- Floyd l-a văzut refuzând? - Da.
Bine. De ce s-a dus la piscină a doua zi dis-de-dimineață
dacă nu venea nimeni acolo?
Nu știu.
Numele. Numele lui Tigru Tigru.
Nu-i știu numele. A zis că e un scenariu fără nume.
Da, e foarte convenabil pentru tine.
N-am cum să-l găsesc
și să-l fac să confirme toate prostiile astea.
Cum pot să-l găsesc pe tipul ăsta, Clark, ca să-ți verific povestea?
Știi ceva despre el, vreun detaliu?
- E pe DTF. - Tigru Tigru.
Nu, el însuși.
A avut o vous, o rendez-vous la un patinoar.
- Aici? - Da.
”Nimeni nu e normal, doar așa pare privind de peste drum.” Tipul ăla.
- Și el a spus asta. - Ce a spus?
Mi-a spus propoziția asta. Tigru Tigru, îmi amintesc.
Carol Smernitch. Du-te și interogheaz-o în legătură cu a doua bicicletă!
Ți-am semnat autorizația.
Mă duc să vorbesc cu Dragoste Modernă.
Cu o zi înainte ca Floyd Smernitch să fie ucis
și vizitat de cineva pe o bicicletă ca asta,
ai recuperat bicicleta lui Clark Forest
de la magazinul de biciclete Twyla.
De ce?
- Poți vorbi mai tare? - M-ai auzit.
Fiul meu a vrut să meargă cu bicicleta la școală
în prima lui zi la o școală nouă.
I s-a părut tare, deși nu e.
Dar asta credea și asta voia să facă.
Așa că am plătit toți banii ăia pentru pinioane și da.
Dimineața...
Dimineața devreme, când Floyd era la Kevin Kline,
în magazia piscinei...
tu unde erai?
În dimineața de 8 noiembrie,
cu o zi înainte ca Floyd Smernitch să fie găsit mort,
ai avut o întâlnire de pe DTF.
Da. Am avut o întâlnire de pe DTF cu o dimineață înainte.
Unde a fost întâlnirea?
Aici. Aveam un scenariu pe patine pe care voiam să-l explorez.
Și ai aranjat asta cu cineva de pe DTF.
Patinaj pentru cupluri era...
Chestia cu patinatul și ținutul de mână. Asta a fost...
- Patinatul și ținutul de mână? - Da.
Deci ai aranjat să... Era un bărbat?
Da. Putea fi femeie, dar aptitudinile de patinator erau...
parte din program și doar un bărbat a răspuns.
Cum a mers?
Am avut patinoarul doar pentru noi.
Și am patinat ținându-ne de mână.
Ținându-vă de mână?
E ceva obișnuit.
Tatăl tău te ia de mână când treci strada
sau când intri în casa bântuită, ca să te simți în siguranță.
Și o faci la întâlniri.
E o emoție la început.
Acum, pot trece ani fără așa ceva.
Fără să te ții de mână?
E plăcut. Când ai făcut-o ultima oară?
Cu soția mea, cred, cu ani în urmă.
E un sentiment foarte pozitiv.
Ca și cum nu te mai sfârșești unde te sfârșeai
Continui și tot continui.
Ai făcut-o cu un bărbat în dimineața de 8 noiembrie.
Da.
Ai vorbit cu el?
Da, mult.
Cu Kevin. Din Chicago.
Venea în vizită din Chicago?
Da, a fost în oraș câteva zile.
Îi știi numele complet?
Kevin...
Van Der Lonse.
S...E...
Unde erai între 04:30 și 05:00?
Lângă fiul meu.
Avusese o noapte grea.
Am dormit pe un scaun în camera lui, lângă fiul meu.
PEYRONIE, PACIENTUL NR 6
Am o ultimă întrebare.
Ce s-a întâmplat cu penisul dlui Smernitch?
Am auzit relatări despre ziua traumei.
Mașini. O motocicletă.
- Dar acele evenimente n-au fost... - Da. E o zi...
E o zi la care nu-mi place să mă gândesc.
Și nu trebuie să știi.
Floyd n-a fost ucis pentru că avea scula strâmbă.
Mulțumesc de întrebare, dar nu.
Viețile noastre s-au schimbat în acea zi și nu din cauza sculei.
Bine. E-n regulă.
Am aflat că soțul știa.
Știa de aventura soției lui cu Forrest.
Da. Apoi l-a amenințat cu forța și a fost ucis. Ăsta e motivul.
Nu. Știa de aventură în sensul că...
În sensul că-l urmărea pe soț, am aflat.
- Ce urmărea? - Aventura. Din dulap.
Făcea parte din ea.
Adică asta făcea parte din ea.
- Toți și-au dat consimțământul. - Asta e...
- Serios? - Și celălalt tip se uita.
A fost o chestie. Toți. Știi tu.
BIROUL ȘERIFULUI DIN ST. LOUIS OMUCIDERI
CORESPONDENȚĂ
ASOCIAȚIA ARBITRILOR DIN ST. LOUIS
Ce vrei să spui, dle detectiv?
Cazul era solid.
E mai puțin solid cu cât îl...
- Cu cât îl crezi mai mult. - Da.
Eu nu-l cred.
Forrest primește o rețetă pentru Amphezyne, nu?
Ca să ajute pe altul să i-o tragă iubitei lui?
I-ai făcut vreodată o asemenea favoare unui prieten?
Nu, nu i-am făcut.
Mai e o bicicletă. Era la soția lui.
Ea are cazier.
Încercăm să aflăm pentru ce.
ASOCIAȚIA ARBITRILOR DIN ST. LOUIS
CONDAMNARE SECRETIZATĂ, STATUL MISSOURI CONTRA CAROL DONNA LOVE
CAROL DONNA LOVE, 12 ANI
FURT DIN MAGAZIN
HÂRTIE IGIENICĂ CHARMIN
PÂRÂTA A DECLARAT CĂ OBIECTELE ERAU DESTINATE ”FAMILIEI EI”.
Tigru Tigru care a fost la întâlnire, l-am găsit.
Dacă confirmă?
- Confirmă ce a zis omul de la meteo. - Da.
Atunci ascult.
Cred că pot dovedi că Forrest n-a făcut-o. Tigru Tigru.
Cred că pot dovedi că n-a făcut-o Carol. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse.
- Ești Kevin Van Der Lonse? - Da.
Pe tine te caută.
Kevin, Clark Forrest te-a angajat să vii la St. Louis
și să te dai drept Tigru Tigru,
ca să cunoști un bărbat la piscinele Kevin Kline la începutul lui noiembrie?
Da.
Dar...
Dar l-am văzut cu o zi înainte pe tipul cu limbajul semnelor.
Frumoasă față! Grozav.
Dar tot pachetul nu era genul meu...
Nu era genul meu.
Era mai în vârstă decât...
Știu că sună dur,
dar n-am vrut să merg acolo și să-i dezamăgesc pe toți.
Să-l fac să se simtă mai rău.
Pentru că celălalt tip a spus că se simțea...
trist de ceva vreme...
Așa că am plecat.
N-ai fost la întâlnirea de la piscină?
Nu.
Am plecat cu o zi înainte.
Clark Forrest nu ți-a cerut să vii
cu o Bloody Mary sau ceva de genul ăsta.
Să-i dai ceva de băut?
Nu, Clark a vrut doar să vin și să stau cu prietenul lui.
Și dacă mă excitam, bine.
A zis că ar fi grozav pentru celălalt,
din punct de vedere al sentimentelor.
Dacă s-ar întâmpla.
Dar nu avea să se întâmple, așa că...
Așa că am plecat.
De ce s-a dus?
- La piscină? - Da.
Pentru că am anulat. De ce s-a mai dus?
Tigru Tigru, frate. Nu știu.
Îmi pare rău pentru refuz.
E o idee bună. Ieși și distrează-te!
Da.
E o săptămână grea.
Da.
Dar nu vreau să te împușc cu pistolul de paintball.
Nici eu nu vreau să te împușc.
Poate stăm în pădure și vorbim.
- Super. Da. - Super.
Da. Trebuie să-ți folosești greutatea ca să o ghidezi puțin.
E bine.
- Da, e mișto. - Nu știu. Este?
Da. E mișto dacă merg cu ea la școală.
E prima mea zi la Washington, vor crede că sunt mișto.
Sigur ți se pare o bicicletă mișto? Poate că nu e.
Da, Floyd merge cu ea.
Dl Forrest. E foarte tare. E joasă. Adică...
Nu știu dacă asta o face mișto.
Ce-ar fi să te duc eu cu mașina în prima ta zi?
Nu, o să iau bicicleta asta.
Bine, poate te mai gândești.
Mamă!
Slujba mea e stupidă.
Slujba ta e importantă și ar trebui să te simți bine în pielea ta.
Slujba ta nu e stupidă.
Țin soarele în mână. Pe panouri publicitare. E jenant.
Nu poți ține soarele în mână.
- Da, ar fi fierbinte. - Da.
Slujba ta...
E unul dintre lucrurile care au început să-mi placă la tine.
Ești foarte bun la asta, știi? Te conectezi cu oamenii.
Tu le spui oamenilor când va ploua.
Au nevoie de asta în fiecare zi.
Eu sunt doar o față. Tu ești o inimă. Așa că haide!
FAȚA TA
ARE SOARE ÎN EA.
DE ASTA TE-AM PORECLIT
RAZĂ DE SOARE.
INIMA TA
ARE AUR ÎN EA.
DE ASTA TE-AM PORECLIT
AFURISITA INIMĂ DE AUR.
Pa! Distracție plăcută la școală!
Banii arbitrului, veniți cu mine
Azi e ziua în care ne luăm mobilă nouă, mai matură
Și așternuturi și chestii pentru camera lui Richard
Da, la naiba!
Vreau să contez pentru cineva, cred.
Contezi. Contezi pentru fetele tale. Contezi pentru Eimy.
Da, contez.
O să par nesimțit când o să spun asta,
pentru că cine sunt eu să spun asta, dar...
Știi, contez pentru ei de 12 de ani și...
Nu știu.
Vreau să contez pentru altcineva.
Cred.
Vorbește vârsta mijlocie.
Chestia cu Carol din vara asta, cred...
Voiam să contez din nou pentru cineva, așa că...
A costat mai mult decât credeam Dar am niște marfă bună aici
A muncit din greu să mă pregătească pentru test.
Te referi la chestia din finanțe?
Da. A fost... Da, ea a făcut și cartonașe
cu formulele pe care nu le știam.
Am lucrat împreună la asta mai bine de un an.
Apoi, în sfârșit, am ajuns acolo. Mi-am zis:
”Nu mai vreau să fac asta. Vreau doar limbajul semnelor.”
- Limbajul semnelor e important. - Da.
Am simțit-o. E ca și cum o tornadă a venit
și a luat toate lucrurile sexy, mișto și distractive dintre noi
și le-a ridicat în aer.
Le-a luat când i-am spus ei.
Noi ne-am cunoscut în timpul unei tornade.
Da, tornada aia.
Atunci ai început să-mi spui povestea cu penisul tău.
N-ai terminat-o.
Da? Povestea mea cu penisul? Unde rămăsesem?
A fost chestia aia cu mașina?
Da, ai spus asta,
apoi motocicleta aproape te-a lovit, dar n-a făcut-o.
Da. Nu.
Apoi am venit acasă și i-am spus lui Carol
că mereu va trebui să ne chinuim. Mereu.
Mereu.
Dacă te măriți cu mine, mereu ne vom chinui.
Asta am spus. Era normal s-o spun.
Da, și a plâns.
Da. Richard a văzut asta. A fost în ziua aia.
Da. Dar ce s-a întâmplat cu penisul tău?
Ne-am dus la culcare,
apoi a venit Richard și m-a lovit în sculă cu o bâtă de baseball.
Bietul copil! Mi-e milă de el. Adică...
Am făcut-o pe mama lui să plângă. Era atât de mic, nu știa ce se întâmplă.
Am făcut-o pe mama lui să plângă, iar el... Nu știu. Pur și simplu...
Îl iubesc atât de mult pe copilul ăla și...
are nevoie de mama lui, iar eu am rănit-o.
Și e doar scula mea.
Nu e ca și cum am avut nevoie de ea pentru ceva
timp de șase, șapte ani.
- Vorbește vârsta mijlocie. - Da.
Suntem în aceeași barcă.
Se pare că s-a terminat vara.
Da, păi, pot să mă laud doar cu puțină culoare pe parcurs.
Știi, Floyd...
Nu știu.
Ce-ar fi să te duci la piscinele Kevin Kline dimineață...
așa cum am plănuit.
- Planul Tigru Tigru? - Da.
Și ar exista o surpriză acolo.
Ar exista un motiv întemeiat.
- Mâine-dimineață? - Da.
Mă duc și e o surpriză pentru mine acolo?
Nu știu, sună palpitant. Sună distractiv.
Nu știu, cred. Nu știu. Cred. Nu știu.
Adu-ți posterul din Playgirl!
Să fiu gata de orice? Să-mi aduc cocteilul pentru penis?
Să fii gata de orice.
Trebuie să-i spun lui Carol că plec din oraș. Nu pot pleca la 03:30 dimineața.
Stai la Quality Garden, folosește contul meu.
Tare.
Stai, ce? Ce?
Ce tare! Ce?
Doamne! Ce?
Eu am făcut-o.
Ce? Ce tare! Doamne!
Bravo, Carol Love!
Doamne!
Doamne! Ce tare! Mulțumesc.
Unde ziceai că te duci?
Nu-mi amintesc să-mi fi spus.
Jeff City, conferința de presă a guvernatorului, semnează mâine-dimineață.
E vorba de vot sau de ceva important.
- Ai grijă cum conduci! - Bine.
- Pa, Carol Love! - Pa, scumpule!
Te duci să mături ceva?
Richard!
Bine, Richard. Ce s-a întâmplat?
Nu-l suna pe Floyd! Nu-i spune lui Floyd!
N-o să-i spun. N-o s-o fac. Ce s-a întâmplat?
Nu-i spune! Nu! Nu-i spune!
N-o voi face. E-n regulă, scumpule.
Se simte mai bine. S-a calmat. E calm acum.
Îmi fac griji. O să-și facă rău?
Să-l ținem aici câteva ore,
să vedem cum acționează diazepamul.
A mai avut astfel de evenimente?
Da.
Bine. A fost vreun factor declanșator în seara asta?
Am avut o zi bună.
Nimic n-a provocat asta. În seara asta?
Am avut o zi foarte bună, iar noaptea a fost normală.
Bine, atunci mergem curând să vedem ce face.
Bine.
AMPHEZYNE
Ești obosit?
Mergem acasă și ne culcăm imediat, bine?
Dormi puțin, bine?
Nu trebuie să găsim o soluție.
Găsim mâine, bine?
Noapte bună. Te iubesc.
Bine.
Hei, te iubesc!
Da, te-am auzit.
Stephen Queece?
Cum se scrie, Queece?
- Cum se scrie ce? - Queece?
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, faci câte ceva în Twyla?
În primul rând, sunt elev.
Dar ești și președintele Asociației Arbitrilor din St. Louis?
Da.
- Câți ani ai? - Am 15 ani.
Stephen, ai pus acest obiect în cutia poștală a casei Smernitch?
E un premiu.
Arbitrul anului.
E un certificat.
Da, nu are ștampilă.
Ai pus premiul în cutia poștală a familiei Smernitch la 8 noiembrie?
Nu-mi amintesc data.
L-am recuperat.
L-am luat și l-am reținut în dimineața zilei de 9 noiembrie, deci...
Atunci a fost dimineața aceea.
- Dimineața de 9? - Da.
L-am pus în cutia poștală dimineața, pe ruta de ziare.
- Ești băiat care livrează ziare? - Persoană care livrează ziare.
Și l-am pus în cutia poștală a casei Smernitch în acea dimineață,
pe ruta pentru ziare.
- Cât de devreme ar fi fost asta? - Destul de devreme.
Mai exact.
Mai exact, ar fi fost între 04:30 și 05:00.
De ce nu l-ai trimis prin poștă?
E premiul pentru arbitrul anului.
Am trecut pe lângă casa Smernitch
pe traseul meu de persoană care livrează ziare
și m-am gândit că s-ar bucura Carol
să primească premiul pentru arbitrul anului.
Ea e...
Carol e arbitru.
A fost o luptă grea la începutul carierei de arbitru de baseball.
Carol nu cred că știa ce sunt mingile și loviturile.
Carol a avut zile bune și zile proaste.
Unde e terenul doi?
Nu era chiar perfectă, dar, în general, era grozavă.
Uneori stătea să învețe despre joc.
Când dau cuiva premiul pentru arbitrul anului,
e în funcție de cum are grijă de copii.
Mingea patru. Ocupă-ți baza.
Și Carol îi acoperea des pe copiii care se chinuiau.
A treia ratare. Eliminat.
De cele mai multe ori, dacă ratai,
te trimitea afară și te bătea pe spate.
Îl bați data viitoare. Capul sus, Ramirez!
Asta face parte din titlul de arbitru al anului.
De aceea, anul acesta, premiul i-a fost acordat lui Carol Smernitch.
Ea era acolo.
Stătea pe scaun.
Mi-am spus că, de obicei, când mă apropii de o casă,
luminile sunt stinse, nu e nimeni acolo.
Dar luminile erau aprinse.
Când te apropii de o casă ca persoană care livrează ziare, nu?
Da.
Altfel nu mă apropii de case.
Și ai pus premiul în cutia ei poștală atunci,
în dimineața zilei de 9 noiembrie.
Dacă atunci l-ați găsit, da.
Între 04:30 și 05:00, ai văzut-o atunci.
E intervalul meu de persoană care livrează ziare, da.
Ai văzut-o pe Carol Smernitch acolo, pe scaun, în acel interval de timp.
De ce e atât de important?
Pentru că atunci soțul ei...
Atunci era pe moarte.
Ea dormea.
Bine, Queece. Mulțumesc.
- Asta e tot? - Asta e tot.
Faci bine chestia cu arbitrii asociației de baseball.
Ține-o tot așa!
Condamnarea ei secretizată.
Când era mică, a furat hârtie igienică.
A fost săracă în copilărie.
N-a făcut rău nimănui.
Tigru Tigru va veni la tribunal și va spune că Forrest n-a făcut-o.
Poliția va spune că nici ea n-a făcut-o.
Ce am făcut?
Am făcut echipă ca să nu rezolvăm o crimă?
Care va fi poziția ta față de procurorul districtual, detectiv Homer?
Că acum poți aduce un martor care să confirme relatarea dlui Forrest.
Tigru Tigru.
O să-i spun lui Bob Dalt că n-aș face arestarea azi.
Cred că relatarea lui Forrest despre ce s-a întâmplat vara trecută
e în mare parte adevărată.
Clark, vor renunța la cazul tău.
De asta sunt aici.
Sunt obligat să-l informez întâi pe acuzat.
Dacă se înregistrează probe noi, tu ești primul.
Ești liber.
Vei fi liber săptămâna viitoare, cel mai probabil.
Și apoi va fi un caz nou când vom putea dovedi...
Nu eu.
Când cineva va putea dovedi într-o zi
cine a fost cel care a venit până acolo pe bicicletă
și era cu Floyd Smernitch când a fost ucis.
Da. Da. Bine.
Da, eu am fost.
La piscinele Kevin Kline.
Da, eu am fost.
Am mers acolo pe bicicletă.
M-am gândit că-i pot da ceva ce părea să-i trebuiască.
Salut! Bine?
Bine. Salut!
Salut!
Ce-i aia?
E Amphezyne.
Am pus-o aici. N-am vrut să fiu arogant și s-o iau în fața cuiva.
Trebuie s-o iei târziu.
Da. Tocmai ai luat? O cantitate sigură?
Da. Am luat celălalt medicament pentru erecție mai devreme.
Ce cauți aici, frate?
Eu doar...
O s-o fac...
O să-ți spun lucruri, știi?
Prietenia mea, sentimentele mele.
Destul de complex.
Da.
Te admir.
Și eu.
Ești plin de iubire și de umor.
Între noi e mult.
Foarte mult.
Și mă simt în siguranță...
Știi... Și e...
Nu știu, cu tine.
L-ai sărutat cu limba pe acel tip, ca să nu-l rănești.
Haide, vreau să spun...
E Playgirl? Pot să văd?
Asta e...
E mișto, știi?
Zvelt. Bine.
Dar, hei, eu...
Nu mă simt în siguranță cu tipul ăsta.
Mă simt în siguranță cu tipul ăsta de la ciclon și de acum.
Deci puțină carne pe oase e în regulă?
Am încercat să am mai puțină carne.
Sau încearcă să te iubești, ca mine.
Așa cum te iubești tu?
Nu, cum te iubesc eu pe tine.
Știi, cu...
complex.
Complex ce?
Sentimente complexe, nu știu.
Cred că ar trebui să te iubești.
Tu te iubești?
Nu în ultima vreme. Nu.
De ce?
Ce nu-ți place la tine?
Picioarele mele.
Da, mereu porți pantaloni de trening la sală.
Nici nu știu cum arată picioarele tale.
Da, nu e partea mea preferată a...
- În cazul meu, ar fi mijlocul. - Da.
Părțile din lateral sunt ca o fundătură, știi?
Eu n-am o linie frumoasă, ca tine.
- Părțile mele laterale? - Da. Ai o linie frumoasă.
Am observat când porți tricoul ăla gri cu anchior
pe care-l porți la sală uneori.
Îți arăt.
Când ai o linie frumoasă...
Linia ta laterală trece paralel cu CT.
CT?
Da, cutia toracică. Coboară aproape...
Da, până dincolo de CT.
E ca o trăsătură a unei frumoase sculpturi clasice.
Se numește corp lung.
Eu n-am așa ceva. Al meu e solid.
Puternic.
Crezi că doar ți se pare că nu-ți plac picioarele tale?
Erau destul de subțiri când eram mic.
Da, înțeleg.
Picioarele ți se îngroașă la vârsta a doua.
Stai să-ți arăt.
În fotografia asta.
Da. Unde am de-a face cu scheletele.
Vezi cum am picioarele îngustate și mai puțin groase?
În timp ce acum parcă au crescut.
Și e o bază mult mai mare.
- Da. Da, e... - Vezi? Robuste.
- Da, sunt robuste. - O bază mai mare.
Văd asta. E mai bine. Da.
E o bază mai bună.
Crezi că sunt subțiri
din cauza anilor dureroși în care ai fost copil?
Eu cred că ai o bază frumoasă.
- Crezi că e doar în capul meu? - Da.
Da. Haide!
Da. Totul e în capul tău.
Mersi.
Mersi. Te-ai sculptat foarte frumos vara asta.
Cred că Tigru Tigru e nebun.
Da. Carol e nebună, cred.
În ce sens?
Ne distrăm acum.
Distracție în pădure.
Eu...
Am pus leagănul ăla lângă gard
pentru că acolo e o femeie
care mă face să simt ceva.
și mă uit acolo să văd ce-mi lipsește.
Și e și un...
E și un tip acolo.
Tipul are o anumită vitalitate pe care-mi place...
să o privesc.
Și poate îmi doresc viața lui ușoară.
Nu au copii, dar...
Poate că-mi place doar să mă uit la el.
Nu știu.
A fost o vară foarte derutantă.
Ce voiai să-i oferi, Clark, de care credeai că are nevoie?
O erecție.
Pentru tine...
S-a întâmplat chestia aia cu Carol.
Și vreau să-ți spun...
Ce-ar fi dacă aș avea o altă reacție față de tine?
De pildă...
Dacă tu ai dansa și eu n-aș dansa și aș sta aici și te-aș privi.
Și aș avea o reacție.
Cum te-ai simți?
Bine.
Nu complex sau...
Putem începe cu ”bine”.
Nu m-am mai simțit bine de mult.
Dacă vrei să stai acolo și să-ți simți sentimentele, mă vei face fericit, da?
Nu-i mare lucru.
- Nu-i mare lucru? - Nu, nu e mare lucru.
Floyd, poți opri muzica?
Da.
Nu știu ce fac.
Cred că sunt doar...
Sunt al naibii de singur, frate.
Cred că sunt al naibii de singur.
Îmi pare rău.
Hei, nu! E-n regulă.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Nu știu ce fac.
Nu știu ce fac aici.
Nu știu ce fac în viață.
Cred că am stricat totul vara asta.
E-n regulă.
Și nu am niciunul dintre acele sentimente.
Îmi pare rău.
Știu. Ești în siguranță.
Ești cu mine.
LA DOUĂ STRĂZI DE PISCINE, 9 NOIEMBRIE 2018, ORA 04:38
Atunci spune el că a plecat.
Era pe drum de la piscine.
Se îndreaptă spre est, exact cum a spus.
Nimic neobișnuit în continuare.
9 NOIEMBRIE 2018, ORA 04:59
09 NOIEMBRIE 2018, ORA 04:57
Monitorul D, din nou.
9 NOIEMBRIE 2018, ORA 04:51
Oprește!
Oprește B!
Mărește!
La fel și la D!
Sunt două biciclete diferite.
Asta e cea de la magazinul de biciclete.
Ambele sunt la câteva străzi de piscine.
Ambele biciclete erau acolo în dimineața aia.
Fiul meu a vrut să meargă cu bicicleta aia la școală.
E băiatul. Au fost probleme cu el în seara aia.
A avut o zi bună.
- Îți plac cearșafurile? - Da. Pteranodon, le ador.
M-am gândit că ai câteva lucruri noi pentru camera ta.
Mersi, mamă.
- Bine. Noapte bună! Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Apoi s-a iscat violență din senin,
doar din partea băiatului.
2011GRANTLEY
PAROLA E INCORECTĂ. MAI ÎNCEARCĂ.
BATMAN
PAROLA E INCORECTĂ. MAI ÎNCEARCĂ.
CAROLLOVE.
LUCRURI DE FĂCUT ÎN FIECARE ZI
Afișează jurnalul lui Floyd Smernitch de pe laptopul lui
din ultima lui noapte, te rog.
Era o fișă de lucru. Îmi amintesc o fișă de lucru. Era deschisă.
LUCRURI DE FĂCUT ÎN FIECARE ZI
DTF ST. LOUIS TIGRU TIGRU
MI-A PLĂCUT POZA TA. MERSI, ÎMI PLACE AVATARUL.
NE VEDEM LA PISCINELE KEVIN KLINE LA 09.11, ORA 04:00. AVENTURĂ...
La ce oră a zis Carol că a avut copilul criza?
Au ajuns la spital la 08:22.
Fișa asta de lucru s-a închis la 07:53.
Ce importanță are?
Se uita la asta. A închis-o.
A văzut asta.
LA 09.11, ORA 04:00. AVENTURĂ...
DTF St. Louis.
A văzut-o.
De ce ai ales locul ăsta ca să vorbim?
Nu știu.
Nu știu multe locuri.
Știam locul ăsta.
N-ai nicio problemă.
Vreau să încep cu asta. Bine?
Deci ai mers cu bicicleta, una a lui Forrest, la piscine.
Piscinele urmau să fie închise toamna, foarte devreme.
- De ce? - Ca să-i spun lui Floyd.
I-am spus că e un nenorocit gras.
O înșela pe mama. Era un mincinos.
Era un grăsan nenorocit și nimeni nu-l iubește.
E-n regulă.
- Și l-ai văzut acolo? - Da.
Dansa cu dl Forrest.
În chiloți, cu dl Forrest.
E-n regulă.
- Ne putem muta acolo? - Ne putem muta unde vrei tu.
Ai vorbit cu Floyd în noaptea aia?
După ce a plecat dl Forrest.
Ce a spus dl Smernitch când i-ai spus lucrurile alea la fereastră?
Floyd n-a...
Floyd n-a spus nimic.
Doar s-a uitat la mine.
Nu i-a păsat.
De unde știi că nu i-a păsat?
Când am dat să plec,
a bătut la fereastră ca să mă întorc.
- Te-ai întors? - Da.
Și ce a făcut Floyd?
Mi-a spus să-i dau bătaie.
și a stat acolo în chiloți holbându-se la mine, îmbătându-se.
- ”Dă-i bătaie”? - Da, el...
A făcut așa pe fereastră.
De unde știi că se îmbăta?
Pentru că a băut tot ce avea în timp ce se uita la mine.
Bine.
Asta bea?
Da, el...
A băut-o pe toată acolo, în chiloți.
Nu asta înseamnă.
Nu înseamnă ”Dă-i bătaie”.
Dar ce înseamnă?
Înseamnă ”Te iubesc”.
- Vreți să vedeți ceva tare? - Da.
Dacă ai începe s-o faci zilnic, ai putea s-o faci zilnic.
E tare.
Da. E tare.
Da, este.
Credeam că e un post TV britanic, BBC.
- Dar tu spui că e și... - Barosan, brun, cocoșel.
Da. Ai DTF, BBC.
- UPM. - Ce-i aia?
Umilirea penisului mic.
Cum funcționează?
Bărbaților le place să fie batjocoriți pentru sculele lor mici.
- Le place? - La nebunie.
Da. Asta se întâmplă în spatele ușilor închise.
Se înșală unii pe alții, se costumează, își dau șuturi în boașe.
- Șuturi în boașe? - Direct în boașe, da.
Bine.
Cui îi place asta? Cui dă șutul sau celuilalt?
- Celuilalt. - Nu înțeleg. Nu înțeleg. Eu...
Am dat-o-n bară.
Frate, eu...
Mie-mi plac sânii.
Îmi plac sânii și fundurile.
Sper că e-n regulă să spun asta.
Da. E-n regulă să spui asta.
Bine.
Îți mai place altceva?
Dacă-mi place? Nu, doar sânii și fundurile.
Da. Mai ai și altceva.
Știu. Tuturor le place și altceva.
Bine.
Da? Haide!
Îmi place, dacă e ambianța potrivită...
Îmi plac puțin sutienele.
Dantelă frumoasă, lumină frumoasă.
Un sutien frumos poate fi atrăgător.
- Un sutien frumos? - Da.
Doamne, ești atât de normal, încât ești ciudat!
Bine.
Bravo, doamnă detectiv!
Mersi, Homer!
- Un sutien frumos. Doamne! - Deci...
Deci celui care încasează șutul chiar îi place?
Îi place mult.
Bine.
Traducerea: Ovidiu-Gheorghe Ruța