1
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
- "ฟลอยด์เห็นตอนเขาเทงั้นเหรอ"
- "ครับ"

2
00:00:23,649 --> 00:00:27,152
"งั้นวันรุ่งขึ้นเขาไปทำอะไร
ที่สระว่ายน้ำตั้งแต่เช้าตรู่"

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,654
"ในเมื่อไม่มีใครจะไปที่นั่น"

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
ไม่รู้สิ

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,537
ชื่อล่ะ ชื่อของไทเกอร์ ไทเกอร์

6
00:00:37,371 --> 00:00:41,416
ผมไม่รู้ชื่อเขา
เขาว่าเรื่องนี้อย่าบอกชื่อกันจะดีกว่า

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,628
เป็นคำตอบที่สะดวกคุณดีนี่

8
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
ไม่มีทางหาตัวเขาได้เลย

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,132
ให้เขามายืนยันเรื่องบ้าบอทั้งหมดนี้

10
00:00:51,677 --> 00:00:54,930
จะหาตัวหมอนี่ได้ยังไง คลาร์ก
ให้เขามายืนยันเรื่องที่คุณเล่า

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง อะไรก็ได้

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
- "เขาเล่นดีทีเอฟ"
- "ก็เป็นไทเกอร์ ไทเกอร์ไง"

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,314
ไม่สิ ตัวเขาเอง

14
00:01:04,398 --> 00:01:09,194
เขาได้มาคน หมายถึงได้นัด
กับใครสักคนที่ลานโรลเลอร์สเกต

15
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
- "ที่นี่น่ะเหรอ"
- "ใช่"

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
"คนปกติไม่มีจริงหรอก แค่มองไกลๆ
แล้วดูปกติเท่านั้นเอง" คนนั้นไง

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
- "เขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน"
- "พูดอะไร"

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,665
เขาพูดประโยคนั้นกับผม
ไทเกอร์ ไทเกอร์พูด ผมจำได้

19
00:01:26,169 --> 00:01:27,379
แครอล สเมอร์นิตช์

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,506
ไปสอบปากคำเธอ
เรื่องจักรยานอีกคัน

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,049
ผมเซ็นอนุมัติให้คุณแล้ว

22
00:01:31,133 --> 00:01:32,926
ผมจะไปคุยกับโมเดิร์นเลิฟ

23
00:01:59,870 --> 00:02:02,914
หนึ่งวันก่อนที่
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์จะถูกฆ่า

24
00:02:02,998 --> 00:02:06,835
และพบกับคนปั่นจักรยานหน้าตาแบบนี้

25
00:02:06,918 --> 00:02:11,006
คุณไปรับจักรยานคันนี้
ของคลาร์ก ฟอร์เรสต์

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,716
จากร้านจักรยานทไวล่า

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,385
เพื่ออะไร

28
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
- พูดเสียงดังฟังชัดหน่อยได้ไหม
- คุณได้ยินแล้วนี่

29
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
ลูกชายฉันอยากขี่จักรยานคันนั้น
ไปโรงเรียน

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,690
ในวันแรกที่เข้าโรงเรียนใหม่

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,943
เขาคิดว่ามันเจ๋งดี ซึ่งไม่จริงหรอก

32
00:02:32,027 --> 00:02:35,197
แต่เขาคิดแบบนั้น อยากทำแบบนั้น

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,369
ฉันเลยต้องจ่ายค่าเฟืองโซ่ทั้งหมดนั่น
แล้วก็นั่นแหละค่ะ

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
เช้าวันนั้น...

35
00:02:43,038 --> 00:02:48,335
เช้าตรู่วันนั้น
ที่ฟลอยด์อยู่ที่เควิน ไคลน์

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,212
ในโรงเก็บอุปกรณ์สระว่ายน้ำ...

37
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
คุณอยู่ที่ไหน

38
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
เช้าวันที่ 8 พฤศจิกายน

39
00:02:55,175 --> 00:02:59,429
หนึ่งวันก่อนที่ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์
จะถูกพบเป็นศพ

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
คุณมีนัดในแอปดีทีเอฟ

41
00:03:01,098 --> 00:03:04,226
ครับ ผมมีนัดดีทีเอฟ เช้าวันก่อนหน้า

42
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
นัดพบที่ไหนครับ

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
ที่นี่ครับ

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
ผมมีสถานการณ์จำลอง
เกี่ยวกับโรลเลอร์สเกต

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,524
ที่อยากลองเปิดประสบการณ์ดู

46
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
ซึ่งคุณจัดแจงนัด
กับใครบางคนในดีทีเอฟ

47
00:03:13,276 --> 00:03:15,487
สเกตคู่รักเป็น...

48
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
แฟนตาซีแบบหนึ่ง
แค่ไถสเกต จับมือกันไป นั่นคือ...

49
00:03:20,283 --> 00:03:22,828
- ไถสเกต จับมือกันไป
- ครับ

50
00:03:22,911 --> 00:03:26,707
คุณเลยนัดกับ...
ใช่ผู้ชายไหมที่คุณนัด

51
00:03:26,790 --> 00:03:31,503
ใช่ ที่จริงจะเป็นผู้หญิงก็ได้
แต่ทักษะการเล่นโรลเลอร์สเกต...

52
00:03:32,504 --> 00:03:35,632
อยู่ในแฟนตาซีด้วย
แถมมีผู้ชายคนเดียวตอบรับ

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
ต้องทำอะไรยังไง

54
00:03:38,385 --> 00:03:43,140
เหมือนเราได้ครอง
ลานสเกตกันสองคน

55
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
เราไถสเกตกันไป จับมือกันไป

56
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
จับมือกันเหรอ

57
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
ก็ไม่ได้แปลกอะไรนะ

58
00:03:48,895 --> 00:03:51,857
เหมือนเวลาพ่อจับมือคุณข้ามถนน

59
00:03:51,940 --> 00:03:55,277
หรือเข้าบ้านผีสิง
เพื่อให้คุณรู้สึกปลอดภัย

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,279
เราเอามาทำในนัดเดต

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,909
ตอนแรกๆ ก็น่าตื่นเต้นดี

62
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
จากนั้นก็ร้างรากันไปเป็นปีๆ

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,455
ไม่ได้จับมือกันสินะ

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
มันรู้สึกดีนะ คุณจับมือล่าสุดเมื่อไหร่

65
00:04:13,712 --> 00:04:16,882
กับภรรยา คงเมื่อหลายปีก่อน

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
"เป็นความรู้สึกที่ดีมากๆ"

67
00:04:18,467 --> 00:04:21,887
เหมือนกับว่าเราไม่ได้หยุด
อยู่จุดเดิมที่เราเคยอยู่

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
"เราแค่เดินหน้าต่อไป"

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,476
ซึ่งคุณทำกับผู้ชายคนหนึ่ง
เช้าวันที่ 8 พฤศจิกายน

70
00:04:27,559 --> 00:04:28,935
ครับ

71
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
คุณได้คุยกับเขาไหม

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
คุยสิ คุยเยอะเลย

73
00:04:33,064 --> 00:04:36,860
เควิน จากชิคาโก

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
เขามาจากชิคาโกเหรอ

75
00:04:38,487 --> 00:04:42,073
ใช่ เขาแวะมาเมืองเราแค่สองวัน

76
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
รู้ชื่อเต็มเขาไหม

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,164
เควิน...

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,793
แวนเดอร์ลอนซ์

79
00:04:53,543 --> 00:04:56,880
ลอนซ์...

80
00:05:00,801 --> 00:05:04,471
คุณอยู่ที่ไหนช่วงตีสี่ครึ่งถึงตีห้า

81
00:05:05,222 --> 00:05:06,848
อยู่ข้างลูกชายฉัน

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
คืนนั้นเขาอาการกำเริบหนัก

83
00:05:10,560 --> 00:05:16,191
ฉันนอนบนเก้าอี้ในห้องเขา
นอนข้างๆ ลูกชาย

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,864
(คนไข้โรคเพย์โรนี หมายเลขหก)

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
ฉันมีคำถามสุดท้าย

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
เกิดอะไรขึ้นกับองคชาต
คุณสเมอร์นิตช์กันแน่

87
00:05:35,752 --> 00:05:39,631
เราได้ฟังเหตุการณ์
ในวันที่เกิดเหตุมาบ้าง

88
00:05:39,714 --> 00:05:42,968
รถยนต์ มอเตอร์ไซค์

89
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
- แต่เหตุการณ์เหล่านั้นไม่ได้...
- ค่ะ คือวันนั้น...

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
เป็นวันที่ฉันไม่อยากนึกถึง

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,398
คุณเองก็ไม่จำเป็นต้องรู้

92
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
ฟลอยด์ไม่ได้ถูกฆ่าเพราะไอ้จ้อนโค้ง

93
00:05:58,483 --> 00:06:00,861
ขอบคุณที่ถาม แต่ฉันจะไม่ตอบ

94
00:06:05,949 --> 00:06:09,244
ชีวิตเราเปลี่ยนไปในวันนั้น
ไม่ใช่เพราะเรื่องไอ้จ้อน

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,957
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ

96
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
เรารู้ว่าตัวสามีเองก็รู้

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,505
รู้เรื่องที่ภรรยาเล่นชู้กับฟอร์เรสต์

98
00:06:20,589 --> 00:06:24,426
เขาเลยข่มขู่จะใช้กำลัง
ก็เลยโดนฆ่า นี่ไงแรงจูงใจ

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,804
ไม่ เขารู้เรื่องเล่นชู้ในแง่ที่ว่า...

100
00:06:28,805 --> 00:06:33,685
ในแง่ที่ว่าเขาจะขออยู่ดู ตัวสามีน่ะ

101
00:06:33,768 --> 00:06:38,273
- อยู่ดูอะไร
- ดูพวกเขาเล่นชู้ จากในตู้เสื้อผ้า

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
เขามีส่วนร่วมด้วย

103
00:06:40,317 --> 00:06:41,902
เขาเป็นส่วนหนึ่งในกิจกรรม

104
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
- ทุกคนยินยอมพร้อมใจ
- นั่นมัน...

105
00:06:46,531 --> 00:06:50,410
- จริงเหรอ
- ผู้ชายอีกคน เขาก็ดูเหมือนกัน

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,163
ทุกคนรู้ ทุกคนมีส่วน

107
00:07:12,223 --> 00:07:13,475
(กรมตำรวจเซนต์หลุยส์
แผนกฆาตกรรม)

108
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
(จดหมายของ
ฟลอยด์ เรย์มอนด์ สเมอร์นิตช์)

109
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
(สมาคมกรรมการ
แห่งเทศมณฑลเซนต์หลุยส์)

110
00:07:27,405 --> 00:07:29,199
อยากพูดอะไรกันแน่ คุณนักสืบ

111
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
คดีนี้เคยมีน้ำหนักพอให้ส่งฟ้องได้

112
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
แต่ก็ยิ่งมีช่องโหว่มากขึ้นเมื่อผม...

113
00:07:33,536 --> 00:07:36,373
- เมื่อคุณยิ่งเชื่อเขา
- ใช่

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
แต่ผมไม่เชื่อเขา

115
00:07:38,375 --> 00:07:42,212
ฟอร์เรสต์ไปหาใบสั่งยาแอมเฟซีนมา

116
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
เพื่อช่วยให้ผู้ชายอื่น
ซั่มกับแฟนเขาเนี่ยนะ

117
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
คุณเคยทำอะไรแบบนั้น
เพื่อช่วยเพื่อนไหมล่ะ

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
ไม่เคยหรอกครับ

119
00:07:52,597 --> 00:07:56,226
"มีจักรยานอีกคัน อยู่กับตัวภรรยา"

120
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
เธอมีประวัติ

121
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
เราตามสืบอยู่ว่าประวัติอะไร

122
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
(สมาคมกรรมการ
แห่งเทศมณฑลเซนต์หลุยส์)

123
00:08:09,155 --> 00:08:12,075
(บันทึกคำพิพากษาปิดผนึก
รัฐมิสซูรีฟ้องแครอล ดอนน่า เลิฟ)

124
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
(บันทึกคำพิพากษาปิดผนึก)

125
00:08:16,037 --> 00:08:18,123
(แครอล ดอนน่า เลิฟ อายุ 12 ปี)

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
(ขโมยของในร้านค้า)

127
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
(กระดาษชำระชาร์มินสองม้วน)

128
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
(จำเลยกล่าวว่า
ทำไป "เพื่อครอบครัว")

129
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
("เพื่อครอบครัว")

130
00:08:33,304 --> 00:08:36,516
ไทเกอร์ ไทเกอร์ ที่นัดพบ
ผมเจอตัวเขาแล้ว

131
00:08:36,599 --> 00:08:37,809
ถ้าเขาให้การยืนยันล่ะ

132
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
- ยืนยันที่นักข่าวพยากรณ์อากาศเล่า
- ใช่

133
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
งั้นผมจะรับฟัง

134
00:08:44,774 --> 00:08:48,695
ผมพิสูจน์ได้ว่าฟอร์เรสต์ไม่ได้ทำ
ไทเกอร์ ไทเกอร์

135
00:08:48,778 --> 00:08:52,824
ฉันพิสูจน์ได้ว่าแครอลไม่ได้ทำ
สตีเวน ควีซ

136
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
เควิน แวนเดอร์ลอนซ์

137
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
- เควิน แวนเดอร์ลอนซ์ใช่ไหม
- ใช่

138
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
เขาเรียกแล้ว

139
00:09:06,796 --> 00:09:11,301
เควิน จริงไหมที่คลาร์ก ฟอร์เรสต์
จ้างคุณให้มาเซนต์หลุยส์

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
เพื่อสวมรอยเป็นไทเกอร์ ไทเกอร์

141
00:09:13,470 --> 00:09:16,723
เพื่อไปเจอชายคนหนึ่ง
ที่สระน้ำชุมชนเยาวชนเควิน ไคลน์

142
00:09:16,806 --> 00:09:18,183
ช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน

143
00:09:19,184 --> 00:09:20,226
ใช่ครับ

144
00:09:21,686 --> 00:09:22,729
แต่...

145
00:09:24,397 --> 00:09:28,568
แต่ผมเห็นเขาหนึ่งวันก่อนหน้า
คนที่เป็นล่ามภาษามือ

146
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
หน้าตาใช้ได้นะ โอเค ก็ดี แต่...

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,158
"รวมๆ แล้วไม่ใช่แนวผมเลย"

148
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
"ไม่ใช่ที่ผมชอบเลย"

149
00:09:38,578 --> 00:09:43,708
แก่กว่าจนดูไม่น่าคบกันได้

150
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
ผมรู้ว่ามันฟังดูโหดร้าย

151
00:09:45,543 --> 00:09:49,214
แต่ผมไม่อยากไปตามนัด
แล้วทำให้ใครผิดหวัง

152
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
ทำให้ตัวเขารู้สึกแย่กว่าเดิม

153
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
เพราะอีกคนบอกว่าเขารู้สึก...

154
00:09:54,803 --> 00:09:57,263
เศร้ามาสักพักแล้ว

155
00:09:58,264 --> 00:10:00,183
ผมเลยชิ่งออกมา

156
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
คุณไม่ได้ไปตามนัด ที่สระว่ายน้ำ

157
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
ไม่ได้ไป

158
00:10:06,981 --> 00:10:08,483
"ผมกลับก่อนหนึ่งวัน"

159
00:10:08,566 --> 00:10:11,861
คลาร์ก ฟอร์เรสต์ไม่เคยขอให้คุณไป

160
00:10:11,945 --> 00:10:14,572
เอาบลัดดี้แมรี่ไปด้วย
หรืออะไรทำนองนั้น

161
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
เอาเครื่องดื่มให้เขา
หรืออะไรทำนองนั้นเลยเหรอ

162
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
ไม่เลย คลาร์กแค่อยากให้ผม
ไปอยู่กับเพื่อนเขา

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,373
ถ้าเกิดมีอารมณ์ขึ้นมา ก็โอเคเลยนะ

164
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
เขาบอกว่าแบบนั้นจะดีกับเพื่อนเขา

165
00:10:25,416 --> 00:10:28,378
ในแง่ของความรู้สึกน่ะ

166
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
ถ้ามันเกิดขึ้นน่ะนะ

167
00:10:31,381 --> 00:10:35,510
แต่มันก็หมดโอกาสที่จะเกิดขึ้นจริงๆ

168
00:10:35,593 --> 00:10:37,428
ผมเลยกลับก่อน

169
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
เขาไปทำไม

170
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
- ที่สระน้ำน่ะเหรอ
- ใช่

171
00:10:42,559 --> 00:10:46,604
เพราะผมยกเลิกนัดแล้วนี่
ทำไมเขายังไปที่นั่นอยู่อีก

172
00:10:46,688 --> 00:10:51,609
ไทเกอร์ ไทเกอร์ ผมเองก็ไม่รู้

173
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
เสียใจด้วยที่โดนเท

174
00:10:57,115 --> 00:11:01,828
ที่มานี่ก็ไม่เลวนะ ออกมาสนุกกัน

175
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
ใช่

176
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
สัปดาห์นี้หนักนะ

177
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
ใช่

178
00:11:11,212 --> 00:11:13,423
แต่ฉันไม่อยากยิงนาย
ด้วยปืนเพนต์บอลหรอกนะ

179
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
ฉันก็ไม่อยากยิงนายเหมือนกัน

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,725
งั้นแค่นั่งคุยกันในป่าไหมล่ะ

181
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
- ดีไหม ดีนะ
- ดี

182
00:11:28,146 --> 00:11:32,525
ใช่ ลูกต้องทิ้งน้ำหนักตัว
เพื่อช่วยประคองนำมันไป

183
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
เก่งนี่เรา

184
00:11:33,818 --> 00:11:37,238
- สุดเจ๋ง
- แม่ก็ไม่รู้ จริงเหรอ

185
00:11:37,322 --> 00:11:41,284
จริงนะ จักรยานนี่เจ๋งสุดๆ
น่าขี่ไปโรงเรียนจริงๆ

186
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
เข้าเรียนวอชิงตันวันแรก
ทุกคนจะคิดว่าผมนี่อย่างเจ๋ง

187
00:11:45,830 --> 00:11:49,626
แน่ใจเหรอว่าจักรยานนั่นเจ๋งจริง
อาจจะไม่ใช่ก็ได้นะ

188
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
จริงสิ ฟลอยด์ก็ขี่

189
00:11:51,920 --> 00:11:55,131
คุณฟอร์เรสต์ก็ขี่ด้วย เจ๋งสุดๆ
ทรงเตี้ย คือมัน...

190
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
แม่ไม่แน่ใจว่านั่นเท่ากับเจ๋งนะ

191
00:11:58,635 --> 00:12:01,638
วันแรกแม่ขับรถไปส่งไม่ดีกว่าเหรอ

192
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
ไม่ล่ะ ผมจะขี่จักรยานคันนี้ไป

193
00:12:05,516 --> 00:12:08,937
โอเค ยังไงก็ลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน

194
00:12:10,688 --> 00:12:12,232
โอ้โฮ

195
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
งานฉันงี่เง่าเป็นบ้า

196
00:12:18,238 --> 00:12:23,785
งานนายสิสำคัญ
นายควรภูมิใจในตัวเองบ้าง

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
งานนายไม่เห็นจะงี่เง่า

198
00:12:25,745 --> 00:12:30,500
ฉันมีดวงอาทิตย์ในมือ ขึ้นป้ายโฆษณา
น่าขายหน้าจะตายไป

199
00:12:30,583 --> 00:12:33,086
ใครที่ไหนมันจะถือดวงอาทิตย์ได้

200
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
- จริงด้วย คงร้อนลวกมือ
- ใช่

201
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
งานของนาย...

202
00:12:42,637 --> 00:12:45,431
เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันเริ่มชอบนาย

203
00:12:45,515 --> 00:12:49,018
นายเก่งมากๆ นายเข้าถึงผู้คน

204
00:12:49,102 --> 00:12:52,355
นายบอกผู้คนว่าฝนจะตกตอนไหน

205
00:12:52,438 --> 00:12:54,649
คนได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ทุกวัน

206
00:12:54,732 --> 00:12:59,612
ฉันก็แค่ใบหน้า
แต่นายสิหัวใจ ไม่เอาน่า

207
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
(ใบหน้าของนาย)

208
00:13:01,739 --> 00:13:05,868
(คือความสดใสของแสงแดด)

209
00:13:06,786 --> 00:13:10,957
(ฉันถึงตั้งชื่อเล่นภาษามือให้นาย)

210
00:13:11,040 --> 00:13:15,878
(ว่าแสงตะวัน)

211
00:13:21,551 --> 00:13:24,846
(หัวใจของนาย)

212
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
(เลอค่าดั่งทอง)

213
00:13:29,100 --> 00:13:32,061
(เพราะงั้นชื่อเล่นภาษามือของนาย)

214
00:13:32,145 --> 00:13:36,357
(ใจทองประเสริฐ)

215
00:13:39,360 --> 00:13:42,280
บาย เรียนให้สนุกนะ

216
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
"เงินค่ากรรมการ มาเถอะมา"

217
00:13:52,248 --> 00:13:56,878
"วันนี้แล้วนะ
จะได้ซื้อเฟอร์นิเจอร์ ให้เด็กโต"

218
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
"และเครื่องนอนเข้าห้องริชาร์ด"

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
แจ๋วเลย

220
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
ฉันคงอยากสำคัญต่อใครสักคน

221
00:14:06,220 --> 00:14:09,265
นายก็สำคัญ สำคัญต่อลูกๆ
สำคัญต่อเอมี่

222
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
ใช่ นั่นสินะ

223
00:14:11,976 --> 00:14:18,900
พูดไปก็อาจจะฟังดูงี่เง่านะ
ฉันกล้าดียังไงมาพูดแบบนี้ แต่...

224
00:14:20,318 --> 00:14:25,615
ฉันสำคัญ
ต่อพวกเขามายาวๆ 12 ปีแล้ว

225
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
ไม่รู้สิ

226
00:14:27,909 --> 00:14:33,831
ฉันก็อยากสำคัญ
ต่อคนอื่นบ้างเหมือนกัน

227
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
มั้งนะ

228
00:14:36,501 --> 00:14:39,337
พูดเป็นวัยกลางคนไปได้

229
00:14:39,420 --> 00:14:44,467
เรื่องแครอลช่วงหน้าร้อนนี้
ฉันคิดว่า...

230
00:14:45,468 --> 00:14:49,389
ฉันอยากสำคัญต่อใครสักคนอีกครั้ง

231
00:14:51,516 --> 00:14:57,563
"ของแพงกว่าที่คิดไว้เหมือนกัน
แต่ก็ได้ของดีๆ กลับบ้านไปพลัน"

232
00:15:25,925 --> 00:15:29,387
เธอเตรียมตัวหนักมากนะ
สำหรับการสอบครั้งนั้น

233
00:15:29,470 --> 00:15:31,514
ไอ้งานการเงินนั่นน่ะเหรอ

234
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
ใช่ๆ เธอถึงขั้นทำบัตรช่วยจำ

235
00:15:34,434 --> 00:15:35,726
ไว้ท่องสูตรที่ฉันไม่รู้จัก

236
00:15:35,810 --> 00:15:38,604
เราช่วยกันอยู่ปีกว่า

237
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
ในที่สุดเราก็ไปถึงฝั่งฝัน

238
00:15:39,939 --> 00:15:43,443
แล้วจู่ๆ ฉันก็ "ไม่อยากทำแบบนี้แล้ว
อยากเป็นล่ามภาษามือ"

239
00:15:43,526 --> 00:15:46,195
- ภาษามือก็สำคัญนะ
- ใช่

240
00:15:47,155 --> 00:15:51,159
ฉันรู้สึกได้เลย
เหมือนมีทอร์นาโดพัดผ่าน

241
00:15:51,242 --> 00:15:55,872
หอบเอาเรื่องดีๆ
เรื่องเซ็กซี่ ชวนฝันระหว่างเรา

242
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
ลอยขึ้นฟ้าไปหมดเลย

243
00:15:58,791 --> 00:16:02,128
พัดมันทิ้งไปหมด ตอนที่ฉันบอกเธอ

244
00:16:03,087 --> 00:16:05,756
เรารู้จักกันตอนเกิดทอร์นาโดนะ

245
00:16:08,718 --> 00:16:10,553
ใช่ ทอร์นาโดลูกนั้น

246
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
นั่นคือตอนที่นาย
เริ่มเล่าเรื่องไอ้จ้อนให้ฟัง

247
00:16:15,266 --> 00:16:16,809
ซึ่งเล่าไม่จบสักที

248
00:16:16,893 --> 00:16:19,353
จริงเหรอ เรื่องไอ้จ้อนฉันน่ะนะ
เล่าถึงไหนแล้วล่ะ

249
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
เรื่องอุบัติเหตุรถยนต์น่ะเหรอ

250
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
ตรงนั้นเล่าแล้ว

251
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
แล้วมีมอเตอร์ไซค์เกือบเฉี่ยวไอ้จ้อน
แต่ไม่โดน

252
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
อ๋อ ใช่ ไม่โดน

253
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
แล้วพอฉันกลับบ้าน

254
00:16:28,571 --> 00:16:33,701
ฉันก็บอกแครอลว่า
เราคงต้องลำบากกันไปตลอด

255
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
แบบไม่ว่างเว้นเลย

256
00:16:36,454 --> 00:16:40,416
แต่งงานกับฉัน ลำบากไปตลอด

257
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
ฉันบอกไปแบบนั้น
มันอาจเป็นแบบนั้นจริงๆ

258
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
ใช่ แล้วเธอก็ร้องไห้

259
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
ใช่ แล้วริชาร์ดมาเห็นเข้า
วันนั้นเลย

260
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
อือ ตกลงว่าเกิดอะไรขึ้น
กับไอ้จ้อนนายกันแน่

261
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
อ๋อ เราก็แค่เข้านอน

262
00:16:52,136 --> 00:16:56,766
แล้วริชาร์ดก็เข้ามา
เอาไม้เบสบอลฟาดไอ้จ้อนฉัน

263
00:16:57,433 --> 00:17:01,354
น่าสงสารเด็กนั่น
ฉันสงสารเขาจริงๆ

264
00:17:03,272 --> 00:17:06,359
ฉันทำแม่เขาร้องไห้

265
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
เขายังเด็กมาก
ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:17:08,236 --> 00:17:12,281
ฉันทำแม่เขาร้องไห้ เขาก็แค่...
ไม่รู้สิ ฉันแค่...

267
00:17:14,283 --> 00:17:17,870
ฉันรักเด็กคนนั้นมากนะ และ...

268
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
เขาต้องการแม่ ฉันดันไปทำร้ายเธอ

269
00:17:21,666 --> 00:17:23,334
แล้วที่โดนก็แค่ไอ้จ้อน

270
00:17:23,417 --> 00:17:27,630
ใช่ว่าฉันต้องเก็บไว้
ใช้ทำอะไรสักหน่อย

271
00:17:27,713 --> 00:17:29,674
ช่วงหกหรือเจ็ดปีที่ผ่านมา

272
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
- รุ่นลุงปรับทุกข์ชัดๆ
- ใช่

273
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
นายกับฉัน
เราเจอชะตากรรมเดียวกัน

274
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
เหมือนหน้าร้อนจบลงแล้วยังไงไม่รู้

275
00:17:42,353 --> 00:17:46,566
ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็ได้วิ่ง
จนผิวแทนขึ้นนิดหน่อย

276
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
คือว่านะ ฟลอยด์...

277
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
ไม่รู้สิ

278
00:17:54,156 --> 00:18:00,538
ถ้ารุ่งเช้า
นายไปสระว่ายน้ำเควิน ไคลน์

279
00:18:00,621 --> 00:18:02,290
เหมือนที่วางแผนไว้ล่ะ

280
00:18:02,373 --> 00:18:05,751
- แผนไทเกอร์ ไทเกอร์น่ะเหรอ
- ใช่

281
00:18:05,835 --> 00:18:09,255
ที่นั่นจะมีเซอร์ไพรส์รออยู่

282
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
ต้องมีเหตุผลสิ เหตุผลดีๆ สักข้อ

283
00:18:23,227 --> 00:18:25,271
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ
- อือฮึ

284
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
ถ้าไป จะมีเรื่องเซอร์ไพรส์
รอฉันอยู่สินะ

285
00:18:28,899 --> 00:18:31,736
ไม่รู้สิ ฟังดูน่าตื่นเต้นดีนะ น่าสนุกดี

286
00:18:31,819 --> 00:18:37,283
ไม่รู้สิ คงไปมั้ง ไม่รู้สิ ไม่รู้เลย

287
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
เอารูปที่ลง "เพลย์เกิร์ล" มาด้วย

288
00:18:40,578 --> 00:18:43,039
ต้องพร้อมรับทุกอย่างด้วยไหม
ต้องเอายาไอ้จ้อนแข็งไปด้วยไหม

289
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
เตรียมตัวพร้อมรับทุกอย่าง

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,293
ฉันจะบอกแครอล
ว่าต้องออกนอกเมือง

291
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
ไม่งั้นคงไม่ได้ออกมาตอนตีสามครึ่ง

292
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
ไปพักที่ควอลิตี้การ์เดนสิ ใช้บัญชีฉัน

293
00:18:52,882 --> 00:18:54,175
แจ๋ว

294
00:19:36,550 --> 00:19:40,680
เดี๋ยว อะไรเนี่ย อะไรๆ

295
00:19:40,763 --> 00:19:44,225
เจ๋งสุดๆ เลย อะไรกัน

296
00:19:44,308 --> 00:19:46,936
ให้ตายสิ อะไรกันเนี่ย

297
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
ฉันทำเองเลยนะ

298
00:19:50,690 --> 00:19:53,984
อะไรนะ เจ๋งมากเลย ให้ตายสิ

299
00:19:54,068 --> 00:19:55,861
ดีมาก แครอล เลิฟ

300
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
สุดยอดเลย

301
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
ให้ตายสิ สุดยอดไปเลย ขอบคุณ

302
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
คุณบอกว่าจะไปไหนนะ

303
00:20:02,952 --> 00:20:04,245
นึกไม่ออกว่าบอกหรือยัง

304
00:20:04,328 --> 00:20:08,874
เจฟฟ์ซิตี้ งานแถลงข่าวผู้ว่าฯ
ทำล่ามภาษามือพรุ่งนี้เช้า

305
00:20:08,958 --> 00:20:11,711
เรื่องการเลือกตั้ง
หรือเรื่องสำคัญอะไรสักอย่าง

306
00:20:11,794 --> 00:20:14,839
- ขับรถดีๆ ล่ะ
- โอเค

307
00:20:26,809 --> 00:20:29,812
- บาย แครอล เลิฟ
- บายค่ะ ที่รัก

308
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
นี่ จะไปกวาดอะไรเหรอ

309
00:20:53,627 --> 00:20:54,837
ริชาร์ด

310
00:21:09,018 --> 00:21:12,104
- ไม่ ไม่นะ อย่า
- เอาล่ะ ริชาร์ด มีเรื่องอะไร

311
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
อย่าโทรหาฟลอยด์ อย่าบอกฟลอยด์

312
00:21:14,148 --> 00:21:16,650
แม่ไม่บอกหรอก ไม่บอกหรอก
มีเรื่องอะไร

313
00:21:16,734 --> 00:21:22,323
อย่าบอกเขานะ อย่า
อย่าบอกเขา อย่า อย่าบอกเขา

314
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
ไม่บอกหรอก
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร

315
00:21:24,283 --> 00:21:28,204
อาการดีขึ้นแล้ว เขาสงบแล้ว
ตอนนี้สงบแล้ว

316
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
ฉันกังวล กลัวเขาจะทำร้ายตัวเอง

317
00:21:30,372 --> 00:21:32,875
งั้นให้เขาอยู่ที่นี่สักสองสามชั่วโมง

318
00:21:32,958 --> 00:21:35,211
ดูว่าไดอาซีแพมออกฤทธิ์เป็นยังไง

319
00:21:35,294 --> 00:21:37,213
เขาเคยมีอาการแบบนี้ไหม

320
00:21:38,214 --> 00:21:39,423
เคยค่ะ

321
00:21:39,507 --> 00:21:42,259
โอเค คืนนี้มีอะไร
ไปกระตุ้นเขาหรือเปล่า

322
00:21:42,343 --> 00:21:44,678
วันนี้ผ่านไปด้วยดี

323
00:21:44,762 --> 00:21:47,598
ไม่มีอะไรกระตุ้นเลยเหรอ คืนนี้ล่ะ

324
00:21:47,681 --> 00:21:51,602
วันนี้เรามีความสุขกันมาก
คืนนี้ก็ปกติดี

325
00:21:52,603 --> 00:21:55,397
โอเค งั้นไว้เรา
ตรวจดูอาการเขาหน่อย

326
00:21:55,481 --> 00:21:56,774
โอเค

327
00:22:13,958 --> 00:22:16,168
(แอมเฟซีน)

328
00:22:24,552 --> 00:22:27,012
(บลัดดี้แมรี่)

329
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
เหนื่อยหรือเปล่า

330
00:22:34,728 --> 00:22:37,106
เราจะกลับบ้านไปนอนพักกันนะ

331
00:22:58,252 --> 00:23:00,880
นอนพักซะนะ

332
00:23:00,963 --> 00:23:03,048
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

333
00:23:03,132 --> 00:23:06,468
ไว้พรุ่งนี้ค่อยคิดก็ได้

334
00:23:07,720 --> 00:23:10,639
ราตรีสวัสดิ์ รักลูกนะ

335
00:23:10,723 --> 00:23:12,474
โอเค

336
00:23:12,558 --> 00:23:15,477
นี่ แม่รักลูกนะ

337
00:23:15,561 --> 00:23:17,646
ครับ ได้ยินแล้ว

338
00:23:22,443 --> 00:23:24,069
สตีเวน ควีซ

339
00:23:27,406 --> 00:23:29,867
"สะกดยังไง 'ควีซ' น่ะ"

340
00:23:29,950 --> 00:23:32,786
- สะกดอะไร
- ควีซ

341
00:23:32,870 --> 00:23:34,788
คิว ยู อี อี ซี อี

342
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
ควีซ

343
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
ควีซ ทำอะไรเยอะเลยนี่ที่ทไวล่า

344
00:23:39,793 --> 00:23:41,879
หลักๆ ก็เป็นนักเรียนครับ

345
00:23:41,962 --> 00:23:47,301
แต่ก็เป็นประธานสมาคมกรรมการ
แห่งเทศมณฑลเซนต์หลุยส์ด้วยใช่ไหม

346
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
ใช่ครับ

347
00:23:48,677 --> 00:23:52,264
- เธออายุเท่าไร
- ผมอายุ 15 ปีครับ

348
00:23:54,975 --> 00:24:00,022
สตีเวน เธอนำของสิ่งนี้ไปใส่ไว้
ในตู้จดหมายบ้านสเมอร์นิตช์ใช่ไหม

349
00:24:00,105 --> 00:24:01,440
มันคือรางวัล

350
00:24:02,733 --> 00:24:04,276
กรรมการแห่งปีครับ

351
00:24:04,360 --> 00:24:07,237
เป็นประกาศนียบัตรของรางวัลนี้

352
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
ใช่ มันไม่ติดแสตมป์

353
00:24:10,407 --> 00:24:14,078
เธอเอาไปใส่ไว้
ในตู้จดหมายบ้านสเมอร์นิตช์

354
00:24:14,161 --> 00:24:15,496
เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนใช่ไหม

355
00:24:15,579 --> 00:24:16,997
ผมจำวันที่ไม่ได้

356
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
เราเก็บกู้มาได้

357
00:24:18,707 --> 00:24:22,920
เก็บเป็นหลักฐาน บันทึกเข้าระบบ
เช้าวันที่ 9 พฤศจิกายน

358
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
งั้นก็ต้องเป็นเช้าวันนั้น

359
00:24:25,839 --> 00:24:27,508
- วันที่ 9 น่ะเหรอ
- ครับ

360
00:24:27,591 --> 00:24:30,511
เพราะผมเอาใส่ตู้จดหมาย
ตอนเช้าที่ไปส่งหนังสือพิมพ์

361
00:24:30,594 --> 00:24:33,722
- เป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์ด้วย
- คนส่งหนังสือพิมพ์ครับ

362
00:24:34,765 --> 00:24:38,811
ผมเอารางวัลไปใส่ตู้จดหมาย
บ้านสเมอร์นิตช์ในเช้าวันนั้น

363
00:24:38,894 --> 00:24:40,521
ระหว่างไปส่งหนังสือพิมพ์

364
00:24:40,604 --> 00:24:43,941
- เช้าแค่ไหนเหรอ
- ค่อนข้างเช้าเลยครับ

365
00:24:44,024 --> 00:24:46,110
เจาะจงเวลาได้ไหม

366
00:24:46,193 --> 00:24:52,866
ถ้าเจาะจงเวลาก็คง
ช่วงตีสี่ครึ่งถึงตีห้าเศษ

367
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
ทำไมไม่ส่งไปรษณีย์เอาล่ะ

368
00:24:57,538 --> 00:24:59,123
รางวัลกรรมการแห่งปีเลยนะครับ

369
00:24:59,206 --> 00:25:03,419
เวลาไปส่งหนังสือพิมพ์
ผมก็ผ่านบ้านสเมอร์นิตช์อยู่แล้ว

370
00:25:03,502 --> 00:25:06,922
และผมคิดว่าแครอลคงดีใจมาก
ที่ได้รางวัล

371
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
กรรมการแห่งปี

372
00:25:10,509 --> 00:25:12,970
เธอ...

373
00:25:13,053 --> 00:25:15,305
แครอลทำงานเป็นกรรมการอยู่

374
00:25:15,389 --> 00:25:20,936
มันสาหัสสากรรจ์มากเลยนะ
ช่วงแรกที่มาเป็นกรรมการเบสบอล

375
00:25:21,020 --> 00:25:25,649
แครอลไม่น่าจะรู้ด้วยซ้ำ
ว่าขานบอล ขานสไตรก์คืออะไร

376
00:25:25,733 --> 00:25:30,029
"แครอลก็มีทั้งวันที่งานราบรื่น
และวันที่งานยับเยิน"

377
00:25:30,112 --> 00:25:31,613
สนามสองอยู่ไหน

378
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
"เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบเสียทีเดียว"

379
00:25:33,866 --> 00:25:37,244
"แต่ส่วนใหญ่
เธอก็ทำได้เยี่ยมมากเลย"

380
00:25:37,327 --> 00:25:41,040
"บางครั้งเธอก็อยู่ต่อ
เพื่อทำความเข้าใจกฎกติกา"

381
00:25:41,123 --> 00:25:44,543
"เวลาผมมอบรางวัล
กรรมการตัดสินแห่งปีให้ใครสักคน"

382
00:25:44,626 --> 00:25:48,505
"ก็ขึ้นอยู่กับว่ากรรมการคนนั้นๆ
เอาใจใส่เด็กๆ ดีแค่ไหน"

383
00:25:48,589 --> 00:25:51,175
พลาดครบสี่ครั้ง ไปเบสแรกได้เลย

384
00:25:51,258 --> 00:25:54,636
"และแครอลมักผ่อนปรน
ให้กับเด็กที่เล่นไม่เก่ง"

385
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
สไตรก์สาม แบตเตอร์ออก

386
00:25:56,805 --> 00:25:59,058
- "และส่วนใหญ่ ถ้าสไตรก์จนออก"
- นี่

387
00:25:59,141 --> 00:26:01,351
"เธอจะพูดให้กำลังใจ
ก่อนออกจากสนามไป"

388
00:26:01,435 --> 00:26:04,396
คราวหน้าต้องทำได้แน่
สู้เข้าไว้ รามิเรซ

389
00:26:04,480 --> 00:26:07,024
"นี่คือคุณลักษณะของกรรมการแห่งปี"

390
00:26:07,107 --> 00:26:11,487
"รางวัลปีนี้จึงตกเป็นของ
แครอล สเมอร์นิตช์"

391
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
ซึ่งเธออยู่ที่นั่นด้วย

392
00:26:14,198 --> 00:26:16,700
"เธออยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น"

393
00:26:16,784 --> 00:26:20,537
"ปกติเวลาผมไปบ้านไหน"

394
00:26:20,621 --> 00:26:23,707
"ก็จะปิดไฟมืด ไม่มีใครอยู่"

395
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
"แต่วันนั้นไฟเปิดอยู่"

396
00:26:25,834 --> 00:26:29,171
หมายถึงไปในฐานะ
คนส่งหนังสือพิมพ์สินะ

397
00:26:29,254 --> 00:26:30,672
ครับ

398
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
ไม่งั้นไม่เดินเข้าใกล้บ้านคนอื่นหรอก

399
00:26:33,926 --> 00:26:37,721
ซึ่งเธอเอารางวัลใส่ตู้จดหมายไว้

400
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
เช้าวันที่ 9 พฤศจิกายน

401
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
ถ้าเจอวันนั้นก็ใช่แหละครับ

402
00:26:41,767 --> 00:26:46,939
ระหว่างตีสี่ครึ่งถึงตีห้า
เธอเห็นแครอลที่นั่น

403
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
ช่วงที่ผมไปส่งหนังสือพิมพ์ ใช่ครับ

404
00:26:49,525 --> 00:26:52,820
เธอเห็นแครอล สเมอร์นิตช์
นั่งอยู่บนเก้าอี้ตรงนั้น

405
00:26:52,903 --> 00:26:53,987
ในช่วงเวลาที่ว่า

406
00:26:54,071 --> 00:26:56,031
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญนัก

407
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
เพราะนั่นเป็นตอนที่สามีแครอล...

408
00:27:00,410 --> 00:27:01,495
เป็นตอนที่เขาเสียชีวิต

409
00:27:04,498 --> 00:27:05,958
เธอหลับอยู่

410
00:27:12,548 --> 00:27:14,383
โอเค ควีซ ขอบคุณ

411
00:27:14,466 --> 00:27:17,678
- แค่นี้เหรอ
- แค่นี้แหละ

412
00:27:17,761 --> 00:27:23,058
เธอจัดการสมาคม
กรรมการเบสบอลได้ดีนะ

413
00:27:23,142 --> 00:27:24,685
ตั้งใจทำงานต่อไปล่ะ

414
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
เรื่องคำพิพากษาปิดผนึกของเธอ

415
00:27:40,617 --> 00:27:44,663
คือขโมยกระดาษชำระสมัยยังเด็ก

416
00:27:44,746 --> 00:27:46,707
ชีวิตวัยเด็กเธอยากจน

417
00:27:46,790 --> 00:27:48,876
ไม่เคยทำร้ายใคร

418
00:27:48,959 --> 00:27:53,046
ไทเกอร์ ไทเกอร์จะมาขึ้นศาล
บอกว่าฟอร์เรสต์ไม่ได้ทำ

419
00:27:53,130 --> 00:27:55,924
ควีซก็จะมาบอกว่า
เธอไม่ได้ทำเหมือนกัน

420
00:27:56,008 --> 00:27:57,885
นี่เราทำอะไรลงไป

421
00:27:59,928 --> 00:28:01,305
นี่เราร่วมมือกัน

422
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
เพื่อไม่ให้คดีฆาตกรรม
ถูกคลี่คลายเหรอ

423
00:28:05,350 --> 00:28:09,313
แล้วคุณจะบอกอัยการเขต
ว่ายังไง นักสืบโฮเมอร์

424
00:28:09,396 --> 00:28:13,734
บอกว่าคุณมีพยานมายืนยัน
คำให้การของคุณฟอร์เรสต์ได้แล้ว

425
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
ไทเกอร์ ไทเกอร์

426
00:28:15,319 --> 00:28:18,238
ผมจะบอกบ็อบ ดอลต์
ว่าวันนี้ผมจะไม่ทำการจับกุม

427
00:28:21,325 --> 00:28:23,785
ผมเชื่อว่าคำบอกเล่า
ของคลาร์ก ฟอร์เรสต์

428
00:28:23,869 --> 00:28:25,495
เรื่องเหตุการณ์ช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมา

429
00:28:25,579 --> 00:28:27,831
เป็นความจริงแทบทั้งหมด

430
00:28:29,041 --> 00:28:31,877
คลาร์ก พวกเขาจะไม่สั่งฟ้องคดีคุณ

431
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
ผมถึงได้มาที่นี่

432
00:28:36,632 --> 00:28:38,967
ผมมีหน้าที่ต้องแจ้งจำเลยก่อน

433
00:28:40,052 --> 00:28:43,388
ถ้ามีหลักฐานใหม่บันทึกลงสำนวน
ต้องแจ้งคุณก่อน

434
00:28:43,472 --> 00:28:44,765
คุณเป็นอิสระแล้ว

435
00:28:44,848 --> 00:28:48,435
สัปดาห์หน้าคุณจะเป็นอิสระ
แทบจะแน่นอน

436
00:28:48,518 --> 00:28:53,148
จากนั้นจะมีการเปิดสำนวนใหม่
เมื่อเราพิสูจน์ได้ว่า...

437
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
ไม่ใช่ผม

438
00:28:55,776 --> 00:28:58,654
เมื่อสักวันหนึ่ง
มีคนพิสูจน์ได้ว่าใครกันแน่

439
00:28:58,737 --> 00:29:01,782
ที่ขี่จักรยานคันนั้นไปถึงที่นั่น...

440
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
และอยู่กับฟลอยด์ สเมอร์นิตช์
ตอนที่เขาถูกฆ่า

441
00:29:07,537 --> 00:29:11,124
ใช่ ใช่ โอเค

442
00:29:15,254 --> 00:29:16,964
นั่นผมเองแหละ

443
00:29:18,966 --> 00:29:21,009
"ที่สระน้ำเควิน ไคลน์"

444
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
ใช่ นั่นผมเอง

445
00:29:29,685 --> 00:29:32,771
"ผมขี่จักรยานของตัวเองไปที่นั่น"

446
00:29:32,854 --> 00:29:35,482
"คิดว่าจะให้สิ่งดูจะจำเป็นต่อเขา"

447
00:29:53,583 --> 00:29:55,085
"ไง โอเคไหม"

448
00:29:56,295 --> 00:29:57,838
โอเค ไง

449
00:30:01,800 --> 00:30:02,884
ไง

450
00:30:04,636 --> 00:30:05,679
ไง

451
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
อะไรน่ะ

452
00:30:10,475 --> 00:30:13,270
แอมเฟซีนน่ะ

453
00:30:13,353 --> 00:30:15,272
ฉันใส่ไว้ในนี้

454
00:30:15,355 --> 00:30:17,399
ไม่อยากถือวิสาสะกินต่อหน้าคนอื่น

455
00:30:17,482 --> 00:30:18,525
ยานี่ต้องกินช้าหน่อย

456
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
เพิ่งกินเข้าไปเหรอ
ในปริมาณที่ปลอดภัยใช่ไหม

457
00:30:21,320 --> 00:30:23,989
ใช่ ก่อนหน้านี้ฉันกินยาโด่อีกตัวไป

458
00:30:24,072 --> 00:30:25,824
นายมาทำอะไรที่นี่

459
00:30:29,411 --> 00:30:31,246
ฉันก็แค่...

460
00:30:31,330 --> 00:30:35,917
ฉันเองก็อยากจะลองดูสักที
ในแง่ของ...

461
00:30:36,001 --> 00:30:38,003
แค่อยากพูดเปิดอกกับนายน่ะ

462
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
ความรู้สึกต่อมิตรภาพเรา

463
00:30:42,924 --> 00:30:44,468
ค่อนข้างซับซ้อน

464
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
น่ะนะ

465
00:30:48,555 --> 00:30:50,057
ฉันชื่นชมนายนะ

466
00:30:51,558 --> 00:30:53,018
เหมือนกัน

467
00:30:53,852 --> 00:30:59,775
นายเต็มไปด้วยความรัก
แถมยังเป็นคนตลก

468
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
ระหว่างเรา มีอะไรมากมาย

469
00:31:02,402 --> 00:31:03,820
มากมายจริงๆ

470
00:31:05,655 --> 00:31:11,495
และฉันรู้สึกปลอดภัย

471
00:31:11,578 --> 00:31:13,497
รู้ไหม คือมัน...

472
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
ไม่รู้สิ เวลาอยู่กับนาย

473
00:31:17,334 --> 00:31:20,295
นายจูบแลกลิ้นผู้ชายคนนั้น
เพื่อไม่ให้เขาเสียความรู้สึก

474
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
ให้ตายสิ ฉันหมายถึง...

475
00:31:24,216 --> 00:31:26,802
นั่น "เพลย์เกิร์ล" เหรอ
ขอฉันดูได้ไหม

476
00:31:29,679 --> 00:31:31,056
นี่มัน...

477
00:31:37,437 --> 00:31:39,648
สุดยอดไปเลยนะ

478
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
ผอมเพรียว โอเค

479
00:31:42,526 --> 00:31:43,819
แต่นี่ ฉัน...

480
00:31:44,611 --> 00:31:47,280
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยกับหมอนี่

481
00:31:48,949 --> 00:31:52,994
กับนายคนนี้สิปลอดภัย
ไม่ว่าจะจากไซโคลนหรือในตอนนี้

482
00:31:57,165 --> 00:32:00,877
มีเนื้อมีหนังหน่อยก็ไม่เป็นไรเหรอ

483
00:32:00,961 --> 00:32:03,255
ฉันพยายามลดมาสักพักแล้ว

484
00:32:04,256 --> 00:32:08,760
ไม่ก็พยายามรักตัวเอง
เหมือนที่ฉันรัก

485
00:32:09,719 --> 00:32:11,138
เหมือนที่นายรักตัวเอง

486
00:32:11,221 --> 00:32:14,850
ไม่ใช่ เหมือนที่ฉันรักนาย

487
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
แบบว่า...

488
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
มันซับซ้อนนะ

489
00:32:24,401 --> 00:32:25,694
อะไรซับซ้อน

490
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
ความรู้สึกซับซ้อน ไม่รู้สิ

491
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
ฉันแค่คิดว่า
นายควรรักตัวเองนะเพื่อน

492
00:32:39,082 --> 00:32:40,834
นายรักตัวเองไหมล่ะเพื่อน

493
00:32:44,087 --> 00:32:46,214
ช่วงนี้ไม่ค่อย ไม่เลย

494
00:32:46,298 --> 00:32:47,966
ทำไมล่ะ

495
00:32:48,049 --> 00:32:50,385
นายไม่รักอะไรในตัวเองเหรอ

496
00:32:53,763 --> 00:32:55,432
อย่างขาฉัน

497
00:32:56,224 --> 00:32:57,893
ใช่ นายใส่กางเกงวอร์มไปยิมตลอด

498
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าขานายเป็นยังไง

499
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
ใช่ ไม่ใช่ส่วนที่ฉันชอบหรอก...

500
00:33:04,816 --> 00:33:09,654
- ใช่ ส่วนของฉันเป็นกลางตัว
- ใช่

501
00:33:11,323 --> 00:33:18,371
อย่างกล้ามเนื้อหลัง
สภาพมันสิ้นหวังสุดๆ

502
00:33:18,455 --> 00:33:22,083
กล้ามเนื้อหลังฉัน
ไม่เป็นเส้นสวยๆ เหมือนนาย

503
00:33:23,793 --> 00:33:27,589
- หลังฉันเหรอ
- ใช่ กล้ามหลังนายเส้นสวยชัดเลย

504
00:33:27,672 --> 00:33:30,592
ฉันแอบสังเกตตอนนายใส่
เสื้อคอวีสีเทามีกระเป๋าตัวนั้น

505
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
ที่นายใส่ไปยิมบางครั้ง

506
00:33:32,093 --> 00:33:34,346
มานี่สิ ฉันจะชี้ให้ดู

507
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
นายมีเส้นกล้ามเนื้อสวยชัด

508
00:33:37,432 --> 00:33:41,353
อย่างแนวกล้ามเนื้อปีก
ที่ลากยาวผ่านช่วงซ.ค.

509
00:33:41,436 --> 00:33:42,521
ซ.ค.เหรอ

510
00:33:42,604 --> 00:33:46,608
แนวซี่โครงน่ะ
พาดยาวลงมาจนเกือบ...

511
00:33:46,691 --> 00:33:48,944
พาดลงมาเลยแนวซี่โครงไปเลย

512
00:33:49,027 --> 00:33:52,781
ดูเป็นลักษณะของงานคลาสสิก

513
00:33:52,864 --> 00:33:54,282
ประติมากรรมคลาสสิกชิ้นงาม

514
00:33:54,366 --> 00:33:55,742
เรียกว่าหุ่นทรงลำตัวยาว

515
00:33:55,825 --> 00:34:00,330
ของฉันไม่มี ของฉันมันท้วมตัน

516
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
บึกบึน

517
00:34:02,832 --> 00:34:08,505
นายคิดไปเองหรือเปล่า
ที่ว่าไม่ชอบขาตัวเอง

518
00:34:11,716 --> 00:34:13,885
ใช่ สมัยเด็กๆ ขาฉันเล็กนิดเดียว

519
00:34:13,969 --> 00:34:15,303
ใช่ ฉันเข้าใจ

520
00:34:15,387 --> 00:34:17,722
ไว้เข้าวัยกลางคนก็จะใหญ่ขึ้นเอง

521
00:34:17,806 --> 00:34:20,559
ฉันจะเอาให้ดู

522
00:34:22,727 --> 00:34:24,938
เหมือนในรูปนี้

523
00:34:25,021 --> 00:34:27,065
ใช่ อย่างในรูปฉันกับฝูงโครงกระดูก

524
00:34:27,148 --> 00:34:31,444
เห็นไหมว่าขาฉันเพรียวกว่า
ไม่ค่อยตันเท่าตอนนี้

525
00:34:31,528 --> 00:34:36,032
แต่ตอนนี้ขาฉันใหญ่ขึ้น

526
00:34:36,116 --> 00:34:42,330
แถมช่วงต้นขาก็แน่นขึ้นมากๆ

527
00:34:42,414 --> 00:34:44,791
- ใช่ๆ นั่น...
- เห็นไหม แน่นปั้ก

528
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
- ใช่ แน่นจริง
- ต้นขาใหญ่น่าดู

529
00:34:46,751 --> 00:34:49,629
เห็นแล้วล่ะ ค่อยดีขึ้นหน่อย
นั่นมัน...

530
00:34:49,713 --> 00:34:52,173
ช่วงขาดูดีขึ้นมาก

531
00:34:53,425 --> 00:34:57,512
นายคิดว่าที่ขานายเล็กลีบ

532
00:34:57,596 --> 00:35:00,807
เป็นเพราะชีวิตวัยเด็ก
ที่แสนเจ็บปวดหรือเปล่า

533
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
เพราะฉันว่าต้นขานายดูดีแล้วนะ

534
00:35:05,729 --> 00:35:10,483
- นายว่าฉันอาจจะคิดไปเองเหรอ
- ใช่

535
00:35:10,567 --> 00:35:12,694
ใช่เลย ไม่เอาน่า

536
00:35:12,777 --> 00:35:15,155
แหงล่ะ นายคิดไปเอง

537
00:35:15,864 --> 00:35:17,365
ขอบใจนะ

538
00:35:17,449 --> 00:35:23,330
ขอบใจนะ ช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมา
ฉันว่านายก็ฟิตหุ่นขึ้นมาเยอะมาก

539
00:35:24,873 --> 00:35:28,376
ฉันว่าไทเกอร์ ไทเกอร์
สมองกลับแล้ว

540
00:35:29,628 --> 00:35:33,840
ใช่ แครอลเองก็สมองกลับเหมือนกัน

541
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
สมองกลับยังไง

542
00:36:04,579 --> 00:36:06,247
ชักจะสนุกแล้วสิ

543
00:36:07,874 --> 00:36:09,542
สนุกกันในป่า

544
00:36:29,729 --> 00:36:31,231
ฉัน...

545
00:36:31,314 --> 00:36:35,443
ฉันตั้งชิงช้าไว้ริมรั้ว

546
00:36:35,527 --> 00:36:37,654
"เพราะอีกฟากรั้วมีผู้หญิงคนหนึ่ง"

547
00:36:37,737 --> 00:36:42,951
"ที่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง"

548
00:36:43,034 --> 00:36:47,664
ฉันมองไปทางนั้น
ดูว่าตัวเองพลาดอะไรไปหรือเปล่า

549
00:36:47,747 --> 00:36:51,543
แล้วก็เจอ...

550
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่นด้วย

551
00:37:00,760 --> 00:37:05,223
เขามีพลังงานบางอย่างที่ฉันชอบ...

552
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
ที่ฉันชอบมอง

553
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
ฉันอาจอยากได้
ชีวิตที่ง่ายดายของเขา

554
00:37:13,815 --> 00:37:18,319
พวกเขาไม่มีลูก แต่...

555
00:37:18,403 --> 00:37:21,740
ฉันอาจจะแค่ชอบมองเขาก็ได้

556
00:37:22,741 --> 00:37:24,367
ไม่รู้สิ

557
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
หน้าร้อนปีนี้ชวนสับสนจริงๆ

558
00:38:04,157 --> 00:38:07,994
คุณอยากให้อะไรเขาล่ะ คลาร์ก
ที่คุณคิดว่าจำเป็นต่อเขา

559
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
รู้สึกมีอารมณ์

560
00:38:16,252 --> 00:38:18,379
"คือว่านะ สำหรับนาย..."

561
00:38:18,463 --> 00:38:22,926
ระหว่างนายกับแครอล
เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

562
00:38:23,009 --> 00:38:26,805
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกนายก็คือ

563
00:38:26,888 --> 00:38:30,850
ถ้าฉันมีปฏิกิริยากับนายต่างออกไปล่ะ

564
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
เช่น...

565
00:38:33,895 --> 00:38:40,026
ถ้าให้นายเต้น แล้วฉันยืน
ดูนายเฉยๆ จากตรงนี้ล่ะ

566
00:38:41,528 --> 00:38:44,739
แล้วเกิดมีปฏิกิริยาขึ้นมา

567
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
มันจะทำให้นายรู้สึกยังไง

568
00:38:50,286 --> 00:38:51,788
ดี

569
00:38:51,871 --> 00:38:54,999
ไม่ซับซ้อนหรือ...

570
00:38:56,000 --> 00:38:57,502
เริ่มจากดีก่อนก็ได้

571
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
ฉันไม่ได้รู้สึกดีมานานแล้ว

572
00:39:05,510 --> 00:39:07,178
ถ้านายอยากนั่งซึมซาบความรู้สึกนั้น

573
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
แค่นั้นฉันก็ดีใจแล้ว

574
00:39:10,723 --> 00:39:12,684
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

575
00:39:12,767 --> 00:39:15,186
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่

576
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
ฟลอยด์ ปิดเพลงได้ไหม

577
00:40:01,566 --> 00:40:03,526
ได้สิ ได้ๆ

578
00:40:12,911 --> 00:40:14,537
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

579
00:40:19,375 --> 00:40:21,961
ฉันว่าฉัน... ฉันคิดว่าฉันแค่...

580
00:40:23,421 --> 00:40:25,173
ฉันโคตรเหงาเลยว่ะเพื่อน

581
00:40:25,882 --> 00:40:29,761
ฉันว่าฉันเหงาเป็นบ้าเลย

582
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
ฉันขอโทษจริงๆ

583
00:40:31,054 --> 00:40:33,640
นี่ๆ ไม่เป็นไรเลย ไม่เป็นไร

584
00:40:33,723 --> 00:40:36,100
- ฉันขอโทษจริงๆ
- นี่ๆ ไม่เป็นไรเลย

585
00:40:37,018 --> 00:40:38,895
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

586
00:40:40,355 --> 00:40:42,565
ฉันไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่

587
00:40:46,027 --> 00:40:48,571
ฉันไม่รู้ว่าจะเอายังไงกับชีวิต

588
00:40:48,655 --> 00:40:51,574
ฉันว่าหน้าร้อนนี้
ฉันทำทุกอย่างพังหมดแล้ว

589
00:40:55,119 --> 00:40:56,204
ไม่เป็นไร

590
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
ฉันไม่มีความรู้สึกอะไรพวกนั้นเลย

591
00:41:01,250 --> 00:41:02,752
ฉันขอโทษจริงๆ

592
00:41:05,588 --> 00:41:07,548
ฉันเข้าใจ นายปลอดภัยแล้วนะ

593
00:41:08,967 --> 00:41:10,134
มีฉันทั้งคน

594
00:41:25,525 --> 00:41:30,697
(สองช่วงตึกจากสระว่ายน้ำ
9 พฤศจิกายน 2018 4:38 น.)

595
00:41:30,780 --> 00:41:32,865
ตรงกับเวลาที่เขาบอกว่าออกมา

596
00:41:35,326 --> 00:41:37,662
กลับออกมาจากสระว่ายน้ำ

597
00:41:37,745 --> 00:41:39,998
มุ่งหน้าตะวันออกตามที่เขาบอก

598
00:41:41,708 --> 00:41:43,334
ไม่มีอะไรผิดปกติต่อจากนั้น

599
00:41:45,753 --> 00:41:49,674
(คลิปวงจรปิด 8867 ถนนลาดู
9 พฤศจิกายน 2018 4:59 น.)

600
00:41:53,011 --> 00:41:56,931
(คลิปวงจรปิด 10 ถนนฮอลลีฮอก
9 พฤศจิกายน 2018 4:57 น.)

601
00:41:58,975 --> 00:42:02,061
กลับไปที่จอดี

602
00:42:02,145 --> 00:42:03,855
(ถนนนิวบัลลาสเหนือ
9 พฤศจิกายน 2018 4:51 น.)

603
00:42:03,938 --> 00:42:05,398
หยุด

604
00:42:11,320 --> 00:42:12,405
หยุด จอบี

605
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
ซูมเข้าไป

606
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
จอดีก็ด้วย

607
00:42:29,756 --> 00:42:31,424
จักรยานคนละคันกัน

608
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
คันนั้นมาจากร้านจักรยาน

609
00:42:38,931 --> 00:42:41,059
ทั้งสองคันอยู่ในระยะ
ไม่กี่ช่วงตึกจากสระว่ายน้ำ

610
00:42:42,018 --> 00:42:44,062
ทั้งสองคันอยู่ที่นั่นในเช้าวันนั้น

611
00:42:50,985 --> 00:42:53,738
ลูกชายฉันอยากขี่จักรยานคันนั้น
ไปโรงเรียน

612
00:42:57,450 --> 00:43:00,787
เป็นเด็กคนนั้น
คืนนั้นเขาอาการกำเริบ

613
00:43:00,870 --> 00:43:02,622
กลางวันผ่านไปด้วยดี

614
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
- ชอบผ้าปูที่นอนไหม
- ชอบครับ เทอราโนดอน รักเลย

615
00:43:06,084 --> 00:43:08,461
แม่อยากให้ลูกมีของใหม่ๆ
ในห้องนอนบ้าง

616
00:43:08,544 --> 00:43:09,879
ขอบคุณครับแม่

617
00:43:09,962 --> 00:43:13,299
- โอเค ราตรีสวัสดิ์ แม่รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่

618
00:43:13,382 --> 00:43:15,760
"แล้วจู่ๆ ก็มีพฤติกรรมรุนแรงขึ้นมา"

619
00:43:15,843 --> 00:43:18,471
"จากเด็กชายคนนั้น"

620
00:43:21,766 --> 00:43:24,435
(สองศูนย์หนึ่งหนึ่ง แกรนต์ลีย์)

621
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้ง)

622
00:43:29,357 --> 00:43:30,817
(แบทแมน)

623
00:43:30,900 --> 00:43:32,652
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้ง)

624
00:43:36,197 --> 00:43:39,408
(แครอลเลิฟ)

625
00:43:41,285 --> 00:43:43,287
(สทตททว. สิ่งที่ต้องทำทุกวัน)

626
00:43:43,371 --> 00:43:45,540
ดึงบันทึกการใช้งานเครื่อง
ของฟลอยด์ สเมอร์นิตช์

627
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
จากแล็ปท็อปของเขามาที

628
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
ขอดูข้อมูลการใช้คืนสุดท้ายที

629
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
มีไฟล์สเปรดชีต
จำได้ว่ามีสเปรดชีตเปิดอยู่

630
00:43:53,923 --> 00:43:55,925
(สทตททว. สิ่งที่ต้องทำทุกวัน)

631
00:43:56,008 --> 00:43:57,677
(สทตททว. สิ่งที่ต้องทำทุกวัน)

632
00:44:00,513 --> 00:44:04,475
(ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์
ไทเกอร์ ไทเกอร์)

633
00:44:06,394 --> 00:44:07,436
(ไทเกอร์ ไทเกอร์)

634
00:44:07,520 --> 00:44:09,689
(ว่าไง ฉันชอบรูปคุณ
ขอบคุณ อวตารคุณก็เท่ดี)

635
00:44:11,899 --> 00:44:14,402
(เจอกันที่สระน้ำเควิน ไคลน์
9 พฤศจิกายน ตีสี่ ผจญภัย...)

636
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
"แครอลบอกว่าเด็กนั่น
อาการกำเริบตอนกี่โมงนะ"

637
00:44:18,197 --> 00:44:21,409
ไปถึงโรงพยาบาลตอน 20:22 น.

638
00:44:21,492 --> 00:44:24,245
สเปรดชีตนี้ปิดไปตอน 19:53 น.

639
00:44:24,328 --> 00:44:25,746
มันเกี่ยวอะไรด้วย

640
00:44:25,830 --> 00:44:29,584
เขาดูตารางนี้อยู่ พอปิดไป

641
00:44:29,667 --> 00:44:30,960
ก็เห็นสิ่งนี้

642
00:44:31,043 --> 00:44:32,461
(เจอกันที่สระน้ำเควิน ไคลน์
ตีสี่ ผจญภัย...)

643
00:44:36,465 --> 00:44:38,551
ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์

644
00:44:39,760 --> 00:44:40,845
เขาเห็นมัน

645
00:44:42,638 --> 00:44:45,057
ทำไมถึงเลือกมาคุยกันที่นี่ล่ะ

646
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
ไม่รู้สิ

647
00:44:48,769 --> 00:44:50,354
ผมรู้จักไม่กี่ที่หรอก

648
00:44:51,981 --> 00:44:53,107
ผมรู้จักที่นี่

649
00:44:54,942 --> 00:44:58,070
เธอไม่ได้เดือดร้อนหรอกนะ ไม่เลย

650
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
แค่อยากบอกไว้แต่เนิ่นๆ

651
00:45:00,823 --> 00:45:05,745
เธอขี่จักรยานของคุณฟอร์เรสต์คันนึง
ไปที่สระว่ายน้ำ

652
00:45:05,828 --> 00:45:10,082
"สระที่จะปิดช่วงฤดูใบไม้ร่วง
ไปตั้งแต่เช้าตรู่"

653
00:45:11,667 --> 00:45:13,920
- "ทำไมกัน"
- "เพื่อบอกฟลอยด์"

654
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
ผมบอกเขาไปว่า
เขามันคือไอ้หมูตอนสารเลว

655
00:45:19,008 --> 00:45:22,178
เขานอกใจแม่ผม เขาโกหก

656
00:45:22,261 --> 00:45:24,055
เขาเป็นไอ้หมูตอนสารเลว
ไม่มีใครรักเขา

657
00:45:24,138 --> 00:45:27,099
โอเคๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

658
00:45:29,393 --> 00:45:31,687
- เธอเห็นเขาที่นั่นเหรอ
- ใช่

659
00:45:33,272 --> 00:45:35,274
เต้นอยู่กับคุณฟอร์เรสต์

660
00:45:36,817 --> 00:45:39,779
"ใส่แค่กางเกงใน
อยู่กับคุณฟอร์เรสต์"

661
00:45:39,862 --> 00:45:42,114
โอเค ไม่เป็นไรนะ

662
00:45:45,284 --> 00:45:48,871
- เราย้ายไปตรงนั้นได้ไหม
- ไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ

663
00:45:48,955 --> 00:45:51,040
คืนนั้นได้คุยกับฟลอยด์ไหม

664
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
หลังจากที่คุณฟอร์เรสต์กลับไป

665
00:45:52,667 --> 00:45:55,336
"คุณสเมอร์นิตช์ว่ายังไง"

666
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
"ตอนเธอบอกเขาไปแบบนั้น
ที่หน้าต่าง"

667
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
ฟลอยด์ไม่ได้...

668
00:46:00,216 --> 00:46:01,842
ฟลอยด์ไม่ได้พูดอะไรเลย

669
00:46:01,926 --> 00:46:04,303
เขาแค่มองผม

670
00:46:04,387 --> 00:46:05,554
เขาไม่สนใจ

671
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
รู้ได้ยังไงว่าไม่สนใจ

672
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
เพราะตอนที่ผมกำลังจะกลับ

673
00:46:10,351 --> 00:46:13,229
เขาเคาะหน้าต่าง
ให้ผมหันหลังกลับไป

674
00:46:13,312 --> 00:46:16,315
- แล้วได้หันกลับไปไหม
- ครับ

675
00:46:16,399 --> 00:46:18,442
แล้วฟลอยด์ทำยังไง

676
00:46:18,526 --> 00:46:20,236
เขาบอกให้ผม "จัดไปชาวร็อก"

677
00:46:20,319 --> 00:46:24,532
ทั้งตัวมีแค่กางเกงใน
ยืนจ้องมาที่ผม เมาแอ๋

678
00:46:24,615 --> 00:46:26,826
- "จัดไปชาวร็อก" เหรอ
- ใช่ เขา...

679
00:46:28,244 --> 00:46:31,706
เขาทำมือแบบนี้ อยู่ตรงหน้าต่าง

680
00:46:32,707 --> 00:46:35,167
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเขาเมา

681
00:46:35,251 --> 00:46:37,128
เพราะเขากระดกที่ถืออยู่จนหมด

682
00:46:37,211 --> 00:46:38,671
ตาก็จ้องผมไปด้วย

683
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
โอเค

684
00:46:46,721 --> 00:46:48,681
นี่หรือเปล่าที่เขาดื่ม

685
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
ใช่ เขา...

686
00:46:50,308 --> 00:46:54,312
เขากระดกหมดกระป๋องตรงนั้น
ทั้งที่ใส่แค่กางเกงใน

687
00:47:00,151 --> 00:47:01,736
มันไม่ได้หมายความแบบนั้น

688
00:47:04,697 --> 00:47:06,699
นี่ไม่ได้แปลว่า "จัดไปชาวร็อก"

689
00:47:09,994 --> 00:47:12,330
แล้วมันแปลว่าอะไร

690
00:47:14,123 --> 00:47:15,624
แปลว่า "ฉันรักเธอ"

691
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
- อยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม
- อยากสิ

692
00:47:38,356 --> 00:47:43,778
ถ้าเราเริ่มทำมันทุกวัน
ก็จะทำมันได้ทุกวันเอง

693
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
แจ๋วเลยนี่

694
00:47:45,780 --> 00:47:47,656
ใช่ แจ๋วเลย

695
00:47:47,740 --> 00:47:49,116
จริงด้วย

696
00:47:59,627 --> 00:48:02,546
นึกว่าหมายถึงช่องทีวีอังกฤษ บีบีซี

697
00:48:02,630 --> 00:48:04,840
- แต่คุณบอกว่าหมายถึง...
- จู๋ใหญ่เป็นลำดำทะมึนได้ด้วย

698
00:48:04,924 --> 00:48:08,677
ใช่ โอเค นี่มีทั้งดีทีเอฟ บีบีซี...

699
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
- เอสพีเอช
- คืออะไร

700
00:48:10,971 --> 00:48:12,765
หยามจุ๊ดจู๋เล็ก

701
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
แบบนั้นได้ด้วยเหรอ

702
00:48:15,726 --> 00:48:18,687
ใช้ได้กับผู้ชายที่ชอบถูกถากถาง
ว่าไอ้จ้อนเล็กจ้อย

703
00:48:20,064 --> 00:48:22,066
- พวกเขาชอบโดนแบบนั้นเหรอ
- รักเลยล่ะ

704
00:48:26,946 --> 00:48:30,783
ก็นะ นั่นล่ะคือสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังประตูที่ปิดมิดชิดแถวนี้

705
00:48:30,866 --> 00:48:35,204
ดูคู่โดนสอย คอสเพลย์ เตะผ่าหมาก

706
00:48:36,580 --> 00:48:38,874
- เตะผ่าหมากเหรอ
- เตะผ่าหมากเต็มๆ เน้นๆ

707
00:48:38,958 --> 00:48:40,543
โอเค

708
00:48:40,626 --> 00:48:43,963
ทำแบบนั้นแล้วใครฟินล่ะ
คนเตะหรือคนโดน

709
00:48:44,046 --> 00:48:47,800
- คนโดนสิ
- ไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจสักนิด

710
00:48:55,975 --> 00:48:57,560
ให้ตายสิ ผมทำพังหมดเลย

711
00:48:58,644 --> 00:49:00,688
คือ ผม...

712
00:49:01,981 --> 00:49:04,024
คือผมชอบนมนะ

713
00:49:04,108 --> 00:49:05,901
ผมชอบนม ผมชอบก้น

714
00:49:06,861 --> 00:49:08,487
หวังว่าคงพูดได้ไม่เป็นไรนะ

715
00:49:08,571 --> 00:49:10,030
พูดได้ ไม่เป็นไรหรอก

716
00:49:11,407 --> 00:49:12,491
โอเค

717
00:49:16,579 --> 00:49:18,289
ชอบอย่างอื่นด้วยงั้นสิ

718
00:49:20,291 --> 00:49:23,544
ผมเหรอ ไม่มี ชอบแค่นมกับก้น

719
00:49:23,627 --> 00:49:26,589
ชัดเลย คุณมีอย่างอื่นที่ชอบ

720
00:49:26,672 --> 00:49:28,841
ฉันรู้เลย มีกันทุกคน

721
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
โอเค

722
00:49:32,470 --> 00:49:34,805
มีใช่ไหม ว่ามาสิ

723
00:49:34,889 --> 00:49:38,058
ถ้าอะไรๆ เป็นใจ ผมก็ชอบ...

724
00:49:40,728 --> 00:49:43,355
ผมก็ชอบยกทรงอยู่เหมือนกัน

725
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
ลูกไม้สวยๆ แสงสวยๆ

726
00:49:46,525 --> 00:49:48,819
ยกทรงสวยๆ ก็น่าดึงดูดไม่เบา

727
00:49:49,778 --> 00:49:52,198
- ยกทรงสวยๆ เหรอ
- ใช่

728
00:49:52,281 --> 00:49:55,910
ให้ตายสิ คุณนี่ปกติจนพิลึกคน

729
00:49:57,745 --> 00:49:58,954
โอเค

730
00:50:06,962 --> 00:50:09,131
ทำได้ดีมาก คุณนักสืบ

731
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
ขอบคุณ โฮเมอร์

732
00:50:14,136 --> 00:50:17,640
- ยกทรงสวยๆ อึ้งไปเลย
- แล้ว...

733
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
มีคนชอบโดน
เตะผ่าหมากจริงๆ เหรอ

734
00:50:20,351 --> 00:50:22,019
มีคนชอบโดนจริงๆ

735
00:50:22,811 --> 00:50:23,979
โอเค

736
00:52:50,584 --> 00:52:53,003
(บลัดดี้แมรี่
พร้อมดื่ม)

737
00:53:00,094 --> 00:53:03,097
(ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
โดย "เพลย์เกิร์ล")

738
00:53:38,549 --> 00:53:42,428
(ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์)

739
00:55:37,668 --> 00:55:38,752
(เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)