- Floyd widział, że to odwołuje? - Tak.
Po co poszedł na basen, skoro wiedział, że nikogo tam nie będzie?
Nie wiem.
Nazwisko. Tygrysa, Tygrysa.
Nie znam. Chciał być anonimowy.
To bardzo dla pana wygodne.
Czyli nie mam jak sprawdzić tych bzdur.
Jak mam go znaleźć, żeby potwierdzić pańską wersję?
Wie pan coś o nim?
Jest na CNS.
Tygrys, Tygrys?
Nie, on jako on. Miał "vous".
Rendez-vous na wrotkowisku.
- Tutejszym? - Tak.
"Nie ma ludzi normalnych". To jego.
- Też tak powiedział. - Co?
To zdanie. Tygrys, Tygrys.
Pamiętam.
Carol Smernitch? Przesłuchaj ją w sprawie roweru.
Masz już uprawnienia.
Ja pogadam ze Współczesną Miłością.
Dzień zanim Floyd Smernitch spotkał się z kimś na takim rowerze
i został zamordowany, odebrała pani ten rower,
należący do Clarka Forresta, z warsztatu.
Dlaczego?
- Może pani głośniej? - Słyszała pani.
Mój syn chciał pojechać tym rowerem do nowej szkoły.
Uważał, że jest fajny, chociaż nie jest.
Ale tak myślał i tak chciał zrobić.
Więc zapłaciłam za zębatki.
Tamtego dnia. Wcześnie rano.
Gdy Floyd był na zapleczu basenu,
gdzie pani była?
Rano 8 listopada, dzień przez znalezieniem ciała Smernitcha,
miał pan schadzkę z CNS.
Tak, miałem schadzkę dzień wcześniej.
Gdzie konkretnie?
Tutaj. Mały scenariusz na wrotkowisku.
Umówił się pan z kimś z CNS?
Wrotki dla par.
Jeździliśmy, trzymając się za ręce.
- Za ręce? - Tak.
Umówił się pan... z mężczyzną?
Ważna była umiejętność jazdy na wrotkach,
zgłosił się tylko mężczyzna.
Jak to wyglądało?
Mieliśmy wrotkowisko tylko dla nas
i jeździliśmy, trzymając się za ręce.
- Za ręce? - To dość powszechne.
Ojcowie biorą za rękę dzieci, gdy przechodzą przez ulicę,
albo wchodzą do domu strachów.
Robi się tak na randkach.
Na początku to ekscytujące. A potem zapominamy.
- Trzymać się za ręce? - Kiedy ostatnio pan to robił?
Z moją żoną, lata temu.
To takie pozytywne.
Nie kończysz się tam, gdzie kiedyś. Masz ciąg dalszy.
I robił pan to 8 listopada?
Tak.
Rozmawiali panowie?
Owszem. Kevin.
Z Chicago.
Przyjechał z Chicago?
Tak, na parę dni.
Ma pan jego nazwisko?
Kevin...
Van Der Lonse.
Gdzie pani była między 4.30 a 5.00?
Przy synu. Miał ciężką noc.
Spałam na fotelu w jego pokoju. Obok syna.
Ostatnie pytanie.
Co się stało z penisem pana Smernitcha?
Słyszeliśmy już o dniu urazu.
O samochodach, motocyklu.
Ale te wydarzenia nie...
Nie lubię wspominać tego dnia.
Nie musi pani wiedzieć.
Floyd nie zginął przez krzywego fiuta. Więc nie powiem.
Tego dnia zmieniło się nasze życie, ale nie przez fiuta.
Rozumiem.
Wiemy, że mąż wiedział.
Wiedział o romansie żony z Forrestem.
Groził Forrestowi i zginął. To motyw.
Nie. Wiedział o romansie w sensie,
że patrzył.
Mąż.
Na co?
Na nich. Z szafy.
Był tego częścią.
Częścią wszystkiego. Wszyscy wiedzieli.
To... Serio?
Ten drugi?
Też patrzył. Taki mieli układ.
POCZTA
NADAWCA: ZWIĄZEK SĘDZIÓW HRABSTWA ST. LOUIS
Co chce pan powiedzieć?
Sprawa była jasna. Ale teraz...
Wierzy mu pan.
- Tak. - Ja nie.
Miał receptę na amfezynę.
Żeby pomóc mu dymać swoją dziewczynę?
Wyświadczył pan komuś taką przysługę?
Nie.
Jest drugi rower. Żona go miała.
Była karana.
Próbujemy ustalić za co.
UTAJNIONY WYROK SKAZUJĄCY
STAN MISSOURI PRZECIW CAROL DONNIE LOVE
CAROL DONNA LOVE, LAT 12
KRADZIEŻ DWÓCH ROLEK PAPIERU TOALETOWEGO
OSKARŻONA TWIERDZIŁA, ŻE BYŁY PRZEZNACZONE "DLA RODZINY"
Znalazłem Tygrysa, Tygrysa.
Co jeśli to potwierdzi?
Wersję pogodynka?
Tak.
Wtedy posłucham.
Udowodnię, że Forrest jest niewinny.
Tygrys, Tygrys.
A ja, że Carol jest niewinna. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
Jesteś Kevin Van Der Lonse?
Tak.
Wołają cię.
Czy Clark Forrest zatrudnił pana, żeby udawał pan Tygrysa, Tygrysa
i spotkał się z kimś na basenie na początku listopada?
Tak.
Ale...
widziałem go dzień wcześniej, tego migającego.
Niezła twarz. Okej.
Ale reszta nie była w moim guście.
Starszy, niepozbierany.
To brzmi okrutnie, ale nie chciałem tam iść i wszystkich rozczarować.
Żeby poczuł się gorzej.
Ten drugi mówił, że jest przygnębiony.
Więc... odpuściłem.
Nie poszedł pan na basen?
Nie. Wyjechałem dzień wcześniej.
I Clark Forrest nie prosił pana, żeby pan tam poszedł i wziął ze sobą Krwawą Mary?
Dał mu coś do picia?
Nie. Chciał, żebym pobył z jego kumplem.
Jeśli bym się podniecił, super.
Mówił, że poprawiłoby to temu drugiemu humor.
Gdyby tak się stało.
Ale wiedziałem, że do tego nie dojdzie.
- Dlaczego tam poszedł? - Na basen?
Odwołałem to. Dlaczego tam poszedł?
Tygrysie, Tygrysie.
Nie wiem.
Przepraszam za tego kolesia.
To był dobry pomysł. Żeby się rozerwać.
Trudny tydzień.
Ale nie chcę do ciebie strzelać.
Ja też nie.
Może posiedzimy i pogadamy?
Spoko.
Musisz nauczyć się nim sterować.
- Nieźle. - Jest spoko.
No nie wiem.
To fajny rower. Jeśli przyjadę nim do szkoły, pomyślą, że jestem spoko.
Na pewno jest spoko? Może nie jest.
Floyd na nim jeździ i pan Forrest.
Jest super. Niski.
Nie wiem, czy to fajne.
Może cię podwiozę?
Nie, pojadę rowerem.
Jeszcze to przemyśl.
Moja praca jest głupia.
Twoja jest ważna, powinieneś być z siebie dumny.
Nie jest głupia.
Trzymam słońce na billboardach.
To żenujące. Nie można trzymać słońca.
Jest za gorące.
Twoja praca...
To właśnie w tobie polubiłem.
Jesteś w tym świetny. Łączysz ludzi.
Ty mówisz ludziom, że będzie padać. Potrzebują tego.
Jestem tylko twarzą. Ty jesteś sercem.
Twoja twarz
ma w sobie słońce.
Dlatego migając, nazywam cię
Słonko.
Ty masz złote serce.
Dlatego mój znak na ciebie
to Czadowe Złote Serce.
Pa. Powodzenia w szkole!
Kaso z sędziowania, idziesz ze mną.
Dziś kupimy nowy zestaw mebli
i pościel dla Richarda.
Tak, kurwa.
Chcę być dla kogoś ważny.
Jesteś ważny. Dla córek, dla Eimy.
Wiem.
Czuję się jak palant. Jak mogę tak mówić?
Ale...
byłem dla nich ważny przez 12 lat.
I...
Chcę być też ważny dla kogoś innego.
Masz kryzys wieku średniego.
To z Carol tego lata,
chyba chciałem być dla kogoś ważny.
Wszystko kosztowało więcej, niż sądziłam, ale kupiłam zajebisty towar.
Przygotowywała mnie do testu.
Do pracy w finansach?
Tak. Zrobiła ściągawki z wzorów, których nie znałem.
Ćwiczyliśmy to przez rok.
A gdy było blisko, ja powiedziałem, że wolę migać.
To ważne.
Czułem to.
To jakby tornado
zabrało ze sobą to, co seksowne i fajne między nami.
Wszystko odleciało, gdy jej powiedziałem.
Poznaliśmy się podczas tornada.
Zacząłeś opowiadać historię o swoim penisie i nigdy nie skończyłeś.
Historię o penisie? Na czym stanęło? Na aucie?
O mało cię nie przejechał motocykl.
A tak. Potem wróciłem do domu
i powiedziałem Carol, że zawsze będzie nam ciężko.
Zawsze.
Że bycie ze mną wszystko jej utrudni. Tak się czułem.
Rozpłakała się.
Richard to zobaczył.
Ale co się stało z penisem?
Położyliśmy się,
a Richard wszedł i walnął mnie we fiuta kijem baseballowym.
Biedak. Czułem się fatalnie.
Przeze mnie jego mama płakała.
Nie wiedział, co się dzieje.
Kocham tego dzieciaka.
Potrzebuje swojej mamy, a ja ją zraniłem.
To tylko fiut.
I tak go nie używam od sześciu,
siedmiu lat.
Odzywa się wiek średni.
Jedziemy na tym samym wózku.
Lato się skończyło.
Została mi tylko lekka opalenizna.
Wiesz co?
Może
pójdziesz jutro na basen,
tak jak planowałeś?
Z Tygrysem?
I może
będzie na ciebie czekać niespodzianka.
Jutro rano?
Będzie na mnie czekać niespodzianka?
Brzmi ekscytująco. Fajnie.
Nie wiem. Może? Nie wiem.
Przynieś "Playgirl".
Przynieść koktajl na krzywiznę?
Bądź gotów na wszystko.
Powiem Carol, że wyjeżdżam. Nie mogę wyjść o 3.30.
Nocuj w Quality Garden. Na mój koszt.
Spoko.
Chwila, co? Co?
Ale super! Co?
O rany!
To ja.
Super!
Brawo, Carol Love.
O rany.
Ale fajnie. Dzięki!
Gdzie jedziesz? Chyba nie mówiłeś.
Jefferson City. Konferencja gubernatora, migam jutro rano.
Jakieś głosowanie.
Jedź ostrożnie.
Okej.
Pa, Carol Love.
Pa, skarbie.
Będziesz coś zamiatał?
Richard?
Co się dzieje?
Nie dzwoń do Floyda! Nie mów Floydowi!
Nie powiem. Co się dzieje?
Nie mów mu!
Nie powiem. Spokojnie.
Czuje się lepiej. Jest spokojny.
Zrobi coś sobie?
Zatrzymamy go na parę godzin. Diazepam powinien pomóc.
Miał już takie ataki?
Tak.
Co go sprowokowało?
Mieliśmy dobry dzień.
Żadnych negatywnych bodźców?
Mieliśmy dobry dzień, normalny wieczór.
Za chwilę do niego zajrzymy.
KRWAWA MARY
Zmęczony?
Pojedziemy do domu i się położymy.
Zaśnij. Nie przejmuj się.
Pogadamy o tym jutro.
Dobranoc. Kocham cię.
Kocham cię.
Słyszałem.
Stephen Queece?
Jak to się pisze?
- Co? - Queece?
Q-U-E-E-C-E.
Jesteś bardzo zajęty.
Głównie jestem uczniem.
Ale też przewodniczącym Związku Sędziów Hrabstwa St. Louis?
- Tak. - Ile masz lat?
15.
Czy włożyłeś to do skrzynki domu Smernitchów?
To nagroda. "Sędzia roku".
Dyplom.
Nie ma znaczka.
Włożyłeś to do skrzynki 8 listopada?
Nie pamiętam daty.
Wyjęliśmy to rano 9 listopada, więc...
To było tamtego ranka.
- 9? - Tak.
Włożyłem to do skrzynki, roznosząc gazety.
Jesteś gazeciarzem?
Osobą od gazet.
Włożyłem to do skrzynki, gdy roznosiłem gazety.
O której to było?
- Wcześnie. - A konkretnie?
Między 4.30
a 5 rano.
Dlaczego tego nie wysłałeś?
To Sędzia Roku.
Przechodzę koło domu Smernitchów, roznosząc gazety,
i pomyślałem, że Carol się ucieszy z nagrody.
Dla Sędziego Roku.
Nie było jej łatwo.
Na początku sezonu
chyba nie wiedziała, czym są piłki i striki.
Miała dobre i złe dni.
Gdzie boisko numer dwa?
Nie była idealna. Ale się starała.
- Wypadasz! - Zostawała dłużej, żeby poznać zasady.
Gdy nagradzam Sędziego Roku,
kieruję się tym, jak dba o dzieci.
Czwarta piłka. Na bazę.
A Carol pomagała tym słabszym.
Trzeci strike.
Pocieszała tych, którym nie poszło.
Uda się następnym razem. Głowa do góry.
To część bycia Sędzią Roku.
Dlatego w tym roku nagrodziłem Carol Smernitch.
Była tam.
Na fotelu.
Zazwyczaj gdy podchodzę do domu, światła są zgaszone.
Nikogo nie widzę. Ale u niej się paliły.
Podchodzisz do domów, roznosząc gazety?
Tak.
Inaczej nie podchodzę.
Włożyłeś to do jej skrzynki 9 listopada rano.
Jeśli wtedy to znaleźliście.
Widziałeś ją między 4.30 a 5.00.
To moje okienko.
Widziałeś wtedy Carol Smernitch w fotelu.
To takie ważne?
Bo wtedy jej mąż...
wtedy umierał.
Spała.
Dobra, Queece. Dzięki.
- To wszystko? - Wszystko.
Prowadzisz fajny związek sędziów.
Oby tak dalej.
Jej wyrok?
Kradzież papieru toaletowego, gdy była dzieckiem.
Wychowała się w biedzie.
Nikogo nie skrzywdziła.
Tygrys, Tygrys zezna w sądzie, że Forrest tego nie zrobił.
Queece zezna, że ona też nie.
Co my zrobiliśmy?
Połączyliśmy siły, żeby nie rozwiązać zabójstwa?
Co pan powie prokuratorowi?
Że ma pani świadka, który potwierdzi wersję Forresta.
Że dziś bym go nie aresztował.
Że wierzę, że wersja wydarzeń Clarka Forresta jest
prawdziwa.
Clark. Wycofają oskarżenie.
Dlatego tu jestem.
Muszę powiadomić oskarżonego.
O nowych dowodach też.
Jesteś wolny.
Będzie pan wolny w następnym tygodniu.
Otwarte zostanie nowe śledztwo, które udowodni...
Nie ja.
Ktoś udowodni, kto jechał na rowerze
i był z Floydem, gdy zginął.
To byłem ja.
Na basenie.
To byłem ja.
Pojechałem tam.
Chciałem dać mu coś, czego potrzebował.
Hej. W porządku?
Hej.
Co to?
Amfezyna.
Wlałem tutaj. Bierze się ją w ostatniej chwili.
Wziąłeś bezpieczną dawkę?
Wziąłem też inne leki. Co tu robisz?
Ja...
Po prostu to powiem.
Chodzi o przyjaźń, moje uczucia.
To skomplikowane.
Podziwiam cię.
Ja ciebie też.
Jesteś pełny miłości.
I łączy nas poczucie humoru.
Wiem.
Przy tobie czuję się bezpieczny...
Z tobą...
Pocałowałeś kolesia z językiem, żeby nie robić mu przykrości.
To "Playgirl"? Mogę?
To...
Jest super. Taki szczupły.
Ale przy nim nie czuję się bezpieczny.
Czuję się z bezpieczny z tobą.
Czyli...
odrobina ciała nie przeszkadza?
Spróbuj się pokochać, jak ja.
Jak ty siebie?
Nie. Jak ja ciebie.
To...
skomplikowane.
Co?
Skomplikowane uczucia.
Powinieneś się pokochać.
Ty siebie kochasz?
Ostatnio nie.
Dlaczego?
Czego w sobie nie kochasz?
Nóg.
Nosisz dres na siłownię. Nie wiem, jak wyglądają.
Nie jest to moja ulubiona część.
Moja to brzuch.
I mięśnie grzbietu.
Nie mam takich linii jak ty.
- Ja mam? - Owszem.
Widać, gdy nosisz koszulkę w serek.
Tę z kieszonką. Pokażę ci.
Ciągnie się aż do żeber.
- Do żeber? - Tak.
Idzie aż za żebra.
Jak na klasycznych rzeźbach.
Ja tego nie mam. Jestem tęgi.
Silny.
Dlaczego nie lubisz swoich nóg?
Były chude, gdy byłem dzieckiem.
Rozumiem. Rosną w średnim wieku.
Pokażę ci.
Na tym zdjęciu ze szkieletami.
Widzisz, jak się zwężają?
Nie są takie krępe.
A teraz się rozrosły.
Mają szerszą bazę...
- Widzisz? - Tak.
Szersza baza.
Tak jest lepiej.
Lepsza baza.
Wydaje ci się,
że są za chude przez wspomnienia z dzieciństwa?
Bo masz niezłą bazę.
Myślisz, że mi się wydaje?
Tak.
Wydaje ci się.
Dzięki.
Ty zrobiłeś niezłą rzeźbę przez to lato.
Tygrys, Tygrys to wariat.
Carol też.
Jak to?
Bawimy się.
Zabawa w lesie.
Postawiłem tę huśtawkę przy płocie,
bo mieszka tam kobieta,
na widok której coś czuję.
I patrzę tam, żeby zobaczyć, co tracę.
Mieszka tam też koleś.
Ma w sobie witalność, która mi się podoba.
Lubię na nią patrzeć.
Może chcę łatwego życia. Nie mają dzieci.
Może lubię na niego patrzeć.
Nie wiem.
To było zagmatwane lato.
Co chciał mu pan dać? Czego potrzebował?
Wzwodu.
Miałeś
tę sytuację z Carol.
Może mógłbym
zareagować na ciebie inaczej?
Ty byś tańczył, a ja bym tu stał
i patrzył i miał tę reakcję.
Jak byś się poczuł?
Dobrze.
Nie pogmatwanie?
Zacznijmy od "dobrze".
Od dawna nie czułem się dobrze.
Jeśli chcesz to poczuć, ucieszę się.
Żaden problem.
- Żaden? - Żaden.
Wyłączysz muzykę?
Jasne.
Nie wiem, co robię.
Chyba jestem...
kurewsko samotny.
Jestem samotny.
- Przepraszam. - Jest dobrze. Już dobrze.
- Przepraszam. - Już dobrze.
Nie wiem, co robię.
Nie wiem, co tu robię.
Nie wiem, co robię z moim życiem.
Chyba wszystko spieprzyłem.
Już dobrze.
Nie czuję tych uczuć.
Przykro mi.
Jesteś bezpieczny.
Jesteś ze mną.
Wtedy właśnie odjechał.
Jedzie na wschód, tak jak mówił.
Nic tu niezwykłego.
Monitor D, jeszcze raz.
Pauza.
Spauzuj B.
Zbliżenie.
I na D.
To różne rowery.
To ten z warsztatu.
Oba przecznicę od basenu.
Oba wyjechały tego ranka.
Syn chciał nim pojechać do szkoły.
To ten chłopiec.
W nocy miał problemy.
Miał dobry dzień.
Podoba się pościel?
- Bardzo. - Przydadzą ci cię nowe rzeczy.
Dzięki, mamo.
- Dobranoc, kocham cię. - Ja ciebie też.
A potem nagły wybuch agresji.
Pokaż logi z laptopa Smernitcha, z ostatniej nocy.
Pamiętam otwarty arkusz.
ROBIĆ CODZIENNIE
CNS ST LOUIS
- FAJNE ZDJĘCIE - DZIĘKI, TWOJE TEŻ
SPOTKAJMY SIĘ NA BASENIE O 4 RANO.
O której miał ten atak?
Przyjechali do szpitala o 20.22.
Arkusz zamknięto o 19.53.
To ważne?
Sprawdzał arkusz, zamknął go.
Zobaczył to.
CNS St. Louis.
Widział to.
Dlaczego wybrałeś to miejsce?
Nie wiem. Nie znam wielu miejsc.
Znam to.
Nie masz kłopotów. Żadnych.
Zacznę od tego.
Pojechałeś rowerem pana Forrestera
na baseny, które zamykają na jesień.
Bardzo wcześnie rano. Dlaczego?
Powiedzieć Floydowi...
Powiedzieć, że jest tłustym dupkiem.
Że zdradza mamę, jest kłamcą i nikt go nie kocha.
Rozumiem.
Widziałeś go?
Tak.
Tańczył z panem Forrestem.
W bieliźnie. Z panem Forrestem.
Już dobrze.
Usiądziemy tam?
Gdzie tylko chcesz.
Rozmawiałeś z Floydem?
Gdy wyszedł pan Forrest.
Co odpowiedział, gdy mu to wszystko powiedziałeś?
Nic nie powiedział.
Tylko na mnie spojrzał. Miał to gdzieś.
Skąd wiesz?
Bo gdy wychodziłem, zapukał w okno, żebym się odwrócił.
- Odwróciłeś się? - Tak.
I co zrobił Floyd?
Powiedział mi "daj czadu".
Stał tam w majtkach, gapił się na mnie i się upijał.
- Daj czadu? - Pokazał tak,
przez okno.
Skąd wiesz, że się upijał?
Bo wypił wszystko do dna.
Pił to?
Tak, wypił całość. W majtkach.
To znaczy coś innego.
To nie "daj czadu".
A co to?
Kocham cię.
- Pokazać coś spoko? - Tak.
Gdy robisz to codziennie, umiesz to robić codziennie.
Spoko.
Owszem.
Bardzo.
Myślałem, że chodzi o kanał telewizyjny, a to też...?
Wielki czarny fiut.
CNS, BBC.
- SZM. - Co to?
Szydera z małego.
Jak to działa?
Faceci chcą, by wyśmiewano ich fiuty.
- Lubią to? - Bardzo...
To się dzieje za zamkniętymi drzwiami.
Rogaczenie, przebieranki.
Kopanie w jaja.
- W jaja? - Prosto w jaja.
Kto czuje przyjemność? Kopiący czy ten od jaj?
- Ten od jaj. - Nie łapię tego.
Rany, ale to zjebałem.
Ja lubię cycki. Cycki i tyłki.
Mogę to powiedzieć?
Tak.
Lubisz coś jeszcze.
Ja? Nie, tylko cycki i tyłki.
Masz coś jeszcze. Wiem o tym. Każdy ma.
Mów.
W odpowiednich warunkach...
lubię staniki. Ładna koronka.
Ładne światło.
Ładny stanik bywa pociągający.
Ładny stanik?
Jesteś dziwacznie normalny.
Dobra robota.
Dzięki.
Ładny stanik. Boże.
Ten od jaj to lubi?
Uwielbia.
CHĘTNI NA SEKS
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Marta Piasecka