- Floyd thấy anh ta bùng kèo? - Đúng vậy.
Vậy tại sao sáng sớm hôm sau anh ấy lại đến bể bơi
nếu không ai hẹn ở đó?
Tôi không biết.
Tên. Tên của Hổ Hổ.
Tôi không có tên anh ta. Anh ta nói vụ này không nên nói tên.
Ừ, trùng hợp quá nhỉ.
Thế tôi khỏi tìm được
và bắt anh ta làm chứng cho đống vớ vẩn này.
Làm sao tôi tìm được gã này để xác minh câu chuyện của anh?
Anh biết gì về anh ta không?
- Anh ta dùng DTF. - Hổ Hổ?
Không, là chính chủ.
Anh ta có hẹn ở sân trượt patin.
- Sân ở đây? - Phải.
"Chẳng ai bình thường. Chỉ là vẻ bề ngoài thôi".
- Anh ta cũng nói thế. - Nói gì?
Anh ta nói câu đó với tôi. Hổ Hổ, tôi nhớ mà.
Phỏng vấn Carol Smernitch về chiếc xe đạp thứ hai đi.
Tôi đã ký cấp quyền cho cô.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Tình Yêu Hiện Đại.
Vào cái hôm trước khi Floyd Smernitch bị giết
và được một người đi xe đạp thế này ghé thăm,
cô đã lấy chiếc xe đạp này của Clark Forrest về
từ cửa hàng xe đạp Twyla.
Tại sao?
- Cô nói to lên được không? - Cô nghe mà.
Con trai tôi muốn đi chiếc xe đạp đó đến trường
vào ngày đầu tiên ở trường mới.
Nó nghĩ thế rất ngầu, dù là không hề.
Nhưng nó nghĩ thế. Và nó muốn làm thế.
Nên tôi đã trả hết tiền bộ nhông, thế đấy.
Buổi sáng...
Buổi sáng sớm khi Floyd ở Kevin Kline,
trong nhà phụ bể bơi...
cô đã ở đâu?
Vào sáng ngày 8 tháng 11,
là ngày trước khi Floyd Smernitch được phát hiện tử vong,
anh có một cuộc hẹn từ DTF.
Đúng. Tôi có cuộc hẹn từ DTF vào sáng hôm trước đó.
Cuộc hẹn diễn ra ở đâu?
Ở đây. Có một bối cảnh trượt patin mà tôi muốn làm thử.
Và anh đã hẹn làm thế với ai đó trên DTF.
Trượt đôi là...
Vậy đó, chỉ trượt và nắm tay. Đó là...
- Trượt và nắm tay? - Ừ.
Vậy anh đã sắp xếp... Người anh hẹn là người đàn ông...
Ừ. Cũng có thể sẽ là phụ nữ, nhưng năng khiếu trượt patin là...
Một phần vụ đó, nên chỉ đàn ông trả lời.
Vụ đó là thế nào?
Kiểu như sân trượt này là của riêng bọn tôi.
Và bọn tôi nắm tay nhau trượt patin khắp nơi.
- Nắm tay? - Cũng khá phổ biến mà.
Như bố nắm tay ta khi sang đường
hoặc khi vào nhà ma để ta thấy an toàn,
và ta làm thế khi hẹn hò.
Lúc còn mới cái gì cũng hồi hộp.
Nhiều năm sau chẳng thế nữa cũng chả sao.
Không nắm tay?
Cảm giác tuyệt lắm. Lần cuối ông làm thế là khi nào?
Vợ tôi, chắc vậy, nhiều năm trước.
Một cảm giác rất tích cực.
Như thể ta không kết thúc ở nơi trước đây nữa.
Ta cứ tiếp tục tiến xa.
Anh làm vậy với một người đàn ông sáng ngày 8 tháng 11.
Phải.
Anh có nói chuyện với anh ta không?
Có, rất nhiều.
Kevin. Từ Chicago.
Anh ta từ Chicago đến à?
Ừ, anh ta đến đây vài ngày.
Anh có tên đầy đủ của anh ta không?
Kevin...
Van Der Lonse.
S, E...
Vậy cô ở đâu từ 4:30 đến 5:00 sáng?
Bên cạnh con trai tôi.
Đêm đó nó khó ngủ.
Tôi ngủ trên ghế ở đó, trong phòng nó, bên cạnh nó.
BỆNH NHÂN PEYRONIE
Tôi chỉ có một câu hỏi cuối.
Cái ấy của Smernitch bị sao vậy?
Bọn tôi đã nghe nhiều chuyện về ngày xảy ra chấn thương.
Ô tô. Xe máy.
- Nhưng những sự kiện đó không... - Phải. Đó là một ngày...
Đó là một ngày tôi không muốn nghĩ đến.
Và cô không cần biết đâu.
Floyd bị giết không phải vì của quý bị cong.
Nên cảm ơn vì đã hỏi, nhưng không.
Cuộc đời bọn tôi thay đổi từ hôm đó không phải vì của quý.
Được rồi. Không sao.
Ta biết được rằng người chồng đã biết chuyện
vợ mình ngoại tình với Forrest.
Ừ. Rồi anh ta đe dọa bằng vũ lực, anh ta bị giết. Động cơ đấy.
Không. Anh ta biết về vụ ngoại tình theo cách...
Theo cách anh ta sẽ quan sát. Bọn tôi tìm hiểu được thế.
- Quan sát cái gì? - Vụ ngoại tình, từ tủ quần áo.
Anh ta có tham gia.
Đó là một phần của vụ ngoại tình.
- Họ đều đồng thuận. - Điều đó...
- Thật sao? - Gã kia cũng quan sát.
Cái kiểu nó thế. Tất cả bọn họ.
SỞ CẢNH SÁT QUẬN ST. LOUIS ĐỘI ÁN MẠNG
THƯ CỦA SMERNITCH (FLOYD RAYMOND)
HIỆP HỘI TRỌNG TÀI QUẬN ST. LOUIS
- Ông nói gì vậy, thanh tra? - Vụ án đã rõ ràng.
- Nhưng nó càng thiếu rõ ràng... - Khi càng tin anh ta.
- Phải. - Tôi thì không tin.
Forrest được kê đơn thuốc Amphezyne, đúng chứ?
Để giúp một gã khác ngủ với bạn gái mình?
Ông từng giúp bạn bè nào như thế chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Có một chiếc xe đạp khác. Người vợ giữ nó.
Cô ta có tiền án.
Bọn tôi đang tìm xem tiền án gì.
HIỆP HỘI TRỌNG TÀI QUẬN ST. LOUIS
HỒ SƠ KẾT ÁN KÍN BANG MISSOURI VỚI CAROL DONNA LOVE
CAROL DONNA LOVE, 12 TUỔI
ĂN CẮP VẶT
GIẤY VỆ SINH CHARMIN (2 CUỘN)
BỊ CÁO NÓI NHỮNG MÓN ĐỒ ĐÓ LÀ "CHO GIA ĐÌNH MÌNH".
"CHO GIA ĐÌNH MÌNH".
Hổ Hổ của cuộc hẹn ấy, tôi đã tìm ra anh ta.
- Nếu anh ta xác nhận thì sao? - Xác nhận chuyện anh Thời Tiết kể.
Phải.
Vậy tôi sẽ nghe tiếp.
Tôi nghĩ có thể chứng minh Forrest vô tội. Hổ Hổ.
Tôi nghĩ tôi có thể chứng minh Carol vô tội. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Anh là Kevin Van Der Lonse à? - Phải.
Họ gọi anh.
Kevin, Clark Forrest đã thuê anh đến St. Louis
và giả vờ làm Hổ Hổ,
để gặp một gã ở Bể bơi Thiếu niên Kevin Kline vào đầu tháng 11?
Phải.
Nhưng...
Nhưng tôi thấy anh ta vào hôm trước đó,
anh chàng ngôn ngữ ký hiệu.
Mặt đẹp đấy. Được rồi, tuyệt.
Có điều tổng thể không phải gu của tôi...
Không phải gu tôi thích.
Anh ta già hơn, nhìn không hợp lắm, nên...
Và tôi biết nghe nặng lời,
nhưng tôi không muốn đến đó và làm mọi người thất vọng.
Anh ta sẽ cảm thấy khó chịu hơn.
Vì người kia nói anh ta đã cảm thấy...
buồn một thời gian rồi...
Nên tôi cứ thế bỏ đi.
Anh không hề đến buổi gặp mặt ở bể bơi đó?
Không.
Tôi về từ hôm trước.
Và Clark Forrest không yêu cầu anh đến đó
và mang theo một lon Bloody Mary hay gì đó.
Mời anh ta uống hay gì đó tương tự?
Không, Clark chỉ muốn tôi đến và ở bên bạn anh ta.
Và tôi được phép nổi hứng.
Anh ta nói thế sẽ tốt cho người kia về mặt cảm xúc này nọ.
Nếu có chuyện đó thật.
Nhưng, anh biết đấy, chuyện đó sẽ không xảy ra được, nên...
Nên tôi đã rời đi.
Sao anh ta lại đi?
- Đến bể bơi à? - Ừ.
Vì tôi hủy hẹn rồi. Vậy sao anh ta vẫn đi?
Hổ Hổ. Tôi không biết nữa.
Tôi xin lỗi về vụ bùng kèo.
Đây là ý hay đấy. Ra ngoài và thư giãn đầu óc.
Ừ.
Một tuần khó khăn.
Ừ.
Nhưng tôi không muốn dùng súng sơn bắn anh.
Tôi cũng không muốn bắn anh.
Hoặc ta cứ ngồi trong rừng và nói chuyện.
- Được đấy. Ừ. - Tuyệt.
Ừ. Con phải dùng trọng lượng cơ thể để điều hướng nó một chút.
Tốt đấy.
- Vâng, tuyệt đấy. - Mẹ không biết nữa. Tuyệt à?
Vâng. Con đạp nó đến trường chắc sẽ ngầu lắm.
Ngày đầu con ở Washington, họ sẽ nghĩ con rất ngầu.
Con chắc con nghĩ nó rất ngầu chứ? Vì có thể là không ngầu đâu.
Ngầu chứ, dượng Floyd đi xe này mà.
Chú Forrest nữa, ngầu lắm. Xe thấp mà. Ý con là...
Mẹ không biết thế có ngầu không.
Hay là ngày đầu tiên để mẹ chở con đi nhé.
Không, con sẽ đi chiếc này.
Được rồi, có lẽ con nên suy nghĩ xem sao.
Chà.
Công việc của tôi thật ngu ngốc.
Công việc của anh rất quan trọng, và anh nên tự hào về bản thân.
Công việc của anh có ngu ngốc đâu.
Tôi cầm mặt trời trong tay. Trên biển quảng cáo. Thật xấu hổ.
Ta đâu thể cầm mặt trời trong tay.
- Ừ, nóng lắm đấy. - Ừ.
Công việc của anh...
Là một trong những thứ đầu tiên tôi thích ở anh.
Anh rất giỏi việc đó. Anh kết nối với mọi người.
Anh cho mọi người biết khi nào trời sẽ mưa.
Họ cần điều đó hàng ngày.
Tôi chỉ là bộ mặt. Anh là trái tim. Nên thôi nào.
KHUÔN MẶT ANH
CÓ ÁNH NẮNG TRONG ĐÓ.
ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI ĐẶT TÊN KÝ HIỆU CHO ANH
LÀ ÁNH DƯƠNG.
TRÁI TIM ANH
CÓ VÀNG TRONG ĐÓ.
ĐÓ LÀ LÝ DO KÝ HIỆU CỦA ANH LÀ
TRÁI TIM VÀNG ĐỈNH NÓC.
Tạm biệt. Đi học vui vẻ nhé.
Này, tiền công trọng tài Đi theo tao
Hôm nay là ngày Mua bộ nội thất mới, người lớn hơn
Và chăn gối này nọ Cho phòng Richard
Quá đã.
Có lẽ tôi muốn mình quan trọng với ai đó.
Anh quan trọng mà. Với mấy đứa con gái anh. Với Eimy.
Ừ, đúng vậy.
Tôi nói ra sẽ nghe như một tên khốn vì tôi là ai mà nói vậy? Nhưng...
Tôi đã quan trọng với họ trong 12 năm liên tiếp, và...
Tôi không biết nữa.
Tôi cũng muốn mình quan trọng với người khác.
Chắc vậy.
Do anh đến tuổi trung niên thôi.
Về vụ đó với Carol mùa hè này, tôi nghĩ...
Tôi đã muốn mình lại quan trọng với ai đó, nên...
Đồ đạc đắt hơn mình tưởng Nhưng mình mua được mấy món xịn
Cô ấy rất cố gắng để giúp tôi chuẩn bị cho bài kiểm tra đó.
Anh nói vị trí tài chính gì đấy à?
Phải. Cô ấy còn làm cả thẻ ghi nhớ cho những phép toán tôi không biết.
Bọn tôi đã cùng ôn tập trong hơn một năm.
Cuối cùng bọn tôi cũng làm được.
Và tôi nói, "Anh không muốn thế. Anh muốn ngôn ngữ ký hiệu."
- Ngôn ngữ ký hiệu quan trọng mà. - Phải.
Tôi có thể cảm nhận được. Cứ như có cơn lốc xoáy ập đến
cuốn hết những thứ gợi cảm, hay ho, vui vẻ giữa hai bọn tôi
và cuốn hết lên không trung.
Cuốn hết đi khi tôi nói với cô ấy.
Ta gặp nhau trong một cơn lốc xoáy.
Phải, cơn lốc xoáy đó.
Đó là lúc anh bắt đầu kể chuyện về của quý của anh.
Anh chưa kể hết đấy.
Thế à? Chuyện của quý? Tôi kể đến đâu rồi?
Chuyện với chiếc xe hơi à?
Ừ, anh kể thế,
rồi chiếc xe máy suýt đâm vào của quý của anh nhưng không đâm.
Phải rồi. Không đâm.
Rồi tôi về nhà
và nói với Carol là bọn tôi sẽ luôn phải chật vật. Luôn luôn.
Luôn luôn.
Cưới tôi xong là luôn chật vật.
Tôi đã nói thế. Có thể coi là thế cũng đúng.
Ừ, rồi cô ấy khóc.
Ừ. Richard thấy cảnh đó. Hôm đó là thế.
Ừ. Ngoại trừ chuyện xảy ra với của quý của anh.
À, bọn tôi cứ thế đi ngủ
và rồi Richard cầm gậy bóng chày đi vào đánh vào của quý của tôi.
Tội nghiệp thằng bé. Tôi thấy tội nó quá. Ý tôi là...
Tôi đã làm mẹ nó khóc.
Nó còn quá nhỏ, nó không biết gì cả.
Tôi làm mẹ nó khóc, và nó chỉ, tôi không biết nữa. Tôi chỉ...
Tôi rất thương thằng nhỏ, và...
nó cần mẹ nó, mà tôi lại làm tổn thương cô ấy.
Của quý thôi mà.
Tôi không cần dùng đến nó
cũng sáu năm, bảy năm rồi.
- Do anh đến tuổi trung niên thôi. - Ừ.
Anh và tôi cùng hội cùng thuyền.
Cảm giác như mùa hè kết thúc rồi.
Ừ, thế mà tôi chỉ có được chút màu sắc trên đường đua.
Anh biết không, Floyd...
Tôi không biết.
Nếu như anh đến bể bơi Kevin Kline vào buổi sáng...
giống như kế hoạch.
- Kế hoạch Hổ Hổ? - Ừ.
Biết đâu sẽ có một bất ngờ.
Sẽ có lý do hợp lý để làm thế.
- Sáng mai? - Ừ.
Tôi đến và có bất ngờ cho tôi ở đó hay gì đó à?
Không biết nữa, nghe hào hứng đấy. Nghe có vẻ vui.
Tôi không biết, chắc vậy. Tôi không biết nữa.
Nhớ mang bộ ảnh Playgirl của anh.
Cần sẵn sàng à? Cần mang thuốc chữa cong không?
Anh nên sẵn sàng cho mọi thứ.
Tôi phải nói với Carol tôi sẽ rời thành phố.
Tôi đâu thể ra khỏi nhà lúc 3:30 sáng.
Ở lại Quality Garden đi, dùng tài khoản của tôi.
Tuyệt.
Khoan, cái gì?
Tuyệt quá đi. Cái gì?
Chúa ơi. Cái gì?
Dượng làm cái đó.
Cái gì? Tuyệt quá. Ôi, Chúa ơi.
Em hay lắm, Carol Love.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi. Tuyệt quá. Cảm ơn.
Anh nói anh sẽ đi đâu ấy nhỉ? Em không nhớ anh có nói.
Jeff City, họp báo của thống đốc, dịch ngôn ngữ ký hiệu vào sáng mai.
Có liên quan đến bầu cử hay gì đó quan trọng.
- Lái xe cẩn thận nhé. - Được rồi.
- Tạm biệt, Carol Love. - Tạm biệt, anh yêu.
Này, con định quét dọn gì à?
Richard?
Được rồi, Richard. Sao thế?
Đừng gọi Floyd! Đừng nói với Floyd!
Mẹ không nói đâu. Sao thế?
Đừng nói với dượng! Đừng! Đừng nói! Đừng! Đừng nói với dượng!
Mẹ không nói đâu. Không sao, con yêu.
Nó đỡ hơn rồi. Nó đã bình tĩnh lại. Giờ nó bình tĩnh rồi.
Tôi lo quá. Nó sẽ tự làm đau mình chứ?
Hãy để thằng bé ở đây vài giờ.
Để xem thuốc Diazepam có tác dụng thế nào.
Thằng bé từng bị thế này à?
Phải.
Được rồi. Tối nay có yếu tố kích động nào không?
Ngày hôm nay đều tốt đẹp.
Không có gì gây ra chuyện này à? Trong tối nay?
Ngày hôm nay tốt đẹp và buổi tối cũng chỉ bình thường.
Được rồi, vậy lát nữa ta xem thằng bé thế nào.
Được.
Con mệt không?
Ta sẽ về nhà và nghỉ ngơi ngay, được chứ?
Ngủ chút đi, được chứ?
Ta không cần suy nghĩ gì cả.
Ta có thể giải quyết vào ngày mai, được chứ?
Chúc ngủ ngon. Mẹ yêu con.
Vâng.
Này, mẹ yêu con.
Vâng, con nghe rồi.
Stephen Queece?
Chữ đó đánh vần thế nào, Queece?
- Đánh vần gì? - Queece?
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, cậu làm kha khá thứ ở Twyla nhỉ?
Chủ yếu cháu làm sinh viên.
Nhưng cậu cũng là chủ tịch Hiệp hội Trọng tài Quận St. Louis?
Vâng.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Cháu 15 tuổi.
Stephen, cậu có bỏ món đồ này vào hòm thư nhà Smernitch không?
Đó là giải thưởng.
Trọng tài của năm.
Đó là giấy chứng nhận.
Ừ, nhưng không có tem.
Cậu đặt giải thưởng này vào hòm thư nhà Smernitch vào ngày 8 tháng 11?
Cháu không nhớ ngày.
Bọn tôi đã thu hồi nó.
Bọn tôi lấy nó và niêm phong vào sáng ngày 9 tháng 11, nên...
Vậy là sáng hôm đó.
- Ngày 9? - Phải.
Vì cháu để nó vào hòm vào buổi sáng trên đường đi giao báo.
- Cậu làm cậu bé giao báo? - Người giao báo.
Và cháu đặt nó vào hòm thư nhà Smernitch sáng hôm đó,
trên đường giao báo.
- Tầm nào buổi sáng? - Khá sớm.
Cụ thể ấy.
Cụ thể là khoảng từ 4:30 sáng đến 5:00 mấy sáng.
Sao cậu không gửi qua bưu điện?
Giải trọng tài của năm mà.
Cháu đi ngang qua nhà Smernitch trên đường giao báo,
và cháu nghĩ Carol sẽ rất vui khi nhận giải thưởng
trọng tài của năm.
Cô ấy...
Carol đang làm trọng tài.
Khi mới làm trọng tài bóng chày thật sự rất nhọc nhằn.
Cháu không nghĩ Carol biết bóng ngoài và cú strike là gì.
Carol có ngày suôn sẻ, có ngày tồi tệ.
Sân số hai ở đâu?
Cô ấy không hoàn hảo, nhưng nói chung cũng khá tuyệt.
Thỉnh thoảng cô ấy ở lại để tìm hiểu về môn này.
Và khi cháu trao cho ai giải trọng tài của năm,
tất cả tùy thuộc vào cách trọng tài đó săn sóc bọn trẻ.
Bóng số bốn. Lên gôn đi.
Và Carol rất hay bao che cho những đứa trẻ gặp khó khăn.
Strike thứ ba. Người đánh bị loại.
- Và phần lớn, nếu ta bị loại... - Này.
cô ấy sẽ tiễn ta ra ngoài bằng một cái vỗ động viên.
Lần sau cháu sẽ làm được. Ngẩng đầu lên, Ramirez.
Trọng tài của năm chỉ cần có thế.
Và đó là lý do năm nay, giải thuộc về Carol Smernitch.
Và cô ấy ở đó.
Cô ấy ở trên ghế ở đó.
Và thường khi cháu đến gần một ngôi nhà,
đèn sẽ tắt, không có ai ở nhà.
Nhưng đèn lại sáng.
Khi cậu đến gần một ngôi nhà để giao báo, phải không?
Phải.
Nếu không cháu không đến gần nhà.
Và sau đó cậu đặt giải thưởng này trong hòm thư,
vào sáng ngày 9 tháng 11.
Nếu đó là thời điểm hai người tìm thấy nó.
Từ 4:30 sáng đến 5:00 sáng, cậu nhìn thấy cô ấy.
Đó là cửa sổ cháu giao báo, đúng thế.
Cậu thấy Carol Smernitch ngồi trên ghế ngay đó,
trong khung giờ đó.
Sao điều đó lại quan trọng thế?
Vì đó là khi chồng cô ấy...
Đó là khi anh ta sắp chết.
Cô ấy đang ngủ.
Được rồi, Queece. Cảm ơn.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Cậu điều hành hiệp hội trọng tài bóng chày gì đó hay đấy.
Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Bản án niêm phong của cô ấy.
Ăn cắp giấy vệ sinh khi còn nhỏ.
Cô ấy lớn lên trong nghèo khó.
Chưa bao giờ làm hại ai.
Hổ Hổ sẽ ra tòa và nói Forrest vô tội.
Cảnh sát sẽ ra mặt và nói cô ta cũng vô tội.
Ta vừa làm gì vậy?
Ta vừa hợp tác để không phá được một vụ án mạng à?
Lập trường của ông với công tố viên là gì, Thanh tra Homer?
Giờ các vị có thể đưa nhân chứng ra để xác nhận lời khai của Forrest.
Hổ Hổ.
Tôi sẽ nói với Bob Dalt là hôm nay tôi sẽ không tiến hành bắt giữ...
Tôi tin lời kể của Clark Forrest về các sự kiện trong mùa hè vừa qua
phần lớn là thật.
Clark, họ sẽ đình chỉ vụ của anh.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi có nghĩa vụ báo cho bị cáo trước.
Bất cứ bằng chứng mới nào đưa vào hồ sơ cũng báo anh trước.
Anh được tự do.
Tuần sau anh sẽ được tự do, nhiều khả năng là thế.
Và sẽ có vụ án mới khi bọn tôi có thể chứng minh...
Không phải tôi.
Khi một ngày nào đó có người có thể chứng minh ai là người
đã chạy lên tận đó trên chiếc xe đạp đó...
và ở cùng Floyd Smernitch khi anh ta bị giết.
Ừ. Được rồi.
Ừ, đó là tôi.
Ở bể bơi Kevin Kline.
Phải, là tôi.
Tôi đi xe đạp của tôi đến đó.
Tôi nghĩ có thể cho anh ấy thứ anh ấy có vẻ cần.
Này. Vào được chứ?
Được. Chào.
Chào.
Cái gì thế?
Là amphezyne.
Tôi bỏ nó vào đây.
Tôi không muốn uống trước mặt người khác.
Phải uống muộn.
Ừ. Anh vừa uống à? Uống liều an toàn chứ?
Ừ. Lúc trước nữa tôi uống thuốc cương cứng kia rồi.
Anh làm gì ở đây?
À, tôi chỉ...
Tôi định sẽ đánh liều, về mặt...
Nói vài điều với anh.
Tình bạn, cảm xúc của tôi.
Khá phức tạp.
Ừ.
Tôi ngưỡng mộ anh.
Tôi cũng vậy.
Anh vừa tình cảm vừa hài hước.
Giữa hai ta, có rất nhiều.
Nhiều lắm luôn.
Và tôi thấy an toàn...
Anh biết đấy và nó...
Không rõ nữa, khi ở với anh.
Anh hôn kiểu Pháp với gã đó để không làm anh ta tổn thương.
Thôi nào, ý tôi là...
Đó là cuốn Playgirl à? Tôi xem được không?
Đây là...
Thật tuyệt, anh hiểu chứ?
Thon thả. Được rồi.
Nhưng, này, tôi...
Tôi không thấy an toàn khi ở với gã này.
Tôi thấy an toàn khi ở với anh chàng từ cơn lốc và lúc này.
Vậy là có chút thịt dính vào xương thì được à?
Tôi vẫn đang cố giảm bớt thịt.
Hoặc cố yêu bản thân anh như tôi.
Như anh yêu bản thân?
Không, như tôi yêu anh.
Anh biết đấy, bằng...
sự phức tạp.
Cái gì phức tạp?
Cảm xúc phức tạp, tôi không biết.
Tôi chỉ nghĩ là anh nên yêu bản thân.
Anh có yêu bản thân không?
Gần đây thì không. Không.
Tại sao?
Anh không yêu bản thân ở chỗ nào?
Như chân tôi chẳng hạn.
Ừ, anh luôn mặc quần nỉ ở phòng tập.
Tôi còn không biết chân anh ra sao.
Ừ, không phải bộ phận tôi thích...
- Ừ, tôi thì khúc giữa. - Ừ.
Phần cơ xô của tôi giống như ngõ cụt ấy.
Tôi không có đường cơ đẹp như anh.
- Cơ xô của tôi? - Ừ. Đường cơ xô của anh đẹp lắm.
Tôi để ý đến nó khi anh mặc áo cổ chữ V xám có túi
thi thoảng anh mặc đến phòng tập. Lại đây, để tôi chỉ cho.
Khi có đường cơ đẹp,
ví dụ như đường cơ xô đi thẳng xuyên xuống khung.
Khung?
Ừ, khung xương sườn của anh đi xuống gần như...
Ừ, xuống qua hẳn khung xương sườn.
Đó là đặc điểm của các tác phẩm điêu khắc cổ điển tuyệt đẹp.
Thế gọi là thân dài.
Tôi không được thế. Thân tôi mập mạp.
Mạnh mẽ.
Có khi nào anh không thích chân là do tưởng tượng ra không?
Chúng khá tong teo khi tôi còn nhỏ.
Ừ, tôi hiểu.
Nhưng đến trung niên chân sẽ đầy đặn hơn.
Để tôi cho anh xem.
Như trong bức ảnh này.
Ừ. Đây là bức tôi chụp với bộ xương.
Anh thấy chân tôi thon gọn và đỡ mập mạp hơn không?
Trong khi đó, bây giờ thì, chúng đã lớn thêm.
Và vì thế, nhìn nó như cái bệ đỡ to lớn hơn rất nhiều.
- Ừ. Phải, nó... - Thấy chưa? Mập mạp.
- Ừ, mập mạp. - Cả cái bệ đỡ lớn.
Tôi thấy rồi. Tốt hơn rồi. Đó là... Phải.
Đấy là bệ đỡ xịn hơn.
Anh có nghĩ chúng tong teo
là vì những năm tháng đau khổ khi anh còn nhỏ không?
Vì tôi nghĩ anh có bệ đỡ đẹp đấy.
- Anh nghĩ là do tôi tưởng tượng à? - Ừ.
Phải. Thôi nào.
Ừ. Toàn do anh tưởng tượng ra.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Anh đã siết dáng rất đẹp vào mùa hè đấy...
Tôi nghĩ Hổ Hổ điên rồi.
Ừ. Tôi nghĩ Carol điên rồi.
Điên thế nào?
Chúng tôi đang vui vẻ.
Vui vẻ trong rừng.
Tôi...
Tôi đặt cái xích đu cạnh hàng rào
vì ở đó có một người phụ nữ
khiến tôi có được một cảm giác nhất định.
Và tôi nhìn sang đó để xem mình đang thiếu đi điều gì.
Và có một...
Ở đó có cả một anh chàng.
Anh ta có kiểu sức sống mà tôi thích...
mà tôi thích ngắm nhìn.
Và có lẽ tôi muốn có cuộc sống dễ dàng của anh ta.
Họ không có con, nhưng...
Có lẽ tôi chỉ đơn thuần thích ngắm nhìn anh ta.
Tôi không biết nữa.
Đây là một mùa hè khó hiểu.
Vậy anh đã muốn cho anh ta thứ gì, Clark, thứ anh nghĩ anh ta cần?
Sự kích thích.
Anh biết đấy, với anh...
Giữa anh và Carol xảy ra chuyện đó.
Và điều tôi muốn nói với anh là,
nếu tôi có phản ứng khác với anh thì sao?
Kiểu như...
Nếu anh nhảy còn tôi thì không, và tôi chỉ đứng đây quan sát anh.
Và tôi có phản ứng.
Anh sẽ cảm thấy thế nào?
Thích.
Không phức tạp hay...
Ta có thể bắt đầu với từ thích.
Lâu lắm rồi tôi không cảm thấy thích.
Nếu anh muốn ngồi đó cảm nhận, tôi sẽ thấy vui.
Không có gì to tát.
- Không có gì to tát? - Không có gì to tát.
Floyd, anh tắt nhạc được không?
Ừ. Được.
Tôi không rõ mình đang làm gì.
Tôi nghĩ tôi... Tôi nghĩ tôi chỉ...
Tôi cô đơn quá, anh bạn.
Tôi nghĩ tôi đang cô đơn vô cùng.
Tôi rất xin lỗi.
Này, không. Không sao.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Tôi không rõ mình đang làm gì nữa.
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây.
Tôi không biết mình đang làm gì trong đời.
Tôi nghĩ hè này tôi đã phá hỏng mọi thứ.
Không sao.
Và tôi không cảm nhận được những cảm xúc đó.
Tôi rất xin lỗi.
Tớ biết. Anh an toàn mà.
Anh đang ở với tôi.
CÁCH BỂ BƠI 2 DÃY NHÀ, 09/11/2018 4:38 SÁNG
Đó là tầm lúc anh ta nói anh ta rời đi.
Trên đường từ bể bơi rời đi.
Đi về phía đông, đúng như anh ta nói.
Không có gì bất thường sau đó.
VIDEO GIÁM SÁT / 8867 ĐƯỜNG LADUE 09/11/2018 / 4:59 SÁNG
VIDEO GIÁM SÁT / ĐẠI LỘ HOLLYHOCK 09/11/2018 / 4:57 SÁNG
Màn hình D, phát lại.
223 NEW BALLAS 09/11/2018 / 4:51 SÁNG
Tạm dừng.
Tạm dừng B.
Phóng to.
D cũng vậy.
Hai chiếc xe đạp khác nhau.
Đó là chiếc ở tiệm xe đạp.
Hai chiếc đều chỉ cách bể bơi vài khu nhà.
Cả hai chiếc đều có mặt sáng hôm đó.
Con trai tôi muốn đi chiếc xe đạp đó đến trường.
Là thằng bé. Đêm hôm đó nó gặp chuyện.
Ban ngày vẫn tốt đẹp.
- Con thích ga giường chứ? - Có. Pteranodon, con thích lắm.
Mẹ muốn con có vài món đồ mới trong phòng.
Cảm ơn mẹ.
- Được rồi. Ngủ ngon. Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Rồi bất thình lình bạo lực xuất hiện,
chỉ từ cậu bé mà ra.
2011GRANTLEY
MẬT KHẨU KHÔNG CHÍNH XÁC. HÃY THỬ LẠI.
NGƯỜI DƠI
MẬT KHẨU KHÔNG CHÍNH XÁC. HÃY THỬ LẠI.
CAROLLOVE
VIỆC CẦN LÀM MỖI NGÀY
Tìm cho tôi nhật ký máy tính của Floyd Smernitch,
vào đêm cuối cùng.
Có một trang tính. Tôi nhớ có một trang tính mở sẵn.
VIỆC CẦN LÀM MỖI NGÀY
HỔ HỔ
NÀY, TÔI THÍCH ẢNH CỦA ANH
CẢM ƠN, ẢNH ĐẠI DIỆN ĐẸP ĐẤY
GẶP TÔI Ở BỂ BƠI KEVIN KLINE. 11/9, 4:00 SÁNG. PHIÊU LƯU...
Carol nói thằng bé lên cơn lúc mấy giờ?
Họ đến bệnh viện lúc 8:22.
Trang tính này được đóng lúc 7:53.
Có gì quan trọng?
Thằng bé xem cái này, rồi đóng lại.
Nó thấy cái này.
GẶP TÔI Ở BỂ BƠI KEVIN KLINE. 11/9, 4:00 SÁNG. PHIÊU LƯU...
DTF St. Louis.
Nó thấy rồi.
Sao cháu lại chọn nơi này để nói chuyện?
Cháu không biết.
Cháu không biết nhiều nơi lắm.
Cháu quen với nơi này.
Cháu không gặp rắc rối đâu. Không hề.
Ông muốn bắt đầu từ đó. Được chứ?
Vậy là cháu đã đi một chiếc xe đạp của chú Forrest đến bể bơi.
Bể bơi mà họ đóng cửa vào mùa thu, từ sáng sớm.
- Tại sao? - Để nói với Floyd.
Cháu nói với ông ta ông ta là một tên khốn béo ú.
Ông ta lừa dối mẹ cháu. Ông ta là kẻ dối trá.
Ông ta là tên khốn béo ú và chẳng ai thương ông ta.
Được rồi. Không sao đâu.
- Và cháu thấy anh ta ở đó? - Vâng.
Đang nhảy với chú Forrest.
Chỉ mặc quần lót với chú Forrest.
Được rồi. Không sao cả.
- Ta dời sang kia được không? - Ta dời qua đâu cũng được.
Đêm đó cháu có nói chuyện với Floyd không?
Sau khi chú Forrest rời đi.
Smernitch đã nói gì khi cháu nói những điều đó với anh ta ở cửa sổ?
Floyd không...
Floyd không nói gì cả.
Ông ta chỉ nhìn cháu.
Ông ta không quan tâm.
Sao cháu biết anh ta không quan tâm?
Vì khi cháu bắt đầu rời đi,
ông ta gõ cửa sổ để cháu quay đầu lại.
- Cháu có quay đầu lại không? - Có.
Và Floyd đã làm gì?
Ông ta bảo cháu "tới luôn".
Và cứ mặc đồ lót đứng đó, nhìn cháu chằm chằm, uống cho say.
- "Tới luôn" ư? - Vâng, ông ta...
Ông ta làm thế này qua cửa sổ.
Sao cháu biết anh ta uống cho say?
Vì ông ta vừa uống hết thứ trên tay vừa nhìn cháu.
Được rồi.
Anh ta uống cái này à?
Vâng, ông ta...
Ông ta uống hết lon tại đó khi đang mặc đồ lót.
Cái đó không phải thế.
Cái này không phải là "tới luôn".
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là "Tôi yêu bạn".
- Muốn xem một thứ hay ho không? - Có.
Nếu bắt đầu làm thế này mỗi ngày, thì ta có thể làm thế này mỗi ngày.
Ồ, hay đấy.
Ừ. Hay đấy.
Đúng vậy.
Tôi tưởng đó là đài truyền hình BBC của Anh.
- Nhưng cô nói nó cũng là... - Của Quý Đen To.
Được rồi, có DTF, BBC...
- SPH. - Là gì thế?
Chê của quý nhỏ.
Thế là thế nào?
Là khi đàn ông thích bị chế nhạo vì củ quý nhỏ.
- Họ thích thế à? - Cực thích.
Phải. Đó là chuyện xảy ra đằng sau những cánh cửa đóng kín.
Giả vờ cắm sừng, hóa trang, đá vào bi.
- Đá vào bi? - Đá thẳng vào bi, phải.
Được rồi.
Ai là người thích thú khi làm thế? Người đá hay người có bi?
- Người có bi. - Tôi không hiểu. Tôi...
Tôi làm hỏng chuyện này rồi.
Trời ạ, tôi...
Tôi thích ngực, được chứ?
Tôi thích ngực và mông.
Hy vọng nói vậy không sao.
Vâng. Nói thế không sao.
Được rồi.
Ông thích thứ khác không?
Có à? Không, chỉ ngực và mông thôi.
Ừ. Còn gì nữa không?
Tôi biết mà, ai chả thế.
Được rồi.
Thế à? Nói di.
Tôi thích, nếu đúng bối cảnh...
Tôi hơi thích áo ngực.
Ren đẹp, ánh sáng đẹp.
Có thể là tìm được một chiếc áo ngực đẹp.
- Áo ngực đẹp? - Phải.
Chúa ơi, ông bình thường đến mức quái lạ đấy.
Được rồi.
Làm tốt lắm, cô thanh tra.
Cảm ơn, Homer.
- Áo ngực đẹp. Ôi, Chúa ơi. - Vậy...
Người có bi thật sự thích thế à?
Người có bi thật sự thích thế.
Được rồi.
DRY FLY BLOODY MARY PHA TẠI CHỖ
Thông dịch: Nguyễn Ngọc Thùy