- Está a dizer que o Floyd viu-o desistir? - Sim.
Então porque é que ele foi à piscina no dia seguinte, bem cedo de manhã?
Se não ia estar lá ninguém?
Não sei.
Nome? Qual é o nome do Tiger Tiger?
Não sei o nome dele. Ele disse que era uma situação anónima.
Pois. É muito conveniente para si.
Não tenho como o encontrar
e pô-lo a confirmar esta merda toda.
Como é que encontro esse tipo, Clark, para confirmar a sua história?
Sabe algo sobre ele? Algum detalhe?
- Ele está na aplicação DTF. - O Tiger Tiger?
Não, o próprio.
Ele tinha um encontro agendado num rinque de patinagem.
- Aqui na zona? - Sim.
O tipo do: "Ninguém é normal. Só dá essa impressão do outro lado da rua."
- Ele também disse isso. - Disse o quê?
Ele disse-me essa frase. O Tiger Tiger. Eu lembro-me.
Vá falar com a Carol Smernitch sobre a segunda bicicleta.
Assinei a sua autorização.
Vou falar com o Modern Love.
No dia anterior à morte do Floyd Smernitch,
o dia em que alguém o visitou numa bicicleta destas,
você foi buscar esta bicicleta, do Clark Forrest,
à loja de bicicletas de Twyla.
Porquê?
- Pode falar mais alto? - Ouviu-me bem.
O meu filho queria ir de bicicleta para a escola
no seu primeiro dia numa escola nova.
Ele achava que era fixe, mas na verdade não era.
Mas era isso que ele achava. E era isso que ele queria fazer.
Por isso, paguei aquele dinheirão pelos carretos, e pronto.
Na manhã de...
Nessa manhã cedo, quando o Floyd estava na Kevin Kline,
nos anexos da piscina...
... onde estava?
Na manhã de 8 de novembro,
no dia anterior a o Floyd Smernitch ter sido encontrado morto,
teve um encontro da DTF.
Sim. Tive um encontro da DTF na manhã anterior.
Onde foi esse encontro?
Aqui. Tinha uma ideia com patins que queria explorar.
E combinou isso com alguém na DTF.
Aquilo da patinagem de casais era...
... andar de patins de mãos dadas. Era a minha...
- Andar de patins de mãos dadas? - Sim.
Então, combinou... Era com um homem?
Sim. Podia ter sido uma mulher, mas a parte de saber patinar era...
Fazia parte daquilo, e só respondeu um homem.
Como é que isso funcionava?
Tipo, tínhamos o rinque só para nós
e andávamos de patins, de mãos dadas.
De mãos dadas?
É uma coisa muito comum.
Como quando o seu pai lhe dá a mão para atravessar a rua,
ou entra na casa assombrada para o fazer sentir-se seguro, percebe?
E fazemos isso em encontros.
Há uma certa emoção no início.
Agora, podem passar-se anos sem isso.
Sem dar as mãos?
É uma sensação boa. Quando foi a sua última vez?
Com a minha mulher... creio que há anos.
É algo muito positivo.
Como se já não acabasse, verdadeiramente, onde antes acabava.
Simplesmente continua.
Fez isso com um homem naquela manhã, a 8 de novembro.
Sim.
Falou com esse homem?
Sim, bastante.
O Kevin, de Chicago.
Ele vinha de Chicago?
Sim, tinha vindo passar uns dias à cidade.
Sabe o nome completo dele?
Kevin...
Van Der Lonse.
Onde esteve, nesse dia, entre as 4h30 e as 5h00 da manhã?
Ao lado do meu filho.
Ele tinha tido uma noite difícil.
Dormi numa cadeira no quarto dele, ao lado do meu filho.
PACIENTE N.º 6 - DOENÇA DE PEYRONIE
Só tenho uma última pergunta.
O que aconteceu ao pénis do Sr. Smernitch?
Ouvimos relatos do dia do trauma.
Carros, uma mota...
- Mas esses eventos não foram... - Certo. É um dia...
É um dia sobre o qual não gosto de pensar.
E não precisa de saber.
O Floyd não foi morto por ter o pénis torto.
Obrigada por perguntar, mas não.
As nossas vidas mudaram naquele dia, mas não por causa do pénis.
Está bem. Tudo bem.
Ficámos a saber que o marido tinha conhecimento.
Ele sabia do caso que a esposa tinha com o Forrest.
Sim. Depois ameaçou o Forrest e acabou morto. É esse o motivo.
Não. Ele sabia do caso no sentido em que...
No sentido em que ele assistia, o marido. Foi isso que apurámos.
- Assistia ao quê? - Ao caso, a partir do armário.
Ele fazia parte disso.
Ou melhor... isso fazia parte daquilo.
- Havia consentimento de todos. - Isso é...
- A sério? - O outro tipo também assistia.
Era algo entre todos eles. Sabe como é.
DPTO. DO XERIFE
CORREIO DE SMERNITCH (FLOYD RAYMOND)
ASSOCIAÇÃO DE ÁRBITROS DO CONDADO DE ST. LOUIS
O que está a insinuar, detetive?
O caso era sólido.
Deixa de ser tão sólido quanto mais...
- Quanto mais acredita nele. - Sim.
Bem, eu não acredito nele.
O Forrest consegue uma receita de Amphezyne, certo?
Para ajudar outro tipo a foder a namorada?
Alguma vez fez um favor destes a um amigo?
Não, não fiz.
Existe outra bicicleta. Estava na posse da mulher.
Ela tem cadastro.
Estamos a tentar perceber por que motivo.
REGISTO DE CONDENAÇÃO SOB SIGILO ESTADO DO MISSOURI VS CAROL D. LOVE
CONDENAÇÃO SOB SIGILO
CAROL DONNA LOVE, 12 ANOS
FURTO EM LOJA
PAPEL HIGIÉNICO CHARMIN (DOIS ROLOS)
A ARGUIDA AFIRMOU QUE OS ARTIGOS
ERAM "PARA A SUA FAMÍLIA".
O Tiger Tiger, do encontro... encontrei-o.
E se ele corroborar?
- Corroborar a versão do meteorologista? - Sim.
Então, estou a ouvir.
Acho que consigo provar que o Forrest não foi o autor. Tiger Tiger.
Acho que consigo provar que a Carol não foi a autora. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- És o Kevin Van Der Lonse? - Sim.
Eles querem falar contigo.
Kevin, o Clark Forrest contratou-o para vir a St. Louis
e fazer-se passar pelo Tiger Tiger,
para se encontrar com um homem na piscina júnior Kevin Kline, no início de novembro?
Sim.
Mas...
Mas vi-o no dia anterior, o tipo da língua gestual.
Uma cara simpática. Muito bem.
Mas o conjunto simplesmente não era o meu tipo...
Não era o meu tipo de "pacote".
Era mais velho, tipo... Não estava muito composto, por isso...
E sei que isso pode soar duro,
mas não queria ir lá e desiludir ninguém.
Sabe, fazê-lo sentir-se pior.
Porque o outro tipo disse que ele andava a sentir-se...
... triste há algum tempo.
Por isso, fui-me embora.
Não chegou a ir a esse encontro, nas piscinas?
Não.
Fui-me embora no dia anterior.
E o Clark Forrest nunca lhe pediu para ir lá
nem para levar um Bloody Mary ou coisa assim, certo?
Para lhe dar uma bebida ou algo do género?
Não. O Clark só queria que eu fosse lá e estivesse com o amigo dele.
E se me excitasse, pronto... tudo bem.
Ele disse que isso seria ótimo para o outro tipo,
em termos de sentimentos e tudo mais.
Se isso acontecesse.
Mas, pronto, isso não ia acontecer, portanto...
Portanto, fui-me embora.
Porque é que ele foi?
- Às piscinas? - Sim.
Porque eu cancelei tudo. Então, porque é que ele foi na mesma?
Tiger Tiger, pá... Não sei mesmo.
Lamento a situação da desistência.
Isto é uma boa ideia. Sair e divertirmo-nos um pouco.
Sim.
Semana difícil.
Sim.
Mas não te quero alvejar com uma arma de paintball.
Eu também não te quero alvejar.
Talvez possamos só ficar na floresta a conversar.
- Fixe. Sim. - Fixe.
Tens de usar um bocado o peso do teu corpo para a guiar.
Boa.
- Sim, é fixe. - Não sei. É?
Sim. É uma bicicleta fixe, para ir para a escola.
É o meu primeiro dia no colégio, vão achar que sou fixe.
De certeza que é uma bicicleta fixe? Porque se calhar não é.
Sim, o Floyd anda com ela.
O Sr. Forrest também. É muito fixe. É baixa...
Sim, não sei se isso a torna fixe.
E se eu te levasse no teu primeiro dia?
Não, vou levar esta bicicleta.
Está bem. Pensa um pouco melhor nisso.
O meu trabalho é estúpido.
O teu trabalho é importante e devias sentir-te bem contigo mesmo.
O teu trabalho não é estúpido.
Estou a segurar o sol na mão, em painéis publicitários. É embaraçoso.
Não podes segurar o sol na mão.
- Sim, estaria quente. - Sim.
O teu trabalho...
Foi uma das coisas de que comecei a gostar em ti.
Tens muito jeito para isso, sabes? Consegues ligar-te às pessoas.
Dizes às pessoas quando vai chover.
Elas precisam disso no seu dia a dia.
Eu sou apenas uma cara. Tu és um coração. Por isso, vá lá.
O TEU ROSTO
TEM SOL DENTRO DELE.
É POR ISSO QUE O MEU NOME PARA TI É
"RAIO DE SOL".
O TEU CORAÇÃO
TEM OURO DENTRO DELE.
É POR ISSO QUE O TEU NOME GESTUAL É
"CORAÇÃO DE OURO BRUTAL".
Adeus. Diverte-te na escola.
Ei, ó guito da arbitragem, vens comigo
Hoje é o raio do dia em que compramos Um conjunto de móveis novo, mais adulto
E roupa de cama e essas merdas Para o quarto do Richard.
Bora lá, porra.
Acho que quero ser importante para alguém.
E és. És importante para as tuas miúdas. És importante para a Eimy.
Sim, sou.
Vou soar um bocado idiota ao dizer isto, porque quem sou eu para o dizer? Mas...
Fui importante para elas durante 12 anos seguidos e...
Não sei.
Também quero ser importante para outra pessoa.
Acho eu.
Isso é a meia-idade a falar.
Aquilo com a Carol este verão, acho que...
Queria ser importante para alguém outra vez, por isso...
Custou um pouco mais do que pensava Mas tenho aqui merdas muito boas
Ela esforçou-se tanto para me preparar para aquele teste.
Estás a falar da cena financeira?
Sim, ela até fez cartões de memória
da matemática que eu não dominava.
E trabalhámos nisso juntos durante mais de um ano.
E finalmente chegámos lá.
E foi tipo: "Não quero fazer mais isto. Só quero interpretar."
- Interpretar é importante. - Sim.
Eu conseguia senti-lo. Foi como se um tornado tivesse descido
e levado tudo o que havia de sexy, leve e divertido entre nós,
arrastando tudo pelo ar.
Levou tudo embora quando lhe contei.
Nós conhecemo-nos durante um tornado.
Sim, o tal tornado.
Foi aí que começaste a contar-me a história do teu pénis.
Nunca chegaste a acabar.
Ah, sim? A história do meu pénis? Onde é que fiquei?
Havia qualquer coisa com o carro?
Sim, disseste isso.
E depois a mota quase te acertava no pénis, mas não acertou.
Ah, pois. Não.
E depois cheguei a casa
e disse à Carol que a vida ia ser sempre uma luta. Sempre.
Tipo, sempre.
Casar comigo seria sempre uma luta.
Foi o que eu disse. E é mais ou menos isso.
Sim, e ela chorou.
Sim. O Richard viu. Foi nesse dia.
Pois. Mas afinal, o que aconteceu ao teu pénis?
Bem, fomos só para a cama
e depois o Richard entrou e acertou-me no pénis com um taco de basebol.
Coitado do miúdo. Tenho tanta pena dele.
Fiz a mãe dele chorar.
Era tão novo, não sabia o que se passava.
Fiz a mãe dele chorar e ele... Nem sei. Eu só...
Amo tanto aquele miúdo e...
Ele precisa da mãe e eu magoei-a.
E, no fundo, é só o meu pénis.
Quer dizer, nem é como se precisasse dele para alguma coisa,
durante, sei lá, seis, sete anos.
- Isso é conversa de meia-idade. - Sim.
Estamos no mesmo barco, tu e eu.
Parece que o verão já acabou.
Bem, tudo o que eu tenho para mostrar é só um bocadinho de cor na corrida.
Sabes, Floyd...
Não sei.
E se fosses amanhã de manhã às piscinas Kevin Kline...
Tal como estava planeado.
- O plano do Tiger Tiger? - Sim.
E se houvesse tipo... uma surpresa.
Tipo, uma razão, sabes, uma boa razão.
Amanhã de manhã?
Eu vou e há uma surpresa à minha espera ou assim?
Não sei, parece emocionante. Parece divertido.
Não sei, acho que sim. Quer dizer, não sei.
Leva a tua revista Playgirl.
Devo ir preparado para tudo? Levo o meu cocktail para o pénis?
Prepara-te para tudo.
Tenho de dizer à Carol que vou para fora.
Quer dizer, não posso sair às 3h30 da manhã.
Fica no Quality Garden, usa a minha conta.
Fixe.
Espera lá, o quê?
Isto é tão fixe. O quê?
Meu Deus. O quê?
Fui eu que fiz isto.
O quê? Isto é tão fixe. Meu Deus.
Boa, Carol Love.
Meu Deus.
Meu Deus. Tão fixe. Obrigado.
Onde disseste que ias, mesmo?
Não me lembro de me teres dito.
A Jeff City, interpretar uma conferência do governador, amanhã de manhã.
É sobre votação ou algo importante.
- Bem, conduz com cuidado. - Está bem.
- Adeus, Carol Love. - Adeus, querido.
Vais varrer alguma coisa?
Richard?
Então, Richard? O que se passa?
Não ligues ao Floyd! Não contes ao Floyd!
Não vou contar. O que se passa?
Não lhe digas! Não! Não lhe digas!
Está tudo bem. Calma, querido.
Ele está melhor. Já se acalmou. Está calmo agora.
Estou preocupada. Ele vai magoar-se?
Bem, vamos mantê-lo aqui mais um pouco, umas horas.
Vamos ver se o Diazepam faz efeito.
Ele já teve episódios destes?
Sim.
Aconteceu algo que o desencadeasse?
Tivemos um dia bom.
Não houve nada que provocasse isto? Hoje à noite?
Tivemos um dia muito bom e a noite foi normal.
Está bem, vamos vê-lo daqui a pouco.
Está bem.
Estás cansado?
Vamos para casa e vamos logo para a cama, está bem?
Vê se descansas, está bem?
Não temos de resolver nada agora.
Vemos isso amanhã, está bem?
Boa noite. Adoro-te.
Está bem.
Ei... adoro-te.
Sim, eu ouvi-te.
Stephen Queece?
Então, como é que se escreve isso, Queece?
- Escrever o quê? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, faz umas coisas em Twyla, certo?
Sou sobretudo um estudante.
Mas também é presidente da Associação de Árbitros do Condado de St. Louis?
Sim.
- Que idade tem? - Tenho 15 anos.
Stephen, colocou este item na caixa de correio da casa dos Smernitch?
É um prémio.
Árbitro do Ano.
É um certificado.
Sim, não tem selo.
Colocou este prémio na caixa de correio dos Smernitch a 8 de novembro?
Não me lembro da data.
Bem, nós recuperámo-lo.
Recolhemo-lo e tratámo-lo na manhã de 9 de novembro, por isso...
Então, foi nessa manhã.
- No dia 9? - Sim.
Porque deixei-o na caixa de correio de manhã, na minha rota de jornais.
- É rapaz dos jornais? - Distribuidor de jornais.
E coloquei-o na caixa de correio da casa dos Smernitch nessa manhã,
durante a minha rota de jornais.
- A que horas foi isso? - Bem cedo.
Mais concretamente.
Mais concretamente, isso terá sido entre as 4h30 e as 5h00 da manhã.
E porque não enviar pelo correio?
É o prémio de Árbitro do Ano.
Passei pela casa dos Smernitch na minha rota de jornais
e achei que a Carol ia ficar muito contente ao receber o prémio
de Árbitro do Ano.
Ela...
A Carol a arbitrar...
No início, foi muito complicado a cena da arbitragem do basebol.
Acho que a Carol nem sabia bem o que eram bolas e strikes.
E a Carol tinha dias bons e dias maus.
Onde fica o campo dois?
Ela não era totalmente perfeita, mas, no geral, era ótima.
Às vezes, ficava para aprender sobre o jogo.
E, quando atribuo a alguém o prémio de Árbitro do Ano,
é com base na forma como o árbitro cuida dos miúdos.
Quarta bola! Vai para a base.
E a Carol dava muita margem aos miúdos que tinham mais dificuldades.
Terceiro strike. Estás fora.
E na maior parte das vezes, se fossem eliminados,
ela mandava-nos embora com uma palmadinha nas costas.
Para a próxima, corre melhor. Cabeça erguida, Ramirez.
Faz tudo parte de ser Árbitro do Ano.
E, por isso, este ano, o prémio foi para a Carol Smernitch.
E ela estava lá.
Ela estava ali sentada na cadeira.
E eu, tipo, normalmente, quando me aproximo de uma casa,
as luzes estão apagadas, não está lá ninguém.
Mas as luzes estavam acesas.
Quando se aproxima de uma casa a distribuir jornais, certo?
Sim.
Não me aproximo de casas fora disso.
E colocou este prémio na caixa de correio dela,
na manhã de 9 de novembro.
Se foi nessa altura que o encontrou, então sim.
Então, viu-a nessa altura. Entre as 4h30 e as 5h00 da manhã.
Esse é o meu horário de distribuição de jornais, sim.
Viu a Carol Smernitch ali, sentada na cadeira,
no decurso desse período.
Porque é que isso é tão importante?
Porque foi nessa altura que o marido dela...
... estava a morrer.
Ela estava a dormir.
Está bem, Queece. Obrigado.
- É tudo? - É tudo.
Tem aí uma associação de árbitros de basebol bem organizada.
Continue o bom trabalho.
A condenação sob sigilo da Carol.
Roubar papel higiénico quando era criança.
Ela simplesmente cresceu pobre.
Nunca fez mal a ninguém.
O Tiger Tiger vai ao tribunal dizer que o Forrest não cometeu o crime.
O Queece vai lá e vai dizer que ela também não fez nada.
O que é que acabámos de fazer?
Juntámo-nos apenas para não resolver um homicídio?
Qual vai ser a sua posição junto do procurador, detetive Homer?
Que pode agora apresentar uma testemunha para corroborar a versão do Sr. Forrest.
O Tiger Tiger.
Vou dizer ao Bob Dalt que não faria esta detenção hoje, que...
Acredito que a versão do Clark Forrest sobre os acontecimentos do verão passado
é, em grande parte, verdadeira.
Clark, vão arquivar o seu caso.
É por isso que estou aqui.
Estou obrigado a informar o arguido em primeiro lugar.
Qualquer nova prova que entre em registo, é informado primeiro.
Está livre.
Bem, para a semana deve ficar em liberdade.
E depois haverá um novo caso, quando conseguirmos provar...
Eu não.
Quando alguém, um dia, conseguir provar quem foi
até lá naquela bicicleta
e quem estava com o Floyd Smernitch quando ele foi morto.
Sim. Está bem.
Sim, fui eu.
Nas piscinas Kevin Kline.
Sim, fui eu.
Fui até lá na minha bicicleta.
Achei que lhe podia dar algo de que ele parecia precisar.
Olá. Posso entrar?
Olá. Podes.
Então?
Olá.
O que é isso?
É Amphezyne.
Coloquei-o aqui.
Não queria abusar, nem tomar à frente de alguém,
ter de tomar mais tarde.
Acabaste de tomar? Tomaste uma dose segura?
Sim. Tomei o outro medicamento para a ereção mais cedo.
O que fazes aqui, meu?
Bem, eu só...
Vou só arriscar e... tipo...
... dizer o que me for saindo, sabes?
Sobre os meus sentimentos de amizade,
muito complexos.
Sim?
Eu admiro-te.
Eu também.
Tens muito amor em ti e graça.
Entre nós, há muita coisa.
Muita coisa.
E sinto-me seguro...
Sabes e é...
Não sei, contigo.
Até beijaste aquele gajo só para não lhe ferir os sentimentos.
Vá lá...
Tens aí a Playgirl? Posso ver?
Isto é...
... muito fixe, sabes?
Esguio.
Mas, olha, eu...
... não me sinto seguro com este tipo.
Sinto-me seguro com este tipo, desde o ciclone até agora.
Então, um bocadinho mais cheio é na boa?
Tenho tentado comer menos carne.
Ou tenta simplesmente gostar de ti, como eu gosto.
Como gostas de ti próprio?
Não, como eu gosto de ti.
Sabes, com...
... complexidade de...
Complexidade de quê?
Complexidade de sentimentos, não sei.
Só acho que devias gostar de ti, pá.
Gostas de ti próprio?
Ultimamente, não. Não.
Porquê?
O que é que não gostas em ti?
Tipo, as minhas pernas.
Usas sempre calças de fato de treino,
nem faço ideia de como são as tuas pernas.
Não é a minha parte preferida...
- Sim, no meu caso, é a zona do meio. - Pois.
Os meus dorsais não têm forma nenhuma, sabes?
Não tenho aquela linha definida como tu tens.
- Os meus dorsais? - Sim. Tens uma linha dorsal fixe.
Nota-se quando usas aquela t-shirt cinzenta em V com bolso,
que usas no ginásio, às vezes.
Anda aqui, deixa-me mostrar-te.
Quando se tem uma linha bonita,
como a tua, a linha dos dorsais desce mesmo ao longo da CT.
CT?
Sim, a tua caixa torácica, desce quase até cá abaixo.
Quase até lá abaixo, ao longo da caixa torácica...
Isso é uma característica das esculturas,
de esculturas clássicas bonitas.
Isso chama-se "corpo alongado".
Eu não tenho isso. O meu é robusto.
Forte.
Achas que isso é coisa da tua cabeça, não gostares das tuas pernas?
Sim, eram muito magrinhas quando eu era miúdo.
Sim, eu percebo.
Com a idade, as pernas começam a ganhar volume.
Espera, deixa-me mostrar-te.
Como nesta foto.
Sim. Esta em que estou a enfrentar os esqueletos.
Vês como ali as minhas pernas estão mais estreitas e menos robustas?
Enquanto, agora, cresceram.
É, tipo, uma base muito maior.
- Sim, é... - Vês? Robusta.
- Sim, é robusta. - Uma base maior.
Estou a ver. Está melhor. Sim.
É uma base melhor.
Será que, na tua cabeça, achas que elas são magras
por causa daqueles anos difíceis em miúdo?
Porque acho que tens uma boa base.
- Achas que pode ser só da minha cabeça? - Sim.
Sim. Vá lá...
Sim. Está tudo na tua cabeça.
Obrigado.
Sabes, acho que no verão trabalhaste bem o corpo...
Acho que o Tiger Tiger é maluco.
Sim. Acho que a Carol é maluca.
Maluca como?
Agora estamos a divertir-nos.
Diversão no forte.
Eu...
Coloquei o baloiço junto à vedação
porque está lá uma mulher do outro lado
que me faz sentir um certo sentimento.
E olho para lá para ver o que posso estar a perder.
E há...
Há lá um homem também.
O tipo tem uma certa vitalidade de que eu gosto...
Gosto de observar.
E se calhar queria ter a vida fácil dele.
Eles não têm filhos, mas...
Talvez goste apenas de olhar para ele.
Não sei.
Tem sido um verão muito confuso.
Então, o que pretendia dar-lhe, Clark, que achava que ele necessitava?
Uma ereção.
Sabes, para ti...
Tiveste aquela cena que aconteceu com a Carol.
E o que te quero dizer é:
e se eu tivesse reagido de outra forma contigo?
Tipo...
Se tu estivesses a dançar, e eu não, e ficasse aqui só a olhar para ti?
E tivesse uma reação.
Como é que isso te fazia sentir?
Bem.
Sem complexidades ou...
Podemos começar com "bem".
Não me sinto bem há tanto tempo.
Se ficares aí, a sentir o que sentes,
isso vai fazer-me feliz.
Sem problemas.
- Sem problemas? - Sem problemas.
Floyd, podes parar a música?
Sim. Claro.
Não sei o que estou a fazer.
Acho que estou...
Sinto-me tão sozinho, pá.
Porra, acho que me sinto sozinho.
Lamento imenso.
Não. Está tudo bem.
- Lamento imenso. - Está tudo bem.
Não sei o que estou a fazer.
Não sei o que estou a fazer aqui.
Não sei o que estou a fazer na vida.
Acho que estraguei tudo este verão.
Não faz mal.
E não sinto nada disso.
Lamento imenso.
Eu sei. Estás seguro.
Estás comigo.
2 QUARTEIRÕES DA CASA DA PISCINA 9 DE NOVEMBRO, 2018 / 4h38
Foi quando ele disse que se foi embora.
A sair, vindo da casa da piscina.
Vai para leste, tal como disse.
Nada de invulgar a seguir.
8867 RUA LADUE 9 NOVEMBRO, 2018 / 4h59
10 HOLLYHOCK PKWY 9 NOVEMBRO , 2018 / 4h57
Monitor D, outra vez.
RUA NEW BALLAS 9 NOVEMBRO, 2018 / 4h51
Pause.
Pause o B.
Aumente.
Faça o mesmo no D.
São duas bicicletas diferentes.
Aquela é a da loja de bicicletas.
Estão ambas a quarteirões da casa da piscina.
Ambas as bicicletas estiveram lá naquela manhã.
O meu filho queria ir nessa bicicleta para a escola.
É o rapaz. Houve problemas com ele naquela noite.
Ele teve um bom dia.
- Gostas dos lençóis? - Sim. É um Pteranodonte. Adoro-os.
Queria comprar-te umas coisas novas para o teu quarto.
Obrigado, mãe.
- Boa noite. Adoro-te. - Também te adoro.
E depois houve violência, vinda do nada,
da parte do rapaz.
PALAVRA-PASSE ERRADA TENTE OUTRA VEZ
CPFTD: COISAS PARA FAZER TODOS OS DIAS
Abra o registo do Floyd Smernitch, do portátil dele,
da sua última noite, por favor.
Havia uma folha de Excel. Lembro-me. Estava aberta.
CPFTD: COISAS PARA FAZER TODOS OS DIAS
OLÁ MEU, GOSTO DA TUA FOTO OBRIGADO, CURTO O TEU AVATAR
VAI TER COMIGO ÀS PISCINAS KEVIN KLINE. 11/9, 4h00. AVENTURA...
A que horas é que o miúdo teve o episódio?
Chegaram ao hospital às 20h22.
Esta folha foi fechada às 19h53.
Que importância é que isso tem?
Ele estava a olhar para a folha. Fechou-a.
E vê isto.
DTF St. Louis.
Ele viu-a.
Porque escolheste este sítio para falar?
Não sei.
Não conheço muitos sítios.
Este sítio eu conhecia.
Não estás em sarilhos. De todo.
Quero começar por aí. Está bem?
Então, usaste uma bicicleta, do Sr. Forrest, para ir às piscinas.
Piscinas que estão fechadas no outono. Foste lá muito cedo de manhã.
- Porquê? - Para dizer ao Floyd...
Disse-lhe que ele era um idiota gordo.
Andava a trair a minha mãe. Era um mentiroso.
Era um idiota gordo e ninguém o amava.
Está tudo bem.
- E viste-o lá? - Sim.
A dançar com o Sr. Forrest.
Em roupa interior, com o Sr. Forrest.
Está bem. Está tudo bem.
- Podemos ir para ali? - Podemos ir para onde quiseres.
Falaste com o Floyd nessa noite?
Depois de o Sr. Forrest sair.
O que é que o Sr. Smernitch disse quando lhe disseste tudo, à janela?
O Floyd não...
O Floyd não disse nada.
Só olhou para mim.
Não quis saber.
Como sabes que ele não quis saber?
Porque quando comecei a ir-me embora,
ele bateu à janela para eu olhar para trás.
- E olhaste? - Sim.
E o que fez o Floyd?
Disse-me: "Força nisso."
E ficou ali, de roupa interior, a olhar para mim, a embebedar-se.
- "Força nisso"? - Sim, ele...
Fez este gesto, atrás da janela.
Como sabes que ele se estava a embebedar?
Porque ele bebeu tudo o que tinha
enquanto olhava para mim.
Está bem.
Era isto que ele estava a beber?
Sim, ele...
Ele bebeu isso tudo, ali mesmo, em cuecas.
O gesto não significa isso.
Isto não significa "força nisso".
Então, o que significa?
Significa "amo-te."
- Querem ver uma coisa fixe? - Sim.
Se começar a fazê-lo todos os dias, poderá fazê-lo todos os dias.
Isso é fixe.
Sim. É fixe.
Sim, é.
Pensei que BBC era uma estação de televisão britânica.
- Mas diz... - Big Black Cock (pila negra grande).
Bem, temos a DTF, BBC...
- HPP. - O que é isso?
Humilhação por pénis pequeno.
Como funciona isso?
Funciona para homens que gostam de ser gozados por terem pila pequena.
- Gostam disso? - Adoram.
É isto que se passa por trás destas portas fechadas.
Cuckolding, cosplay, pontapés nos tomates.
- Pontapés nos tomates? - Mesmo nos tomates, sim.
Está bem.
Quem é que tira prazer disso? Quem dá ou quem leva nos tomates?
- O que leva nos tomates. - Não percebo...
Bem, dei cabo disto tudo.
Eu...
Eu gosto de mamas, está bem?
Gosto de mamas e de rabos.
Espero que não haja problema em dizer isto.
Claro que não há.
Está bem.
Você gosta de outras coisas.
Gosto? Não, só mamas e rabos.
Sim. Há outra coisa qualquer.
Sei disso. Toda a gente tem algo.
Está bem.
Sim? Vá lá.
Gosto de, se o ambiente for o ideal...
... até gosto um bocadinho de sutiãs.
Uma boa renda, boa iluminação.
Pode ser atraente, um bom sutiã.
- Um bom sutiã? - Sim.
Meu Deus, é tão normal que até é estranho.
Está bem.
Bom trabalho, detetive.
Obrigada, Homer.
- Um bom sutiã. Meu Deus. - Então...
Então, o que leva nos tomates gosta mesmo?
O que leva nos tomates adora.
Está bem.
Tradução: David Santos