ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team
Lotus :مترجم @Jdrama_Team
آه، من نمیتونم لمسش کنم غیرممکنه
ها؟- ها؟-
من نمیتونم اون رو لمس کنم هیچ راهی نداره، هیچی
بکش سمت خودت- مشکلش چیه؟-
هی، به من دست نزن
مشکل چیه؟- به من دست نزن-
اوه ... آه یک دقیقه صبر کن
چی؟ چی؟ ها؟ یک ثانیه صبر کنید؟
بیاید ببینیم
این که آسونه، تو واقعاً ... ها؟
مثل این ... ،فقط این رو اینطوری بذار
هی
حتماً برای پدر تو هم سخت بوده. بابت زلزله
هاها آه، درسته
هی
اما من نمیتونم چیزی بگیرم
بابا، این، هوم... اینطور نیست؟
اینجا جای بدی نیست؟ اینجا اخه، ها؟
اگر اینطور باشه که عجب وضعیه
وقت رفتن شده؟
...اوه اوه
هی، من گرسنه ام. بیای بریم رستوران سوشی
...اوه اوه
آنوئِسوبه؟
ها؟ چی؟
آه ... این یک کار جدید از آنوئِسوبه است؟
این یک شوخیه. از دست مردم توکیو، چیه این؟
هی، هی
وای
آه، آه، خطرناکه
چی شده؟ چی شده؟
چی؟ چی شده؟
چی شده؟ ها؟
وای
من هیچ مویی نداری
!!!وای! وای
وایسا ببینم
...کچل
چی؟ من لک پوست ندارم
نه نه نه نه نه
مراسم فارغ التحصیلی مدارس ابتدایی هم لغو میشه
ها؟ هنوزم کرونا؟
آه، خودشه. تعجب میکنم که در فوکوییچی چه خبره؟
مامو، یک دقیقه بیا
بله
خونه خالی در اوداهاماچو بیش از 30 خونه است
خیلی ئه؟
خیلی
آه، پدربزرگ و مادربزرگ ها
بخاطر تسهیلات جوانان باید از شهر خارج بشن
آه، تعداد خونه‌های خالی در حال افزایشه
.... اما اگر من خاص تر باشم
من می‌خوام تو در موردش فکر کنی، مامو چان
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
من برگشتم
خوش اومدی
شاهزاده مثل خانم الماسه
از ورود به بندر یوکوهاما دقیقاً یک ماه میگذره- بله-
از ورود به بندر یوکوهاما دقیقاً یک ماه میگذره
در مجموع 3،711 مسافر و اعضای خدمه برای از بین بردن کامل حضور دارن
بیایید غذا بخوریم
ممنون برای غذا- ممنون برای غذا-
آه، راستی
از ماشین لباسشویی افتاده بود
به نظرت این برای ماسک خونگی چطوره؟ این این این
اون پد لباس زیره
ها؟
آه
نه، نه، نه
آه، ممکنه شوچو داشته باشیم؟
آه، می‌بینم
بله- بله-
بگیر
باید برش بزنم؟
آها، خوبه
از این کرونا خسته شدم
درسته تقریباً 3/11 است
ها
آه، قرار ملاقات، امروز تائید شد
ها؟
لطفا مسئولیت مسئله خونه خالی رو بر عهده بگیر
ها؟
پس برای شروع،بیا یه نگاهی به خودمون بندازیم
بابت خونه خالی، دارم سعی می‌کنم بابتش کاری کنم
خونه اونجا، به فکر اجاره دادنش هستم
گفتی خونه خالی؟ اشکالش چیه؟
در صورت خالی بودن، شخص مالک مسئول خونه خالیه
بابت خونه تو نمی‌دونی با اون چه کار کنی، این یک مشکله
مثل همیشه است من نمیتونم اینطوری برم
من قصد زندگی در اون خونه رو ندارم
قبلاً تصمیمم رو گرفتم
خب
طرح کف 4 ال‌دی‌کی درسته؟
اجاره
اگر خیلی ارزان باشه، مردم فکر میکنن این ملک قبلا حادثه ای داشته
پایان؟
چی؟
ها؟
چیه چیه
چه سریع
ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه، ترسناک
ساعت چهار! هنوز نیم ساعت از چهار گذشته
عکس
ها؟
زیباست
شوخی می‌کنی؟
مهم نیست که چقدر میگی چیزی که خوب نیست، خوب نیست
پس انقدر سروصدا راه ننداز
خب! همگی
بازار فوکوکو لغو شده این یک اعلامیه از بخشداریه
پیمایش المپیک مشعل انجام میشه؟
سرویس روزانه چه کار کنه که به مدت دو هفته تعطیلش کنید؟
یکی از کارکنان مرد به رستوران رفته
توی منطقه پایتخت برای سرگرمی میهمان‌ها تلاش می‌کنه
مثل تماس نزدیک با کارمندان
!این رو بهش بگید باشگاه کاباره توکیو
!!!!ساکت
افراد مسن در معرض خطر بیشتری برای ایجاد علائم شدید هستن
همینه
توی یک مرکز توانبخشی اگر یک مورد اتفاق بیفته، یک اتفاق بزرگ میشه
هیچ کس از اوداهاما خبر نداره شما نمی‌خواید اولین باشید؟
این یک اندازه گیری کنترل مرزی است
این ارزش بحث نداره
توی اون خونه اونجا است پنجره رو باز کنید
ها؟- حالتون خوبه؟-
پنجره پنجره
بله
اوه، سکینو هستم
...ببخشید. خوب، این داستان در مورد
من شماره یک هستم؟
این بهترینه
گوش کن، نیشیو
اوداهاما یک شهر کوچک با جمعیت زیر 5000 نفرـه
اگر من یک اتاق رو به شخصی در منطقه پایتخت اجاره بدم، خیلی زود شایعه درست میشه
ها، اینجا؟
بابا؟
آه، کسی اینجا است
بله
وای، چه منظره ای، فوق العاده است
60،000 خیلی ارزان است
آه
آه، ببخشید، من فقط این کار رو بدون اجازه انجام دادم
...اوم- همونجا بمون-
در جلو باز بود
هوم، این یک چیز کسل کننده است
همون جا بمون! اینجا نیا
ماسک
آه،ماسک؟ ماسک دارم
!اون رو بنداز دور ممکنه باکتری داشته باشه
آه
ها
آه
چی...چیه؟
این یک پیش نمایشه
خیلی زود نیست؟
نه، وقتی به عکس نگاه می‌کنم نمیتونم همینجوری بشینم
نیا! دومتر از هم فاصله باید داشته باشیم
نه، نه، نه، نه
اگر شما
در تماس با افراد منطقه پایتخت باشی
انزوا؛ باید دو هفته توی خونه بمونی. این قانونه
وای شما توی اداره کار می‌کنی، نه؟
اشکالی نداره
من تنها هستم
در توکیو، ما از راه دور کار کردیم
من با همه همینطورم
... چوب !بهش دست نزن
آه، ببخشید
آه...حالا باید چیکار کنم؟
من قصد داشتم رد کنم
چی؟
!وای! درستش هم همینه
من یه جایی پیدا میکنم و میمونم یا هتل یا مهمونخونه
!اینکار رونکن اگر کسی تو رو ببینه چی میشه؟
...خب
نه، الان خیلی دیر شده حدس می زنم به چیزهای دیگه هم چسبیده بودی
ها؟ نمیتونم بشنوم
از امروز، دو هفته از این خونه خارج نشو
به هیچ وجه بیرون نرو
با افراد محلی در تماس نباش
اشکالی نداره؟
من هرگز نگفتم که خونه رو بهت قرض میدم
قرنطینه، به مدت دو هفته
غذا و مواد غذایی رو چی کار باید کنم؟
ها؟
این نزدیکی هیچ فروشگاه یا چیزی از این دست وجود نداشت
اون نوع غذا و نیازهای روزانه رو من بعداً بهت میرسونم
آه، ببخشید پس من بهت پول پرداخت ‌کنم
نه، متشکرم
پدر من ماهی صید می‌کنه برنج و سبزیجات هم هدیه هستن
اینجا بارتر فروشگاهه
ها؟ من واقعاً متاسفم
هی، صورتحساب و سکه میتونه عفونی باشه
چون در نمایش هاتوری پروفسور کوتسونا اینطور گفت
چی؟
شناسه مشارکت رو فقط باید تایپ کنم؟
نه، اون رو کپی کن میتونی الصاق کنی
آه، کپی و الصاق این کنترل و K
C آها
آه، C
کپی و الصاق
اوه اوه نیشیو
اوه، نشون داد نشون داد، اوه
خیلی متشکرم خیلی ممنون مدیر، مدیر، عالی بود
آه، رئیس مشکلی نیست که تلفن رو قطع کنی
آه، انجام شد
آه، خدا رو شکر
اوه خوبه
یهویی از راه دور رئیس مون هم سریع عمل می‌کنه
درسته
هاها- اوه مرد-
درسته مثل اوتسو سییچیرو میمونه
بله
عجب
خوب پس، من دیگه می‌رم
ها، میری؟ آه، منظورت اینه که اون رو قطع کنی؟
آه، درسته درسته بله، من میرم
باشه، ممنونم، منو نجات دادی
ممنون بایت سختکوشیت
خسته نباشی
ببخشید
بله
اوه، خدا رو شکر، خدا رو شکر
ها؟
هنوز ساعت 3 ؟
ها
.... می‌خوام برم اونجا یک اقیانوس هست
ها
الو
سکینو هستم
آه، بله
میتونید اینجا رو ببینید؟
بله؟
پدرم
ها؟
من پدرش هستم
آقای نیشیو چیز خاصی رو دوست داری یا دوست نداری؟
آه به طور خاص چیزی نیست
خوبه
من عصر اون روتحویل میدم
خوب پس، بریم
سطح هشدار خیلی زیاده
اوه نه
با افراد محلی تماس نگیر این همون چیزی که گفتم
ماهی محلی خوبه، درسته؟ بله
!وای
ها؟
اوه
وای چه خوبه
خوبه
!اوه، دریا
هوم؟ اوه، داره میاد
شوخی می‌کنی! با اولین پرتاب؟
صبح بخیر
اوه نه، نه، نه، نه داره میاد، داره میاد
جدی؟
هاهاها، شوخی می‌کنی
این شگفت انگیزه
باشه ههههههه
آه
وای، سانریکو حرف نداره
اوه
!عالیه
اوه
وای، همه اینها؟ اونم رایگان؟
آه، اینجا بهشته؟
من دوباره میام- اشه، بعداً می‌بینمت-
لطفا دوباره بیایید- ممنونم-
سلام- بله-
ممنونم
آکیو است؟ کی توی اون خونه رفته؟
آه...چی؟
چراغ ها تمام شب روشن هستن
اوه
آقای شیگه؟
الان دیگه مهم نیست کاش پیرمردها زود برن بخوابن
واقعاً؟
گاهی اوقات خوب است که باد را رها کنیم مثل پوسته آسیب دیده است
اوماگا، دروغ گفتی
ای بابا
چی؟
...چند وقت گذشته آخه فرداو پس فردا میرم دیدن آقای نیشیو
الان دیگه موضوع جدیه هر شب باید چراغ ها خاموش بشه
سلام؟ اوه، آقای شیگه
خونه اونجا، میخواستم بابت چراغ‌های خونه باهات صحبت کنم
برم خاموش کنم؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
سلام، آقای شیگه
اوه نه
بابت اون خونه، تصمیم دارم اونجا زندگی کنم
مومو بالاخره تصمیم گرفتی؟
بله
باشه پس
نه، مامو تصمیم گرفته اونجا زندگی کنه
که چی الان؟
فکر کردم بخاطر مومو که این اتفاقات عجیب زیاد شده
خجالت بکش شیگه پیرمرد ترسوندیمون
راستش رو بخوای این خبر جعلی بود
!به سلامتی
بفرمایید
اونها از اون خونه میرن این یعنی چی؟
کار خودته این یک اعلامیه فوریه
با اینکه مومو الان 36 سالشه هنوزم ایده‌آل منه
تاکه این حرفت قشنگ نبود
حرف های جنسیتی این روزها تاوان داره
نه سال گذشته هی کِن
وقتش شده که دوباره ازدواج کنی
اگر این باعث خوشحالی مومو بشه، حتماً
ولی مومو گریه می‌کنه
مهم نیست که چی بشه
!هرگز نمی‌بخشم
!هی کشاورز
دیگه نمیتونم اشک مومو رو ببینم
!همینه
امیدوارم مامو بتونه به گذشته‌ش غلبه کنه و بخندد
از ته قلبش- برات دعا میکنیم-
ما برای محافظت و مراقبت از مومو اینجاییم
!و براش دعا میکنیم
مراقبت، محافظت و دعا کردن
خوش اومدید
ببخشید، هوم
!یک چیزی بگو
آه ،اشکالی نداره فاصله بگیر
چی شده؟- فاصله-
ها؟- فاصله-
ماهی آورده
ماهی، فاصله - ها؟ چی؟ -
فاصله
آه - فاصله-
انگار میخواد فاصله بگیریم
ماهی، یک علامته- ها؟-
وقتی علامت رو دیدم - چی چی؟-
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
علامت مبادله ماهی و شوچو رو دیده
اوه، شما ماهی آوردی؟
درسته
خوب، بذار ببینم
آه، بله ممنونم
آه، خوب پس فاصله بگیرید متاسفم
هوم
ئه A هوم، ببخشید، اما این درجه
دو یا چند تا ازش هست هم بگیرم B من که نمیتونم درجه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
غریبه! تو حتی درباره نگهداری بطری نمی‌دونی
من دوباره میام
پسر، بطری موند بدون نوشتن اسمش رفت
!فاصله پسره ی چندش
!عه
ها؟
بیا
بگیر
ها؟
چی؟
خوبه
ها؟
اعلامیه) مبادله پاکیسلوت
روز افتتاح فروشگاه جدید
دستگاه جدیدمون خیلی محبوبه
!آهای
همون ماهیگیره؟ فاصله
این چیه؟ یک پسر عجیبه
Covid-19
در پاسخ به شیوع ویروس
دولت یازدهم برنامه ریزی کرده
که مراسمات یادبود رو برای شرق لغو کنه
مومو اتفاق خوبی افتاده، درسته؟
هوم؟ نه
!هنوز نه
تو تازگی دنبال شریک زندگی هستی، درسته؟
شریک ازدواج؟
لالاخره روحیه اش رو بدست آوردی که به آینده فکر کنی
افتتاح بیس بال حرفه ای به تعویق می‌افتد
Nippon Professional سازمان بیس بال در توکیو
!بس کنید
همش 4 روزه گفتم تو اون خونه زندگی میکنم
!دیوونم کردن
تو نمیتونی دهان مردم رو ببندی
"من در بیمارستان بستری شدم" مرده" یعنی چی؟"
این یک شبکه روستاییه
پس چی؟
اگر قبلاً خونه خالی رو به کسی اجاره داده بودی اینطور نمیشد
میدونی با هم زندگی کردن یعنی چی؟ متاهل؟
اوه نه
یک بار دیگه به آقای نیشیو باید یادآوری کنم
عصر بخیر
نیشیو، خونه کیه؟
اینجا، خونه من
خونه به اصطلاح دوم
نگاه کن، دون
ها؟ منظورت چیه؟- بله، بله، بله، بله-
من به توهوکو نقل مکان کردم
نیشیو شینساکو الان اینجام
چت شده نیشیو؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی؟ ها؟ چه خبره؟
من توی خونه زندگی نمی‌کنم
الان آتش میگیره
وقتی والدینت اطرافتن باید سخت کار کنی
ها؟ دوربین مدیر خاموشه
آه، ببخشید
چی؟ نیشیو، من حرفات رو نشنیدم
اجاره چقدره؟ هر چند خیلی جادار به نظر می‌رسه
دوست دارید بشنوید؟
با 4 اتاق خواب و 4 اتاق غذاخوری
از 60،000 ین
!چه مفت- 60،000؟-
نگاه کن، ببین؟
صدف‌های خام فوق العاده بزرگ
خوب، 1 کیلو چقدره؟
همه چیو اینطوری تعریف نکن ناراحتم می‌کنه
هر یک کیلو 1000 ین
امروز صبح از بازار خریدم
!خوشمزه است
تاباسکو باهاش خوب میشه
پشیمون شدم که از لیمو استفاده نکردم
امیدوارم از یک نوع باکتری بمیری
رئیس، صفحه فریز شده
چی؟ به هیچ وجه! این چیه؟
آخرش ما تو توکیو می‌میریم اینجا گیر افتادیم
باید به حومه شهر برم
یک آپارتمان توی کاوازاکی من فقط همون رو خریدم
مردم منطقه پایتخت
رو این روزا هیچ جا قبول نمیکنن
اوه، ببخشید من یک دقیقه برم
ممکنه صاحبخونه باشه؟ برای تحویل لیمو اومده
بله
!هی
تو کی هستی؟
من کی هستم؟ هوم
من اینجا.... من کسی هستم که تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم
لازم نیست چیزی بگی
اینطوره؟
هدیه خونه جدید
خوب بود، خوب بود
هیرانو اونجا آپارتمان نیست؟
این یک هتله فعلا قرتطینه شدم
به دستورالعمل مرکز بهداشت
هرگز فکر نمی کردم اینطوری بشه
یک ماه پیش هیچ کس انتظار این رو داشت
حتی یک ماه هم نه! بساط مشروب خوردن هم تا هفته گذشته به طور معمول برگزار می‌شد
شاید کار نیشیو درست باشه
اوه
نیشیو؟
!اوه، آخ اوه
ها؟
اوه نه! اوه نه! اوه نه، اوه نه، اوه نه!
ها؟
حالت خوبه؟- چی؟-
این چیه؟
!آه نزدیک بودا
ببین، یک هشت پا گرفتم هاهاهاها
بزرگ نیست؟ ایول
چرا؟- حالت خوبه؟-
قراره ما بابتش چیکار کنیم، نیشیو؟
خطرناکه
حالت خوبه؟- انگل میگیره-
انگل؟
آه، اونها به هم گیر کردن
آه
داری چیکار میکنی؟- آهای-
انگل نیست؟
انگل؟ هههه! خوبی؟
فکر نمی‌کنم انگل باشه
ها
این داستان از پدربزرگم، شیگه است
به نظر می‌رسه که دیگه مثل دیروز نیستیم
با هم زندگی می‌کنن؟
اوه، اعلانش اومد
هر روز صبح به بازار صبح میاد
!بخاطر صدف خام ارزان قیمت اون کسی که همه اونها رو خریداری می‌کنه
خوش اومدی
همون غریبه؟
اگر محلی باشی، می‌دونی که اونهایی که توی سوپر مارکت هستن ارزان ترن
هی، گوش کن
پول الکترونیکی در فروشگاه‌های کادویا این همونیه که من سعی داشتم استفاده کنم
با پول الکترونیکی
اون یک غریبه است
اینجا، فقط پول نقد یا جنس بندر پذیرفته میشه
اطلاعات جدید
صندوق پستی در شیگکو، به نظر می‌رسه خونه مورایاما
همین پسر بود که ماهی خشک رو توش گذاشته بود
میگیرمش
دوربین‌های امنیتی رو نصب کنید پلیس باید اون رو دنبال کنه
صبر کن
شریک قهرمان ما مومو
شریک؟
توی خوشبختی مومو...حق دخالت نداریم
اون کیه؟
ما کسانی هستیم که الان باید این کار رو کنیم
محافظت، مراقبت، دعا
بنابراین؟
!بیایید بهش سلام کنیم
بستگی به زمان دور بودن داره
امروز هم می‌خوام
به شریک زندگیت سلام کنم
شریک ازدواج نیست
ولی شما با هم زندگی می‌کنید، درسته؟
من اونجا زندگی نمی‌کنم
اون رو اجاره دادم
اطلاعات رو بصورت اونلاین ارسال کردم اونم بدون اجازه اومد
اهل کجاست؟
کارمند دفتر توکیو
توکیو
مومو، یکی اهل منطقه پایتخت خونه اجاره کرده؟
بله
!باورم نمیشه
به چی فکر می‌کنی؟
همه، باید برای جلوگیری از همه‌گیری اقدامات احتیاطی رو انجام بدن
لطفاً از خدمات مراقبت روزانه خودداری کن
در ضمن، اگر اون شخص کرونا بیاره چی میشه؟
....بنابراین، برای جلوگیری از وقوعش، که
!باور نکردنیه
با نهایت مراقبت
قرنطینه به مدت دو هفته
هیچ کس توی خونه نبود
من بیرون بودم
چنین استدلالی رو افراد مسن درک نمی‌کنن
موموجان خودت که بهتر میدونی
چون نمیتونم تحمل کنم
غریبه مشکوک
مردم توکیو ویروس کرونا دارن
موضوع اینه
مگه توی عکس و توهم زندگی میکنی؟ سالمندان در حومه شهر
نه فقط.... آقای نیشیو غریبه نیست
آقای نیشیو؟
امروز دوباره یک صید بزرگ کردم! هیهه
آقای نیشیو، مگه من به شما نگفتم بیرون نرو
!ببخشید
لطفا با افراد محلی در تماس نباش
چیکار میکنی؟
خوب، منظورت چیه؟- فاصله-
همین کافیه
دوره قرنطینه تموم شده
آه! آه، آره
!موفق شدم
میای شام رو در یوجی بخوریم؟
اشکالی نداره؟- مطمئناً-
!ممنونم ممنون برای دعوتتون
!هاهاها موفق شدم
خوب پس
35.8 درجه
بله
بیا
ممنونم ببخشید
آه، خانم موموکا، چیز خاصی نیست
آه ممنون
ببخشید
خب، آفرین به کوشیت. ممنونم
خیلی ممنونم
اصلاً ساکت نبود
اوه نه! بالاخره اومد
آره؟ تمام چیزی شما برای یک نوشیدنی نیاز داری اینه
ترشی کلم چینی با استخوان‌های ماهی
اینو آقای نیشیو برامون آورده
یه ساشیمی معمولیه فکر کردم یک چیز خوشمزه بخوریم
برای همین سعی کردم کارپاچیو درست کنم
این خراب نیست؟ ها؟
!چی میگی
ها؟ فلوندر چیه؟ خوشمزه است چون سبکه
این روغن سبز رو ببین آب انداخته
چه ضعیف
برای چی اینطوری دنیا اومده؟
حتی ساشیمی هم بیچاره است
حالا که داری می‌خوریش شکایت نکن
هی، موموکا
آه
گاهی اوقات ایرادی نداره موموکا
خوب پس
..خب
چیه؟
آه، نه ببخشید
بله
خوب پس
به سلامتی- به سلامتی-
آه
چطوره؟
هوم، بد نیست
ببین، تو بدون حتی امتحان کردن چیزی قضاوت می‌کنی
خوب بود
پس من هم یکم برمیدارم
واو
فردا یک قایق هست، میای سوار بشیم؟
ها؟ میشه؟ تیول
فقط عجله کن من ساعت 5 میام دنبالت
ساعت 5
این یک جشن برای آزادیت از قرنطینه است
و، این آخرین سوپ دونکو ساله
آها، اومد اومد
بله- بله-
آه
خوشمزه است
بازم بخور
کارپاچیو هم هست
هههه
!آخه این- آکیو-
الو
اوه نه، چرا بیداری؟
چه خبره که از اونجا با من تماس گرفتی؟
عکس رو دیدی؟
عکس؟
وای، متولد شد
این "متولد" نیست
احساس شرمندگی می‌کنم که برادر کوچکترت اول پدر شده
آدم خوبی رو پیدا نکردی؟
... وارد یک شرکت خوب شدی، اما
کجایی و چی کار انجام میکنی؟ دو هفته است که نیومدی
از راه دور در سانریکو، توهوکو
سانریکو
این که بده
یک دقیقه صبر کن
وای،این شگفت انگیزه
آه، دریای سانریکو همه‌اش مال خودمه
یوهووو
آهای
سانریکو
خیلی خوبه
این وقت از سال، قصد ماهی عمق آب بگیرم
خوب، هیچ ترفندی نیست
من شیوه ماهیگیری خودم رو دارم
چی؟ پسره‌ی شیطون
هاها
امروز هدفم ماهی مازو ئه بقیه‌اش دیگه ظالمانه است
آقای نیشیو تا به حال سمفونی دریایی خوردی؟ (نوعی حیوان دریایی که به سنگ‌ها متصل شده و از آب تغذیه می‌کند)
چی؟ یک چاشنی دریاییه
نه، یکم بو میده
آه
نمیتونم مزه سمفونی دریایی رو برات بگم باید با مشروب بخوریش
اوه، داره میاد- اوه اوه؟-
آه ،آه! لعنت بهش، در رفت
سرسبک ماهیگیریت چه بلایی اومده؟
آه، نه ،نه، نه هنوز گیر کرده
گرفته، گرفته
نگاه کن، نگاه کن،نگاه کن، داره میاد
نگاه کن، نگاه کن
هاهاها، داره میاد
هی، دارم می‌بینمش
وای، داره میاد، داره میاد!
وای، این بکو ئه، بکو بکو
آروم، آروم مواظب باش، آروم بیار بالا
!هی، هی
وای، چه بزرگه! عالیه
نه، اما اون مازوی نیست
بذاریم فرار کنه؟
ها؟ نه، حداقل اون رو اندازه گیری کن
آه، باشه- بیا اندازه بگیریمش-
بد نیست
جایی که در اون کوهستان در حال از بین رفتنه
من ازش دور شدم
سونامی
فکر کردی من گوش نمی‌دم، ها؟
من در مورد زمین لرزه شنیدم
چیکار میکنی؟
نه، این چیزی نیست که وقتی دارم ماهیگیری میکنم بخوام بشنوم
آقای آکیو
اونموقع کجا بودی؟
دریا طغیان کرده بود
دوستان اوکا برنگشتن، چون سونامی شده بود
تماس رادیویی وجود نداشت
بنابراین به مدت چهار روز
چهار روز؟
ما توی این کشتی سرگردان بودیم
دخترت چطور؟
دختر؟
آه، موموکا
آه
...خب اون
خوب، بگذار اون داستان رو برات تعریف کنم
فاصله، خوش اومدی
صبر کن، صبر کن، صبر کن- صبر کن -
صبر کن
بیا تو توکیویی
ببخشید
همون آدم اونروزم، سلام نیشیو هستم
شنیدم که آکیو و بقیه گفتن
بله؟
آکیو و بقیه به حرفات گوش میدیم
حدود 100 ٪
عجله کن و ماهی رو نشون بده!
بله
!اوه
امروز ،آقای آکیو اجازه استفاده از قایقش رو داد
گفتی آقای نیشیو؟
بله
امشب، شب وحشت اوداهاما است
برات درس عبرت میشه
متاسفم بابت مجازات
فکر نکن میتونی زنده بری خونه
خوب پس اول چی باید بخورم؟
اول، نوشیدنی
می‌خوای سوچو درست کنی؟ سریع تصمیم بگیر دیگه
آه، بله خوب پس، خام، لطفا
چه مرد چندشی هستی
اودازونایو
خوب"اودازونایو" یعنی چی؟
چی میگی؟ خب گوگل کن
O Odazu
زو" "سو" با نقطه؟" نقطه در "تسو" داره؟
ز
ز- ز-
اوه، خوب، بعداً
ممنونم
!بیاید بنوشیم
اون ژاپنی اصیل نیست؟
بله، اشتها آوره
اینجا، ماهی مرکب و تربچه داریم
برای من که مثل آشغاله
وای
خوشمزه است
از پوسته‌ی یک گیاه خاردار، آب سوپ درست میشه
وای
بله، هارمونیک‌های کبابی
!اونجاست
هارمونیک یک ابزاره، درسته؟
ههههه بهت که گفتم
!ها
هارمونیکا چیه؟ پایه باله پشتی مکا
مکا به معنی ماهی شمشیریه
ماهی کبابی نمک سود که مرد دریا اون روبا دستاش می‌خوره
باورم نمیشه ندونی هارمونیکا چیه
وای، که اینطور
وای خیلی خوبه
!دقیقاً
وای، این چیه؟ گوشتیه خیلی گوشتیه
این فقط ماهیه
کن، با یک کیریکومی کارش رو تموم کن
ها؟ کیریکومی معنیش ماهی شوره، درسته؟
اون رو در خونه آکیو خوردم
خونه آکیو؟ ...این یعنی
دست پخت مومو ...این دیگه
این حرف توهین آمیز چیه دیگه؟
اوه، پس شوره شاید باید به ماهی ژاپنی و اینجور چیزا تغییرش بدم؟
هاهاها
آه، آه، ها؟
واسه همینه که مردم توکیو اینجورین
ها، چی؟
شینوکارا
ترکیبش با شراب سفید
این قوی ترینه
وهههههههههههههههههههههههه
وای وای وای
عالیه
عالی بود، توکیویی
من چیزهای زیادی یاد گرفتم
!هوم
آه
به هر حال، شماها چه رابطه ای با هم دارین؟
جلسه دعا
دعا ؟- هی-
ها؟
این نهمین ساله
خانم موموکا شرکت نمیکنه
شما چطور؟
رابطه ات چیه، با مومو؟
اولین بار توی اینترنت بود
سایت‌های دوست یابی؟
اینروزا برنامه زوج یابی هست
نه، این درست نیست من فقط دنبال خونه بودم
!این همونه
اینجاست! ستاره روشن
بالاخره میری به جهنم
میکشمت اما بهترین دوستت میشم این اسمش یاز وئه
آه
کوسه موش
در اطراف اینجا، بهش میگن مارماهی قلب کوسه
قطعاً نمیتونی این رو توی توکیو پیدا کنی
وای... قلب
دارم میمیرم
!همینه
این چه؟ اصلاً بوی شیرین نداره
روغن کنجد باهاش خیلی خوبه
بیاید با یک کاسه غذاهای دریایی، تموم کنیم
!وای
این آزار و اذیت مهمونه
صبح بخیر
سپس، خانم شیگکو عصر میام دوباره شما رو میبرم
باشه باشه
آه، بابت ماهی خشک شده ممنونم
آه
همه خوب هستید؟
ها؟ ها؟
عضو جدیدی اومده
ساکوراکو، این آدرس چیه؟
من اون رو از طریق ایمیل داخلی ارسال می‌کنم
دفعه بعد باید از آدرس شخصی استفاده کنم؟
آه
بله- ها؟-
ها؟ ها؟ کی؟
من اخیراً اینجا بودم
ها؟
ها؟- ها؟-
فکر کردم کسی منو دعوت کرده
آه، نه، ترسناکه ، ترسناکه اون کیه؟
معمولاً، افراد بخش های دیگه وارد نمیشن
"Ootsu
نام خانوادگیت مثل رئیسه
رئیس؟
رئیس- رئیس-
رئیس
هاهاها، سلام
همه از بخش مدیریت دارایی اینجان
چه جالب- خسته نباشید-
بخش مدیریت دارایی همیشه سرگرم کننده بوده
ها؟ نیشیو - آه، بله-
ماهی خشک من هنوز نرسیده
خیلی زود براتون ارسال می‌کنم
آه، ساوامورا هستم، رئیس
نکنه مست بودم و حرف گستاخانه ای زدم؟
اما خیلی عالیه نیشیو
یک خونه خالی کاملاً مبله 60،000 ین در ماه؟
ها کامل مبله
مبلمان و وسایل همه اونجاست این یعنی که میتونی بلافاصله اونجا زندگی کنی
آه
خونه‌های خالی نوسازی میخواد
میتونی ازشون به خوبی استفاده کنی، نیشیو؟
ها؟
ببخشید
نه، من مدتهاست که در موردش فکر می‌کنم
با گسترش کار از راه دور جمعیت تمایل به رفتن از شهرهای بزرگ دارن
شاید به عدم تمرکز ربط داشته باشه؟
ببخشید
حرکت تو یک فرصت تجاریه تو پتانسیل پنهان داری
آه تجارت هاهاها
جدی؟
ببخشید
ما همیشه به دلیل کووید، راه‌های کوتاه رو پیش میبریم خسته کننده است
بیا ورق رو برگردونیم، نیشیو
ببخشید آه
اجاره دهنده با قیمت خوب توی یک خونه جدا زندگی میکنه
صاحبخونه از اجاره درآمد داره
علاوه به این، برای مدیریت های محلی خونه خالی کمتر بهتره
واقعاً یک وضعیت برد برد ئه- برد برد نیست-
هاهاهاها ببخشید
وای! تعداد زیادی یونهای منفی وجود داره
یونهای منفی دارن تولید میشن
فریب نخور
یاما من رو دست کم نگیر
آه
!مسخره بازی در نیارید
هنوز مونده؟
شما مجبور نیستید اینقدر دور برید
آه- این همون توکیویی اصیله-
مقداری سرسخ از روی زمین بردار برو جلو و بازی کن
یک ثانیه صبر کنید، کن؟
یاماشیرو؟
آه
ها؟ اونجاست
آه، نگاه کن
ها
گم شدم
...باید بشاشم
ها
آه
!آه
آقای نیشیو؟
آقای نیشیو
آه، آقای نیشیو
چه اتفاقی افتاده؟
چشمام دیوونه شدن
آه
ببخشید، هوم
اگر خرس دیدی، صدایی ایجاد نکن
مدتها پیش این کار رو در طول سفر مدرسه یاد گرفتم
خرس؟
آه، بله
ترسیدم ...ترسیدم
ها؟ چرا؟ خانم موموکا، چرا؟ چرا؟
چرا؟ چون اومدم گیاه وحشی بچینم
!نباید اینکار رو کنی اینجا خرس وحشی داره
!یک خرس همین تازگی بیرون اومد
طوری نیست من باهاتم، من باهاتم
!آه آه
آه، این چیه؟
سوت خرس
لطفا شلوارت رو درست کن
دیگه گریه نکن
اگه کن و بقیه بدجنس ​​نبودن من اونجا رو ترک نمیکردم
اینطوره؟
نه، نمی‌دنم
من دیگه گریه نمی‌کنم
بابت مهارت ماهیگیریم نمیتونم به خانواده ام چیزی بگم
حتی پدرم از وجود این جای مغفی خبر نداره
اوه
همچین جای بزرگی رو توی توکیو نمی‌بینید
چرا این رو به من گفتی؟
بله؟
نه، یک مکان مخفی برای خودت
خب
به نظر نمی‌رسه آدم بدی باشی
...و
چی؟
سال دیگه اینجا نیستی، درسته؟
جوش شیرین رو روی آن بپاشید آب گرم 80 درجه رو روی آن بریزید
بنابراین، تلخی سرخس ها از بین میرود
میذاریم روش
یک شب خیس میخوره
شب
نقاشی می‌کشی؟
خب اگه فقط ماهیگیری کنم، نمیتونم ادامه بدم
مناظر هم خوبه. فکر کردم سعی ‌کنم اون رو ترسیم کنم
خوشمزه است
تارانومه قطعاً شوره
درسته؟
ها
با این حال، واقعاً این یک آشپزخونه مناسبه
برای فیله ماهی از سینک استفاده می‌کردم برای همین بزرگتر کردم
واقعاً، این چیزی که نمیتونم تنهایی باهاش کار کنم نمیتونم از اون استفاده کنم
من باید برم
آه، این دستور العمل برای گندم سیاهه
ممنونم
آه، پس تمپورا، لطفا بگیرش
برای یک نفر خیلی زیاده
واقعاً؟- بله-
پدرم خوشحال میشه
آه، ظرف
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
آه، این مال من نیست
نه، من اصلاً سیگار نمی‌کشم
چرا احتمالاً همون جا بوده
اوه، باز شد
ها؟- وقت بخیر-
برای همین بهت گفتم خودش گفت اول بیام اینجا
آه
متاسفم
آه
به عنوان عذرخواهی، برات یکم سبزیجات وحشی آوردیم
مومو
نگاه کن! دارن با هم زندگی میکنن
ساکت شو
...چرا، مامو ، این خونه
!تمومش کن تاکه
حالا جوابمون رو گرفتیم
نه، نه، نه اشتباه میکنید اتفاقی بود
فقط یک تصادف بود
مومو داره گریه می‌کنه این بهترین مدرکه
آه، گریه می‌کنه؟
اوه، داری گریه می‌کنی؟
من گریه نمی‌کنم
گریه نمی‌کنه
اینکه گریه ککنه یا نه مهم نیست مهم دلیل حالشه
اما او گریه نمی‌کنه - !بخاطر توئه حرومزاده-
صبر کن، آروم باش
آخ، دردم گرفت
کسی که باعث گریه مومو بشه رو هرگز نم‌یبخشم
ببخشید لطفا آرام باشید
یک دقیقه صبر کنید
آخ
عجله نکن نمیتونی فرار کنی
لعنت به شما بچه‌های توکیو آدم پررو
مردم توهوکو رو دست کم نگیر
توکیو مگه چشه؟
لعنتی - ولم کن-
انقدر پررو نباش
!این چیه
ولم کن حرومزاده بذار برم احمق
آخ آخ یک لحظه صبر کنید
چه غلطی داری میکنی؟
آی، دردم میاد
!بریمف مردک احمق
!برید خونه‌هاتون
بذارش زمین
کن ، بیا بریم
بیا بریم
ببخشید، من هم باید برم جایی
من کسی بودم که اومد
آه، صبر کن خانم موموکا، خانم موموکا
Lotus :مترجم @Jdrama_Team
این یک ریشه بامبو ئه؟
شاخه‌های بامبو توی این فصل نازک هستن قبل از اینکه خرس اون ها رو بخوره، اون رو برداشتم
ها؟
بیا اونها رو با همجوشونیم و یک خورش درست کنیم
اینطوری خوشمزه نیست؟
اینطوری می‌کنیم
خانم شیگکو چند سالتونه؟
80
ها؟ حالتون عالیه
چند وقته اومدی اینجا؟
سه ماه
هنوز از اینجا خسته نشدی؟
اصلاً
چون تابستان که بشه، میشه ماهی مرکب، ماهی خال مخالی و قزل آلا گرفت
تو فقط یک ماهیگیر هستی
بله؟
فقط چون اونجا یک خونه قدیمیه، رهاش نکن
به تدریج ما هم قدیمی میشیم
می‌فهمی؟
توی اون خونه افراد دیگه سکونت دارشتن
این یک کار بزرگه
هوم
...این
به نوعی درسته
هوم
خب
!اوه
بفرمایید
آه
ممنون بابت غذا
!هوم
خوشمزه است
!هوم
آره
خانم شیگکو، بچه دارید؟
من سه تا پسر به دنیا آوردم همه هم به تازگی به شهر رفتن
وقتی نوه من متولد شد من به جشنوارهبُن رفته بودم
آه، این یک اتفاق بزرگ، با طراوت وبا نشاط بود
حومه شهر کسل کننده است
هوم چه عجیب
این خونه که خوبه
آره
بیا با هم توی توکیو زندگی کنیم
اون بچه‌ها توی حومه شهر هیچ کاری برای انجام دادن نداشتن
من میخوام برم توکیو زندگی اونجا چطوره؟
بله
بدون آشنا، بدون کار
اگر این کار رو کنم همسرم نگران میشه
کلی پاچینکو هست
آها
این تنها جاییه که میشناسم
مهم نیست که سونامی میاد مهم نیست که چی اتفاقی میفته
من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
شما بچه‌ها متفاوت هستید
خوشمزه است- بله-
بله
هوم
جا رو تغییر بدیم؟
آقای آکیو ممکنه داستان شما رو بشنوم؟
آره
اون خونه ای که من اجاره کردم
اون خونه متعلق دخترتونه
که برای زندگی با خانواده اش ساخته بوده، درسته؟
از کی شنیدی؟
برای همین مبلمان و لوازم خونه کامل بود
اونروز دریا آروم بود و موجی نداشت
من رفتم دریا و پسرم برای کار در تالار شهر رفت
موموکا هم که یهویی سرما خورده بود، تو خونه موند
پسر؟
موقع زمین لرزه نتونستم با شوهرش تماس بگیرم
شوهر؟
ها؟ ها؟
چیه؟
الان گفتی همسر و پسر؟
آه، نکنه خانم موموکا
همسر پسرمه
ها؟
ها؟ پس یعنی شما دو تا خانواده نیستید
کاملاً غریبه ایم
ها؟
آعان! برای همینه مثل هم نیستید
خونه ای که الان در اون زندگی می‌کنی
مال تنها پسرم، هیدنوری ئه
که با همسر و دو فرزندش توی خونه ای که برای زندگی ساخته بود، زندگی میکرد
درسته! چرا متوجه نشدم؟
واو
به هر حال موموکا
نتونست تحمل کنه و برای آوردن بچه ها به مهدکودک رفت
زنم انقدر شلخته بود که اگر نوه‌اش هم سرما میخورد، دردسر بزرگی میشد
در عوض، با ماشین بیرون رفت
ها
همین بود که فکر نمی کردم هرگز برگرده
خونه خانوادگی دموموکا هم از بین رفت
لعنت بهش
ها؟
ها، آقای آکیو؟
آقای آکیو؟ آقای آکیو؟
ها؟ افتاد؟
آکیو؟ چی کار کنم؟
!آقای آکیو! آقای آکیو
چی کار کنم؟
آقای آکیو
وای آه
آقای نیشیو، داری چی کار می‌کنی؟
ها؟
آه آه هه؟
آقای اکیو! نه! من فکر کردم شما افتادی
بیا، رفتم برات سمفونی دریایی آوردم
!نه الان
الان فصلشه
خانم شیگه تلفنت زنگ میخوره؟
خانم شیگه، جواب بده
حالا، همون رو بزن، دست راست
خانم شیگه؟ خانم شیگه؟
خانم شیگه؟
خانم شیگه! خانم شیگه
یکی کمک کنه
خانم شیگه
خانم شیگه، حتما خوب میشیم
تحمل کن، خانم شیگه
خانم شیگه خانم شیگه
خانم شیگکو؟
خانم شیگکو؟ خانم شیگکو؟
شما عضو خانواده‌اش هستید؟
خانم شیگکو؟
من نیشیو هستم، اون تو همسایگی من زندگی می‌کنه من اون رو هر روز میرسونم و میام دنبالش
باشه. خوب پس، لطفا با ما بیاید
خانم شیگکو
نیشیو شینساکو خانم شیگکو؟
در یک سالن پاچینکو از دنیا رفت
هیچ کس متوجه اش نشد هیچکس از مردن شاد نیست
اما از بین همه، دسته "اونگلیون" فوق العاده خارج از کنترلن
هه
چه مراسم تشییع جنازه‌ای
معابد پراز مراسم هستن
بله، لطفا
خوبه
هوم؟ ها؟
کیه؟
رئیس! شرکت ما است
ها؟ چرا؟
آه
برای درگذشت ایشون، متاسفم
من تحویل میگیرم
سانبارو؟
آه، آقای نیشیو؟ شما کارمند سانبارو هستید؟
سانبارو نیست این یک سمبله. بله
30،000 کارمند
شرکت‌های بزرگ با فروش بیش از 1 تریلیون ین
تولید انرژی خورشیدی و تجهیزات پزشکی
در سالهای اخیر، این شرکت در صنعت املاک و مستغلات گسترش یافته است
خوبه
چی؟
آقای نیشیو
به عنوان همسر جدید مومو
این چیزی که در موردش صحبت می‌کنید؟
این احتمالاً فکر و خیال زن میانساله
خوبی؟ کنسوکه
مومو، میره توکیو
اگر این چیزیه که مومو رو خوشحال می‌کنه
!عالیه
سانبارو باشه یا هر چیه دیگه
کارمند احمق ماهیگیرتوکیویی با رئیسش
!بیایید اون رو تو خلیج سانریکو غرق کنیم
!همینه
متاسفم
آه... چهار نفریم
میتونم بیام داخل؟
ها
اشکالی نداره، جناب شین
شین؟
لطفا، بفرمایید داخل من که چیز خاصی ندارم بهتون بدم
بیرون گرمه؟ - بله-
آبجو بیارم براتون؟- بله -
ها؟ هاها
بله
من هم به پسرام گفتم
این کار به دلیل بیماری همه‌گیری ویروس کرونا محدود شد
اینجا هنوز افراد آلوده صفره
ساشیمی درست شده خودم رو توضیح میدم
از پشت، ماهی سرخ دریایی، کفشک
اون خونه هم خالی میمونه؟
آه، متاسفانه همینطوره
حتی اگر به خوبی از ازش مراقبت شده باشه
خونه‌های قدیمی با یک باغ و یک مزرعه در بین جوانان خیلی محبوبه
اجاره‌اش چقدر میشه؟
ها؟
...خب
رئیس چرا شما علاقه مند به استفاده از خونه‌های خالی هستید؟
....کامل کامل چی بود؟ کامل
مبلمان کامل
خونه های خالی املاک خصوصی هستن
دولت نمیتونه درگیرشون بشه
ها؟
اوه، ببخشید برای حرفام
در واقع، من در اداره مسئولیت مسئله خونه‌های خالی رو به عهده دارم
ها؟ اینطوره؟
رئیس اون از مقامات دولت محلیه- آره-
برای یک شهر محروم
خونه‌های خالی، هم منبع نگرانی هستن و هم امید
اگر نسل جوان به اینجا بیاد اشتغال هم افزایش پیدا میکنه
کمبود نیروی کار هم برطرف میشه
....خوب، قیمت ها در
حومه شهر چون محیط مناسبه، خوبه
همچنین برای بزرگ کردن کودکان هم مناسبه
پراکندگی جمعیت به مناطق روستایی هم فکر می‌کنم مفید باشه
شرکت های خصوصی میتونن درگیر بشن؟
البته ، میتونن شرکت کنن
شرکت‌های درجه یک مثل سیمبال میتونن
قدردان شما میشیم اگر بتونین از قدرتتون استفاده کنید
!خوب، بیایید این کار رو کنیم تجارت خونه‌های خالی
درسته! آه، آه
وای وای! لطفا صبر کنید
ببخشید چی؟ اجاره؟ خونه شیگکو؟
خوب، فعلاً چهار روز از فوت اون گذشته
وقتی مردم دیگه اونجا زندگی نمیکنن توی مدت کم ممکنه خوب نباشه
خونه‌های خالی شهر رو لطفا لیست کنید
به عنوان نماینده ما من نیشیو رو اینجا می‌گذارم
در اصل من همینجا هستم
من روی تو حساب می‌کنم
این فرصتی برای ارتقاء توئه
هاها ها ها
فرصتی برای تبلیغه! هاهاها
آه، نیازی نیست
اون پیرمرد لب به ساشیمیم نزد حتی چاشنی هم نزده
همینه، ذهنیت مردم از توهوکو
بله؟
وقتی که به خونه می‌روم، باید درباره مردم فروتن باشم اما همیشه درباره شما چیزهای بد می‌گم
شین
اوریمو به دلیل زمین لرزه خونه‌اش رو از دست داد و خالی مونده
میتونید اون رو بازسازی کنید؟
تاکه این یک داستانش فرق میکنه
رفیق اگر مادرم بمیره ، خونه خالی میشه
حداقل بعد از مرگ باید باشه
آه، متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم
آه، خسته نباشید
خوب پس
پروژه استفاده از خالی خونه در شروع اولین کنفرانس
بذارید شما رو با شخص مسئول دفتر معرفی کنم
اوه، اسم من سکینو هستش
ممنونم
ممنونم - خیلی ممنونم-
! اوه نه اون صاحبخونه است
مثل شیباتا ری سعی کردم تصور کنم
خیلی جوان هستی
چیزهای غیر ضروری نگو
اوه، از همه اعضای بخش امور و برنامه ریزی ممنونم
آه، خونه‌های خالی در شهر حدود 30 خونه است و من ازشون بازدید کردم
الان خانم سکینو توضیح میدن، لطفا
بله
خوب، تقریباً الان مثل ملکی که قابل اجاره است، هستن
این خونه است به نظر می رسه شرایط خوبی داره
بله
خوب، تا حدی هستن اما موارد خاصی هم هستن که نیاز به نوسازی دارن
حتی یخچال و مبلمان برخی از اونها باقی مونده
اموالی که در شرایط خوبی برای زندگی در اون نیست
به عنوان درسته سی
این ها پایه است و پایه ها به شدت پوسیده شدن
لطفا مراقب باشید
بله
در مورد مبلمان و لوازم
توی لیست اون ها رو ذکر کردم
این چیزیه که باید بهش بپردازیم
به عنوان مثال
افراد مدرن از دستشویی هوشمند استفاده کنن
خونه‌های خالی این موارد رو ندارن
نه، وجود نداره
اما این یک مورد سلیقه ایه
به عنوان یک خونه خالی میتونید ثبت نام کنید؟
حالا که صاحبش هستم
میخوام وقتی از بازدید از قبر برگشتم برای یک شب هم که شده بمونم
در مورد مراحل آینده
امروز، کارهای رسمی رو بررسی می‌کنم
تموم میشه؟
مبلمان و بقیه وسایل
جمع کردنشون پر هزینه است
هرچی کمترباشه بهتره، این یعنی یک ویژگی خوب
خوب پس لطفا همه چیز رو دور بندازید
اینجا هم
این چیه؟
آه، این طوری که مگس ها روی برنج جمع نمیشن
من اون رو اینطوری میذارم
وای
برادر کوچکترم نیمه شب پنهان میشد
مادم که اینو برداشت، شوکه شدم
چون او یک اودازوموکو، شیننوسوکه است
اودازوموکو؟
این به معنی جوکر است
وای
اینطوریه
آه
...آقای هیدنوری اینها
اوه، شما چیزهای زیادی در موردش میدونید
این یک کاردستی سنتی هیرایزومی ئه
وای
گرون هم هسنن
نه بابا
غیرممکنه
شرط میبندم که عصبانی بوده
البته
این هم مثل تانسو ئه
این ایوایادو ئه، اینطور نیست؟
من تحت تأثیر قرار گرفتم
ها
خانم سکینو
من واقعاً نمی‌خوام این کار رو کنم
از دید دیگران ممکنه یک یادگار باشه
اما برای خانواده ما این یک گنج گرانبها است
سالی یک یا دو بار برمیگردم
فقط بهش نگاه می‌کنم و احساس دلتنگی می‌کنم
این همون چیزیه که همه میگن
اما تعداد خونه‌های خالی در حال افزایشه
اگر اوضاع اینطور ادامه پیدا کنه چی میشه اگر کسی بخواد اون رواجاره کنه؟
همینطوری؟
من می‌خوام از ظرف ها و کاسه ها استفاده بشه
وقتی برای بازدید از قبر برگشتید خونه رو ترک میکنن
اگر شرط رو بپذیرید
نه، چنین شخص خوبی وجود نداره
هست، من هستم این من هستم
مگه نه؟
آه، در واقع، من هم هیچ ایده ای ندارم که با یک خونه خالی چی کار باید کرد
من اطلاعات رو در اینترنت قرار می‌دم
من کسی بودم که از این مورد فریب خوردم
ما الان در یک نقطه هستیم
اگر من در توکیو میموندم این زمان اتفاق نمیفتاد
من واقعاً اوداهاما رو دوست دارم
بدون هیچ رابطی
من فقط عاشق ماهیگیری هستم و به اینجا نقل مکان کردم
حالا بهش میگم خونه
اینجا یک مکان خاص برای منه
رویای یک زندگی روستایی
لوازم، مبلمان و ملافه همه ارائه شده
از روزی که اومدید میتونید زندگی تون رو در اینجا شروع کنید
مبلمان کامل، خونه‌های قدیمی، ارزان قیمت
همچین چیزی میشه
می‌فهمم
من اون رو به شما میسپارم
آه
فقط لطفا اون رو به درستی مدیریت کنید
زندگی شخصی مادرم رو به کسی بدید از نزدید اینجا رودیده
این
اوه من هستم؟
بله، قطعاً
اما خوب بود
از کجا باید خودم شروع کنم؟ خودم هم نفهمیدم
نه، نه
به لطف شما آقای نیشیو، بالاخره در مسئله خونه‌های خالی یک قدم به جلو رفتیم
درسته
اولین قدم یک قدم بزرگ بود
من هم اون رو دوست دارم
بله؟
اینجا
اوداهاما
بله
آقای تاکه
!فریب نخورید
!خونه ناسوتجوجی مال منه
آقای تاکه این قانونه
آقای تاکه، چی به شما حرفی زده؟
انگار خود آقای شیبوساوا خودش گفته
اینجا یک شهر کوچکه
خونه من 14 ساله است. خونه پدربزرگ شیگه 20 ساله که اینجا است
شوخی نکن
قدیمی نیست اما هم محسوب نمیشه آقای تاکه
خونه دارای تشک تاتامی و درهای کشویی ئه
اگر درهای کشویی و تشک تاتامی رو جایگزین کنید دیگه چی فرقی با دسته آ داره؟
!زنیککو، از کجا اومده
سانبارو قرار نیست اون رو بازسازی کنه؟
لطفا بذارید بابدش عذرخواهی کنم
چی داری میگی؟! تو که مسئول نیستی
من میخوام درستش کنم
اول از همه، اختلاف هزینه ای با خونه رتبه آ نداره
آهای، خونه‌های دسته بی رها شده هستن!
مسخره بازی درنیار
هزینه‌های نوسازی که بابت اتوبوس گرفتم رو اگه میشد خرجش میکردم
این بی دیگه چه کوفتیه؟
....
ما این هزینه رو پرداخت خواهیم کرد
اوه، واقعاً؟
تو مسئول پروژه هستی فکر میکنی کار با اوداهاما به پایان می‌رسه؟
ها؟
خونه‌های خالی در سراسر ژاپن وجود داره
من می‌خوام در حومه شهر زندگی کنم خیلیی از جوان ها مثل ما هستن
اونها بین تولید و تجارت واسطه میشن
سود این کار یک مدل تجاری پیشگامانه است
اگر مدل اوداهاما موفق بشه
دولت در سراسر کشور بهش توجه خواهد کرد
مدل اوداهاما؟
آه، همانطور که انتظار می‌رفت از نمای تجاری به اون نگاه می‌کنید
این اساس تجارته
اما
چیزهایی وجود داره که تا زمانی که در اونجا زندگی نکنید، نمیتونید درک کنید
روابط انسانی: چی کسی با چی کسی همراهی نمی‌کنه؟
شما نمیتونید اون رو از اون منظر ببینید. برخی مسائل جزئی وجود داره
اون رو نادیده بگیرید. دلیل اینکه من اونها رو به عنوان آ یا بی رتبه بندی کردم به این دلیل بود که
اشتباه از من بود
این یک تجارت جدیده این کار رو بدون ترس از شکست انجام میدم
بله
اینطوره؟
ببخشید
از آقای اونودرا در منطقه ایریا درخواستی برای عدم همکاری داریم
یکی دیگه از لیست آ خط خورد
یکی، دو سه؟
ها
چی کار باید کنیم؟
سه خونه باقی مونده بیایید با نوسازی شروع کنیم
اگر الان این کار رو کنیم بیشتر از قبل میشن
سالها به این فکر بودم که این مشکل خونه‌های خالی رو حل ‌کنم
نمیخوام این رو بگم
موموجان، فکر می کنم فریب خوردی
من؟ از چی کسی؟
هیچ کس دیگه‌ای جز آقای نیشیو نیست
...به هر حال، هوم
به عنوان یک نهاد اداری بیاید از اول شروع کنیم
در صفحه اصلی شهر یک پست عذرخواهی ارسال کنید
....و
من فریب خوردم فایده‌اش چیه؟
حواست رو جمع کن
مومو تو زیبایی اون هم یک پسر قابل اعتماد
به هر حال، تو بیوه‌ای فاجعه زلزله هستی
اون اوداهاما رو دوست داره
که نمیتونه واقعی باشه
چی کسی توی همچین منطقه روستایی زندگی می‌کنه؟
چرا از گفتن همچین چیزی دست برنمیدارید؟
این حومه شهرـه که با با افراد خارجی درگیر میشه
هیچ چیز تغییر نکرده
این برای بقیه افراد بی ادبیه
برآورد پروژه هنوز منتشر نشده این یعنی چی؟
متاسفم
من نمی‌خوام این رو بگم
اگر رسیدگی به پروژه طول بکشه دولت درگیر میشه
او سرسخت‌ترین فرد توی اداره است
اما از لحاظ کارهای اداری سخته
بابت این فرضیهف عذر میخوام
اما میخوام بگم
افراد در مناطق فاجعه
طبیعیه که بخوان اینکار رو کننف اینطور نیست؟
ببخشید، من میریم سرویس بهداشتی
من برگشتم
چه خبر شده؟ انقدر بی سر و صدا برگرشتی
گفتم که اومدم
ها؟
ماهی تازه رسیده
تو توی توهوکو چی کار می‌کنی؟
معلومه دیگه، کار
تجارت با استفاده از خونه‌های خالی در مناطق محروم که کی مسئولشه؟ من
باید چیکار کنم، کنسوکه؟
جلسه دعاتون به اندازه تو کافی دعا می‌کنید؟
این سهم منه
اگر دعا کار نکنه
چاره ای جز خوردن سیب زمینی ندارم
سیب زمینی؟
مهمانی خورش سیب زمینی؟
بله
اگر تو این مدت حزب ایمونی اختلافات و نزاع ها رو کنار بذاره
این رویداد در اولین یکشنبه اکتبر برگزار میشه
خانم موموکا
آه
مهمانی نوشیدن داریم، درسته؟
یک مهمانی خورش سیب زمینی داریم
سبک یاماگاتا این سس گوشت گاو و سویا است
میاگی از گوشت خوک استفاده می کنه و طعم میسو داره
وای
با استفاده از اون عطر و طعمش متفاوته
شش بخش توهوکو همه متفاوته
اوه؟- هوم-
سندای، یاماگاتا، ایواته، فوکوشیما
دو تای دیگه چی بودن؟
...آئوموری و
آکیتا تاکجو
آه آه ببخشید این دختر تازه به جمع برگشته
درسته؟
خورش سیب زمینی اوداهاما توسط سرآشپز کن
نه، طعمش کسل کننده میشه
چیزی یادت رفته
این قارچ شیتاکه توش نداره؟
چی؟
قارچ‌های شیمِجی توی فصل بهترینن
نگاه کنید، عطرش مثل ماتسوتاکه است و طعمش مثل شیمجی
کی می‌خواد اونها رو بچینه؟ اگه بری سمت کوه، میبینی هرجایی رشد کردن
نه، نه، نه، نه تو کوه ها که خرس داره
چیزی شبیه به این رو
اجازه نمیدم شما مشتری‌های توکیویی بخوریدش
خیلی هم بد نیست کن، آروم باش
ولم کن- آروم، کن-
کن کن، آروم باش
جلوشو بگیر
حالا که اینجا هستیم
بیاین بخوریمش
اگر مومواصرار داره
نه من اصراری ندارم
بگیر
وای
!آه، خوشمزه است
این دیوانه کننده است
اینطور نیست
اگر قارچ شیمچی داشت بهتر میشد
هوم
نوشیدن سوپ ماهی به عنوان یک غذای جانبی
صادقانه بگم، خیلی عالیه
نوشیدن ادامه داره
دیگه دارم دستشویی لازم میشم
کن وقتی مست میشه زبونش میگیره و چرند میگه
عطر و طعم قوی تر و قوی تر میشه
به چی داری نگاه می‌کنی؟
تو کی باشی که اینطوری میکنی؟
من که نگاهت نکردم
آروم بگیر تاکه
این پروژه خونه‌های خالی چیه دیگه؟
پدرم مرده، خونه هم با وام ساخته شده اونوقت شده دسته بی؟
اودازونا
من اون داستان رو بدون مخفی کردن هر چیزی بهتون میگم
رک میگم این یک مهمانی خورش سیب زمینی ئه
مگه نه خانم هیتومی؟
من به خونه های خالی اهمیتی نمی‌دم
آقای نیشیو
هیتو داری عجله میکنی
آقای نیشیو
در مورد مومو، چی فکر میکنی؟
کافیه دیگه، بس کن
منظورتون چیه؟
من فکر می‌کنم اون یک آدم فوق العاده است
"فکر می‌کنم اون یک فرد فوق العاده است" همه اینو میدونن
اما بیشتر از این نیست، ناامید شدی؟
اینطوره؟
آه، شا دو نفر؟ قرار میذارید؟
چرا این کار رو تموم نمیکنی؟ احساس می‌کنم نماینده کلاس شدی
من نماینده کلاس هستم
حدس میزدم اینطور باشه
اما من می‌دونم
کنسوکه، تاکه، یاماشیرو و کوساکو
همه، یک بار به مومو پیشنهاد دادن و رد شدن
اما من نمیتونم تسلیم شم که همچنان مجرد بمونه
و ما در تلاش هستیم تا همدیگه رو کنترل کنیم
میدونی چرا؟
تمومش کن
میدونم
من موضوع رو از آقای آکیو شنیدم
اگر اینطوره که، راحت شد
همه دارن اه میکشن
مومو نمیتونه از اینجا بره اینها هم نمیتونن برن
بنابراین
گفتم تمومش کن
خانم موموکا خانم موموکا
!مومو
!دنبالم نیا
چیکار میکنی؟ برو دنبالش
اما گفت نرم
وقتی یک زنی از توهوکو میگه نیا یعنب مبخواد دنبالش بری
!برو دیگه
خانم موموکا
!تنهام بذار
کدوم یکی؟
توی این شهر متولد شدم
خونه ای که شوهرم ساخته رو به کسی اجاره دادم
چرا با این اینکار باید همچین احساسی داشته باشم؟
این همون چیزیه که منم میگم
من فقط یک عاشق ماهیگیری هستم که دنبال یک ملک خالی به اینجا اومدم
چرا این انقدر غم انگیزه؟
چون اون رو دوست داری
ساکت شو خودم میتونم بگم
خانم موموکا
ها؟ چی شده؟
دستشویی
ها؟ بله؟
تنهام بذار
من از همه عذر میخوام اما
خودم هم
صادقانه بگم، به مشکل خونه‌های خالی اهمیت نمیدم
چی داری میگی؟
کارت خوب نیست، نیشیو
من درست مثل اوداهاما هستم
من خانم موموکا رو دوست دارم
به هر چیز دیگه‌ای هم اهمیتی نمی‌دم
!نه خونه‌های خالی و نه شما
...این حرامزاده
! خوب شد
صداقت خوب چیزیه
آه، بالاخره مثل یک مهمانی خورش سیب زمینی واقعی شد
به هر حال
من به زلزله اهمیتی نمیدم
این مال حزب ایمونی بود جز چیزهاییه که نباید بگی
اونم فقط به این دلیل که توی این شهر متولد شدی
خانم موموکا همون چیزیه گفتی
من هم توی این شهر متولد شدم
اما چرا
چرا انقدر ناراحت کننده است؟
زندگی توی گذشته چیز بدیه؟
آقای نیشیو
اینطور نیست
اما وقتی صحبت از اون میشه
افراد خارجی باید چیکار کنن؟
من نمی‌دونم جواب درست چیه
فقط اینجا رو نگاه کن
وقتی بچه بودیم تا وقتی بزرگ شدیم همیشه حرف از توکیو بود
موسیقی تلویزیونی ساخته شده در توکیو
آیدل‌ها از توکیو
اما مردم توکیو
می‌خواستم بیان و توهوکو رو ببینن
شش بخش توهوکو که نتونستید توضیح بدید
بعد یک نفر از توکیو اومد
تا حالا کسی به خوبی اون درک نکرد
که بابت نادیده گرفتنش متاسفم
ممنونم
صحبت در مورد این منطقه حومه
مومو عصبانی شده
حتی در شبهایی که گریه می‌کردی یکی کنارت بود
انقدر با هم خندیدیم که دل درد میگرفتیم
از وقتی کرونا اومد ،تعداد افرادی که اومدن کمتر شد
غذاهای خوشمزه مناظر زیبا که فرار نمیکنن
چرا شما نمیاید و گاهی اوقات اونها رو تماشا نمیکنید؟
من برای جشن آماده میشم و منتظر شما هستم
تنها!
سرده
می‌خوام خورش سیب زمینی بخورم
درسته
!شوخی می‌کنی
ها؟
چی کارکردی؟ کن
قارچ‌های شیمجی توشه
!شوخی می‌کنی
کی اونها رو چیده؟
خوب، باشه
ممنونم
بدتش به من
بله
داغه
من هم می‌خورم
این
ممنون برای غذا
چطوره؟
آه این عالیه، کاملاً متفاوته!
این درسته؟
عطر ماتسوتاکه و طعم اون شیمجی
آه، بله ممنون خسته نباشید
میذارم اینجا
آه، دوربین، من
آه، بله
خانم موموکا به خوبی مراقب هستم
ببخشید، دیگه به شما واگذار می‌کنم
نه نگید
هوم، بله
همه میتونید ببینید؟
اوه، ببینم- میتونم ببینم، میتونم ببینم-
خوب پس
اشکالی نداره؟
لطفا
بله، ممنونم
ها؟
وای
واو
آشپزخونه اینجا میدان اصلی نبرد شیگکو ئه
بدون تغییر جو تا حد امکان
کاربران جوان از روزی که بیان میتونن اینجا زندگی کنن
اجاق گاز لمسی، پلوپز، مایکروویو همه رو یکدست مشکی گرفتم
به نظر عکس خونه توی یک مجله مسکنه
این هم پیشخوان آشپزخونه است تا بتونیم رو در رو کار کنیم
این رو هم وسط قرار دادم
آه ،ظرف های هیدهیرانوری
آه
یکی یکی توی کارگاه دوباره رنگ کردم
خاطرات دست نخورده باقی موندن
ممنونم
آه، قشنگه
دیوارها و کفها جایگزین شده
مبلمانی که خانم شیگکو استفاده میکرد مرتب شده
ها؟
مثل یک اتاق توی یک هتل لوکسه
آه، در مورد این تصویر چی؟
ها؟ آه
به نوعی غم انگیز بود
فوق العاده است
ها؟
واو
!اوه
خیلی خوبه
آقای نیشیو، عکس بگیر
بله
بله، عالیه
بذار تو صفحه اصلی شهر
خودشه
آقای نیشیو با به اشتراک گذاشتن، زندگی مادرم مارو به زندگی برگردوندی
بله
وای، عالی شده
وقتی مردم دست به وسایل این خونه بزنن خوشحال میشن
شخصی که اون رو ساخته است از ساکنینش اشتیاق بیشتری داشته
خونه بیانگر این موضوعه
خیلی زیبا شده
ممنونم
اقامتگاه مورایاما قبلاً پر شده
...درسته، روشهای مهاجرت
بقیه خونه‌ها هم بازسازی میشن
در موعد مقرر اما ما در حال برنامه ریزی برای نوسازی‌شون هستیم
بله، بله
بله، بله، بله، می‌فهمم
من به زودی میام کلی سوال از سراسر کشور داریم
دقیقاً همونطور شد که شما انتظار داشتید
خانم سکینو از شما هم ممنونم
برای تبدیل کردن نیشیو به یک مرد واقعی
هاهاها، نه
اوه، به هر حال، آقای نیشیو به زودی قراره همه چیز آپدیت بشه
بله؟
از 3 مارس یک سال کامل میشه
....فکر نمی‌کنم بروزرسانی
آه، نه تو از ماه آوریل در دفتر مرکزی کار می‌کنی
ها؟
به عنوان رئیس پروژه خونه‌های خالی تو رو انتصاب کردم
آه
من این اتصاب رو نمی‌پذیرم
بله؟
آه، چی؟ صدای منو میشنوی؟
تو از اول آوریل در دفتر مرکزی کار میکنی
...مثل همیشه، از راه دور
دوباره
...کار میکنم
پروژه احیای منطقه ای چون من شخص مسئول هستم
حتی در مناطق روستایی
هیچ اختلالی در عملیات تجاری به وجود نمیاد من باید این رو ثابت کنم
بله
حدس می‌زنم حریص شدم
کار و سرگرمی، پیشرفت شغلی و خوشبختی نمیتونم هیچ کدوم رو از دست بدم
بنابراین، من با شما ازدواج میکنم و اینجا میمونم
کار از راه دور تنها گزینه است هیچ راهی وجود نداره
ازدواج؟
ازدواج
من گفتم ازدواج کنیم؟
...حالا، ازدواج
اوه یک دقیقه صبر کن
ام، صبر کن، ناخودآگاه گفتم
آه، صبر کن، خانم موموکا، صبر کن
اون خانم موموکا
خانم موموکا، صبر کن
من اومدم
ببخشید
خانم موموکا، یک بار دیگه از اول
من دیگه این کار رو نمی‌کنم
ناخودآگاه چی؟ ناخودآگاه؟
آه، موموکا من ماهی خال مخالی رو که گرفتم و تمیز کردم
یکیش رو درست کن
من هرگز ناخودآگاه نبودم
من هم به هیچ وجه بی هواس نبودم
خیلی آگاهانه گفتم طوری که انگار ناخودآگاهم بوده
مدتهاست که دارم در موردش فکر می‌کنم
هی، این کارها چیه؟
!دخترت رو به من بده
من که گفتم اون دختر من نیست
من عروس خانواده سکینو هستم
اگر عروست بلا من ازدواج کنه عجیبه؟
عجیبه
ازدواج که طبیعی تره
اگه این کارو نکنه من از اینجا میرم
من هم نمی‌خوام بمونی
خب پس من میرم
نه، شما نمیتونی
پدر شما تنها سکینو اصلی هستی
اون پدرت نیست
بعد از ازدواج برای من هم پدره
این طبیعیه
بله؟
تو ناگهانی به دیدنم اومدیو گفتی اوداهاما رودوست داری
نه، با خودم گفتم اون آدم عجیبیه
در پایان، به ازدواج ختم شد
عادی، معمولی
با کن و جین فرقی نداری
الان کافی نیست؟
وقت زیادی برای زندگی ندارم
موموکا هنوز جوونی
افکارت درباره مرده‌ها خیلی باارزشه
با این حال، باقی زندگیت رو باید درست زندگی کنی
این یک تناقض نیست؟
به همین دلیل
همه اول باید به خودشون فکر کنن
نه برای کس دیگه‌ای بلکه برای خودش
اگر به خودت فکر کنی، همه چیز جدی میشه
چرا همه خوشحال نیستن؟
دست از سروصدا کردن بردار
!منم می‌خوام تنها باشم
با هر آدم خوبی که دیدی برو
هر جایی که خواستی
همه خوب نیستن
آقای نیشیو
این دومین بار برای منه عروسی و ماه عسل
حتی اگر بچه هم داشتم دفعه سومی هم بود
من اهمیتی نمی‌دم
من اهمیت می‌دم
بله
آه صبر کن
هی
من یک ظرف رو تمام کردم
سریع بود
10 سال
خورشید صد عطر، من مدام در حال غرق شدن بودم
ها؟
ها؟ چی؟
"خورشید طلوع می‌کنه و دوباره غروب می‌کنه" آوازش رو خوندی
همینه
"صعود هنوز قوی است
فهمیدم- ها؟-
این
ها؟ آه یک دقیقه صبر کن
و موموکا؟
نظرت چیه؟
آه
این تنها کاری که میتونم کنم
ها
هیدونوری) با صدای بلند همه) تلاشمون رو برای آواز خوندن کنیم
ریوتا) آماده، برو)
متاسفم
این آشپزخونه است
وای، این شگفت انگیزه
اول، بیاید منطقه سرمایه رو حذف کنیم
نسبت ترکیب جمعیت از
مناطق محروم و میزان پیری رو بیایید تجسم کنیم
آقای کویاناگی ، شما برو سراغ میدریت محلی هر منطقه
این ماه رو براتون موعد بذارم؟
این هم هست
مگه احمقی!؟ اون قارچ مسمومه
میخوای بمیری؟
نمیخوام بمیرم
Covid-19
وضعیت بیماری تحت قانون بیماری‌های عفونی
از 8 مه از معادل رتبه 2 رسیده
اونفولانزای فصلی هم به رتبه 5 کاهش داشته
بابا
آه، خوبه
زندگی در اوداهاما سرگرم کننده بود
لطفا از زیبایی اینجا به بقیه بگید ممنونم
بیا بریم
.... ساخته شده
４ｌｄｋ
60،000
پس جناب شهردار یاماشیرو سخنرانی می‌کنند
سلام به همه، امسال 12 مین سال از وقوع زلزله بزرگ ژاپن در شرقه
این اوداهاما به حالت عادی برگشته؟
خسارت‌ها خیلی زیاد بود
مومو
آسیب شدید
چرا... متاسفم- ... قطع ارتباط -
اون رو خاموش کن
.... اوداهاما، پس از همه‌گیری کرونا
بهبودی از فاجعه زلزله آرزوی سرسخت ما است
هیتومی ومومو - ها؟-
آه، چی؟ آه، نه- اون رو خاموش کن -
نه آه، متاسفم
هی، کجا میری؟ - موم
ام آه آه ،از ملاقات تون خوشحال شدم
چــی؟
ببخشید که بی اجازه اومدم
فکر کردم شاید بتونم غروب خورشید رو از اون پنجره ببینم
این کوه پشت بود
Lotus :مترجم @Jdrama_Team
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
صبح بخیر
آه، زیرپاتون رو مراقب باشید
مراقب باشید
آقای شیگه
خونه اونجا دیروز هم، برقش روشن بود
خوب، در واقع
من یک بچه رو به فرزند خوندگی گرفتم
ها؟
بابا،عجله کن و سوارشو
باشه، فهمیدم
آهان، دامادت فرزند خونده‌ات شده
اون داماد من نیست نمیتونیم ازدواج رو ثبت کنیم
بنابراین اونها زن و شوهر نیستن
بله، خیلی خوب
موموکا دختر منه
و شینساکو فقط ازم درخواست کرده
اوه، پس اونها خواهر و برادر شدن؟
نه، حتی خواهر و برادر اما حتی ازدواج هم نکردن
چی؟
زوج متاهل نیستن حتی برادر و خواهرهم نیستن
چی؟
بنابراین هر سه ما همینیم
اگر من بودم انقدر بهش فکر نمیکردم
به همین دلیل که من اهمیتی نمی‌دم
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com