- Awak kata Floyd nampak dia tolak? - Ya.
Okey, kenapa dia pergi kolam renang keesokan harinya pada awal pagi
kalau tiada sesiapa di sana?
Saya tak tahu.
Nama. Nama Harimau Harimau.
Saya tak tahu nama dia. Dia kata itu senario tanpa nama.
Ya, senanglah untuk awak.
Tak mungkin saya boleh cari dia
dan suruh dia buktikan semua ini.
Macam mana saya nak cari Clark untuk sahkan cerita awak?
Awak tahu apa-apa pasal dia? Sebarang butiran?
- Dia ada dalam DTF. - Harimau Harimau.
Bukan, pasal diri dia.
Dia selalu jumpa orang di gelanggang kasut roda.
- Tempatan, di sini? - Ya.
"Tiada siapa yang normal. Nampak saja begitu dari jauh."
Dia.
- Dia cakap begitu juga. - Cakap apa?
Dia cakap ayat itu kepada saya. Harimau Harimau, saya ingat lagi.
Carol Smernitch, tanya dia tentang basikal kedua itu.
Saya dah tandatangan pelepasan awak.
Saya akan cakap dengan Cinta Moden.
Sehari sebelum Floyd Smernitch dibunuh
dan dilawati oleh seseorang dengan basikal begini
awak ambil basikal Clark Forrest ini
dari Kedai Basikal Twyla.
Kenapa?
- Boleh cakap kuat sikit? - Awak boleh dengar.
Anak saya nak naik basikal itu ke sekolah
untuk hari pertama di sekolah baru.
Dia fikir ia hebat, walaupun tak.
Tapi itu yang dia fikir. Itu yang dia nak buat.
Jadi ya, saya bayar untuk gegancu itu.
Pada pagi itu...
Pada awal pagi semasa Floyd di Kevin Kline
di bangsal tepi kolam
di mana awak ketika itu?
Pada pagi 8 November
sehari sebelum Floyd Smernitch ditemui mati
awak ada janji temu DTF.
Ya, saya ada janji temu DTF pada pagi sebelumnya.
Di mana lokasi janji temu itu?
Di sini.
Saya nak cuba senario bermain kasut roda.
Awak atur janji temu itu dengan seseorang dari DTF.
Teman Meluncur...
Berpegangan tangan sambil meluncur. Itu...
- Berpegangan tangan sambil meluncur? - Ya.
Jadi, awak aturkan...
Adakah awak bersama lelaki?
Ya, boleh jadi wanita. Tapi kemahiran luncur kasut roda...
Elemen yang penting dan hanya seorang lelaki yang balas.
Macam mana caranya?
Macam gelanggang itu kami yang punya.
Kami meluncur, berpegangan tangan.
Berpegangan tangan?
Itu perkara biasa.
Macam ayah awak pegang tangan awak untuk lintas jalan
atau masuk ke rumah hantu untuk buat awak rasa selamat
dan awak juga buat begitu semasa berjanji temu.
Rasa teruja pada mulanya.
Dah lama saya tak buat begitu.
Tak berpegangan tangan?
Rasa seronok. Bila kali terakhir awak buat begitu?
Dengan isteri saya, mungkin beberapa tahun lalu.
Ia sangat positif.
Hidup kita terus berubah lepas situasi sebegitu.
Kita cuma teruskan hidup.
Awak buat begini dengan seorang lelaki pada pagi 8 November.
Ya.
Awak ada cakap dengan lelaki ini?
Ya, banyak kali.
Kevin, dari Chicago.
Dia melawat dari Chicago?
Ya, dia ada di sini selama beberapa hari.
Awak tahu nama penuhnya?
Kevin
Van Der Lonse.
S, E...
Di mana awak berada antara pukul 4:30 dan 5:00 pagi?
Dengan anak saya.
Dia susah tidur malam itu.
Saya tidur di atas kerusi di sebelahnya dalam biliknya.
PESAKIT PEYRONIE NOMBOR ENAM
Saya cuma ada satu soalan terakhir.
Apa yang berlaku kepada alat sulit En. Smernitch?
Kami ada dengar cerita pasal hari kejadian itu.
Kereta. Motosikal.
- Tapi kejadian itu tak... - Betul, itu hari...
Itu hari yang saya tak nak ingat.
Awak juga tak perlu tahu.
Floyd bukan dibunuh sebab alat sulitnya melengkung.
Terima kasih sebab bertanya, tapi tak apalah.
Hidup kami berubah pada hari itu dan bukan sebab alat sulit dia.
Okey, tak apa.
Kami dapat tahu si suami tahu.
Dia tahu pasal hubungan sulit isterinya dengan Forrest.
Ya, kemudian dia ugut guna kekerasan dan dia dibunuh.
Itu satu motif.
Tak, dia tahu pasal hubungan sulit itu bermaksud...
Maksudnya kami dapat tahu yang suami dia suka tengok.
- Tengok apa? - Hubungan itu dari dalam almari.
Dia pun terlibat juga.
Itu sebahagian daripadanya.
- Mereka buat dengan rela hati. - Itu...
- Yakah? - Lelaki seorang lagi itu pun sama.
Itu aktiviti mereka semua.
DAERAH ST. LOUIS JABATAN SYERIF HOMISID
SURAT
PERSATUAN PENGADIL DAERAH ST. LOUIS
Apa maksud awak, detektif?
Kes itu kukuh.
Ia jadi semakin susah apabila saya...
- Apabila awak percayakan dia. - Ya.
Saya tak percayakan dia.
Forrest dapatkan preskripsi untuk amphezyne, bukan?
Untuk bantu lelaki lain berasmara dengan teman wanitanya?
Awak pernah bantu kawan macam itu?
Tak pernah.
Ada sebuah basikal lagi. Ada dengan isterinya.
Dia ada rekod jenayah.
Kami cuba cari rekod itu.
PERSATUAN PENGADIL DAERAH ST. LOUIS
REKOD SABITAN DIRAHSIAKAN MISSOURI LAWAN CAROL DONNA LOVE
CAROL DONNA LOVE, 12 TAHUN
MENCURI
TISU TANDAS CHARMIN (DUA GULUNG)
DEFENDAN MENYATAKAN BARANG ITU ADALAH "UNTUK KELUARGA DIA".
"UNTUK KELUARGA DIA."
Harimau Harimau, saya jumpa dia di lokasi janji temu itu.
Macam mana jika dia sahkan?
- Sahkan cerita ahli meteorologi itu? - Ya.
Kalau begitu, saya terima.
Saya rasa saya boleh buktikan yang Forrest tak salah.
Harimau Harimau.
Saya rasa saya boleh buktikan yang Carol tak salah.
Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Awak Kevin Van Der Lonse? - Ya.
Mereka panggil awak.
Kevin, adakah Clark Forrest upah awak untuk datang ke St. Louis
dan berpura-pura jadi Harimau Harimau
untuk jumpa seseorang di Kolam Komuniti Junior Kevin Kline
pada awal November?
Ya.
Tapi...
Tapi saya nampak dia sehari sebelumnya
lelaki bahasa isyarat itu.
Nampak kacak. Okey, bagus.
Cuma keseluruhan pakejnya bukan sesuatu yang saya...
Bukan pakej yang saya suka.
Dia lebih tua daripada sangkaan saya, jadi...
Saya tahu bunyinya kasar
tapi saya tak nak ke sana dan kecewakan semua orang.
Buat dia rasa lebih teruk.
Sebab lelaki seorang lagi itu kata dia dah lama
rasa sedih.
Jadi saya terus pergi.
Awak tak pernah pergi berjanji temu di kolam renang itu?
Tak.
Saya balik sehari sebelumnya.
Clark Forrest tak pernah minta awak datang
dan bawa Bloody Mary bersama atau apa-apa macam itu.
Beri lelaki itu minuman atau apa-apa macam itu?
Tak, Clark hanya mahu saya datang dan lepak bersama kawannya.
Jika saya teruja, baguslah.
Dia kata itu lebih bagus untuk lelaki itu
dari segi perasaannya dan sebagainya.
Jika itu berlaku.
Tapi ia takkan berlaku.
Jadi saya pergi.
Kenapa dia pergi?
- Ke kolam renang itu? - Ya.
Sebab saya dah batalkan. Jadi kenapa dia masih pergi?
Aduhai, Harimau Harimau. Saya pun tak tahu.
Saya minta maaf pasal penolakan itu.
Ini idea yang bagus. Keluar dan berseronok.
Ya.
Minggu yang sukar.
Ya.
Saya tak nak tembak awak dengan senapang cat.
Saya pun tak nak tembak awak.
Mungkin kita boleh duduk di dalam hutan ini dan berbual.
- Okey. Ya. - Okey.
Ya, kamu kena guna berat kamu untuk kawal.
Bagus.
- Ya, bagus. - Entahlah, yakah?
Ya, basikal ini nampak hebat jika saya tunggang ke sekolah.
Hari pertama saya di Washington, mereka akan fikir saya hebat.
Kamu pasti ini basikal yang hebat? Mungkin ia tak hebat pun.
Ya, ayah menunggangnya.
En. Forrest, ia sangat hebat.
Ia rendah. Maksud saya...
Ya, mak tak rasa ia nampak hebat sebab itu.
Apa kata mak hantar kamu pada hari pertama kamu?
Tak apa, saya nak tunggang basikal ini.
Okey, mungkin kamu patut pertimbangkan dulu.
Kerja saya sangat mengarut.
Kerja awak penting dan awak patut rasa gembira dengan diri sendiri.
Kerja awak tak mengarutlah.
Saya pegang matahari guna tangan di papan iklan.
Ia memalukan.
Mana boleh pegang matahari guna tangan.
- Ya, ia tentu panas. - Ya.
Kerja awak...
Itu salah satu sebab saya suka tentang awak.
Awak sangat bagus. Awak berhubung dengan orang.
Awak beritahu orang bila hujan akan turun.
Mereka memerlukannya setiap hari.
Saya cuma ada muka.
Awak ada hati. Sudahlah.
MUKA AWAK
BERSERI-SERI.
SEBAB ITULAH NAMA ISYARAT AWAK
IALAH SINARAN.
DALAM HATI AWAK
ADA EMAS.
SEBAB ITULAH NAMA ISYARAT AWAK
IALAH HATI EMAS.
Selamat tinggal. Berseronoklah di sekolah.
Hei, gaji pengadil, mari ikut saya
Inilah harinya Kita dapat set perabot orang dewasa
Peralatan tempat tidur untuk bilik Richard
Ya.
Saya nak jadi penting kepada seseorang.
Awak penting kepada anak-anak awak dan juga Eimy.
Ya, betul.
Memang teruk kalau saya begini sebab saya tak layak, tapi...
Saya penting kepada mereka selama 12 tahun berturut-turut dan...
Entahlah.
Saya nak jadi penting kepada orang lain juga.
Rasanyalah.
Orang tua saja cakap begitu.
Hubungan saya dengan Carol pada musim panas ini
saya rasa
saya nak jadi penting kepada seseorang sekali lagi.
Harganya terlebih mahal pula Tapi barangnya bagus
Dia bekerja keras untuk bantu saya lulus ujian itu.
Maksud awak, hal kewangan itu?
Ya, dia siap buat kad imbas
untuk Matematik yang saya tak tahu.
Kami berusaha bersama-sama selama lebih setahun.
Akhirnya kami berjaya.
Macam, "Saya tak nak buat lagi. Saya cuma nak guna bahasa isyarat.
- Bahasa isyarat memang penting. - Ya.
Saya boleh merasakannya. Macam ada puting beliung melanda
dan hanyutkan semua benda seksi, hebat dan seronok antara kami
dan bawa ke udara.
Bawa semuanya pergi apabila saya beritahu dia.
Kita berkenalan semasa puting beliung melanda.
Ya, puting beliung itu.
Ketika itulah awak mula ceritakan pasal alat sulit awak.
Awak tak pernah habiskan.
Yakah? Kisah alat sulit saya?
Di mana saya berhenti?
Saya kena langgar kereta?
Ya, awak dah cakap
dan ada motosikal hampir langgar alat sulit awak.
Ya, hampir.
Kemudian saya balik
dan beritahu Carol yang kami akan sentiasa bersusah payah.
Sentiasa.
Kahwini saya, sentiasa bersusah payah.
Itulah yang saya cakap. Memang betul pun.
Ya, kemudian dia menangis.
Ya. Richard nampak. Itulah harinya.
Ya, tapi apa yang berlaku kepada alat sulit awak?
Kami baru masuk tidur
Richard masuk dan pukul alat sulit saya dengan kayu besbol.
Kasihan dia. Saya kasihankan dia.
Saya buat ibunya menangis.
Dia masih kecil, dia tak tahu apa yang berlaku.
Saya buat ibunya menangis dan entahlah...
Saya sangat sayangkan budak itu
dia perlukan ibunya dan saya pula sakiti ibunya.
Ia cuma alat sulit saya.
Bukannya saya memerlukannya untuk apa-apa
selama enam, tujuh tahun.
- Orang tua saja cakap begitu. - Ya.
Masalah kita sama saja.
Musim panas dah berakhir.
Ya, saya cuma dapat perangkan kulit semasa berlari.
Floyd
entahlah.
Apa kata awak pergi ke kolam Kevin Kline pagi esok
macam yang dirancang?
- Rancangan Harimau Harimau itu? - Ya.
Pasti ada kejutan.
Pasti ada sebab yang baik.
Pagi esok?
Saya pergi dan ada kejutan untuk saya di sana?
Entahlah, bunyinya agak menarik. Macam seronok.
Entahlah, mungkin.
Bawa poster Playgirl awak.
Perlu bersedia untuk apa-apa? Patut bawa alat sulit melengkung?
Awak patut bersedia untuk apa-apa saja.
Saya perlu beritahu Carol yang saya akan ke luar bandar.
Saya tak boleh keluar begitu saja pada pukul 3:30 pagi.
Tinggal di Quality Garden, guna akaun saya.
Baiklah.
Sekejap, apa?
Hebatnya! Apa?
Oh, Tuhan. Apa?
Ayah yang buat benda itu.
Apa? Hebatnya. Oh, Tuhan!
Bagus, Carol Love.
Oh, Tuhan!
Oh Tuhan, hebatnya! Terima kasih.
Awak cakap awak nak ke mana tadi?
Saya tak ingat.
Bandar Jefferson, sidang media gabenor
kena siar bahasa isyarat pagi esok.
Pasal mengundi atau sesuatu yang penting.
- Hati-hati semasa memandu. - Okey.
- Selamat tinggal, Carol Love. - Selamat tinggal, sayang.
Hei, kamu nak sapu apa itu?
Richard?
Baiklah, Richard. Kenapa?
Jangan telefon ayah! Jangan beritahu ayah!
Mak takkan beritahu. Apa masalahnya?
Jangan beritahu dia!
Baiklah. Tak apa, sayang.
Dia dah semakin okey. Dia dah tenang sekarang.
Saya risau. Adakah dia akan cederakan diri sendiri?
Kami akan tahan dia di sini selama beberapa jam.
Kami akan lihat keberkesanan Diazepam.
Dia pernah alami kejadian begini?
Ya.
Okey, ada pencetus malam ini?
Kami melalui hari yang baik.
Tiada apa-apa yang mencetusnya. Malam ini?
Kami melalui hari yang baik dan malam juga sama macam biasa.
Okey, kami akan periksa dia sebentar lagi.
Okey.
Kamu penat?
Kita akan balik dan terus tidur, okey?
Tidurlah, okey?
Tak perlu fikirkan apa-apa.
Kita boleh fikir esok, okey?
Selamat malam. Mak sayang kamu.
Okey.
Hei, mak sayang kamu.
Ya, saya dengar.
Stephen Queece?
Jadi macam mana nak eja, Queece?
- Eja apa? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, awak ada buat sesuatu di Twyla, bukan?
Saya seorang pelajar.
Tapi awak juga presiden Persatuan Pengadil Daerah St. Louis?
Ya.
- Berapa umur awak? - Umur saya 15 tahun.
Stephen, awak letak barang ini dalam peti surat di rumah Smernitch?
Ia satu anugerah.
Pengadil Tahunan.
Itu sijilnya.
Ya, tiada setem.
Awak letak anugerah ini dalam peti surat Smernitch pada 8 November?
Saya tak ingat tarikhnya.
Kami dah ambil.
Kami kumpul dan proses pada pagi 9 November.
Jadi pada pagi itulah.
- Pagi 9 hari bulan? - Ya.
Sebab saya letak pada waktu pagi semasa hantar surat khabar.
- Awak budak penghantar surat khabar? - Penghantar surat khabar saja.
Saya letak dalam peti surat di rumah Smernitch pada pagi itu
dalam laluan penghantaran surat khabar saya.
- Berapa awal masa itu? - Agak awal.
Secara khususnya.
Secara khususnya, antara pukul 4:30 dan 5:00 pagi.
Kenapa awak tak poskan?
Ia Pengadil Tahunan.
Saya lalu rumah Smernitch untuk hantar surat khabar
dan saya fikir Carol pasti rasa gembira dapat anugerah
Pengadil Tahunan ini.
Dia...
Carol memang terbaik.
Permulaannya sebagai pengadil besbol bukannya mudah.
Saya tak rasa Carol tahu apa peraturannya dulu.
Carol ada hari yang baik dan buruk.
Di mana padang dua?
Dia taklah sempurna, tapi dia agak hebat.
Kadangkala dia akan tinggal untuk belajar pasal permainan ini.
Apabila saya beri seseorang anugerah Pengadil Tahunan
saya nilai cara mereka jaga budak-budak itu.
Bola keempat. Ambil tapak awak.
Carol banyak merungut pasal budak-budak yang hadapi kesukaran.
Strike ketiga. Pemukul keluar.
- Selalunya jika pemain tersingkir... - Hei.
...dia akan hantar dengan kata-kata semangat.
Cuba lagi lain kali. Jangan sedih, Ramirez.
Salah satu ciri-ciri seorang Pengadil Tahunan.
Sebab itulah tahun ini, Carol Smernitch dapat anugerah itu.
Dia ada di sana.
Dia duduk di kerusi itu.
Biasanya apabila saya mendekati sebuah rumah
lampunya ditutup dan tiada sesiapa di sana.
Tapi, lampu rumahnya terpasang.
Apabila awak mendekati rumah sebagai penghantar surat khabar?
Ya.
Kalau tak, saya tak pergi.
Awak letak anugerah ini dalam peti surat dia
pada pagi 9 November.
Ya, kalau awak jumpa pada waktu itu.
Antara pukul 4:30 dan 5:00 pagi, awak nampak dia.
Ya, ketika saya hantar surat khabar.
Awak nampak Carol Smernitch duduk di kerusi itu
dalam tempoh masa itu.
Kenapa ia sangat penting?
Sebab ketika itulah suaminya...
Ketika itulah dia mati.
Dia sedang tidur.
Okey, Queece. Terima kasih.
- Itu saja? - Itu saja.
Awak uruskan persatuan pengadil besbol yang bagus.
Teruskan kerja yang bagus.
Sabitan rahsia dia.
Mencuri tisu tandas semasa kecil.
Dia membesar dalam kemiskinan.
Tak pernah menyakiti sesiapa.
Harimau Harimau datang ke mahkamah dan kata Forrest tak salah.
Polis juga akan kata dia tak salah.
Kenapa kita buat begitu?
Kita bekerjasama untuk tak selesaikan pembunuhan?
Apa kedudukan awak dengan pendakwa, Detektif Homer?
Awak boleh panggil saksi untuk sokong keterangan En. Forrest.
Harimau Harimau.
Saya akan beritahu Bob Dalt yang saya takkan buat tangkapan.
Saya percaya cerita Clark Forrest pasal kejadian musim panas lalu
adalah benar.
Clark, mereka akan gugurkan kes awak.
Sebab itulah saya di sini.
Saya perlu beritahu defendan dulu.
Awak akan tahu dulu jika ada sebarang bukti baru yang akan direkodkan.
Awak dah bebas.
Kemungkinan besar awak akan bebas minggu depan.
Kemudian akan ada kes baru apabila kami boleh buktikan...
Bukan saya.
Apabila suatu hari nanti ada seseorang boleh buktikan
siapa yang tunggang basikal itu
dan ada bersama Floyd Smernitch semasa dia dibunuh.
Ya, okey.
Ya, sayalah orangnya.
Di Kolam Renang Kevin Kline.
Ya, sayalah orangnya.
Saya naik basikal ke sana.
Saya fikir saya boleh beri dia sesuatu yang dia perlukan.
Hei. Okey?
Okey. Hei.
Hei.
Apa itu?
Ini amphezyne.
Saya letak di sini.
Saya tak nak jadi terlalu berani dan ambil di depan orang lain.
Kita perlu ambil di saat akhir.
Ya, awak dah ambil sikit? Ambil jumlah yang selamat?
Ya, saya ada ambil satu lagi ubat kuat tadi.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma...
Saya cuma akan teruskan dari segi...
Saya akan cakap sesuatu kepada awak.
Pasal persahabatan kita dan perasaan saya.
Ia agak rumit.
Ya.
Saya mengagumi awak.
Saya pun.
Awak penuh dengan kasih sayang dan kelakar.
Ada macam-macam yang berlaku di antara kita.
Sangat banyak.
Ya, saya rasa selamat...
Awak tahu dan...
Entahlah, dengan awak.
Awak cium lelaki itu supaya awak tak lukakan perasaan dia.
Awak faham maksud saya...
Itu poster Playgirl awak? Boleh saya tengok?
Ini...
Hebat betul.
Langsing. Okey.
Tapi hei, saya...
Saya tak rasa selamat dengan lelaki ini.
Saya rasa selamat dengan lelaki ini sejak ribut itu dan sekarang.
Jadi, tak apa jika berisi sikit?
Saya cuba kurangkan berat badan.
Atau cuba sayang diri awak macam saya.
Macam awak sayang diri awak?
Tak, macam saya sayang awak.
Dengan...
kompleks.
Kompleks apa?
Perasaan yang kompleks, entahlah.
Saya cuma rasa awak patut sayang diri awak.
Awak sayang diri awak?
Tak juga sejak kebelakangan ini.
Kenapa?
Apa yang awak tak suka?
Kaki saya.
Ya, awak selalu pakai seluar peluh di gim.
Saya tak pernah nampak kaki awak.
Ya, ia bukan anggota kegemaran saya.
- Ya, bagi saya, bahagian tengah. - Ya.
Macam otot latisimus saya, dah tak boleh diselamatkan lagi.
Otot latisimus tak cantik macam otot awak.
- Otot latisimus saya? - Ya, otot latisimus awak cantik.
Saya perasan apabila awak pakai baju kelabu leher-V
yang awak pakai di gim.
Mari, biar saya tunjukkan.
Apabila ada garis lurus
garisan otot latisimus merentasi TR.
TR?
Ya, tulang rusuk awak sampai ke bawah...
Ya, terus ke bawah melepasi TR awak.
Macam ciri-ciri ukiran klasik
yang cantik.
Namanya badan yang panjang.
Saya bukan begitu. Badan saya gempal.
Kuat.
Awak rasa awak tak suka kaki awak?
Ya, ia agak kurus semasa saya kecil.
Ya, saya faham.
Kaki awak berisi di usia pertengahan.
Biar saya tunjukkan.
Macam dalam gambar ini.
Ya, saya bergaya dengan rangka tulang.
Awak nampak kaki saya kurus dan kurang gempal?
Sedangkan sekarang, dah besar.
Sekarang dah jadi sangat besar.
- Ya, itu... - Nampak? Besar.
- Ya, besar. - Paha yang lebih besar.
Saya boleh nampak. Ya, itu lebih baik.
Paha yang lebih baik.
Awak rasa ia kurus
sebab zaman kanak-kanak awak yang pahit?
Sebab saya rasa awak ada kaki yang cantik.
- Awak rasa saya saja fikir begitu? - Ya.
Ya. Tengoklah.
Ya, awak saja fikir begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Badan awak nampak cantik pada musim panas ini.
Saya rasa Harimau Harimau dah hilang akal.
Ya, saya rasa Carol dah gila.
Macam mana?
Kita sedang berseronok sekarang.
Berseronok di hutan.
Saya...
Saya letak set buaian itu di sebelah pagar
sebab ada seorang wanita di sana
yang buat saya rasa sesuatu.
Saya tengok untuk lihat apa yang saya mungkin terlepas.
Ada...
Ada seorang lelaki di sana juga.
Dia ada satu tenaga
yang saya suka tengok.
Mungkin saya mahu kehidupannya yang mudah.
Mereka tak ada anak, tapi...
Mungkin saya suka tengok dia saja.
Entahlah.
Musim panas ini sangat mengelirukan.
Apa yang awak nak beri kepada dia, Clark?
Apa yang awak rasa dia perlukan?
Rasa teruja.
Untuk awak...
Ada sesuatu berlaku antara awak dengan Carol.
Apa yang saya nak cakap
macam mana kalau saya ada reaksi berbeza terhadap awak?
Macam...
Jika awak menari dan saya tak menari
saya hanya berdiri di sini dan perhatikan awak.
Saya mengalami reaksi.
Apa perasaan awak?
Bagus.
Tak rumit atau...
Kita boleh mula dengan bagus.
Dah lama saya tak rasa begitu.
Kalau awak nak duduk di sana dan rasa perasaan awak
ia akan buat saya gembira, okey?
Tiada masalah.
- Tiada masalah? - Tiada masalah.
Floyd, boleh awak hentikan muzik?
Ya.
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Saya rasa saya cuma...
Saya rasa sangat sunyi.
Saya rasa saya sangat sunyi.
Saya minta maaf.
Hei, tak apa.
- Saya minta maaf. - Hei, tak apa.
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Saya tak tahu apa yang saya buat di sini.
Saya tak tahu apa nak buat dalam hidup ini.
Saya rasa saya dah rosakkan semuanya pada musim panas ini.
Tak apa.
Saya tiada perasaan begitu.
Saya minta maaf.
Saya tahu. Awak selamat.
Awak ada bersama saya.
DUA BLOK DARI RUMAH KOLAM RENANG 9 NOVEMBER 2018 / 4:38 PAGI
Ketika itulah dia kata dia balik.
Dalam perjalanan pulang dari rumah kolam renang.
Dia menuju ke timur, macam yang dia cakap.
Tiada apa-apa yang luar biasa selepas itu.
9 NOVEMBER 2018 / 4:59 PAGI
Kamera D, sekali lagi.
RAKAMAN, JALAN 223 N NEW BALLAS 9 NOVEMBER 2018 / 4:51 PAGI
Berhenti.
Hentikan Kamera B.
Zum masuk.
Sama juga di Kamera D.
Itu dua basikal yang berbeza.
Itu basikal dari kedai basikal.
Kedua-duanya ada berdekatan rumah kolam renang itu.
Kedua-dua basikal ada di luar sana pada pagi itu.
Anak saya nak tunggang basikal itu ke sekolah.
Budak itu. Dia ada masalah pada malam itu.
Harinya baik pagi itu.
- Kamu suka cadar itu? - Ya. Pteranodon, saya suka.
Mak fikir kamu patut ada barang baru untuk bilik kamu.
Terima kasih, mak.
Okey, selamat malam. Mak sayang kamu.
Saya sayang mak juga.
Kemudian, tiba-tiba saja
budak itu bertindak ganas.
KATA LALUAN SALAH. CUBA LAGI.
PERKARA UNTUK DIBUAT SETIAP HARI
Dapatkan senarai log Floyd Smernitch daripada komputer ribanya
pada malam terakhirnya.
Saya ingat ada lembaran kerja. Ia terbuka.
PERKARA UNTUK DIBUAT SETIAP HARI
HARIMAU HARIMAU
Hei, saya suka gambar awak. Terima kasih, gambar awak cantik.
Jumpa saya di kolam renang Kevin Kline.
9 November, 4 pagi. Pengembaraan...
Pukul berapa Carol kata budak itu alami episod itu?
Mereka tiba di hospital pada pukul 8:22.
Lembaran kerja ini ditutup pada pukul 7:53.
Apa kaitannya?
Dia sedang tengok senarai ini. Dia tutup.
Dia nampak perbualan ini.
DTF St. Louis.
Dia nampak.
Kenapa awak pilih tempat ini untuk bercakap?
Entahlah.
Saya tak tahu tempat lain.
Saya tahu tempat ini.
Awak takkan hadapi masalah. Satu pun tak.
Saya nak jelaskan dulu, okey?
Jadi awak tunggang basikal En. Forrest ke kolam renang itu.
Kolam renang itu ditutup pada musim luruh.
Pada awal pagi.
- Kenapa? - Untuk beritahu Floyd.
Saya beritahu dia yang dia gemuk.
Dia curang terhadap mak saya. Dia penipu.
Dia gemuk yang tak guna dan tiada siapa sayang dia.
Okey. Tak apa.
- Awak nampak dia di sana? - Ya.
Menari dengan En. Forrest.
Pakai seluar dalam dengan En. Forrest.
Okey. Tak apa.
- Boleh kita pergi sana? - Kita boleh ke mana saja awak nak.
Awak cakap dengan Floyd pada malam itu?
Selepas En. Forrest pulang.
Apa yang En. Smernitch cakap
apabila awak cakap begitu kepada dia di tingkap itu?
Ayah tak...
Ayah tak cakap apa-apa.
Dia cuma pandang saya.
Dia tak peduli.
Macam mana awak tahu yang dia tak peduli?
Sebab apabila saya nak pergi
dia ketuk tingkap supaya saya patah balik.
- Awak patah balik? - Ya.
Apa yang Floyd buat?
Dia suruh saya "Berseronoklah".
Berdiri di sana dengan seluar dalamnya
merenung saya, mabuk.
- "Berseronoklah?" - Ya, dia...
Dia buat begini dari tingkap itu.
Macam mana awak tahu dia mabuk?
Sebab dia minum botol yang dia bawa
sambil memandang saya.
Okey.
Ini yang dia minum?
Ya, dia...
Dia minum semuanya dengan hanya berseluar dalam.
Bukan itu maksudnya.
Ini tak bermaksud "Berseronoklah."
Jadi, apa maksudnya?
Maksudnya, "Saya sayang awak."
- Nak tengok sesuatu yang hebat? - Ya.
Jika awak mula buat setiap hari, awak boleh buat setiap hari.
Hebat.
Ya, hebat.
Ya, betul.
Saya fikir ia rangkaian televisyen British, BBC.
- Tapi awak kata ia juga... - Alat sulit besar.
Ya. Okey, ada DTF, BBC...
- MALK. - Apa itu?
Malu alat sulit kecil.
Apa pula itu?
Itu untuk lelaki yang suka diejek sebab alat sulit mereka kecil.
- Mereka suka? - Mereka sangat suka.
Ya, itulah yang berlaku di sebalik pintu tertutup ini.
Kongsi kekasih, main peranan, pijak alat sulit.
- Pijak alat sulit? - Ya, betul-betul di alat sulit.
Okey.
Siapa yang rasa seronok begitu? Si pemijak atau orang yang dipijak?
- Orang yang dipijak. - Saya tak faham...
Aduhai, saya dah buat silap.
Aduhai, saya...
Saya suka payudara, okey?
Saya suka payudara dan punggung.
Saya harap awak tak kisah saya cakap begitu.
Ya, tak apa.
Okey.
Awak suka benda lain?
Yakah?
Tak, cuma payudara dan punggung.
Ya, awak suka benda lain?
Saya tahu, semua orang begitu.
Okey.
Ya? Cepatlah.
Jika suasananya sesuai, saya suka...
Saya suka baju dalam.
Renda yang cantik, pencahayaan yang baik.
Baju dalam yang cantik boleh menarik perhatian.
- Baju dalam yang cantik? - Ya.
Oh Tuhan, awak sangat normal. Awak pelik.
Okey.
Syabas, detektif.
Terima kasih, Homer.
- Baju dalam cantik. Oh, Tuhan. - Jadi...
Jadi orang yang dipijak itu betul-betul sukakannya?
Dia sangat sukakannya.
Okey.