Kažete da je Flojd video da je ovaj odustao? -Da.
Pa zašto je onda sledećeg dana rano ujutru otišao na bazen,
ako niko nije trebalo da bude tamo?
Ne znam.
Ime. Ime tog Tigra Tigra.
Ne znam njegovo ime. Rekao je da je to bio scenario bez imena.
Da, to ti baš ide u prilog.
Nema šanse da ga pronađem
i nateram da potvrdi bilo šta od tih gluposti.
Kako da nađem tog tipa, Klark, da proverim tvoju priču?
Znaš li išta o njemu? Bilo kakav detalj?
- Na DTF je. - Tigar Tigar.
Pa ne, on lično.
Imao je sastanak na roler-stazi.
- Ovde, lokalno? - Da.
"Niko nije normalan. Samo tako izgleda sa druge strane ulice." Taj lik.
- I on je to rekao. - Šta je rekao?
Rekao mi je tu rečenicu. Tigar Tigar, sećam se.
Kerol Smernič, idi i ispitaj nju o drugom biciklu.
Potpisao sam ti dozvolu.
Idem da razgovaram sa "Modernom ljubavlju".
Dan pre nego što je Flojd Smernič ubijen
i pre nego što ga je posetio neko na ovakvom biciklu,
vi ste preuzeli ovaj bicikl Klarka Foresta
iz prodavnice bicikala "Tvajla".
Zašto?
- Možete li malo glasnije? - Čuli ste me.
Moj sin je želeo da vozi taj bicikl u školu,
za svoj prvi dan u novoj školi.
Mislio je da je kul, iako zapravo nije.
Ali on je tako mislio. I to je želeo da uradi.
Pa sam platila sav taj novac za lančanike.
Ujutru...
To rano jutro kad je Flojd bio na bazenu "Kevin Klajn",
u kućici pored bazena...
gde ste vi bili?
Ujutru, 8. novembra,
dan pre nego što je Flojd Smernič pronađen mrtav,
imali ste DTF susret.
Da. Imao sam DTF susret prethodnog jutra.
Gde je bio taj susret?
Ovde. Imao sam scenario sa vožnjom rolera koji sam želeo da istražim.
I to ste dogovorili sa nekim na DTF.
Zajedničko klizanje je bila...
samo vožnja i držanje za ruke. To je bilo moje...
- Vožnja i držanje za ruke? - Da.
Znači, dogovorili ste se... Da li je to bio muškarac sa kojim ste...?
Da. Mogla je biti i žena, ali veština na rolerima je bila...
Deo priče, a samo se jedan muškarac javio.
Kako je to izgledalo?
Pa, imali smo celu stazu za sebe.
I vozili smo se u krug, držeći se za ruke.
Držeći se za ruke?
To je prilično uobičajena stvar.
Kao što vas otac uzme za ruku kad prelazite ulicu
ili kad ulazite u kuću strave da bi se osećali sigurno,
a to radite i na sastancima.
Postoji uzbuđenje na samom početku.
Godine mogu proći bez toga.
Bez držanja za ruke?
To je lep osećaj. Kada ste to poslednji put uradili?
Sa suprugom, pretpostavljam, pre mnogo godina.
To je veoma pozitivan osećaj.
Kao da više ne završavate tamo gde ste nekada završavali.
Samo nastavljate dalje.
To ste radili sa jednim muškarcem tog jutra, 8. novembra. -Da.
Jeste li razgovarali sa tim čovekom?
Da, dosta.
Kevin. Iz Čikaga.
Bio je u poseti iz Čikaga?
Da, bio je u gradu par dana.
Imate li njegovo puno ime?
Kevin...
Van Der Lons.
Lons...
Gde ste bili između 4:30 i 5:00 ujutru, tada?
Pored svog sina.
Imao je tešku noć.
Spavala sam u fotelji tamo, u njegovoj sobi, pored sina.
PACIJENT BROJ 6 SA PEJRONIJEVOM BOLEŠĆU
Imam samo jedno poslednje pitanje.
Šta se desilo sa penisom gospodina Smerniča?
Čuli smo priče o danu kada se desila povreda.
Automobili. Motor.
- Ali ti događaji nisu bili... - Tako je. To je dan...
To je dan o kojem ne volim da razmišljam.
A vama nije potrebno da to znate.
Flojd nije ubijen jer mu je kurac kriv.
Hvala što ste pitali, ali ne.
Naši životi su se promenili tog dana, ali ne zbog razloga vezanih za kurac.
U redu. U redu.
Saznali smo da je suprug znao.
Znao je za aferu koju je njegova žena imala sa Forestom.
Da. Onda je pretio silom, pa je ubijen. To je motiv.
Ne, ne. Znao je za aferu u smislu da...
U smislu da je posmatrao suprugu, saznali smo.
- Posmatrao šta? - Aferu iz ormara.
Bio je deo toga.
Mislim, to je bio deo svega toga.
- Svi su pristali na to. - To je...
- Stvarno? - I onaj drugi tip je posmatrao.
To je bila njihova stvar. Svi oni zajedno.
ODELJENJE ZA UBISTVA
SMERNIČ FLOJD REJMOND - POŠTA
UDRUŽENJE SUDIJA OKRUGA SENT LUIS
Šta želite da kažete, detektive?
Slučaj je bio čist.
Sve je manje čist što više ja...
- Što mu više verujete. - Da.
Pa, ja mu ne verujem.
Forest dobija recept za Amfezin, da?
Da pomogne nekom drugom tipu da mu jebe devojku?
Jeste li ikada učinili prijatelju takvu uslugu?
Nisam, ne.
Postoji još jedan bicikl. Supruga ga je imala.
Ona ima dosije.
Pokušavamo da utvrdimo zbog čega.
UDRUŽENJE SUDIJA OKRUGA SENT LUIS
ZAPEČAĆEN DOSIJE O OSUĐIVANOSTI DRŽAVA MISURI PROTIV KEROL DONA LAV
ZAPEČAĆEN DOSIJE
KEROL DONA LAV, 12 GODINA
KRAĐA U PRODAVNICI
TOALET PAPIR "ŠARMIN" (2 ROLNE)
OPTUŽENA JE IZJAVILA DA SU PREDMETI BILI NAMENJENI "NJENOJ PORODICI".
Tigar Tigar, onaj sastanak, pronašao sam ga.
Šta ako on potvrdi priču?
- Potvrdi priču meteorologa. - Da.
Onda ću slušati.
Mislim da mogu da dokažem da Forest to nije uradio. Tigar Tigar.
Mislim da mogu da dokažem da Kerol to nije uradila. Stiven Kvis.
Kevin Van Der Lons?
- Vi ste Kevin Van Der Lons? - Da.
Traže te.
Kevine, da li te je Klark Forest unajmio da dođeš u Sent Luis
i pretvaraš se da si Tigar Tigar,
da se nađeš sa jednim čovekom na bazenima "Kevin Klajn" početkom novembra?
Da.
Ali...
Ali video sam ga dan ranije, onog lika što priča znakovnim jezikom.
Lepo lice. U redu, sjajno.
Samo, ceo taj paket nije bio moj tip...
Nije bio moj tip paketa.
Stariji, onako, ne baš sređen, pa...
Znam da to zvuči grubo,
ali nisam želeo da odem tamo i sve razočaram.
Znate, da učinim da se oseća još gore.
Jer onaj drugi lik je rekao da se on oseća...
tužno već neko vreme...
Pa sam samo otišao.
Nikada niste otišli na taj sastanak na bazenima?
Ne.
Otišao sam dan ranije.
I Klark Forest nikada nije tražio od vas da se pojavite
i ponesete "Krvavu Meri" sa sobom ili bilo šta slično?
Da date tom liku piće ili bilo šta tako?
Ne, Klark je samo želeo da dođem i budem u blizini njegovog prijatelja.
I ako se uzbudim, hej, u redu.
Rekao je da bi to bilo sjajno za tog drugog lika zbog njegovih osećanja.
Ako bi se to desilo.
Ali, znate, to se ne bi desilo, tako da...
Tako da sam otišao.
Zašto je on otišao?
- Na bazene? - Da.
Zato što sam ja otkazao. Pa, zašto je on i dalje išao?
Tigar Tigar, čoveče. Stvarno ne znam.
Žao mi je zbog odustajanja.
Ovo je dobra ideja. Samo izađite i malo se zabavite.
Da.
Teška nedelja.
Da.
Doduše, ne želim baš da te upucam pejntbol puškom.
Znaš, ni ja ne želim tebe da upucam.
Možda bi mogli samo da sedimo u šumi i pričamo.
- Kul. Da. - Kul.
Da. Moraš malo da koristiš svoju težinu da ga usmeravaš.
Dobro je.
- Da, kul je. - Ne znam. Jeste?
Da. Mislim, kul je bicikl ako ga vozim u školu.
Prvi mi je dan u "Vašingtonu", misliće da sam kul.
Jesi li siguran da misliš da je kul bicikl? Jer možda i nije.
Da, Flojd ga vozi.
Gospodine Forest, baš je kul. Nizak je. Mislim...
Da, ne znam da li ga to čini kul.
Šta kažeš na to da te ja odvezem za tvoj prvi dan.
Ne, uzeću ovaj bicikl.
U redu. Možda malo razmisli o tome.
Opa.
Znaš, moj posao je glup.
Tvoj posao je važan i treba da se osećaš dobro u vezi sa sobom.
Tvoj posao nije glup.
Držim sunce u ruci. Na bilbordima. Sramota me je.
Ne možeš držati sunce u ruci.
- Da, bilo bi vruće. - Da.
Tvoj posao je...
jedna od stvari koje počele da mi se sviđaju kod tebe.
Tako si dobar u tome, znaš? Povezuješ se sa ljudima.
Govoriš ljudima kada će padati kiša.
To im je potrebno svakodnevno.
Ja sam samo lice. Ti si srce. Zato, hajde.
TVOJE LICE
IMA SUNCA U SEBI.
ZATO JE MOJE IME ZA TEBE NA ZNAKOVNOM
SUNCE.
TVOJE SRCE
IMA ZLATA U SEBI.
ZATO JE TVOJ ZNAK
OTKAČENO SRCE OD ZLATA.
Ćao. Lepo se provedi u školi.
Hej, sudijske pare, idete sa mnom.
Danas je taj jebeni dan. Uzimamo novi nameštaj, ozbiljniji.
I posteljinu i sve to za Ričardovu sobu.
Tako je, bre.
Valjda želim da nekome budem bitan.
Bitan si. Bitan si svojim ćerkama. Bitan si Ejmi.
Da, jesam.
Zvučaću kao kreten dok ovo budem govorio, jer ko sam ja da to kažem? Ali...
Znaš, bio sam im bitan 12 godina zaredom, i...
Ne znam.
Želim da budem bitan i još nekome.
Valjda.
To govore srednje godine.
Ono sa Kerol ovog leta, mislim...
Želeo sam da opet nekome budem bitan, pa...
Sranje je koštalo malo više nego što sam mislila, ali uzela sam baš dobre stvari.
Tako se trudila dok me je spremala za taj test.
Misliš na ono oko finansija?
Da. Čak je napravila i kartice za učenje za matematiku koju nisam znao.
I radili smo na tome zajedno duže od godinu dana.
I onda konačno stignemo do toga. I onda: "Ne želim više ovo da radim".
"Želim samo da signaliziram."
- Signalizacija je važna. - Da.
Mogao sam to da osetim. Kao da se neki tornado prosto spustio
i kao da je oduvao sve ono seksi, kul, zabavno među nama
i prosto ga podigao u vazduh.
Odneo ga je kad sam joj rekao.
Mi smo se upoznali tokom tornada.
Da, tog tornada.
Tada si počeo da mi pričaš priču o svom penisu.
Nikada je nisi završio.
O, da? Moja priča o penisu? Gde sam ono stao?
Bila je ona stvar sa kolima?
Da, to si rekao,
i onda je motor umalo zakačio tvoj kurac, ali nije.
O, da. Nije.
I onda sam došao kući
i rekao Kerol da ćemo uvek morati da se mučimo. Uvek.
Kao, uvek.
Udaj se za mene i uvek se muči.
To sam rekao. Mislim, isto mu dođe.
Da, i ona je plakala.
Da. Ričard je to video. To je bio taj dan.
Da. Ali šta se desilo sa tvojim penisom?
O, otišli smo u krevet
i onda je ušao Ričard i udario me bejzbol palicom u kurac.
Jadno dete. Tako mi ga je žao. Mislim...
Rasplakao sam mu majku.
Bio je tako mali, nije znao šta se dešava.
Rasplakao sam mu majku, a on je prosto, ne znam. Mislim, ja...
Toliko volim tog klinca, i...
Treba mu majka, a ja sam je povredio.
A to je samo moj kurac.
Nije kao da mi je trebao za bilo šta,
jedno šest, sedam godina.
- To govore srednje godine. - Da.
U istom smo sosu, ti i ja.
Leto je gotovo, tako se čini.
Da, pa, ono što sam izvukao iz njega je malo boje na trčanju.
Znaš, Flojde...
Ne znam.
Šta ako odeš na bazene "Kevin Klajn" ujutru...
baš kao po planu.
- Po planu za Tigra Tigra? - Da.
I tamo bi bilo kao neko iznenađenje.
Postojao bi razlog, znaš, dobar razlog.
- Sutra ujutru? - Aha.
Odem i tamo me čeka neko iznenađenje ili tako nešto?
Ne znam, zvuči prilično uzbudljivo. Zvuči zabavno.
Ne znam, valjda.
Ponesi svoj "Plejgerl" poster.
Da budem spreman na sve? Da ponesem svoj koktel za krivinu?
Budi spreman na sve.
Moram da kažem Kerol da idem van grada. Ne mogu tek tako da odem u 3:30 ujutru.
Prespavaj u "Kvaliti Gardenu", koristi moj nalog.
Kul.
2011
Čekaj, šta? Šta? Šta?
Ovo je tako kul. Šta?
Bože moj. Šta?
Ja sam to uradio.
Šta? Ovo je tako kul. Bože moj.
Dobro urađeno, Kerol Lav.
Bože moj.
Bože moj. Tako kul. Hvala.
Gde si rekao da ideš?
Ne sećam se da si mi rekao.
U Džef Siti, na guvernerovu konferenciju, potpisuje se sutra ujutru.
Radi se o glasanju ili nečem važnom.
- Pa, pazi kako voziš. - U redu.
- Ćao, Kerol Lav. - Ćao, srećo.
Hej, hoćeš li da počistiš nešto?
Ričarde?
Dobro, Ričarde. Šta nije u redu?
Nemoj zvati Flojda! Nemoj reći Flojdu!
Neću. Neću. Šta nije u redu?
Nemoj mu reći! Nemoj! Nemoj mu reći! Nemoj! Nemoj mu reći!
Neću. U redu je. U redu je, dušo.
Bolje mu je. Smirio se. Sada je miran.
Zabrinuta sam. Hoće li povrediti sebe?
Hajde da ga zadržimo ovde par sati.
Videćemo kako je diazepam delovao.
Imao je ovakve napade ranije?
Da.
U redu. Da li je večeras bilo nekog okidača?
Imali smo dobar dan.
Ništa ovo nije izazvalo. Večeras?
Imali smo baš dobar dan i veče je bilo sasvim normalno.
U redu, pa, obići ćemo ga kasnije.
U redu.
AMFEZIN
Jesi li umoran?
Idemo kući i pravo u krevet, važi?
Odspavaj malo, važi?
Ne moramo ništa sada da rešavamo.
Rešićemo to sutra, u redu?
Laku noć. Volim te.
U redu.
Hej, volim te.
Da, čuo sam te.
Stiven Kvis?
Pa, kako se piše to, Kvis?
- Piše šta? - Kvis?
Q-U-E-E-C-E. Kvis.
Kvis, ti radiš par stvari u Tvajli?
Prvenstveno, ja sam učenik.
Ali si takođe i predsednik Udruženja sudija okruga Sent Luis?
Da.
- Koliko imaš godina? - Imam 15 godina.
Stivene, da li si ti ostavio ovaj predmet u poštansko sanduče porodice Smernič?
To je nagrada.
Sudija godine.
To je sertifikat za to.
Da, nema markice.
Da li si stavio ovu nagradu u sanduče Smerničevih 8. novembra?
Ne sećam se datuma.
Pa, mi smo je preuzeli.
Pokupili smo je i evidentirali ujutru 9. novembra, tako da...
Onda je to bilo tog jutra.
- Devetog? - Da.
Zato što sam je stavio u sanduče ujutru dok sam raznosio novine.
- Ti si raznosač novina? - Osoba koja raznosi novine.
I ostavio sam je u sanduče Smerničevih tog jutra,
tokom svoje rute.
- Koliko je to rano bilo? - Prilično rano.
Mislim, konkretno.
Konkretno, to je bilo između otprilike 4:30 i 5:00 ujutru.
A zašto je nisi poslao poštom?
To je "Sudija godine".
Prolazio sam pored kuće Smerničevih tokom svoje rute,
i mislio sam da bi Kerol bila baš srećna da primi nagradu
za sudiju godine.
Ona je...
Kerol sudija.
To je bila prava borba uzbrdo na početku suđenja u bejzbolu.
Mislim da Kerol nije znala šta su, recimo, "loptice" i "strajkovi".
I Kerol je imala dobre i loše dane.
Gde je teren broj dva?
Nije bila baš potpuno savršena, ali uglavnom je bila prilično sjajna.
Ponekad bi ostajala da nauči više o igri.
A kada nekome dodelim nagradu za sudiju godine,
to je na osnovu toga kako taj sudija vodi računa o deci.
Četvrta lopta. Idi na bazu.
I Kerol je mnogo popuštala deci koja su se mučila.
- Treći strajk. Udarač ispada. - I većinu vremena, ako bi ispao...
Ispratila bi te uz pohvalu.
Sredićeš ga sledeći put. Glavu gore, Ramirez.
Sve je to deo titule sudije godine.
I zato je ove godine ta nagrada pripala Kerol Smernič.
I ona je bila tamo.
Bila je u onoj fotelji tamo.
I ja sam bio u fazonu, obično kad prilazim kući,
svetla su ugašena, nikoga nema.
Ali svetla su bila upaljena.
Kada prilaziš kući kao raznosač novina, zar ne?
Da.
Inače ne prilazim kućama.
I tada si stavio ovu nagradu u njeno sanduče,
ujutru 9. novembra.
Ako ste je tada našli, da.
Između 4:30 i 5:00 ujutru, tada si je video.
To je moj termin za novine, da.
Video si Kerol Smernič tamo u onoj fotelji,
u tom vremenskom okviru.
Zašto je to toliko važno?
Zato što je to vreme kada je njen muž...
Tada je on umirao.
Spavala je.
U redu, Kvise. Hvala ti.
- To je sve? - To je sve.
Lepo vodiš to sudijsko udruženje.
Samo nastavi tako.
Njena zapečaćena presuda.
Krađa toalet papira kad je bila dete.
Samo je odrasla u siromaštvu.
Nikada nikoga nije povredila.
Tigar Tigar će doći na sud i reći da Forest to nije uradio.
Policija će doći i reći da ni ona nije.
Šta smo to upravo uradili?
Jesmo li se upravo udružili da ne rešimo ubistvo?
Kakav će biti vaš stav prema okružnom tužiocu, detektive Homer?
Da sada možete da izvedete svedoka koji potvrđuje iskaz gospodina Foresta.
Tigar Tigar.
Reći ću Bobu Daltu da danas ne bih izvršio to hapšenje, jer...
verujem da je iskaz Klarka Foresta o događajima proteklog leta
uglavnom istinit.
Klark, odbaciće optužnicu protiv vas.
Zato sam ovde.
Obavezan sam da prvo obavestim optuženog.
Bilo koji novi dokaz koji ulazi u zapisnik, prvo ide vama.
Slobodni ste.
Pa, bićete slobodni sledeće nedelje, najverovatnije.
A onda će biti pokrenut novi slučaj kada budemo mogli da dokažemo...
Ne ja.
Kada neko, nekada, bude mogao da dokaže ko je to bio
ko se odvezao skroz tamo na onom biciklu...
i bio sa Flojdom Smerničem kada je ubijen.
Da. Da. U redu.
Da, to sam bio ja.
Na bazenima "Kevin Klajn".
Da, to sam bio ja.
Odvezao sam se tamo biciklom.
Mislio sam da mogu da mu dam nešto što mu je bilo potrebno.
Zdravo. U redu?
U redu. Zdravo.
Zdravo.
Šta je to?
To je amfezin.
Stavio sam ga ovde.
Nisam želeo da uzmem to pred nekim. Mora se uzeti kasno.
Da. Jesi li upravo uzeo malo? Jesi li uzeo bezbednu količinu?
Da. Uzeo sam ranije onaj drugi lek za erekciju.
Šta radiš ovde, čoveče?
Pa, ja samo...
Samo ću se usuditi u smislu da ću...
Samo tebi reći neke stvari, znaš?
Moje prijateljstvo, osećanja.
Prilično složeno.
Da.
Divim ti se.
I ja tebi.
Pun si ljubavi i, ono, komedije.
Između nas postoji mnogo toga.
Baš, baš mnogo.
I osećam se bezbedno...
Znaš, i to je...
ne znam, sa tobom.
Znaš, poljubio si onog lika u usta samo da mu ne povrediš osećanja.
Mislim, daj, stvarno...
Je l' to onaj "Plejgerl"? Mogu li da vidim?
Ovo je...
Kul je, znaš?
Vitak. U redu.
Ali, hej, ja...
ne osećam se bezbedno uz ovog lika.
Osećam se bezbedno uz ovog lika iz tornada i sada.
Znači, malo mesa na kostima je u redu?
Trudio sam se da imam manje mesa.
Ili pokušaj da voliš sebe kao što te ja volim.
Kao što ti voliš sebe?
Ne, kao što ja volim tebe.
Znaš...
složeno.
Složeno šta?
Složenim osećanjima, ne znam.
Samo mislim da treba da voliš sebe.
Voliš li ti sebe, čoveče?
U poslednje vreme, ne.
Zašto?
Šta to ne voliš kod sebe?
Recimo, svoje noge.
Da, uvek nosiš donji deo trenerke u teretani.
Ne znam kako ti noge izgledaju.
Da, nisu mi omiljeni deo...
- Da, kod mene bi to bio srednji deo tela. - Da.
Kao, recimo moji leđni mišići, kao da su slepa ulica, znaš?
Nemam tako lepu liniju kao ti.
- Moja leđa? - Da. Imaš lepu liniju leđa.
Primetim to kad nosiš onu sivu majicu sa V izrezom i džepom
koju nekad nosiš u teretani.
Daj da ti pokažem.
Kad imaš lepu liniju,
kao što se tvoja linija leđa spušta pravo preko tvojih rebara.
Rebara?
Da, tvoj grudni koš ide skroz dole, skoro kao...
Da, skroz dole ispod rebara.
To je odlika, znaš, klasičnih, onih prelepih klasičnih skulptura.
To se zove dugačko telo.
Ja to nemam. Moje je, onako, zdepasto.
Snažno.
Misliš li da je to samo u tvojoj glavi, to što ne voliš svoje noge?
Da, bile su baš mršave kad sam bio klinac.
Da, razumem.
Noge ti ojačaju u srednjim godinama.
Daj, čekaj da ti pokažem.
Kao na ovoj slici.
Da. Tu se rvem sa kosturima.
Vidiš kako su mi noge tu stanjene i manje su zdepaste?
Dok su sada porasle.
I tako, to je sada mnogo veća, mnogo veća baza.
- Da. Da, to je... - Vidiš? Zdepasto.
- Da, to je zdepasto. - Kao veća baza.
Vidim to. To je bolje. To je... Da.
To je bolja baza.
Misliš da su mršave
zbog svih onih bolnih godina kad si bio dete?
Jer ja mislim da imaš dobru bazu.
- Misliš da mi je možda samo u glavi? - Da.
O, da. Daj, molim te.
Da. Sve ti je u glavi.
Hvala.
Hvala. Znaš, mislim da si se baš dobro izdefinisao tokom leta...
Mislim da je Tigar Tigar lud.
Da. Mislim da je Kerol luda.
Luda kako?
Sada se zabavljamo.
Zabava sa Forestom.
Ja...
Stavio sam onu ljuljašku pored ograde
jer tamo postoji jedna žena
zbog koje se osećam na određeni način.
I gledam tamo da bih video šta mi možda nedostaje.
A tamo je i jedan...
tamo je i jedan tip, takođe.
Taj tip ima neku čudnu vitalnost koja mi se sviđa...
koju volim da posmatram.
I možda želim njegov lagodan život.
Znaš, oni nemaju decu, ali...
Možda mi se samo sviđa da ga gledam.
Ne znam.
Bilo je ovo baš zbunjujuće leto.
Pa šta si to hteo da mu daš, Klark, a što si mislio da mu je potrebno?
Jedno uzbuđenje.
Znaš, što se tebe tiče...
Tebi se desilo ono sa Kerol.
A ono što želim da ti kažem je,
šta ako bih ja imao drugačiju reakciju na tebe?
Kao...
Kad bi ti plesao, a ja ne, i ja samo stojim ovde i posmatram te.
I imam reakciju.
Kako bi se ti osećao zbog toga?
Dobro.
Ne složeno ili...
Možemo samo da počnemo sa "dobro".
Dugo se nisam osećao dobro.
Ako želiš da sediš tamo
i osećaš svoja osećanja, to će me usrećiti.
Ništa strašno.
- Ništa strašno? - Ne, nije.
Flojde, možeš li da ugasiš muziku?
Da. Da, da.
Ne znam šta radim.
Mislim da sam... mislim da sam samo...
Tako sam prokleto usamljen, čoveče.
Mislim da sam usamljen kao pseto.
Tako mi je žao.
Hej, ne. U redu je. U redu je.
- Tako mi je žao. - Hej, u redu je.
Ne znam šta radim.
Ne znam šta radim ovde.
Ne znam šta radim u životu.
Mislim da sam sve zajebao ovog leta.
U redu je.
I nemam nijedno od tih osećanja.
Tako mi je žao.
Znam. Bezbedan si.
Sa mnom si.
DVA BLOKA OD KUĆICE NA BAZENU 09. NOVEMBAR 2018. / 04:38
To je otprilike vreme kada je rekao da je otišao.
Na putu od kućice na bazenu.
Ide ka istoku, baš kao što je rekao.
Dalje nema ničeg neobičnog.
SNIMAK / 8867 ULICA LADU 09. NOVEMBAR 2018. / 04:59
SNIMAK / 10 HOLIKOK PARKVEJ 09. NOVEMBAR 2018. / 04:57
Monitor D, ponovo.
223 ULICA NJU BALAS 09. NOV 2018. / 04:51
Pauziraj.
Pauziraj B.
Uveličaj.
Isto na D.
To su dva različita bicikla.
Onaj je iz prodavnice bicikala.
Oba su bila na par blokova od bazena.
Oba bicikla su bila napolju tog jutra.
Moj sin je želeo da vozi taj bicikl u školu.
To je dečak. Bilo je problema sa njim te noći.
Imao je dobar dan.
- Sviđaju ti se čaršavi? - Da, Pteranodon, super su.
Mislila sam da će ti dobro doći par novih stvari za sobu.
Hvala, mama.
- U redu. Laku noć. Volim te. - I ja tebe volim.
A onda se nasilje pojavilo niotkuda,
došlo je od dečaka.
2011GRANTLI
LOZINKA NETAČNA. POKUŠAJTE PONOVO.
BETMEN
LOZINKA NETAČNA. POKUŠAJTE PONOVO.
KAROLLJUBAV
STVARI KOJE TREBA RADITI SVAKI DAN
Učitaj dnevnik sa laptopa Flojda Smerniča,
od njegove poslednje noći, molim te.
Bio je otvoren neki dokument.
STVARI KOJE TREBA RADITI SVAKI DAN
DTF SENT LUIS TIGAR TIGAR
DRUŽE, SVIĐA MI SE SLIKA HVALA, I MENI TVOJ AVATAR
NAĐIMO SE NA BAZENIMA "KEVIN KLAJN". 11.9. U 4 UJUTRU.
U koliko sati je Kerol rekla da je mali imao napad?
Stigli su u bolnicu u 8:22.
Ovaj dokument je zatvoren u 7:53.
Šta je tu bitno?
Gledao je u ovo. Zatvorio je ovo.
Ugledao je ovo.
NAĐIMO SE NA BAZENIMA "KEVIN KLAJN". 11.9. U 4 UJUTRU.
DTF Sent Luis.
Video je.
Zašto si izabrao baš ovo mesto za razgovor?
Ne znam.
Ne znam mnogo mesta.
Znao sam za ovo.
Nisi u nevolji. Uopšte.
Želim da počnemo od toga. Može?
Dakle, odvezao si se biciklom, jednim od onih g. Foresta, do bazena.
Bazena koje su zatvarali zbog jeseni, rano ujutru.
- Zašto? - Da kažem Flojdu.
Rekao sam mu da je debeli kreten.
Varao je moju mamu. Bio je lažov.
Bio je debeli kreten i niko ga ne voli.
U redu, u redu. Dobro je, dobro je.
- I video si ga tamo? - Da.
Plesao je sa gospodinom Forestom.
U donjem vešu sa gospodinom Forestom.
U redu. U redu je.
- Možemo li da se pomerimo tamo? - Možemo gde god želiš.
Jesi li razgovarao sa Flojdom te noći?
Nakon što je g. Forest otišao.
Šta je gospodin Smernič rekao kada si mu rekao te stvari na prozoru?
Flojd nije...
Flojd nije rekao ništa.
Samo me je gledao.
Nije ga bilo briga.
Kako znaš da ga nije bilo briga?
Zato što je, kada sam krenuo da odlazim,
pokucao na prozor da se okrenem.
- Jesi li se okrenuo? - Jesam.
I šta je Flojd uradio?
Pokazao mi je znak "Samo rokaj".
I samo je stajao tamo u donjem vešu, zureći u mene, opijajući se.
- "Samo rokaj"? - Da, on...
Uradio je ovako kroz prozor.
A kako znaš da se opijao?
Zato što je ispio sve što je imao
dok me je gledao.
U redu.
Da li je ovo pio?
Da, on...
Ispio je sve to, u svom donjem vešu.
To ne znači to.
Ovo ne znači "Samo rokaj".
Pa šta znači?
Znači "Volim te".
- Hoćeš da vidiš nešto kul? - Da.
Ako počneš to da radiš svaki dan, onda bi mogao to da radiš svaki dan.
O, to je kul.
Da, kul je.
Da, jeste.
Mislio sam da je to britanska TV mreža, BBC.
- Ali kažeš da je to takođe i... - Veliki crni kurac.
Da. U redu, dakle, imaš DTF, svoj BBC...
- SPH. - Šta je to?
SPH, ponižavanje zbog malog penisa.
Kako to funkcioniše?
Tako što muškarci vole da ih ismevaju zbog malih kurčeva.
- Oni to vole? - Obožavaju.
Da. To je ono što se dešava iza svih tih zatvorenih vrata.
Gledanje kako se drugi jebu, kostimi, šutiranje u jaja.
- Šutiranje u jaja? - Pravo u jaja, da.
U redu.
Ko u tome uživa? Onaj koji šutira ili onaj koji dobija udarac?
- Onaj koji dobija udarac. - Ne kapiram. Ne kapiram...
Baš sam sve pomešao.
Ja...
Ja volim grudi, u redu?
Volim grudi i volim guze.
Nadam se da je u redu to reći.
Da, u redu je to reći.
U redu.
Voliš li još nešto?
Ja? Ne, ne, ne, samo grudi i guze.
Ma daj, imaš ti još nešto.
Znam to, svi imaju.
U redu.
Da? Reci.
Volim, ako je ambijent pravi...
malo volim grudnjake.
Lepa čipka, dobro osvetljenje.
Lep grudnjak može biti baš privlačan.
- Lep grudnjak? - Da.
Bože moj, ti si tako normalan. Čudan si.
U redu.
Dobro urađen posao, detektive.
Hvala, Homere.
- Lep grudnjak. Bože moj. - Dakle...
Dakle, onaj koji dobija udarac u jaja to stvarno voli?
Stvarno to obožava.
U redu.
KRVAVA MERI
PLEJGIRL
Prevod: Davor Kronja