- Floyd je videl, da ga je zavrnil? - Ja.
Zakaj je šel potem naslednji dan v bazen, če je vedel, da ne bo nikogar?
Ne vem.
Ime. Tiger Tigrovo ime.
Imena ne vem. Rekel je, da bo bolje brez imen.
Ja, to vam gre zelo na roke.
Tako ga ne morem najti, da bi lahko karkoli od tega potrdil.
Kako naj pridem do njega, da bo potrdil vašo zgodbo?
Veste karkoli o njem?
- Na DTF-ju je. - Tiger Tiger?
Ne, on sam.
Imel je vous, randez-vous na stezi za kotalkanje.
- Domačin je? - Ja.
"Nihče ni normalen. Samo od daleč je tako videti." Tisti.
- Tudi on je to rekel. - Kaj?
Prav ta stavek mi je rekel. Tiger Tiger. Zapomnil sem si.
Carol Smernitch. Pojdi jo vprašat, kaj je z drugim kolesom.
Podpisal sem ti dovoljenje. Jaz bom govoril z Modern Lovom.
Dan, preden so Floyda Smernitcha ubili
in ga je nekdo obiskal s takšnim kolesom,
ste prevzeli to kolo, last Clarka Forresta,
iz popravljalnice koles v Twyli.
Zakaj?
- Lahko govorite bolj na glas? - Slišali ste me.
Moj sin je hotel s tem kolesom v šolo.
Za prvi dan v novi šoli.
Zdelo se mu je, da je kul, čeprav v resnici ni.
Ampak tako je mislil in to je hotel narediti.
Zato sem plačala za zobnike, in, ja.
Tisto jutro,
zgodaj tistega jutra, ko je bil Floyd v bazenu,
v hiški pri bazenu ...
Kje ste bili vi?
Osmega novembra zjutraj,
dan, preden smo našli Floyda Smernitcha mrtvega,
ste imeli DTF zmenek.
Ja, jutro prej sem imel zmenek.
- Kje pa? - Tukaj.
Zamislil sem si scenarij na kotalkališču, ki sem ga hotel preizkusiti.
In za zmenek ste se zmenili na DTF-u?
Pari kotalkajo, to je bil moj ...
To je bil moj scenarij. Samo kotalkanje in držanje za roke.
- Kotalkanje in držanje za roke? - Ja.
Dogovorili ste se torej ... Ste se dogovorili z moškim?
Ja. Lahko bi bila tudi ženska, ampak znanje kotalkanja je bilo ...
Pogoj. Samo neki moški se je javil.
Kako je to potekalo?
Stezo sva imela samo zase.
Kotalkala sva se in držala za roke.
Držala za roke?
To je dokaj običajno.
Kot če te oče prime za roko, ko greš čez cesto.
Ali ko vstopiš v hišo strahov, da se počutiš varno.
To delaš tudi na zmenkih.
Na začetku je vznemirljivo.
Zdaj lahko minejo leta brez tega.
Brez držanja za roke?
Prijeten občutek je. Kdaj ste se vi zadnjič?
Pred leti z ženo.
Zelo pozitiven občutek je.
Ne končaš več tam, kjer si včasih.
Kar še vztrajaš.
To ste počeli z nekim moškim 8. novembra zjutraj?
Ja.
Sta se pogovarjala?
Ja, veliko.
Kevin. Iz Chicaga.
Iz Chicaga je prišel?
Ja. Dva dni je bil v mestu.
Poznate tudi njegov priimek?
Kevin ...
Van Der Lonse.
S-e...
Kje ste bili med pol peto in peto zjutraj?
Ob sinu. Imel je težko noč.
Spala sem na stolu v njegovi sobi, ob sinu.
PEYRONIJEVA BOLEZEN PACIENT ŠT. 6
Samo še eno vprašanje.
Kaj se je zgodilo s penisom g. Smernitcha?
Slišali smo pričevanja o dnevu, ko je prišlo do nezgode.
Avtomobili, motor ...
- Toda ti dogodki niso bili ... - O tem dnevu ...
O tem dnevu nočem razmišljati.
In tega vam ni treba vedeti.
Floyd ni umrl zaradi ukrivljenega tiča.
Zato na to ne bi odgovorila.
Tisti dan se je vse spremenilo, ampak ne zaradi tiča.
Dobro. Tudi prav.
Ugotovili smo, da je mož vedel.
Vedel je, da ima njegova žena razmerje s Forrestom.
Zato je Forrestu grozil, in potem so ga ubili. To je motiv.
Ne, ne. Vedel je za razmerje, tako da je ...
Gledal je. Mož. To smo ugotovili.
- Kaj je gledal? - Razmerje. Iz omare.
Sodeloval je pri tem.
To je bilo del vsega skupaj.
- Vse je bilo sporazumno. - To je pa ...
- Resno? - Tudi ta drugi je gledal.
To je bila njihova fora.
ODDELEK ZA UMORE
SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) POŠTA
ZVEZA BEJZBOLSKIH SODNIKOV
Kaj hočete reči, kriminalist?
Primer je bil trden.
Vse manj je trden, bolj mu ...
- Bolj mu verjamete? - Ja.
Jaz mu ne verjamem.
Forrest je priskrbel recept za amphezyne, ne?
Da bi tipu pomagal, da kavsa njegovo punco?
- Ste vi že komu naredili takšno uslugo? - Ne, nisem.
Še eno kolo obstaja. Pri ženi je bilo.
Kazenski dosje ima.
Ugotoviti skušamo, zaradi česa.
ZVEZA BEJZBOLSKIH SODNIKOV
ZAPEČATEN ZAPIS O OBSODBI
CAROL DONNA LOVE, 12 LET
KRAJA V TRGOVINI
TOALETNI PAPIR
TOŽENKA JE IZJAVILA, DA SO BILI PREDMETI "ZA NJENO DRUŽINO".
Tisti Tiger Tiger, našel sem ga. Kaj, če bo hotel sodelovati?
- Da bo potrdil vremenarjevo zgodbo? - Ja.
Potem bom poslušal.
Mislim, da lahko dokažem, da Forrest ni kriv. Tiger Tiger.
Mislim, da lahko dokažem, da Carol ni kriva. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Si Kevin Van Der Lonse? - Ja.
Kličejo te.
Kevin, vas je Clark Forrest najel, da pridete v St. Louis,
se izdajate za Tiger Tigra
in se v začetku novembra z nekom sestanete v bazenu Kevina Klina?
Ja.
Ampak ...
Ampak videl sem ga že dan prej. Možakarja, ki je znal znakovni jezik.
Prijetnega obraza, kar je super.
Ampak celotna slika ni bila ...
Ni bila po mojem okusu.
Malo prestar, ne ravno fit, tako da ...
Vem, da se sliši malo kruto,
ampak nisem hotel nadaljevati, da bi potem vse razočaral.
Da bi mu bilo še huje.
Tisti drugi je rekel, da je že nekaj časa žalosten ...
Zato sem rajši šel.
Niste prišli na kraj srečanja, v bazen?
Ne.
Odšel sem že dan prej.
Vas Clark Forrest ni nikoli prosil, da pridite tja
in prinesite s sabo bloody mary ali kaj takega?
Da dajte temu možakarju pijačo?
Ne. Hotel je samo, da se družim z njegovim prijateljem.
In če bi se lahko vzburil, sploh super.
Rekel je, da bi temu drugemu to koristilo, ker bi se bolje počutil.
Če bi do tega prišlo.
Ampak se ne bi zgodilo, tako da ...
Tako da sem odšel.
- Zakaj je šel tja? - V bazen?
Ja. Jaz sem odpovedal. Zakaj je šel vseeno tja?
Tiger Tiger, res ne bi vedel.
Žal mi je, da je odpovedal.
Dober predlog je bil, da greva sem in se malo sprostiva.
Ja.
Naporen teden je bil.
Ja.
Ampak ne bi te rad ustrelil s puško za paintball.
Tudi jaz nočem tebe.
Mogoče bi raje samo sedela v gozdu in se pogovarjala.
Prav. Velja.
S težo si pomagaš, da ga vodiš. Dobro ti gre.
- Super je. - Ne bi vedela. Je res?
Ja. Super kolo je, če bi šel z njim v šolo.
To bo moj prvi dan na novi šoli. Zdel se jim bom kul.
Si prepričan, da je to kolo kul? Mogoče pa ni.
Je. Floyd ga vozi.
In g. Forrest. Res je kul. Nizko je.
Ne vem, ali je zato kul.
Kaj pa, če bi te rajši jaz peljala?
Ne, s kolesom bom šel.
Prav. Mogoče vseeno še malo razmisli.
Moja služba je neumna.
Tvoja je pomembna, zato si lahko ponosen nase.
Tvoja služba ni neumna.
Na reklamnem panoju držim sonce v roki. Prav trapasto.
Sonca ne moreš držati v roki.
- Ja, prevroče je. - Ja.
Tvoja služba ...
To je ena od stvari, zaradi katerih si mi prirasel k srcu.
Resnično obvladaš to delo. Z ljudmi znaš navezati stik.
Ti jim poveš, kdaj bo deževalo.
Zanašajo se na tvoje napovedi.
Jaz sem samo obraz, ti pa si srce.
TVOJ OBRAZ IMA V SEBI SONCE.
ZATO JE MOJ ZNAK ZA TVOJE IME
SONCE.
TVOJE SRCE
IMA V SEBI ZLATO.
ZATO JE MOJ ZNAK ZA TVOJE IME
GODRNJAVO ZLATO SRCE.
Adijo. Lepo se imej v šoli.
Denar od sojenja, greva zdaj,
danes bova kupila novo pohištvo, bolj odraslo,
pa posteljnino in še kaj za Richardovo sobo.
Mater, ja!
Rad bi nekomu nekaj pomenil.
Saj pomeniš. Svojima dekletoma. In Eimy.
Ja, res je.
Vem, da bom slišati bedasto, ker bom to rekel, ampak ...
Zanje sem pomemben že 12 let in ...
Kaj pa vem.
Rad bi bil pomemben še za koga.
- Se mi zdi. - To je kriza srednjih let.
Tisto s Carol to poletje ...
Hotel sem biti spet nekomu pomemben.
Stane malo več, kot sem mislila, ampak kupila sem lepe stvari.
Zelo se je trudila, da bi me pripravila za test.
Govoriš o tisti službi na borzi?
Ja. Pripravila je celo kartice za matematiko, ki mi ni šla.
Dobro leto sva delala na tem. In končno sva bila pred ciljem.
Jaz pa naenkrat tega nisem hotel več, ker sem hotel kretati.
- Kretanje je pomembno. - Ja.
Prav čutil sem. Kot da bi prišel tornado, ki je vse,
kar je bilo med nama seksi, kul in zabavnega, odnesel v zrak.
Vse je izpuhtelo, ko sem ji povedal.
Midva sva se spoznala med tornadom.
Ja, tisti tornado ...
Takrat si mi začel praviti zgodbo o svojem penisu.
Nikoli je nisi povedal do konca.
Zgodbe o penisu? Kje sem končal?
- Pri tistem, kar je bilo z avtomobilom? - Ja, to si povedal.
In o motorju, ki je skoraj zadel tvoj penis, pa ni.
Točno, ja. Ne. Potem sem prišel domov
in povedal Carol, da bova vedno težko shajala.
Ampak res vedno.
Ker se je poročila z mano, bo vedno tako.
To sem rekel. No, kot da bi.
Potem je jokala.
Ja, in Richard je to videl. To je bil tisti dan.
Ja. Ampak kaj je bilo s tvojim penisom?
Šla sva spat
in potem je prišel Richard in me z bejzbolsko palico mahnil po tiču.
Ubogi fant. Res se mi smili.
Njegovo mamo sem spravil v jok. Otrok je še bil. Ni vedel, kaj se dogaja.
Njegovo mamo sem spravil v jok in potem, kaj pa vem ...
Tega fanta imam zelo rad.
Potrebuje svojo mamo, jaz pa sem jo prizadel.
Saj je samo moj tič, ne potrebujem ga že
kakšnih šest, sedem let.
- To zveni kot kriza srednjih let. - Ja.
Na istem sva.
Očitno je poletja konec.
Pridobil sem samo malo zagorelosti.
Veš, Floyd ...
Kaj pa vem.
Kaj, če bi šel zjutraj v bazen Kevina Klina,
kot je bil načrt?
- Tiger Tigrov načrt? - Ja.
In bi te čakalo presenečenje.
To bi bil razlog, dober razlog.
Jutri zjutraj?
Presenečenje me bo čakalo, če grem?
Slišati je razburljivo. Zabavno.
Ne vem. Mogoče pa. Ne vem. Mogoče pa. Ne vem.
Prinesi svojo sliko v Playgirlu.
Se moram na kaj pripraviti? Prinesem zdravilo za tiča?
Bodi pripravljen na vse.
Carol moram povedati, da grem.
Ne morem kar tako od doma ob pol štirih zjutraj.
Lahko prespiš v Quality Gardnu. Na moj račun.
Fino.
Čakaj. Kaj? Kaj?
Noro hudo. Kaj?
O, moj bog. Kaj?
To sem jaz naredil.
Kaj? Noro hudo. Moj bog.
Bravo, Carol ljubica.
Moj bog.
Moj bog. Noro hudo. Hvala.
Kam si že rekel, da greš? Ne spomnim se, da bi mi povedal.
V Jefferson City. Jutri zjutraj tolmačim na novinarski konferenci guvernerja.
Nekaj v zvezi z volitvami.
- Previdno vozi. - Bom.
- Adijo, Carol ljubica. - Adijo, srček.
Boš kaj pometel?
Richard?
Richard, kaj je narobe?
Ne povej Floydu!
Ne bom. Kaj je narobe?
Ne povej mu! Na povej mu!
Ne bom. Je že dobro, srček.
Bolje mu je. Umiril se je. Zdaj je miren.
Skrbi me, da si bo kaj naredil.
Za nekaj ur ga bomo obdržali, da vidimo, kako bo pomirjevalo prijelo.
Se je kaj takega že kdaj zgodilo?
Ja.
Je bilo nocoj kaj takega, da bi to sprožilo?
Imela sva dober dan.
Ni bilo nobenega sprožilca?
Imela sva res dober dan in večer brez posebnosti.
Dobro. Kmalu bomo šli še enkrat pogledat, kako je z njim.
Dobro.
Si utrujen?
Ko prideva domov, bova šla takoj spat.
Kar pojdi spat, prav?
Ni nama treba tega zdaj reševati.
Lahko počakava na jutri.
Lahko noč. Rada te imam.
Prav.
Ej. Rada te imam.
Ja, sem slišal.
Stephen Queece?
Kako se to črkuje, Queece?
- Kaj pa? - Queece?
Q-U-E-E-C-E. Queece.
V Twyli počneš več stvari, ne?
Predvsem sem študent.
Si pa tudi predsednik Zveze bejzbolskih sodnikov okrožja St. Louis?
Ja.
- Koliko si star? - Imam 15 let.
Stephen, si to pustil v nabiralniku pri Smernitchevih?
Priznanje je.
Za sodnika leta.
Potrdilo.
Brez znamke je.
Si dal to priznanje v nabiralnik Smernitchevih 8. novembra?
Ne spomnim se datuma.
Našli smo ga in zasegli 9. novembra zjutraj, torej ...
Potem je bilo takrat.
- Devetega? - Ja.
V nabiralnik sem ga dal zjutraj, ko sem raznašal časopis.
- Si tudi fant, ki raznaša časopis? - Oseba, ki raznaša časopis.
Priznanje sem dal v nabiralnik Smernitchevih tisto jutro,
ko sem raznašal časopis.
- Kako zgodaj je bilo to? - Zelo zgodaj.
Bolj natančno?
Bolj natančno bi bilo to približno med pol peto in peto.
Zakaj ga nisi poslal po pošti?
Priznanje za sodnika leta je.
Šel sem mimo hiše Smernitchevih, ko sem raznašal časopis,
in sem pomislil, da bo Carol vesela priznanja za sodnico leta.
Carol sodi bejzbolske tekme.
To je bil kar velik izziv. Ko je začela soditi bejzbol,
Carol najbrž sploh ni poznala pravil.
Imela je dobre in slabe dneve.
Kje je polje dve?
Ni delala vse najbolj prav, ampak večinoma je bila kar v redu.
Včasih je po tekmi ostala, da se je učila pravil.
Ko podelim priznanje za sodnika leta,
gledam predvsem na to, kako skrbi za otroke.
Četrta žoga. Na bazo.
Carol je pogosto popustila otrokom, ki so imeli težave.
Tretja mimo. Izločen.
- In ko je bil kdo izločen ... - Hej.
Je našla spodbudno besedo zanj.
Naslednjič ti bo uspelo. Glavo pokonci, Ramirez.
To spada k priznanju za sodnika leta.
In zato si je letos priznanje prislužila Carol Smernitch.
Bila je tam.
Na stolu.
Po navadi, ko pridem k hiši,
je vse v temi, nikogar ni.
Tam pa so luči gorele.
Ko prideš k hiši kot raznašalec časopisov, ne?
Ja.
Drugače ne hodim k hišam.
In to priznanje si ji dal takrat v nabiralnik?
Devetega zjutraj?
Če ste ga takrat našli, ja.
Med pol peto in peto zjutraj si jo videl v hiši?
Takrat raznašam časopis, ja.
Carol Smernitch si v tem času videl sedeti na stolu?
Zakaj je to tako pomembno?
Ker so njenega moža takrat ...
Takrat je umrl.
Spala je.
Dobro, Queece. Hvala.
- Je to vse? - Ja.
Dobro vodiš to bejzbolsko sodniško zadevo.
Kar tako naprej.
Njena zapečatena obsodba.
Kot otrok je ukradla toaletni papir.
Samo revna je bila.
Nikomur ni storila žalega.
Tiger Tiger bo na sodišču pričal, da Forrest ni kriv.
Policija pa, da tudi ona ne.
Kaj sva pravzaprav naredila?
Sva združila moči, da ne bi našla morilca?
Kakšne stališče boste predstavili tožilcu, kriminalist Homer?
Da imate pričo, ki lahko potrdi Forrestovo pripoved.
Tiger Tigra.
Bobu Daltu bom rekel, da zdaj ne bi opravil te aretacije.
Verjamem, da je Forrestov opis dogodkov
preteklega poletja večinoma resničen.
Clark, opustili bodo primer.
Zato sem tukaj.
Dolžan sem najprej obvestiti obtoženega.
Če pridejo na dan novi dokazi, izveste prvi.
Svobodni ste.
Vsaj naslednji teden boste zagotovo.
Potem bo nov primer, ko bomo lahko dokazali ...
Ne jaz.
Ko bo nekdo lahko dokazal, kdo se je pripeljal tja s kolesom
in je bil s Floydom Smernitchem, ko so ga ubili.
Ja. Prav.
Jaz sem bil.
V bazenu Kevina Klina.
Ja, jaz sem bil.
Jaz sem se pripeljal s kolesom.
Mislil sem, da mu lahko dam tisto, kar potrebuje.
Lahko?
Lahko, ja.
Živjo.
Kaj je to?
Amphezyne.
Noter sem ga dal. Nisem ga hotel vzeti pred nekom drugim.
- Veliko prej pa ga ne smeš. - Si vzel varno količino?
Ja. Drugo zdravilo za erekcijo sem vzel že prej. Kaj pa delaš tukaj?
Hotel sem ...
Hotel sem samo naravnost ...
Samo povedal bi ti.
O svojih prijateljskih čustvih.
Zelo zapletena so.
Ja.
Občudujem te.
Enako.
Poln si ljubezni, duhovit si.
Med nama je polno vsega.
Zares polno.
Počutim se varnega ...
In to je ...
Kaj pa vem. S tabo.
S tistim tipom si se zalizal, da ga ne bi užalil.
Daj no, to je res ...
Je to Playgirl? Mi pokažeš?
To je pa ...
Saj je kul.
Ves si vitek.
Ampak ...
S tem tipom se ne bi počutil varno.
Varno se počutim s tipom iz ciklona in zdaj tukaj.
Torej ni nič narobe, če sem malo oblazinjen?
Trudim se shujšati.
Ali pa se poskusi imeti rad. Tako kot jaz.
Tako kot se imaš ti rad?
Ne. Kot imam rad tebe.
Torej ...
Z zapletenim vred.
Zapletenim kaj?
Z zapletenimi čustvi.
Res mislim, da bi se moral imeti rad.
Se imaš ti rad?
Zadnje čase ne.
Zakaj?
Česa pri sebi ne maraš?
Svojih nog.
Ja, na fitnesu si vedno v trenirki. Sploh ne vem, kakšne noge imaš.
Niso ravno moj najljubši del.
- Pri meni je to srednji del. - Ja.
Recimo moje hrbtne mišice so popolnoma brez oblike.
Nimajo lepe linije kot tvoje.
- Moje hrbtne mišice? - Ja. Lepo linijo imajo.
Opazim jo, ko imaš tisto sivo majico z žepkom,
ki jo včasih nosiš v fitnesu.
Naj ti pokažem.
Če imaš lepo linijo, gre naravnost čez rebra.
Čez rebra?
Ja, čez prsni koš tukaj navzdol.
Ja, tukaj čez rebra.
To je značilno za lepe klasične kipe.
Temu rečejo podolgovato telo.
Jaz ga nimam. Moje je čokato.
Močno.
Misliš, da imaš to v glavi, da ti tvoje noge niso všeč?
- V otroštvu so bile zelo koščene. - Ja, verjamem.
Ampak v srednjih letih se okrepijo.
Pokazal ti bom.
Kot na tej sliki.
Poglej tukaj, ko so zraven okostja.
Vidiš, kako so moje noge vitke, manj čokate?
Zdaj so se okrepile.
In tako je osnova veliko širša.
Vidiš, kako je tole čokato? Širša osnova.
Vidim, ja. Res je bolje. Tako je ... Ja, boljša osnova.
Misliš, da se ti zdijo koščene,
ker si kot otrok tako trpel?
Jaz bi rekel, da je osnova super.
- Misliš, da imam to samo v glavi? - Ja.
Ja, daj no.
Samo v glavi imaš.
Hvala.
Hvala. Poleti si si lepo oblikoval telo. Mislim ...
Mislim, da je Tiger Tiger zmešan.
Ja, tudi Carol je zmešana.
Zakaj zmešana?
Prav zabavava se.
Zabava v gozdu.
Gugalnico sem dal zraven ograje,
ker je tam neka ženska,
ob kateri nekaj začutim.
Pokukam tja, da vidim, kaj mogoče pogrešam.
In tam ...
Tam je tudi neki moški.
Izžareva nekakšno posebno vitalnost,
ki jo rad gledam.
Mogoče si želim njegovo ležerno življenje. Nimata otrok ...
Mogoče pa ga samo rad gledam.
Ne vem.
To poletje je res hudo zmedeno.
Kaj ste mu hoteli dati, Clark, kar je po vašem potreboval?
Vzburjenje.
Tudi zate.
Zgodilo se ti je tisto s Carol.
Hočem reči,
kaj, če bi se nate drugače odzval?
Na primer ...
Da bi ti plesal, jaz pa ne. Samo stal bi in gledal.
In bi se odzval.
Kako bi se počutil?
Dobro.
Ne zapleteno ali ...
Začniva z dobro.
Že zelo dolgo se nisem dobro počutil.
Če bi rad samo sedel tukaj in čutil, me bo to osrečilo.
Ni panike.
- Ni panike? - Ne, ni panike.
Floyd, lahko ugasneš glasbo?
Ja. Ja, seveda.
Ne vem, kaj se grem.
Mislim, da sem samo ...
Tako prekleto osamljen sem.
Res jebeno osamljen.
- Tako zelo mi je žal. - Nehaj. Je že dobro.
- Oprosti mi. - Je že dobro.
Sploh ne vem, kaj delam.
Ne vem, kaj delam tukaj.
Kaj delam v življenju.
To poletje sem vse zajebal.
Je že dobro.
Nobenih teh občutkov nimam.
Žal mi je.
Saj vem. Tukaj si na varnem.
Ob meni si.
DVE ULICI OD BAZENA 9. NOVEMBER 2018, OB 4.38
Takrat naj bi odšel, kot je rekel.
Na poti iz hiške pri bazenu
se obrne proti vzhodu, kot je rekel.
Potem ni nič nenavadnega.
CESTA LADUE 887, 9. NOVEMBER 2018, OB 4.59
ULICA HOLLYHOCK 10, 9. NOVEMBER 2018, OB 4.57
Še enkrat ekran D.
NEW BALLAS 233, 9. NOVEMBER 2018, 4.51
Ustavite.
Ustavite še B.
Naprej noter.
Enako na D.
Dve različni kolesi sta.
To je tisto iz kolesarskega servisa.
Obe sta v bližini bazena.
Obe kolesi sta bili tam tisto jutro.
Moj sin se je hotel z njim peljati v šolo.
Sin je bil. Tisti večer so bile z njim težave.
Imel je dober dan.
- Ti je posteljnina všeč? - Ja. Obožujem pteranodone.
Mislila sem, da bi lahko imel kaj novega za sobo.
Hvala, mami.
- Dobro. Lahko noč. Rada te imam. - Tudi jaz tebe.
In potem je na lepem izbruhnil z nasiljem.
2011GRANTLEY
GESLO NI PRAVILNO. POSKUSITE PONOVNO.
BATMAN
GESLO NI PRAVILNO. POSKUSITE PONOVNO.
CAROLLJUBICA
DNEVNA OPRAVILA
Odpri dnevnik Floyda Smernitcha na njegovem prenosniku
za njegovo zadnjo noč.
Imel je preglednico. Spomnim se preglednice. Odprta je bila.
DNEVNI OPRAVKI
- ŽIVJO. LEPA FOTKA. - HVALA. TVOJ AVATAR TUDI.
PRIDI V BAZEN KEVINA KLINA. 9. 11 OB 4H. PUSTOLOVŠČINA ...
Kaj je rekla Carol, kdaj je imel njen sin napad?
V bolnišnico sta prispela ob 8.22.
Ta preglednica je bila zaprta ob 7.53.
Zakaj je to pomembno?
Gledal jo je in jo zaprl.
Potem je videl tole.
DTF St. Louis.
Videl je to.
Zakaj si izbral ta kraj za pogovor?
Ne vem.
Ne poznam veliko krajev.
Za tega vem.
Nobenih težav ne boš imel. To povem za začetek.
S kolesom, ki je last g. Forresta, si se pripeljal na bazen.
Na bazen, ki je jeseni zaprt. In to zelo zgodaj zjutraj.
- Zakaj? - Da bi povedal Floydu ...
Povedal sem mu, da je zavaljen kreten.
Da vara mojo mamo. Da je lažnivec.
Da je zavaljen kreten, ki ga nihče ne mara.
Dobro. V redu je.
- Si ga videl? - Ja.
Plesal je z gospodom Forrestom.
Samo v spodnjicah sta bila.
Dobro. V redu je.
- Gremo lahko tjale? - Lahko gremo, kamor hočeš.
- Si tisto noč govoril s Floydom? - Ko je gospod Forrest odšel.
Kaj je rekel gospod Smernitch, ko si mu vse to rekel pri oknu?
Floyd ni ... Nič ni rekel.
Samo pogledal me je. Bilo mu je vseeno.
Kako veš, da mu je bilo vseeno?
Ko sem hotel oditi, je potrkal na okno, da bi se obrnil.
- Si se obrnil? - Ja.
Kaj je Floyd naredil?
Rekel mi je, naj žuram naprej.
Stal je tam v spodnjicah, strmel vame in se ga nažigal.
- Žuraj naprej? - Ja ...
Takole mi je pokazal skozi okno.
Kako veš, da se ga je nažigal?
Ker je zraven spil celo pločevinko, ko me je gledal.
Dobro.
Je pil tole?
Ja, vse je spil,
ko je stal tam v spodnjicah.
Ta znak ne pomeni tega.
Ne pomeni "žuraj naprej".
Kaj pa pomeni?
Pomeni "rad te imam".
- Vam pokažem nekaj kulskega? - Ja.
Če to začneš delati vsak dan, lahko to narediš vsak dan.
Pa je res kulsko.
- Ja, kulsko. - Je, ja.
Mislil sem, da je britanska televizija, BBC.
- Je pa tudi ... - Veliki črni tič.
No, dobro. Imamo torej DTF, BBC ...
- SPH. - Kaj je to?
Poniževanje majhnih penisov.
Kako pa to uspeva?
Uspeva pri moških, ki imajo radi zbadanje zaradi majhnih tičev.
- Všeč jim je to? - Uživajo v tem.
Ja, vse to se dogaja za zaprtimi vrati.
Opazovanje pri varanju, igranje vlog, brcanje v jajca ...
- Brcanje v jajca? - Ja, naravnost v jajca.
Dobro.
Kdo pa uživa pri tem? Kdor brca ali lastnik jajc?
- Lastnik jajc. - Tega pa res ne razumem.
Madona, kako sem zamočil.
Madona ...
Všeč so mi joški.
Joški in riti.
Upam, da se sme to reči.
Ja, sme.
Dobro.
Tudi kaj drugega vam je všeč.
Res? Ne, ne. Samo joški in riti.
Ja. Še nekaj drugega je.
Vem, da je. Vsi imajo radi še kaj.
Prav.
Ja? Povejte.
Če je prava svetloba ...
Imam rad modrčke.
Lepa čipka v lepi svetlobi.
Lep modrček je lahko prav privlačen.
- Lep modrček? - Ja.
Moj bog. Tako ste normalni, da ste že čudaški.
Dobro.
Izkazala si se, kriminalistka.
Hvala, Homer.
Lep modrček. Moj bog.
In lastniku jajc je to res všeč?
Res mu je všeč.
Dobro.
Prevod: Andreja Grm