiutato una tale offerta? Per il Fenerbahçe?
Insomma, era il Real Madrid.
Per tornare nel mio Paese e al mio Fenerbahçe.
Mi sono mancati entrambi.
Da oggi e per sempre, giocherò nel Fenerbahçe.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Lefter, un'ultima foto? - Certo.
- Bravo, Lefter! - Bravo!
- Un'ultima domanda. - Guarda qui!
- Lefter, un'altra domanda! - Lefter!
Un'altra foto!
- Lefter, guarda qui! - Lefter, qui!
- Un'altra foto! - Lefter!
LEFTER: LA STORIA DI ORDINARYUS
È Lefter!
- Lefter, ehi! - Benvenuto.
Ci fai un autografo?
Salve, signore. Certo.
- Grazie mille. - Che bel ragazzo.
- Grazie. - Ecco fatto.
Ecco. Di chi era la penna?
- Buona giornata. - Grazie infinite.
Grazie.
- Benvenuto, signore. - Salve.
- Lefter! - Lefter! Ehi!
Perché mi hai fatto venire qui? Devo lavorare.
Potevamo vederci dopo.
Volevo presentargli il mio caro amico. È così grave, brontolone?
Dai. Dopo l'intervista, ti porterò in un posto fantastico.
- D'accordo. - Bene.
Tanto dobbiamo parlare di alcune cose.
- Quali cose? - Quelle che mi stai nascondendo.
- Ehi, Lefter. - Salve, Halit.
Benvenuto.
Grazie. Lui è il mio caro amico Hasan.
- Salve. Halit Kıvanç. - Salve.
Bene, Lefter. Quando vuoi, siamo pronti.
Il calcio è la mia vita.
Da piccolo, dormivo con il pallone.
Mia madre mi sgridava sempre. "Sei il ragazzo più birichino del mondo!"
E mio padre diceva che un vero uomo non insegue una palla.
Non voleva che giocassi a pallone.
Non sono arrabbiato, Lefter.
Oggi la tua maestra mi ha detto una cosa interessante.
Ha detto che sei bravo in matematica.
Che risolvi tutti i problemi, ma non come ti ha insegnato lei.
Se non ti conoscesse, penserebbe che copi.
Ma io faccio come mi ha insegnato lei.
Quando avevo la tua età, papà decise che avrei fatto il pescatore.
Sai, erano altri tempi.
Non c'erano scuole, né scelte. Non avevo altra strada.
Ma tu sì. E ora la tua strada è decisa.
Ma mio fratello ha potuto decidere.
Ascoltami.
Dio ha dato questo dono a te, non a tuo fratello.
Devi studiare. Tanto.
Mentre la tua maestra parlava, ti immaginavo già ingegnere.
O forse architetto o professore. Ecco a cosa pensavo.
Promettimi una cosa.
Regala un sorriso al povero Hristo, eh?
Papà, se studio tanto, posso giocare a calcio quando voglio?
Hai preso proprio da me.
Ti ho chiamato Eleftherios, "libertà".
Perché fossi libero come il tuo nome.
Te la sei cercata, Hristo.
Va bene, cocciuto. Ecco cosa faremo.
Potrai giocare un po' il fine settimana.
- Va bene? - Va bene.
Così mi piaci!
Non diedi retta a mio padre, ovviamente.
Continuavo a giocare a pallone.
Facevamo la palla coi calzini delle mamme, col rischio di essere picchiati.
Ci infilavo di tutto e lo legavo.
E a quel punto ero felice.
Da piccolo, la palla di cuoio era un sogno irraggiungibile per me.
Eravamo poveri.
E il vero cuoio era costoso.
- Dov'è Lefter? - Eccomi!
Dimmi, Emin. Quali sono gli ingredienti di un gol?
- Che ne so? - Lo chiedo anche a voi.
Siete tutti bocciati.
- Primo: la potenza! - Ma che...
Secondo: l'abilità.
Terzo: la sicurezza.
Quarto e più importante:
quando il portiere meno se lo aspetta,
il tiro a sorpresa!
- Cavolo! - Siamo in spiaggia.
- Quindi non giochiamo? - No.
La formazione!
Tufan, İshak, Dimitri, Agop,
Koço, Ali, Emin, Hasan
e Lefter!
Non urlare, İhsan.
Zitti! Mi ha chiamato Lefter.
Sono l'arbitro. Il primo ministro!
Guardate, ragazzi. Hasan!
Prendi!
Non sapresti fare il palo, figuriamoci il portiere!
- Facciamo il bagno! - Dai.
- Hasan, prendi la palla! - Andiamo!
Dai, ragazzi.
Ehi, Lefter! Anche ieri hai segnato solo tu.
O era oggi?
- Ecco Lefter all'attacco! E segna! - Vieni qui, tu!
Sei la ragazza più bella, qui.
Te l'ho già detto?
- Lefter! - Arrivo!
Oggi dovevi venire a pescare. È successo qualcosa?
Oggi, papà...
Conosci il detto. Il ragazzo promette, l'uomo mantiene.
Papà, il sabato il signorino va in spiaggia.
- Oggi il ristorante Yelken pagherà. - Lo dicono ogni settimana.
Stavolta è diverso. Kostas non gli ha dato il pesce.
Mangiamo sempre gli scarti degli altri.
Ripetilo, Eftimia.
Fallo sentire a tutti.
Anche a Lefter.
Sai quanto costa oltremare il cibo che disprezzi?
Siamo in tempo di guerra.
Attenta a cosa dici. C'è chi lotta contro la fame.
Perdonami, papà.
Non intendevo quello.
Un giorno, tutti ne capiranno il valore.
Vedrete. Capirete che avevo ragione.
Non vuoi fare il pescatore?
Allora dovevi studiare.
Buon appetito.
Esco, Argiro.
IL CAMPIONATO È FINITO
IL FENERBAHÇE VINCE IL TITOLO
Lefter.
Oh, ragazzo mio.
Sei turbato per tuo padre, vero?
Sai che è testardo.
Due facce della stessa medaglia.
Vai ad aiutarlo lunedì.
Così rimedierai.
Vedrai che ti perdonerà.
Domani vai di nuovo a Taksim?
Mamma, no.
- Ho i soldi. Che fai? - Prendili. Ti serviranno.
Non perdere tempo. Torna col traghetto veloce.
Dai, dormi un po'.
Domani devi alzarti presto.
C'è una cosa che non dobbiamo mai dimenticare,
continuando a vivere all'ombra della guerra.
Il padre è il capofamiglia.
I figli ascoltano il padre.
Il padre ama e protegge la famiglia.
E la famiglia ama e rispetta il padre.
Stavrini.
Devo dirti una cosa molto importante.
Cosa c'è?
Una cosa bella come te.
- Grazie. - Stavrini!
Andiamo, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Lefter.
Papà.
- Buona giornata. - Altrettanto.
- Il sacerdote ha parlato bene. - Sì.
Spero che la gente abbia capito.
Certo, capire è importante.
Ascoltare è una cosa, capire è un'altra.
So che stasera c'è una festa da Madame Sofi.
Sì.
Tutti i tuoi amici si sono diplomati.
Hasan è il primo del suo corso. Un bravo ragazzo.
Ci andrai anche tu?
Ci vado ogni anno, papà.
Ma non hai neanche finito le elementari.
Non ho nulla di cui vergognarmi.
Giusto.
Sei il capocannoniere dell'isola.
Non potrei essere più orgoglioso. Bravo.
Come siamo finiti su questo argomento?
Argiro.
Pano! Ehi.
- Come stai? - Perché ti importa?
- Devo chiederti una cosa. - Sì?
Il Beyoğluspor vuole ingaggiare un giocatore, giusto?
Puoi parlare con Gündüz?
E prenderemmo te, campioncino dell'isola?
Figurati se il potente Gündüz Kılıç si disturba per te.
Dai. Continua a fare il raccattapalle allo stadio di Taksim, eh?
- Ehi, campione. - Cosa?
Non ti vuole. Smetti di insistere.
Ci sono altre squadre in giro.
Che vada al diavolo.
Ma, se insisti per andare lì,
prendi i miei nuovi scarpini di cuoio e fagli vedere chi sei.
- Grazie, Dimitri. - Non badare a tuo fratello.
Sii puntuale stasera.
- Non osare fare tardi. - Ci vediamo stasera.
Non provarci.
STADIO DI TAKSİM
Ziya!
Non c'era un'amichevole?
Prima riprendi fiato.
- Non è stata cancellata, vero? - No.
Sono dentro a prepararsi, figliolo.
C'è anche il Grande Hakkı?
Ecco che arrivano.
- Andiamo, ragazzi! - Forza!
Non indossare il vestito blu. Ti sta meglio questo.
Quelli sono fuori moda. Ti ho già detto di sbarazzartene.
Nessuno di questi va bene, Ayten.
Devo essere bella per Lefter, stasera.
Non farlo passare. Non lasciarlo libero.
- Sono qui. - Ora! Tira!
Piano! È fallo.
Şakir! Che serpe!
Serpe? Abbassa la cresta.
E se non lo faccio?
- Attento a come parli. - Attento tu!
Guarda che ti rimetto in riga!
Smettetela, ragazzi!
Che vi prende? Cosa c'è?
Şakir, sei fuori.
- Capitano... - Ho detto che sei fuori, Şakir!
Ma, capitano...
Butti fuori anche lui, allora.
Non possiamo giocare così.
- Ragazzi! - Calma.
Calma.
Ascoltate.
Ora vi sbatto fuori tutti.
Trovo dieci ragazzi per strada e faccio giocare loro.
Ragazzo, vieni qui.
Parlo con te.
- Con me? - Sì, con te.
Vuoi restare un raccattapalle? Vieni.
Gioco già nel torneo delle isole.
Perfetto. Vieni qui.
- Io? - Vieni, ho detto!
Şakir, togliti la maglia e dalla a lui.
- Giochi tu. - Capitano...
Şakir, smettila! Dagliela!
- Mi dispiace, Şakir. - Lui non gioca.
Tu! Dai la tua maglia a Şakir.
Ora sei nell'altra squadra.
I loro scarpini sono troppo grandi per te.
E non ne abbiamo altri.
Giocherò con queste. Ci sono abituato.
- Riesci a giocare con quelle? - Sì.
Allora vai a prepararti.
Tornate in posizione. Continuiamo! Gioco pulito!
Basta. Non posso andare alla festa.
Dallo a me.
Da vera icona della moda, vivo per momenti come questo, tesoro.
Chissà cosa vuole dirti Lefter.
Si starà preparando il discorso.
Se sei così agitata tu, immagina lui!
- Passala! - Qui!
Gol!
Ehi, dov'è quel ragazzo?
È andato via subito.
- Sig. Onnik, permette? - Sì, Ziya?
Quel ragazzo è Lefter.
Si vergognava di aver segnato in presenza di Hakkı.
È scappato.
Prendo la maglia, Ziya.
Buona serata.
Altrettanto.
- Dov'è Stavrini? - Ma dov'eri?
- Dai... - Toglitela.
- Pano, su. - Ora.
- Pano! - Che ha fatto?
Mi ruba i vestiti. Li nasconde anche.
- Dove sei stato? - Dai...
Sei un ladro!
Ehi!
- Bastardo. - Finiamola.
È furibondo.
Wow, Selim. Come sei chic.
E tu hai un aspetto orribile. Dimitri, guardalo.
C'è un odore qui.
Come di...
Di pesce.
E qui c'è puzza di scolaretti snob da scuola privata.
Oh, siete voi due? Mi sa di sì.
Bla, bla, bla. La pensi così, Iraniano?
Ehi, Dimitri.
Sai una cosa?
La tua colonia costosa sta benissimo col mio odore di pesce.
Vieni qui. Saldiamo il conto.
Sei bellissima.
E tu sei molto attraente.
Non ho parole per descrivere la pace che provo.
Volevi dirmi qualcosa, giusto?
Ci vediamo sul retro tra poco?
Non te lo assicuro.
Non puoi dirmelo ora?
- Ora? - Sì.
Se un giorno ti chiedessi di entrare nella mia vita, lo faresti?
Ecco fatto.
Se vuoi, ovviamente.
Grazie per il ballo.
Non hai risposto.
Oh, Ayten!
Stavrini, cosa c'è? Che ti prende?
Lefter ha detto qualcosa di brutto? Dimmelo. Gli stacco la testa.
No. Ayten...
Mi ha detto...
"Se un giorno ti chiedessi di entrare nella mia vita, lo faresti?"
Non capisco bene cosa significhi.
- Cosa vuol dire? - Praticamente ti ha chiesto di sposarlo.
Ehi, Lefter.
Ho pensato alla tua proposta.
Ebbene...
- In realtà... - Non vuoi. Ho capito.
Lefter.
Non solo entrerò nella tua vita, ma sarò con te in ciò che verrà dopo.
Ripetilo.
Sarò con te nella vita e anche oltre.
Sei libera di unirti a me ovunque, purché tu lo faccia.
Ma...
Dovremo lavorare sulla puzza di pesce, una volta sposati.
Ayten! Lefter!
Il Grande Hakkı è qui. Chiede di Lefter!
Certo, e Müzeyyen Senar ha chiesto di me.
Dai, İhsan.
İhsan?
Lefter! Il Grande Hakkı è qui e ti sta cercando!
Ha chiesto dov'eri, ma non gli ho dato il tuo indirizzo.
Ma che stai dicendo?
Hakkı ti sta cercando!
Il Grande Hakkı sta cercando Lefter!
Lefter.
Ti registreremo come maggiorenne. Facile.
Basta che tu ti unisca a noi.
Sei una benedizione.
Li hai affrontati bene, a destra e a manca, eh?
Quelle gambe sono una manna dal cielo.
Dai, siediti.
Panini, del Beyoğluspor, è tuo fratello maggiore.
È un giocatore molto valido.
Sì, è mio fratello maggiore.
Questa è una squadra armena. Spero non gli dispiaccia.
Per un greco è difficile entrare in una squadra armena.
La nostra famiglia non fa discriminazioni.
Cioè, noi...
- Tieni. Riempiti le tasche. - Ma...
Di questi tempi sono introvabili.
Per dare una risposta, devo chiedere a mio padre.
Riempiti le tasche. Avanti.
- Certo. - Ecco qua.
Chiedi il permesso.
Ma, per un po', non potrai tornare sull'isola.
Nessuna distrazione.
Va bene. Non spaventare il ragazzo.
Figliolo, non ascoltarli.
Sì, starai via da casa per un po'.
Ma getterai le basi per il tuo futuro.
Giusto? Guardala così.
Le Tre Grandi non si faranno scappare un giovane ben allenato.
E Hakkı? Perché pensi che sia venuto sull'isola?
Quindi hai deciso?
Così rimarrò senza di te.
Senza di me?
Fiore mio.
Sarai solo a un traghetto di distanza.
Ma che differenza fa, visto che il mio cuore resterà qui?
Non fare così. Ti prego.
Non mi metterò mai fra te e i tuoi sogni.
Ora devo convincere mio padre.
Avrò anche una paga.
Dicono che ho molto talento.
Vorrei accettare, se non hai obiezioni.
Obiezioni?
Chi? Io?
Dovrò restare a Istanbul per un po'.
Sei sempre stato testardo. Non sei cambiato.
E nemmeno io.
Mio figlio doveva diventare professore, ma non è successo.
Così è la vita.
Beh, se...
Se vado, non sarò in grado di aiutarti.
Ero da solo anche prima.
Non mi serve nessuno, tanto meno il tuo denaro.
Sii un vero uomo e un bravo essere umano. Non ho nient'altro da dirti.
Ora lasciami in pace.
Va bene, papà.
Buona fortuna, figliolo.
Lefter disse addio tutti tranne che al suo più caro amico.
- Sig. Hasan. - Sì?
Perché non si unisce a noi? Gradirei un suo contributo.
No, come potrei?
Si unisca a noi, sig. Hasan. Venga a sedersi qui.
Halit, il mio più caro amico non è mai venuto a vedermi giocare.
Prendi nota.
Immagino che tu e il sig. Hasan foste in disaccordo.
Mettiamola così, sig. Halit.
Gli spiriti opposti si completano a vicenda, giusto?
Credo sia andata così tra me e Lefter.
Spesso la sua testardaggine mi spaventava.
E mi spaventa ancora.
Finalmente vivevo il mio sogno.
Ma dalla panchina.
Non correre! Ehi, rallenta!
- È fallo! - Fallo! Arbitro!
Lefter! Fai entrare Lefter!
- Siediti! - Asım!
- Asım. - Arbitro!
Ascolta. Non tenere troppo la palla.
Passala spesso. Capito? Crea occasioni da rete.
Non aver paura. Entra. Vai sulla palla.
Non deludermi, campione.
Non badare ad Asım. Ci penso io.
Dai. Vai, ragazzo.
Forza, coraggio. Vai.
Fine del primo tempo!
Dai!
Non lo vedi?
Oh, andiamo! Arbitro!
Che brutta entrata.
- Quello è fallo! - Non metterti in mezzo, topo di fogna!
Che c'è, arbitro?
Forza, Lefter. Coraggio. Dacci dentro.
Gol!
Avete visto?
Dio onnipotente!
Ben fatto, Onnik. Bravo.
Hai fatto di nuovo centro.
Lefter! Ottimo lavoro, ragazzo!
Passarono due mesi.
DUE MESI DOPO
Finalmente avevo qualche soldo.
Ero felice di poter fare qualcosa per la mia famiglia.
Sono splendidi.
Oh, Lefter!
Quante cose belle.
È bellissima.
Dai, apri il tuo regalo.
Oh, Lefter caro.
- Ti piace? - Lo adoro.
- Indossalo quando vuoi. - Grazie.
- A papà non è piaciuta la camicia. - Ti sbagli.
Vado da lui.
I RUSSI CONQUISTANO UNA BASE TEDESCA
Papà.
Non pensare mai di essere immune a questa guerra.
Una vita che se ne va si porta via qualcosa della tua.
L'ordine delle cose cambia.
E ti toglie vita.
E così continua.
Non c'è fine.
Tutti hanno paura della tassa.
E se venissero anche da noi, papà?
- Quelli come noi non li toccano. - Perché?
Perché il povero Hristo non ha niente da dare.
Hristo! Argiro!
Sono entrati nelle case! Venite!
La Seconda Guerra Mondiale sta avendo ripercussioni nel Paese
e il sostentamento di militari e cittadini va protetto.
Per proteggere i cittadini e i lavoratori a reddito fisso,
la legge sull'imposta patrimoniale,
che prevede una tassa una tantum
per proprietari di beni e percettori di guadagni,
è stata approvata all'unanimità dall'Assemblea Nazionale turca.
A Istanbul e in altre province, sono pubblicate le liste dei contribuenti...
Dimitri!
Lefter.
Con questa decisione,
chi è sulla lista dovrà pagare la tassa per intero...
Addio, Lefter.
Amico mio.
Lefter!
Non dormii per giorni. Non riuscivo a far tacere la coscienza.
Dovevo fare qualcosa.
Ti prego...
accetta questo anello di fidanzamento.
- Mamma! - Lefter!
- Mamma! - Mamma!
Gli è successo qualcosa. Lo so. Me lo sento.
İhsan!
Dov'è Lefter?
- Lefter si è arruolato! - İhsan!
Nell'esercito!
Riposo! İhsan, alt!
Eftimia! Pano!
- Stavrini! - Non voleva turbarti.
Avevo promesso di non dirvelo. L'avrei fatto oggi.
Beh...
Da piccolo Lefter ha battuto la testa.
Ecco perché ora è così.
Altrimenti non sarebbe partito senza avvertirmi, no?
So che si tratta di qualcos'altro.
Si sentiva in colpa per i deportati.
Quando è triste, scappa.
E, naturalmente, mette la patria sopra ogni altra cosa.
Argiro?
Hristo! Lefter è scappato per arruolarsi.
Ha fatto bene.
Meglio difendere il Paese che inseguire una palla.
- Eftimia! - Calma, mamma.
Per mia fortuna, il comandante era un tifoso di calcio.
Mi fece formare una squadra
e vincemmo tutti i tornei locali e militari di Diyarbakır
per quattro anni di fila.
Ecco perché a Diyarbakır si ricorderanno sempre di me
e io mi ricorderò sempre di loro.
Nella sua divisione c'era chi non gli credeva,
perché si era arruolato proprio quando iniziava a guadagnare.
E lo insultavano perché era greco.
Hasan, quelle cose
teniamole per noi.
Le avventure da soldato mi portarono dalla mia amata.
Quei successi, infatti,
arrivarono ai giornali e all'attenzione del Fenerbahçe.
Al mio ritorno, mi chiamarono per un provino.
Non dimenticherò mai quella mattina.
È solo un provino. Non è niente di certo.
No. Sono sicura che andrà bene.
Sono preoccupato per papà. Ora deve fare tutto da solo.
Speriamo che vada tutto bene.
Buongiorno.
Buongiorno. Ciao, cara.
Buongiorno.
Esci, papà?
Sì. Prendo un po' d'aria.
Ma il dottore ha detto di riposare a casa.
Salutami tanto il dottore.
Va bene, papà.
COPPA "GENERALE HARINGTON" STADIO DI TAKSİM
Forza.
Vai.
Bravo. Passala.
Metti il nuovo arrivato.
Quello nuovo. Attaccante.
Subito.
Lefter.
Ala destra, contro Kamil.
Il mister dice di non fare l'eroe. Vediamo cosa sai fare.
Avanti!
Da capo!
Forza!
Superalo.
Dai. Vieni qui, ragazzino.
Piano, Kamil!
Così!
Perfetto!
Mandalo nel mio ufficio.
Benvenuto, Lefter.
Grazie, signore.
Siediti.
Vado subito al punto.
Ne ho parlato col mister Molnár.
Ti vogliamo al Fenerbahçe.
So che ti vuole anche il Beşiktaş.
Andrai da loro?
Non potrei neanche se volessi. Lì c'è il Grande Hakkı.
E allora?
Non riuscirei mai a giocare al suo fianco.
Non posso eguagliare la sua grandezza.
E poi, verrei qui comunque.
Perché...
il Fenerbahçe è il mio grande sogno.
In tal caso, dimmi le tue condizioni. Quali sono?
Non voglio niente.
Solo...
Le cure e le medicine di mio padre costano 200 lire.
Non posso permettermele.
Figliolo.
Parlo per me e per conto del Fenerbahçe SK.
Pagheremo noi tutte le cure di tuo padre.
Dammi solo cosa decidi.
Restituirò tutto il debito.
E lo prometto sul mio onore.
D'ora in poi, vivrò per il Fenerbahçe.
STADIO İNÖNÜ
Amici ascoltatori, un saluto da Eşref Şefik.
Oggi sono allo stadio İnönü, gremito in ogni ordine di posto.
I due giganti stanno per affrontarsi.
Stai sulla fascia sinistra. Tu resta a centrocampo. Difendi!
Entrambe le squadre,
una con casacca gialloblu e l'altra giallorossa,
vanno verso il cerchio di centrocampo per le formalità prepartita.
Forza Fenerbahçe!
I tre arbitri si posizionano a centrocampo.
Le squadre salutano i tifosi.
Tre "evviva" per il calcio turco.
Evviva! Evviva! Evviva!
E ora le squadre si posizionano in campo.
Il nuovo acquisto del Fenerbahçe, Lefter Küçükandonyadis,
viene schierato oggi dall'allenatore Molnár.
I tifosi sono ansiosi di vedere le qualità di Lefter.
Il calcio di inizio è del Fenerbahçe.
Selahattin la passa a Lefter.
Tunnel di Lefter, che prosegue l'azione.
Vai, Lefter!
Non fermarti, Lefter!
Supera anche il secondo avversario!
Lefter li dribbla tutti. È incredibile.
Lefter...
Lefter è al limite dell'area di rigore.
Fa una finta.
Supera l'ultimo difensore!
Tira!
La palla è in rete!
Gol!
Uno a zero per il Fenerbahçe.
Gol!
Un gol incredibile, amici ascoltatori!
Passatela a Lefter!
Lo metterà in rete!
Passatela a Lefter...
I tifosi cantano: "Passatela a Lefter, la metterà in rete!"
Passatela a Lefter, la metterà in rete!
GRANDE INIZIO DELLA SQUADRA DI MOLNÁR LEFTER BRILLA
Cross da destra. Lefter di testa!
È gol.
Semplicemente Lefter!
IL GOL DI LEFTER NON BASTA
Pallonetto da destra. Lefter al volo.
Gol! Ed è rete.
Splendido gol in acrobazia di Lefter.
Dopo la partita, Molnár si è detto soddisfatto...
Lefter prova il tiro!
La palla sfiora il palo.
Lefter sta prendendo a pugni il terreno.
Il Fenerbahçe è una macchina da gol.
Segnano Lefter e Halit.
Tiro di Lefter!
E segna di nuovo!
Lefter viene alzato sulle spalle. Ha vinto la partita.
Il Fenerbahçe segna ben sette gol.
Vittoria storica e record stagionale per i gialloblu.
Lefter finta, tira e segna! La palla è in rete.
È Lefter!
Gol sublime di Lefter!
Gol di Lefter!
Il Fenerbahçe è campione.
I gialloblu festeggiano l'ottavo scudetto.
Viva il Fenerbahçe!
I GIALLOBLU FESTEGGIANO L'OTTAVO TITOLO
Ora non riesce a parlare.
Forse un giorno, dicono i medici.
Hanno detto così. "Forse un giorno."
- Mamma, come sta? - Forse non arriva a domani.
Papà.
Hai sentito, papà? Mi amano, al Fenerbahçe.
Cioè, tutta la squadra.
"Sei troppo perfezionista, Lefter",
ha detto Molnár.
E io: "Ho preso da mio padre, mister".
Ho una bella notizia per te.
Tuo figlio Lefter
è stato convocato in nazionale.
Ricordi quando mi hai detto
che non avevi bisogno di me?
Io invece ho tanto bisogno di te, papà.
Papà caro.
Ti voglio tanto bene, papà.
Ti amo più della vita stessa.
Guarisci, capito?
Beh, so quanto sei testardo.
Quindi fai quello che vuoi, ma...
sarebbe bello se ti riprendessi.
Così potresti rimproverarmi di nuovo, no?
"Inseguendo una palla, non diventerai un uomo."
Che ne dici, papà?
Fu l'addio al grande Hristo.
Mio padre morì quella mattina.
E Lefter diventò adulto.
Terminò la sua adolescenza.
Stavro.
Non è troppa roba per soli tre giorni?
Mio marito deve essere sempre ordinato e pulito,
quando va dal suo amore.
Chi sarebbe?
Il pallone.
Il calcio è il tuo primo amore.
E ho accettato di essere il secondo.
Chissà, forse sto sbagliando.
Non dovrei aiutarti a essere così bello.
Che succede se sono bello? Eh?
Dimmelo.
Che succede se sono bello?
Ti guarderanno tutte.
Non preoccuparti di loro.
Tu sei il mio primo amore.
E sarai l'ultimo.
Lefter!
Gentili ascoltatori,
la nazionale volerà oggi ad Atene per un'amichevole contro la Grecia.
Un tema caldo, in attesa della partita,
riguarda Lefter Küçükandonyadis,
convocato in nazionale per la prima volta contro la Grecia.
- La nave porta via Lefter! - İhsan, permesso.
La nave è venuta a prendere Lefter!
Figlio mio.
Mamma, cos'è questa roba?
Niente è come la cucina di mamma.
Ci ho messo tanta melassa. Ti farà correre più veloce.
Siamo tutti fieri di te.
Abbi cura di te, d'accordo?
ATENE
Lefter! Una domanda veloce. Pensi che vinceremo?
Lefter!
La nazionale turca vincerà 3-1.
Segneremo io, Fikret e Şükrü.
Lefter, un'altra...
Sta per iniziare la partita tra Grecia e Turchia.
Tutto il Paese aspetta il fischio di inizio alla radio.
Buu!
Ecco che entra in campo la nostra nazionale, ascoltatori.
Traditore turco!
- Traditore! - Traditore turco!
Che greco sei?
C'è una forte protesta.
Purtroppo, anche con lanci di oggetti.
Sono scene che non vorremmo vedere.
E tu saresti greco? Bastardo!
La protesta è contro Lefter, più che contro la nostra nazionale.
Questo non è calcio. Non può essere. Non dovrebbe.
Traditore turco!
Traditore!
Che greco sei?
Traditore turco!
Fischio di inizio. Continua la protesta sugli spalti.
Gli spettatori greci se la prendono
con la nostra squadra e col nostro giocatore Lefter.
Lefter ha la palla. Supera l'avversario.
Palla lunga per Ahmet, che affronta l'avversario.
Grande cross! Fikret controlla la palla.
Tiro ed è gol, gentili ascoltatori!
Turchia in vantaggio 1-0.
Fikret passa a Lefter.
Lefter ha di nuovo la palla. Finta veloce di Lefter.
Punta l'avversario.
Altra finta, ma subisce un fallo!
È fallo!
Ma l'arbitro fa continuare.
Lefter si rialza.
Di nuovo possesso turco.
Sono qui!
Lefter chiede la palla.
İsfendiyar.
Passaggio lungo di İsfendiyar.
Arriva Lefter. Tira. Ed è rete! Gol!
Lefter Küçükandonyadis!
Il primo gol di Lefter con la maglia con la mezzaluna e la stella
è ai danni della Grecia.
Ad Atene, ci sono applausi da una parte
e proteste incessanti dall'altra.
La nazionale turca vince 3-1
con i gol di Fikret, Lefter e Şükrü.
L'amichevole fra Turchia e Grecia
termina con la vittoria dei turchi.
Turchia batte Grecia 3-1.
I marcatori sono Küçükandonyadis, Kırcan e Gülesin.
INSULTI PER LEFTER
LA NAZIONALE BATTE LA GRECIA 3-1
Argiro, guarda cos'ha detto Lefter.
Cos'è?
"Sono felice di servire il mio Paese."
Stai bene, Lefter?
Sì.
"Il corvo non si abitua al roseto
e l'usignolo non si abitua alla discarica."
Lo diceva mio padre.
Dove sono ora?
Greco nel mio Paese e traditore turco qui.
Quindi chi sono?
Guarda.
Atene.
Sembra Istanbul.
Mia madre ce lo diceva.
Non le credevo. Qui le persone mi sembravano diverse.
A quanto pare,
siamo molto simili.
- Ma... - Lefter.
Dove ti senti, quando chiudi gli occhi?
Quello è il tuo posto.
Ricordatelo.
Va bene.
Sì.
- Buon appetito. - Benvenuta.
Il mio grande tifoso Manol, come ti dicevo, è nostro ospite stasera.
- Piacere. - Una precisazione.
Il suo più grande tifoso di sempre.
Piacere mio.
Grazie. Siamo felici di averla qui.
È un gran burlone.
- Lo vedo. - Sì.
Dunque... Cosa stavo dicendo?
Sono diventato subito il suo migliore amico, Hasan.
Per molto tempo... Posso darti del tu?
- Guarda Hasan. - Sì, certo.
Per me va benissimo, ma...
Hai detto che sei diventato subito il suo migliore amico.
Mi piacerebbe molto sentire tutti i dettagli.
Prego.
Non segna, se io non ci sono.
Oh, no.
Risparmia il fiato.
Hasan non viene a vedermi. Non ama il calcio.
Perdi solo tempo.
Beh, hai sentito.
Non l'ho mai visto giocare.
Quindi segna quando deve segnare, Manol.
È vero, sì.
Il nostro Lefter ha dei nuovi amici. Dobbiamo accettarlo, no?
Tranquillo. Va dove andate voi. Siete gli amici più sinceri.
Questo lo sottoscrivo, Pano.
Mio caro fratello.
Salute.
Facciamo un brindisi
al grande giocatore che anche sotto i fischi
riesce a dare il meglio.
Solo Dio è grande.
Se ti riferisci alla partita contro la Grecia,
ho rappresentato la mia nazione contro il mio popolo, tutto qui.
La vergogna è di chi ha fischiato. No?
- Esatto. - Sì.
Una volta hanno chiesto a Lefter...
- Oh, no. - Ci siamo.
"A cosa miri quando tiri?"
E io cosa ho detto?
"Alla traversa."
Hanno chiesto perché.
Lefter ha risposto:
"Se colpisce la traversa, in tribuna esclameranno: 'Ah!'
Se il tiro finisce alto, diranno: 'Accidenti!'
E se finisce cinque centimetri più giù..."
Diranno "gol"?
Alla salute! A Lefter!
Divertitevi, gente.
Salute.
- Oh, Manol. - Lefter conosceva l'aneddoto?
Devi chiedere a Manol. Sa tutto.
Sì, lo conosci.
- Sì? - Certo.
Se lo dici tu, deve essere vero.
Mamma!
Lefter.
Mamma!
Purificami con l'issopo, e sarò pulito.
Lavami, e sarò più bianco della neve.
All'Eterno appartiene la terra e tutto ciò che è in essa.
Il mondo e i suoi abitanti.
Che il suo ricordo sia perpetuo.
Che Dio l'abbia in gloria.
Un uomo, per quanto adulto,
è sempre il piccolo della mamma.
Lefter restò per giorni su quella tomba.
Ma la vita non si ferma quando ti fermi tu.
Viene a prenderti e ti porta altrove.
Presidente, lei rinuncia a vincere.
Non c'è altra spiegazione.
Sostituire chi parte è compito tuo, non mio.
Ma parliamo di Lefter, signore.
Sarà il nostro primo giocatore a essere trasferito all'estero per denaro.
Il primo.
Sai cosa significa per la squadra e per il Paese.
Signor presidente.
Entra, Lefter. Ti stavamo aspettando.
Ti saranno arrivate le voci. La Fiorentina ti vuole.
Per una cifra notevole, ovviamente. Trentacinquemila, per l'esattezza.
Sono rimasto sorpreso anch'io.
Mi hanno visto giocare a Berlino, contro la Germania.
- Quando stavi male? - Sì.
Due anni.
Sono una vita.
Per questo ti dico di venire con me.
Non posso, adesso.
Per la situazione di mia madre.
Prima devo sistemare le cose.
Non posso stare lontano da te
e dall'isola.
Domani dirò che non ci vado. Lasciamo perdere.
- No, Lefter. - È meglio così.
Lefter, guai a te.
Non puoi fermare la tua ascesa.
Andrai là per noi.
Ti amo tanto.
Gentili spettatori, l'Ordinaryus del calcio turco,
Lefter Küçükandonyadis, continua a renderci orgogliosi
con le straordinarie prestazioni nella Fiorentina, nota squadra italiana.
Soprannominato "Mago del Calcio" dagli italiani,
Lefter non ha deluso neanche in Europa.
Con i gol che ha segnato e la sua tecnica unica,
è entrato anche nel cuore dei tifosi della Fiorentina.
È avvincente.
Ed è riuscito a segnare un magnifico gol
contro l'Inter, il mese scorso.
Lefter segnerà! Ora segna!
Hristo si arrabbierà tanto! Lefter ora segna!
Guardiamo il gol di Lefter nel filmato di quella partita.
In un'azione della Fiorentina da destra,
il nostro Lefter riceve la palla in area di rigore.
Supera i difensori uno dopo l'altro
con il suo dribbling unico
e segna!
Lefter!
FIRENZE
La Fiorentina resterà sempre
una pietra miliare della mia carriera calcistica.
Tifosi della Fiorentina, col loro amore e la loro passione per il calcio,
mi hanno aiutato moltissimo nei miei giorni solitari a Firenze.
Non li dimenticherò mai.
Quelli sì che erano bei tempi.
Sai già com'è andata dopo l'Italia.
- Bene. Grazie per essere venuto. - Figurati.
Allora? Come sono andato?
Mi hai messo in ombra, però.
Sei diventato un uomo di spettacolo.
Hasan porta la conversazione dove vuole lui, eh?
Non ti sembra di aver glissato un po' sull'Italia?
Qualunque cosa pensi, tienila per te.
O era in Francia?
Da quando sei tornato, sei diverso. Pensi che non lo capisca?
Bla, bla, bla. Cosa cerchi di insinuare da stamattina?
Non insinuo niente. Te lo chiedo direttamente.
Cosa stai nascondendo a tutti? A me?
Niente. Smetti di inventarti le cose.
Lefter, basta.
A volte è meglio non sapere, se non è strettamente necessario.
Quindi sì, basta.
Al contrario. Meglio affrontare la verità che aggrapparsi a una bugia.
E poi, da quando in qua ci sono dei segreti tra noi?
Perché non fai il poeta, Hasan?
Codardo.
Cos'hai detto?
Ti ho chiamato codardo.
Sei così codardo da non riuscire a dirlo neanche a me.
Hasan.
Hasan!
Qualunque cosa tu nasconda, risolvila.
Non fare soffrire più nessuno, Lefter.
DUE ANNI PRIMA
Sì. Sono io. Salve.
Non so cosa dire.
Volete una foto?
Una foto? Certo.
Ecco fatto.
A quanto pare, avrà molti autografi da firmare oggi.
Congratulazioni per il suo successo.
- Posso avere il tuo nome? - Meri.
Piacere di conoscerla, Meri.
Sono felice e sorpreso. Una persona che parla la mia lingua.
Vive qui in Italia?
No. Lavoro a Istanbul, per una casa editrice.
Sono qui per lavoro.
Perché non ci sediamo?
Le offro un caffè.
Prego.
Grazie.
Ecco. Mi permetta.
Salute.
Meri, vai dentro, per favore.
Aspetta qui che smetta di piovere.
Meri, ti prego.
Chiudi la porta.
Ci ha seguiti.
Ci ha scattato delle foto. Non volevo buttarle via.
Chi?
Uno sciocco che cerca di diffondere falsità.
A caccia di scandali.
In attesa di un mio passo falso.
E tu, naturalmente, ti sei spaventato.
Spaventato? Non sono il tipo.
Cosa vuoi bere?
Devo andare.
E se ti chiedessi
di restare?
Non farlo.
Ti prego.
Altre parole misteriose in arrivo?
Devo andare.
Non posso restare.
Sono sposato.
Allora vattene!
Sparisci!
Lefter!
Posso avere un autografo? Sono una grande fan.
Certo.
Prego.
Grazie.
- Grazie. - Buona giornata.
È Lefter!
Qualunque cosa tu nasconda, risolvila.
Non fare soffrire più nessuno, Lefter.
Lefter?
Tutto bene?
Sì. Tutto bene.
Lefter!
Non sapevo che fumassi.
Perché, credi di conoscermi?
- Chi sei? - Meri, basta.
- Sì, Lefter! Basta. - Non ti ho mai mentito.
Ti stai aggrappando a questo?
- Per te non conta? - No! Esatto.
Non voglio vederti mai più.
La favola è finita.
Ma che stai dicendo?
Non era una favola. Tra noi c'era qualcosa di reale.
Sembravi molto felice con tua moglie.
E ti voglio felice.
Non ho mai desiderato diversamente.
E non lo farò.
Che fai, mi segui?
Ti ho seguito una volta.
Quando sei tornato.
Ti ho vista.
E allora?
Così mi hai mostrato la tua felicità, Lefter.
Sarà stato un sollievo.
Non sono infelice.
Non lo ero.
Prima di conoscere te.
- La colpa è mia? - In amore non c'è colpa.
Smettila con queste sciocchezze.
Perché mi hai seguito?
Non farti più vedere! Comportati da uomo sposato!
Se non mi fossi comportato da uomo sposato,
sarei venuto da te molto tempo fa.
Ma sappi una cosa.
Se tornassi indietro,
rivivrei quei tre giorni.
Lasciami andare.
- Lefter, lasciami. - Stai zitta.
Lefter...
Meri.
Buongiorno...
Lefter.
Buongiorno, amore mio.
Dormivi così profondamente. Non avevo il coraggio di svegliarti.
Sto morendo di fame.
Mi prudono i denti.
Posso dare un morso qui? Solo...
STADIO MİTHATPAŞA
Gentili ascoltatori, un saluto dallo stadio Mithatpaşa.
Parla Halit Kıvanç.
È la partita dell'anno.
Metin da una parte, Lefter dall'altra.
Metin, complimenti per il bel gol che hai fatto a Smirne.
Devo ammettere che ti ho invidiato.
Non avevo mai visto un gol così. Sei il re.
Perché c'eri tu. Ho segnato perché Lefter mi guardava.
La tua squadra ha fatto
davvero un gran colpo ingaggiando te.
Bentornato a Istanbul.
Grazie, Lefter.
Questo è ciò che vogliamo vedere, cari spettatori.
Oh, andiamo.
Un'istantanea di amicizia eterna tra eterni rivali.
Vero, Basri?
Can Bartu ricomincia!
Şükrü!
Dai, forza.
Hai recitato tutto il Corano. Dai.
Turgay, da che parte preferisci che segni?
Fatti gli affari tuoi.
Sono affari miei. Per questo ho chiesto.
- Giochiamo! - Forza!
- Andiamo! - Sì! Forza!
Salutano il pubblico insieme tra l'esultanza dei tifosi.
I due capitani, Fikret e Turgay, si scambiano i gagliardetti.
I giocatori sono in posizione.
Fischio dell'arbitro. Inizia la partita.
Dai. Allargatevi.
Il Galatasaray attacca verso la porta più vicina al mare.
Lancio lungo per Metin.
Metin entra in area. Tiro deviato da Şükrü.
Come ha fatto a sbagliare?
Lefter ha la palla. Parte in velocità.
Grande tecnica di Lefter.
Lefter avanza.
È al limite sinistro dell'area.
Tira! Ma la palla finisce fuori.
Rinvio di Turgay.
Possesso dei giallorossi.
Metin riceve.
Metin Oktay dribbla l'avversario.
Tira e segna. È gol, gentili ascoltatori!
Sei il re indiscusso! Ti manca solo la corona!
Il Galatasaray è avanti 1-0.
Il Fenerbahçe rimette in gioco la palla.
Lefter riceve la palla sulla sinistra.
La alza in area per il compagno di squadra Basri.
Basri... Caspita!
Sembra essersi fatto molto male.
Brutto infortunio.
I medici vengono chiamati in campo.
Basri.
- Ce la fai, vero? - Sì.
Sembra che Basri riesca a continuare.
Bravo, Basri!
Ora il Fenerbahçe può usufruire di un calcio di punizione e può tirare.
Lefter sulla palla.
Turgay sistema la barriera.
Lefter guarda la porta.
Tira alla destra di Turgay e segna!
- Gol! - È gol, gentili ascoltatori.
Ha segnato Lefter.
Un momento.
L'arbitro fischia. Il gol è annullato.
Oh, wow! Grandi proteste in corso.
Non aveva ancora fischiato,
quindi il calcio di punizione va ripetuto.
Lefter è di nuovo al tiro.
Turgay risistema la barriera.
Lefter.
Guarda la porta.
Ed è rete! Gol! La palla è in rete, gentili ascoltatori.
Lefter Küçükandonyadis!
Stavolta la mette dall'altra parte, alla sinistra di Turgay!
Non è solo un professore. È il migliore! Ordinaryus!
La partita finisce 1-1,
con gli incredibili gol di Lefter e Metin, uno per parte.
- Meri, lascia la porta. - Vattene, Lefter!
- Lascia! - Vattene!
Lascia la porta!
Non piango. No.
Non piango.
Non hai motivo di piangere, Meri.
Non piango.
- Meri. - Vattene, Lefter!
Siediti. Parliamo.
Vattene, idiota!
- Mi spezzi il cuore. - Io ti spezzo il cuore?
Un cuore non si spezza così. Ma così!
Cerca di calmarti. Quante volte te lo devo dire, Lefter?
- Calmati. - Calmarmi?
Ti sei alzato da tavola, guardandomi negli occhi,
e mi hai lasciata sola in mezzo al ristorante.
Si può sapere che incubo è questo?
Amore mio, dai.
- "Amore mio"? - Ti prego.
Amore mio? E mi chiami anche "amore mio"?
Sei innamorato del calcio, non di me!
Tu non puoi innamorarti di nessuno.
Distruggerai qualsiasi cosa possa nuocere al tuo gioco, vero?
Non dire sciocchezze.
Ora vedo tutto chiaro, Lefter.
Non dire niente a Stavrini.
Non c'è bisogno di ferirla per niente.
La farfalla vive tre giorni, no?
Meri la farfalla.
La farfalla!
Finiscila!
Ho dovuto andarmene.
Avevo visto arrivare i giornalisti. Ne abbiamo già parlato.
Di cosa abbiamo parlato, Lefter?
Abbiamo parlato di quando ti presenti all'improvviso?
O di quanto sia stata stupida a fidarmi di nuovo di te?
Di cosa abbiamo parlato, signor Calciatore?
Non mi ascolti.
Non ci nasconderemo più. Ora siediti. E smettila.
Smettila.
Sono sola dal giorno in cui ti ho conosciuto.
Non accetto di essere al secondo posto, Lefter.
Chi te l'ha chiesto?
Chi ti dice che io possa continuare a vivere così?
Non ci siamo opposti al destino.
Non eravamo abbastanza forti.
Non sei sola.
Abbiamo ceduto entrambi.
La verità è questa.
E dobbiamo fare ciò va fatto. Punto.
No! Io non devo fare niente.
Non voglio rovinare la vita a nessuno.
- Non voglio questa colpa. - Non sei colpevole.
E sai una cosa?
Tu ami ancora tua moglie, Lefter.
Meri.
Ti prego.
Quindi...
vattene.
È finita.
Come va, ragazzi?
Ömer, prendi questi e condividili con i tuoi amici.
E tu, porta la tua fidanzata a cena fuori. Sei sempre qui.
Grazie infinite.
Non fatemi il solletico! Venite qui.
Gentili ascoltatori, interrompiamo la musica
per dare una grave notizia.
Una bomba è esplosa alle 00:04. a Salonicco...
DUE SETTIMANE DOPO
...nel giardino tra la casa natale del grande Atatürk
e il consolato turco,
frantumando le finestre della casa del nostro amato fondatore...
Chi oserebbe toccare la casa di Atatürk?
Impossibile.
È davvero incredibile.
Amici, hanno bombardato la casa di Atatürk.
- Stiamo zitti? - No!
- Buu! - ...e resterà turca!
Cipro è turca e resterà turca!
I greci se ne andranno, e tutto finirà!
- Morte ai greci! - Morte ai greci!
- Cederemo all'occupazione greca? - No!
- Cederemo alle minacce dei greci? - No!
- Cipro è turca e resterà turca! - Cipro è turca e resterà turca!
- I greci se ne andranno, e tutto finirà! - I greci se ne andranno, e tutto finirà!
- Morte ai greci! - Morte ai greci!
Forza!
Stavro.
C'è...
C'è una cosa che devo dirti.
Avrei dovuto farlo tempo fa.
Perdonami.
Lefter, tornate dentro.
- Perché, Ömer? - Fatelo e basta! Ora!
Ma che succede, Ömer?
La linea è staccata.
Non posso stare qui. Vado a vedere.
Lefter, forse è meglio di no. Ömer era fuori di sé.
- Se ne andranno! - ...e resterà turca!
Cipro è turca e resterà turca!
Non deve rimanerne neanche uno!
Smettila di mentire!
Non fatelo! No!
Morte ai greci!
Che succede, Lefter?
Lefter.
Madre santa, aiutaci.
Madre santa, proteggici tu.
È la casa di Lefter!
Madre santa, aiutaci.
Forza, gente!
Andiamo in cantina.
Forza!
Zitti! Questa è la casa di Lefter!
- Ma è Lefter del Fenerbahçe! - È anche greco!
- No! Non farlo! - Forza!
Vai.
Ecco. Attenzione al gradino. Avanti.
Andrà tutto bene.
Lefter.
Stavrini, aspetta qui.
Ti prego, resta qui.
Ti supplico.
- Va bene. - Torno subito.
- Lefter. - Ti prego.
Andrà tutto bene.
Lefter.
Papà.
Bastardi! Come osate?
Prendeteli! Sul retro!
- Prendeteli! - Lefter!
Lefter! Siamo noi! Apri la porta!
Lefter!
Amico mio.
Va tutto bene.
Calma.
Comandante.
State tutti bene?
Noi... Stiamo bene, signore. Sì.
Stavrini e le bambine?
Stanno bene anche loro.
Sono in cantina.
Stanno bene.
Puoi dirmi chi erano, Lefter?
Era troppo buio.
Non li ho riconosciuti. Non li ho visti, comandante.
Dimmi la verità, Lefter.
È la verità, signore. Non li ho visti.
Lefter.
Com'è possibile?
Non li ho visti, Hasan. È così.
Lefter, guarda che disastro. Erano nel tuo giardino. Parla.
- Capitano! - Lefter!
- Che succede? - Lefter!
Siamo arrivati, Ordinaryus! Sei ferito?
Comandante, tranquillo. Ci pensiamo noi.
Toglietevi di mezzo! Non è uno straniero! È Lefter!
- Silenzio! È turco! - Basta, İhsan.
İhsan, non sono i cattivi.
Loro sono con noi.
- Non c'era nessuna bomba. È falso. - Va bene.
- È falso. - Sì.
- Una bugia. - Sì.
La casa di Atatürk è intatta.
- Sì. - Niente bomba.
- Va bene. - È una bugia. Non c'era nessuna bomba.
Nessuna bomba. È tutto falso.
Cosa posso dirvi?
Grazie. Davvero.
Perché non entrate?
Staremo di guardia fino al mattino. Tu vai pure.
Rula!
Aliki!
Figliolo caro.
Pazzoide mio.
Ho nascosto questa lettera
perché volevo finire ciò che avevo lasciato incompiuto.
E prego Dio che te la faccia trovare nel momento più difficile.
Spero sia andata così.
Sono molto malato. Mi resta poco tempo.
Ricordi che non mostravo interesse quando vincevi?
In realtà, ero orgoglioso di te.
Tanto orgoglioso quanto arrabbiato.
Se tu fossi qui,
ti ripeterei di essere un vero uomo e un bravo essere umano.
Ma sei già un vero uomo, figliolo.
E un bravo essere umano.
Sei mio figlio.
Volevo tanto indossare questa camicia,
ma il testardo Hristo che è in me non me lo permetteva.
Ho una corporatura robusta.
Starà meglio a te.
Tuo padre, Hristo Küçükandonyadis.
CIPRO È TURCA
Salve, signora.
Sa dov'è Meri? È in casa?
Meri se n'è andata, figliolo.
Se n'è andata? Dove?
La prego, dica qualcosa.
Sta bene? Dov'è andata?
È partita per Smirne stamattina.
Ma spero...
Non preoccuparti. Non è rimasta ferita.
Ha il suo indirizzo? Può darmelo?
No, non ce l'ho.
La prego.
Non ce l'ho.
Il nostro amato Zeki Müren canta per voi.
"I tuoi occhi mi danno vita, ma amarti sarà la mia morte."
Che resti tra noi, Pedro. D'accordo?
Bene.
Lefter!
Gentili ascoltatori, a causa della neve che cade copiosa su Istanbul da ieri sera,
la partita contro la forte nazionale ungherese
è stata rinviata a data da destinarsi.
La squadra ungherese si fermerà a Smirne
per delle partite di allenamento contro la selezione locale.
Bentornato.
Altro rinvio.
Dobbiamo aspettare che smetta di nevicare.
Meglio tardi che mai.
Perché questa cena?
Perché ti disturbi a cucinare, se sai che torno a casa pieno?
- Nessun disturbo. Mi piace... - Non farlo!
Non farlo.
Basta.
Smettila.
Sono sazio.
Non sei sazio.
So che ti manca l'aria senza di lei.
Provi a nasconderlo.
Ma l'ho sempre saputo.
Pensavo che un giorno sarebbe finita, ma poi ho visto le vostre foto.
È più facile accettarlo.
So di aver sbagliato a fingere.
Ma...
non conosco altra vita.
Siamo cresciuti insieme.
Quali foto? Ti sbagli. Non esistono...
Basta, Lefter!
Fammi finire.
Ti prego.
Ti stai torturando.
La vita non è poi così lunga.
Qui è dove abbiamo deciso di fidanzarci.
Diciamoci addio qui. Divorziamo.
No.
Non ci vediamo più.
No. Non so nemmeno dove sia.
Non frequento Meri.
Che importanza ha?
È ancora nel tuo cuore.
Meri.
Quindi si chiama così. Meri.
Volevo aiutarti a cercarla.
Ma l'hai già trovata.
Non sono arrabbiata con te, Lefter.
A Istanbul, dopo 12 giorni, finalmente ha smesso di nevicare,
e la squadra ungherese è arrivata oggi in città.
La "Squadra d'Oro" ungherese,
chiamata dall'Occidente "I Magiari Magici"
e guidata dal capitano Puskás,
ha schiacciato gli avversari,
segnando un totale di 23 gol contro le selezioni di Smirne e Ankara.
Il calcio è il tuo primo amore. E ho accettato di essere il secondo.
Tu ami ancora tua moglie, Lefter. Sei molto innamorato.
Non accetto di essere al secondo posto, Lefter.
Non voglio vederti mai più.
Traditore turco!
Diciamoci addio qui. Divorziamo.
Hai un minuto per il tuo caro amico?
Come hai fatto a trovarmi?
Non è stato difficile.
Me l'ha detto Stavrini.
Vuole il divorzio.
Il mio amore d'infanzia vuole divorziare.
Cosa ti aspettavi?
È stato un colpo.
Avrei voluto uno schiaffo.
Un bello schiaffo.
Bam! Così.
Se ti serve uno schiaffo, sono pronto.
Ci penso io.
Dai, su.
Devi dare tempo al tempo.
Non sei arrabbiato con me, brontolone?
- Eh? - Oh, beh.
Non sai quanto. Ma...
Ma non cambia il fatto che sei parte della mia vita, purtroppo.
Quelli che mi amavano mi hanno voltato le spalle in un lampo.
I ragazzi a cui regalavo qualche soldo...
Mi hanno mai accettato?
Eh? O tireranno di nuovo i sassi alla mia casa?
Un bel dilemma.
Non dicevi che queste cose succedono in ogni società?
- Non dicevi così? - No.
Quello era il figlio patriottico del povero pescatore Hristo.
E continuerà a pensarlo fino alla morte.
Ma io?
Sono solo un sacco di merda.
Stavrini aveva capito tutto.
Dai. Alzati.
Lefter.
Guardami. Vieni qui.
Riposati, ok? Rimettiti in sesto.
Io resto qui con te.
E domani, al risveglio, vai a fare quello che sai fare.
Metti la palla in rete.
Palla al traditore greco Lefter.
La passa al traditore turco Lefter che la mette in rete.
Ed è goal!
Sembra di sentire İhsan.
Non puoi capire, Iraniano.
No, non capisco.
Ma domani è un gran giorno. Questo l'ho capito.
Sì.
Quella maglia che ami così tanto...
Indossala.
Vai in campo e fai ciò che ami di più.
Gioca a calcio.
E mostra al mondo come si gioca, greco.
Eccoci, gentili ascoltatori.
La partita più importante nella storia del nostro calcio.
Oggi lo stadio Mithatpaşa è gremito all'inverosimile.
I tifosi che da ieri hanno atteso ai cancelli
nel rigido inverno
hanno preso posto e attendono l'ingresso della nazionale.
È ora di dare la formazione alla stampa.
Mister, c'è ancora tempo. Non possiamo aspettare ancora un po'?
Se non è qui, è sul letto di morte.
Lo so. Ma non ci resta molto tempo.
Gentili ascoltatori, non abbiamo ancora la formazione.
Ma prevediamo che la nostra nazionale partirà così:
Turgay, Ali Beratlıgil, Ahmet Berman, Concrete Mustafa,
Naci, Nusret, İsfendiyar, Coşkun Özarı, Kadri,
Metin Oktay e Lefter Küçükandonyadis.
Lefter non è ancora qui. Incredibile.
Dai la formazione alla stampa.
Metin.
Oggi siamo dalla stessa parte?
C'è bisogno di chiederlo, fratello?
Ma ne riparleremo dopo la vittoria.
Prima mostriamo alla difesa ungherese chi sono Lefter e Metin.
- Va bene, fratello. - Forza!
Turchia!
La nostra nazionale scende in campo tra gli applausi.
Oggi affronterà l'Ungheria, la squadra numero uno al mondo,
capitanata dal leggendario Puskás.
Turchia!
Le squadre salutano il pubblico.
Turchia!
È tutto pronto per la partita.
Puskás si porta a centrocampo per il calcio d'inizio.
Parte l'Ungheria.
E va subito all'attacco.
Czibor arriva veloce sulla sinistra.
Passa al celebre Puskás. Naci non riesce a fermarlo.
Puskás entra in aria. Tiro potente!
Turgay! Bravissimo. Bella parata al volo.
Trattiene la palla.
Turgay con rinvio lungo.
İsfendiyar ha la palla. Lantos difende.
Lo supera e sfreccia sulla fascia destra.
- İsfendiyar! - Fa partire un cross.
Lefter arriva da sinistra. Al volo!
Gol!
Gol di Lefter!
Turchia in vantaggio 1-0.
Il Mithatpaşa è in delirio, gentili ascoltatori!
Al cronometro è 41° minuto.
Lancio lungo per Lefter.
Si libera dell'avversario.
Vai, Lefter!
Fermato con un fallo. È rigore!
Lefter è a terra e si contorce dal dolore.
I giocatori e il pubblico sono in ansia.
Entrano in campo i soccorsi.
- Lefter, ce la fai? - Sì.
Lefter dice che può continuare.
Forza!
Lefter si rialza tra gli applausi.
Piazza la palla sul dischetto.
Arretra.
Il pubblico trattiene il respiro.
Tutti col fiato sospeso.
Tira e segna!
Gol! Lefter segna ancora e porta il punteggio sul 2-0!
La nostra nazionale inizia bene il secondo tempo.
Metin chiede la palla.
Tira e segna!
Gol! Metin Oktay!
- Fratello! - Fratello!
- È fatta! - Sì, fratello!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Metin Oktay segna il terzo. Il punteggio è di 3-0!
Turchia!
E l'arbitro fischia la fine.
Inutile il gol di Puskás all'ultimo minuto.
Ungheria battuta 3-1
con due gol di Lefter e uno da Metin.
Il Mithatpaşa sta esplodendo, gentili ascoltatori.
Questa vittoria resterà scolpita per sempre
negli annali del nostro calcio.
- Grande, capitano. - Bravo, Metin.
- Grazie.
Dov'è Lefter?
LA TURCHIA BATTE L'UNGHERIA 3-1
SMIRNE POPOLAZIONE: 910.496 - ALTITUDINE: 2
Arrivo! Un attimo!
Hai appena finito il biberon, Lefter.
Lefter, aspetta.
Come hai potuto nascondermelo, Meri?
Non potevo partorire a Istanbul.
Perché se fossi rimasta...
sarei corsa da te.
Vieni qui, tu.
Vieni qui.
Lefter, eh?
Non sarete più soli. Torneremo a Istanbul insieme.
5 ANNI DOPO
Questo non è amore.
Amore mio, ti prego.
Dovevamo restare a Smirne.
È tutto facile per te!
Questa non è la Meri che conosco.
No, Meri è esattamente così, Lefter!
Posso abbracciarti un'ultima volta?
Sono stanca di tutto questo.
Anch'io.
Vattene.
Nostro figlio non può crescere così.
Non posso fargli questo.
È anche mio figlio!
Ospiteresti mio figlio per l'estate
e me per sempre?
La colazione è pronta. Entrate.
- Papà! - Papà!
Aliki! Rula!
- Papà! - Come siete cresciute!
Vieni qui.
Mi siete mancate. Così ho voluto vedervi qui.
Vuol dire che resterai con noi per sempre?
Papà, ora puoi riposare in pace.
Ho mantenuto la promessa.
HRİSTOFİS KÜÇÜKANDONYADİS
DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DIPLOMA DI SCUOLA ELEMENTARE
Non sono un vero professore,
ma tutti mi chiamano Ordinaryus.
Ora ho 39 anni.
Il tempo è spietato con me
come lo è con tutti.
Non riesco più a controllare la palla come vorrei.
Ma ora...
È arrivato il momento, papà.
Un saluto a tutti voi dallo stadio Mithatpaşa, cari ascoltatori.
Oggi, per la prima volta nella storia del calcio turco,
un calciatore giocherà una partita commemorativa.
Il nostro Ordinaryus, Lefter,
oggi darà l'addio al calcio.
Ordinaryus!
Ha giocato 615 partite con la maglia del Fenerbahçe
e 50 partite con la nazionale.
Ha segnato 445 gol in totale.
Salutiamo Lefter con le lacrime agli occhi,
come i tifosi allo stadio e gli ascoltatori alla radio.
Ordinaryus, professore del calcio turco,
viene portato in trionfo dai giocatori del Fenerbahçe e del Beşiktaş.
Hristo, stai guardando? Lo vedi?
Lefter!
Sei arrivato un po' tardi, amico mio.
Passatela a Lefter, la metterà in rete!
Con il classico:
"Passatela a Lefter, la metterà in rete", il coro dei tifosi,
è diventato un punto di riferimento nella storia del calcio turco.
Professore di calcio
Lefter Küçükandonyadis,
ci mancherai tanto
e sarai ricordato per sempre.
Sottotitoli: Liana Rimorini