- Флојд го видел како откажува, велиш? - Да.
Добро. Па, зошто отиде кај базените следното утро толку рано
ако никој немаше да дојде?
Не знам.
Име. Името на Тигар Тигар.
Не му го знам името. Беше сценарио без име, рече.
Да, тоа многу ти одговара.
Нема шанси да го најдам
за да ми ги потврди овие глупости.
Како да го најдам типов, Кларк, за да ја потврдам твојата приказна?
Знаеш нешто за него? Некои детали?
- Тој е на ДТФ. - Тигар Тигар.
Не, тој лично.
Имал “ву“, рандеву на лизгалиште за ролерки.
- Локално, тука? - Да.
“Никој не е нормален. Само така изгледа преку улицата.“ Тој тип.
- И тој го кажа тоа. - Што тоа?
Ми ја кажа таа реченица. Тигар Тигар, се сеќавам.
Керол Смернич, оди интервјуирај ја за вториот велосипед.
Ти потпишав дозвола.
Ќе одам да разговарам со Модерна љубов.
Дента пред Флојд Смернич да биде убиен
и посетен од некој на велосипед како овој,
го подигнавте овој велосипед на Кларк Форест
од продавницата за велосипеди во Твајла.
Зошто?
- Може погласно да зборуваш? - Ме слушна.
Син ми сакаше да вози велосипед до училиште,
на првиот ден во новото училиште.
Мислеше дека е кул, иако не е.
Но, така мислеше. И тоа сакаше да го направи.
Значи, платив за запчаниците, и да.
Утрото...
Тоа рано утро кога Флојд бил во Кевин Клајн,
во бараката на базените...
каде беше ти?
Утрото на 8 ноември,
дента пред Флојд Смернич да биде пронајден мртов,
си имал средба преку ДТФ.
Да. Имав средба преку ДТФ претходното утро.
Каде беше таа средба?
Тука. Имав сценарио за ролерки што сакав да го истражам.
И си се договорил со некого на ДТФ.
Скејт во парови беше...
тоа, само лизгање и држење за раце. Тоа беше моето...
- Лизгање и држење за раце? - Да.
Значи, се договоривте да... Со маж...?
Да. Можеше да биде жена, но лизгањето со ролекри беше...
дел од тоа нешто, и само еден човек одговори.
Како помина?
Па, го имавме цело лизгалиште само за нас.
И се лизгавме држејќи се за раце.
Држејќи се за раце?
Доста вообичаено е.
Како татко ти кога те држи за рака кога преминуваш улица
или влегуваш во куќа со духови за да се чувствуваш безбедно,
и го правиш тоа на состаноци.
На почетокот има возбуда.
Сега со години го нема тоа.
Држењето за раце?
Убаво чувство е. Кога последен пат си го направил тоа?
Со жена ми, претпоставувам, пред години.
Тоа е многу позитивно.
Веќе не завршуваш таму каде што си бил претходно.
Само продолжуваш понатаму.
Си го правел тоа со маж, тоа утро, на 8 ноември.
Да.
Разговараше со човекот?
Да, многу.
Кевин. Од Чикаго.
Дошол од Чикаго?
Да, беше во градот неколку дена.
Му го знаеш целото име и презиме?
Кевин...
Ван дер Лонс.
Н, С...
Каде беше меѓу 4:30 и 5:00 часот наутро?
Покрај син ми.
Имаше тешка ноќ.
Спиев на фотелја таму во неговата соба, до син ми.
ПАЦИЕНТ СО ПЕЈРОНИЕВА БОЛЕСТ БР. 6
Имам само уште едно прашање.
Што се случило со пенисот на г. Смернич ?
Слушнавме сведоштва за денот на траумата.
Автомобили. Мотоцикл.
- Но тие настани не беа... - Добро. Тоа е ден...
Тоа е ден за кој не сакам да размислувам.
И нема потреба да знаеш.
Флојд не е убиен поради искривениот пенис.
Па, фала што праша, но не.
Нашиот живот се промени тој ден, и не поради пенисот.
Добро. Во ред е.
Дознавме дека сопругот знаел.
За аферата што жена му ја имала со Форест.
Да. Се заканил со сила, па го убиле. Тоа е мотивот.
Не, не. Тој знаеше за аферата во смисла што...
Во смисла што тој набљудувал, сопругот, тоа дознавме.
- Што да набљудува? - Аферата, од плакарот.
Бил дел од неа.
Мислам, тоа било дел од неа.
- Сите се согласиле. - Тоа е...
- Стварно? - Другиот тип, и тој гледал.
Било договорено. Сите заедно. Знаеш.
СЕНТ ЛУИС ОДДЕЛ ЗА УБИСТВА
СМЕРНИЧ (ФЛОЈД РЕЈМОНД) ПОШТА
ЗДРУЖЕНИЕ НА СУДИИ ВО ОБЛАСТА СЕНТ ЛУИС
Што зборуваш, детективу?
Случајот беше јасен.
Станува понејасен колку повеќе...
- Колку повеќе му веруваш. - Да.
Па, јас не му верувам.
Форест добива рецепт за Амфезин, да?
Да помогне некому да си ја ебе девојката?
Си направил таква услуга за пријател?
Не.
Има уште еден велосипед. Сопругата го имала.
Таа има досие.
Се обидуваме да утврдиме за што.
ЗДРУЖЕНИЕ НА СУДИИ ВО ОБЛАСТА СЕНТ ЛУИС
ЗАПЕЧАТЕНО ДОСИЕ НА ОСУДИ МИСУРИ ПРОТИВ КЕРОЛ ДОНА ЛАВ
ЗАПЕЧАТЕНО ДОСИЕ НА ОСУДИ
КЕРОЛ ДОНА ЛАВ, 12 ГОДИНИ
КРАЖБА ОД ПРОДАВНИЦА
ТОАЛЕТНА ХАРТИЈА (2 РОЛНИ)
ОБВИНЕТАТА РЕЧЕ ДЕКА БИЛЕ
“ЗА НЕЈЗИНОТО СЕМЕЈСТВО.“
Тигар Тигар, типот за средба, го најдов.
Што ако тој потврди?
- Приказната на метеорологот? - Да.
Тогаш, слушам.
Мислам можам да докажам дека Форест не го направил тоа. Тигар, Тигар.
Мислам можам да докажам дека Керол не го направила тоа. Стивен Квис.
Кевин Ван дер Лонс?
- Ти си Кевин Ван дер Лонс? - Да.
Те бараат.
Кевин, дали Кларк Форест те ангажирал да дојдеш во Сент Луис
и да се преправаш дека си Тигар Тигар,
да се сретнеш со маж кај базените Кевин Клајн Јуниор, на почетокот на ноември?
Да.
Но...
Но го гледам претходниот ден, човекот што толкува на знаковен јазик.
Убаво лице. Во ред, одлично.
Само целиот пакет не беше по мој вкус...
Не беше мој тип на пакет.
Постар од, како... Не сѐ заедно, па...
И знам дека звучи сурово,
но не сакав да одам таму и да ги разочарам сите.
Да се чувствува полошо.
Бидејќи другиот човек рече дека се чувствувал...
како, тажен некое време...
Па, само си заминав.
Не отиде на тој состанок, кај базените?
Не.
Заминав претходниот ден.
А Кларк Форест не побара да се појавиш
и да донесеш Крвава Мери или нешто слично?
Да му дадеш на типот да пие или така нешто?
Не, Кларк само сакаше да дојдам и да бидам со другар му.
А ако се возбудев, еј, добро.
Рече дека би било добро за тој другиот,
за неговите чувства и тоа.
Ако се случеше тоа.
Но, знаеш, немаше да се случи така, па...
Па си заминав.
Зошто отишол?
- Кај базените? - Да.
Зашто јас откажав. Но, зошто сепак отишол?
Тигар Тигар, човече. Врска немам.
Извини за откажувањето.
Ова е добра идеја. Да излеземе и да се забавуваме.
Да.
Тешка недела.
Да.
Нејќам да те пукам со пиштол за пејнтбол.
Знаеш, ни јас не сакам да пукам во тебе.
Можеме да седнеме во шумата и да разговараме.
- Супер. Да. - Супер.
Да. Мора малку да ја користиш тежината за да го насочиш.
Добро е.
- Да, кул е. - Не знам. Да?
Да. Мислам, одличен велосипед е ако го возам до школо.
Прв ден ми е, ќе мислат дека сум кул.
Сигурно мислиш дека е кул велосипед? Зашто можеби и не е.
Да, Флојд го вози.
Г. Форест, баш е кул. Низок е. Мислам...
Не знам дали тоа го прави кул.
А да те префрлам до школо првиот ден?
Не, ќе одам со велосипедов.
Добро, можеш малку да размислиш.
Знаеш, мојата работа е глупава.
Твојата работа е важна и треба да се чувствуваш добро.
Твојата работа не е глупава.
Го држам сонцето во рака. На билборди. Срамота.
Не можеш да го држиш сонцето в рака.
- Да, би било жешко. - Да.
Твојата работа...
е едно од нештата што ми се допаѓаат кај тебе.
Толку си добар, знаеш? Се поврзуваш со луѓето.
Ти им кажуваш на луѓето кога ќе врне.
Тоа им е потребно секојдневно.
Јас сум само лице. Ти си срце. Ајде, бе.
ТВОЕТО ЛИЦЕ
ЗРАЧИ СО СОНЧЕВА СВЕТЛИНА.
ЗАТОА МОЈОТ ЗНАК ЗА ТВОЕТО ИМЕ
Е СОНЧЕВИНА.
ТВОЕТО СРЦЕ
ИМА ЗЛАТО ВО СЕБЕ.
ЗАТОА ТВОЈОТ ЗНАК Е
МОЌНО ЗЛАТНО СРЦЕ.
Чао. Убаво помини си на школо.
Еј, судиски пари, доаѓате со мене
Денес е тој ден За нов мебел, повозрасен
И постелнина и друго За собата на Ричард
О, да.
Сакам да значам некому, претпоставувам.
Значиш. Им значиш на твоите девојчиња, на Ејми.
Да, да.
Ќе звучам како кретен што го велам ова, зашто кој сум јас да кажам. Но...
Знаеш, им значев 12 години по ред и...
Не знам.
Сакам да му значам и на некој друг.
Претпоставувам.
Тоа средовечноста зборува.
Она со Керол летоска, мислам...
Сакав пак да значам некому, па...
Чини малку повеќе одошто мислев Но, имам добри ствари овде
Многу ме спремаше за тој испит.
Зборуваш за она со финансиите?
Да. Да, дури и ми правеше картички за математиката што не ја знаев.
И работевме на тоа заедно, околу една година.
И конечно стигнавме таму.
А јас: “Не сакам веќе да го правам ова. Само сакам да толкувам знаковно.“
- Толкувањето е важно. - Да.
Можев да почувствувам. Како да се појави торнадо
и ги собра сите секси, кул, забавни работи меѓу нас,
и само ги крена во воздух.
Зеде сѐ, кога ѝ кажав.
Ние се запознавме за време на торнадо.
Да, тоа торнадо.
Тогаш почна да ми ја раскажуваш приказната за твојот пенис.
Никогаш не ја заврши.
Да? Приказната за мојот пенис? Каде застанав?
Кажав за она со колата?
Да, тоа го кажа,
а потоа мотоциклот за малку ќе те удрел.
Да. Не.
Потоа си дојдов дома
и ѝ кажав на Керол дека секогаш ќе мора да се мачиме. Секогаш.
Како, секогаш.
Омажи се за мене, секогаш маки.
Тоа ѝ го реков. Мислам, можеше така да биде.
Да, и таа плачела.
Да. Ричард го виде тоа. Тоа беше тој ден.
Да. Но што се случи со твојот пенис?
Си легнавме,
а после Ричард влезе и ме удри по курот со бејзбол палка.
Кутро дете. Многу ми е жал за него. Мислам...
Ја расплакав мајка му. Беше толку мал, не знаеше што се случува.
Ја расплакав мајка му, а тој, не знам. Мислам, јас едноставно...
Толку многу го сакам тоа дете, и...
Му треба мајка му, а јас ја повредив.
Обичен кур е.
Мислам, не дека ми требаше за нешто
следните шест, седум години.
- Тоа средовечноста зборува. - Да.
Во ист брод сме, ти и јас.
Летото заврши, се чини.
Единственото што ми остана да го покажам е малку тен од трчањето.
Знаеш, Флојд...
Не знам.
Што ако одиш кај базените Кевин Клајн наутро...
според планот.
- Планот со Тигар Тигар? - Да.
И ќе се изненадиш таму.
Би имал причина, знаеш, добра причина.
Утре наутро?
Одам и таму ме чека некакво изненадување?
Не знам, звучи возбудливо. Звучи некако забавно.
Не знам, претпоставувам. Не знам, претпоставувам. Не знам.
Донеси го списанието Плејгрл.
Да бидам спремен на сѐ? Да го донесам кривиов?
Биди спремен на сѐ.
Ќе мора да ѝ кажам на Керол дека одам надвор од градот.
Не можам да излезам во 3:30 наутро.
Остани во Кволити Гарден, на моја сметка.
Супер.
Чекај, што? Што? Што?
Ова е толку кул. Што?
О, боже. Што?
Јас го направив тоа.
Што? Ова е толку кул. О, боже.
Браво, Керол Лав.
Боже.
О, боже. Супер. Фала ти.
Каде рече дека ќе одиш?
Не памтам дека ми кажа.
Џеф Сити, претставникот за односи со јавност на гувернерот, наутро толкувам.
Нешто за гласање.
- Па, внимавај како возиш. - Добро.
- Чао, Керол Лав. - Чао, душо.
Одиш да сметеш нешто?
Ричард?
Во ред, Ричард. Што ти е?
Не му се јавувај на Флојд! Не му кажувај!
Нема. Нема. Што ти е?
Не му кажувај! Не! Не му кажувај! Не!
Нема. Во ред е. Во ред е, душо.
Подобро му е. Смирен е. Сега е смирен.
Загрижена сум. Дали ќе се повреди?
Да го задржиме тука малку, неколку часа.
Ќе видиме како делува Дијазепамот.
Дали имал вакви настани?
Да.
Дали нешто го испровоцирало вечерва?
Имавме убав ден.
Ништо не го предизвикало ова? Вечерва?
Имавме навистина убав ден, а ноќта беше сосема нормална.
Добро, ќе го провериме малку попосле.
Добро.
АМФЕЗИН
Уморен си?
Ќе си одиме дома и ќе си легнеме, важи?
Да се наспиеме, важи?
Не мора да разговараме.
Можеме утре, важи?
Добра ноќ. Те сакам.
Добро.
Еј, те сакам.
Да, те чув.
Стивен Квис?
Па, како се пишува, Квис?
- Што како се пишува? - Квис.
К-В-И-С. Квис.
Квис, работиш неколку работи во Твајла?
Првенствено, јас сум студент.
Но, ти си и претседател на Здружението на судии во областа Сент Луис?
Да.
- Колку години имаш? - Имам 15 години.
Стивен, дали го стави овој предмет во поштенското сандаче на домот на Смернич?
Тоа е награда.
Судија на годината.
Потврда за тоа.
Да, нема печат.
Дали ја стави оваа награда во поштенското сандаче на Смернич на 8 ноември?
Не се сеќавам на датумот.
Па, ние го зедовме.
Го собравме и го заведовме утрото на 9 ноември.
Тогаш, тоа утро било.
- Деветти? - Да.
Зашто го ставив во сандачето утрото кога разнесувам весници.
- Момче што разнесува весници? - Лице што разнесува весници.
И го ставив во сандачето на домот на Смернич тоа утро,
додека разнесував весници.
- Колку рано било тоа? - Доста рано.
Кога точно?
Поточно, тоа би било меѓу околу 4:30 и 5:00 часот наутро.
Зошто не го прати по пошта?
Тоа е “Судија на годината“.
Поминав покрај куќата на Смернич додека разнесував весници
и мислев дека Керол многу ќе се радува за наградата
“Судија на годината“.
Таа...
Керол суди.
На почетокот мака мачеше со судењето на бејзбол натпревари.
Мислам дека Керол не знаеше ништо за топките и ударите.
И Керол имаше добри и лоши денови.
Каде е терен два?
Не беше сосема совршена, но најчесто беше доста добра.
Понекогаш ќе останеше да учи за играта.
А кога некому ќе доделам награда “Судија на годината“,
тоа е врз основа на тоа како судијата се грижи за децата.
Четврта топка. Оди на базата.
А Керол многу се грижеше за децата на кои им беше тешко.
Удар три.
И најчесто, ако треба да излезеш,
ќе те испратеше со тапкање по грбот.
Ќе го средиш следниот пат. Главата горе, Рамирез.
Сето тоа е дел од “Судија на годината“.
И затоа оваа година таа награда отиде кај Керол Смернич.
И таа беше таму.
Беше во фотелјата таму.
А јас, обично кога се приближувам до нечиј дом,
светлата се изгаснати, нема никој.
Но светлата беа вклучени.
Кога се приближуваш како лице што разнесува весници?
Да.
Инаку не се приближувам.
И ја стави оваа награда во нејзиното поштенско сандаче,
утрото на 9 ноември.
Ако тогаш сте ја нашле, да.
Меѓу 4:30 и 5:00 часот наутро, тогаш ја виде?
Тогаш разнесувам весници, да.
Ја виде Керол Смернич во фотелјата, баш таму, во таа временска рамка.
Зошто е тоа толку важно?
Бидејќи тогаш нејзиниот сопруг...
Тогаш умирал.
Таа спиеше.
Добро, Квис. Фала.
- Тоа е сѐ? - Тоа е сѐ.
Водиш добро здружение на судии за бејзбол.
Само продолжи така.
Нејзината запечатена осуда.
Крадела тоалетна хартија од продавница кога била дете.
Растела во немаштија.
Никого не повредила.
Тигар Тигар ќе дојде на суд и ќе каже дека Форест не го направил тоа.
Квис ќе дојде и ќе каже дека ни таа не го сторила тоа.
Што направивме?
Дали се здруживме само за да не решиме убиство?
Каква ќе биде твојата позиција кај окружниот обвинител, детективу Хомер?
Дека сега можете да викнете сведок да ја потврди изјавата на г. Форест.
Тигар Тигар.
Ќе му кажам на Боб Далт дека нема да го уапсам, бидејќи...
Верувам дека изјавата на Кларк Форест за настаните од летоска
е во голема мера вистинита.
Кларк, ќе го отфрлат твојот случај.
Затоа сум тука.
Обврзан сум прво да го известам обвинетиот.
Секој нов доказ што ќе влезе во записникот, прво ти.
Слободен си.
Па, најверојатно ќе бидеш слободен следната недела.
А потоа ќе има нов случај кога ќе можеме да докажеме...
Не јас.
Кога еден ден некој ќе може да докаже кој бил тоа
што се искачил до горе на тој велосипед...
и бил со Флојд Смернич кога е убиен.
Да. Да. Добро.
Јас бев.
Кај базените Кевин Клајн.
Да, јас бев.
Отидов таму со мојот велосипед.
Мислев дека можам да му дадам нешто што му требаше.
Еј. Може?
Може. Еј.
Што е тоа?
Амфезин.
Го ставив внатре.
Не сакав да бидам дрзок и да го испијам пред некого.
Се напи? Безбедна количина?
Да. Веќе го зедов другиот лек за ерекција.
Што правиш тука, човече?
Па, јас само...
Мислев да се обидам, во смисла...
Само да ти кажам некои работи.
Моето пријателство, моите чувства.
Доста се комплексни.
Да.
Ти се восхитувам.
Исто.
Полн си со љубов и со комедија.
Меѓу нас, има многу.
Ептен многу.
И се чувствувам безбедно...
Знаеш, и...
Не знам, со тебе.
Го залапа оној тип за да не му ги повредиш чувствата.
Знаеш, ајде, мислам...
Тоа е Плејгрл? Може да видам?
Ова е...
Супер е, знаеш?
Слабичок. Во ред.
Но, еј, јас...
Не се чувствувам безбедно со овој човек.
Се чувствувам безбедно со овој човек, од циклонот, и токму сега.
Значи, малку месо на коските е во ред?
Се обидувам да јадам за помалку месо.
Или само обиди се да се сакаш себеси, како мене.
Како што се сакаш себеси?
Не, како што јас те сакам.
Знаеш, со...
Комплексни...
Што комплексни?
Комплексни чувства, не знам.
Мислам дека треба да се сакаш себеси.
Дали ти се сакаш себеси?
Не во последно време. Не.
Зошто?
Што не сакаш кај себе?
Моите нозе.
Секогаш носиш тренерки во теретана.
Не ни знам како ти изгледаат нозете.
Да, не ми се омилен дел од...
- Да, а мене, мојот среден дел. - Да.
Моите грбни мускули, некако се тапа, знаеш?
Како да немам убава линија како тебе.
- Моите грбни мускули? - Да. Имаш убава мускулна линија.
Ја забележувам кога ја носиш сивата маица со ве-изрез во теретана понекогаш.
Дојди, да ти покажам.
Кога имаш убава линија,
грбната линија оди право надолу преку твојот Г.К.
Г.К.?
Да, градниот кош, ти се спушта до крај, речиси...
Да, сѐ до долу покрај градниот кош.
Тоа е карактеристика на, знаеш, класични,
прекрасни класични скулптури.
Се вика долго тело.
Јас го немам тоа. Моето е некако набиено.
Силно.
Мислиш дека ти е само во главата, тоа што не ти се допаѓаат нозете?
Да, беа многу слаби кога бев дете.
Да, разбирам.
Нозете ти се полнат кога си средовечен.
Дај да ти покажам.
Како на оваа слика.
Да. Тука, со костурите.
Гледаш како моите нозе се потесни, и се помалку набиени?
А сега, како да пораснале.
Па, како да имаат поголема база.
- Да, тоа е... - Гледаш? Набиени.
- Да, набиени. - Поголема основа.
Гледам. Тоа е подобро. Тоа е... Да.
Тоа е подобра основа.
Мислиш дека... мислиш дека ти се слаби
поради сите тие болни години како дете?
Зашто мислам дека имаш убава основа.
- Мислиш дека сѐ ми е во главата? - Да.
Да. Ајде, бе.
Да. Сѐ ти е во главата.
Фала.
Фала. Знаеш, мислам дека добро се изваја преку летото, мислам...
Мислам дека Тигар Тигар е луд.
Да. Мислам дека Керол е луда.
Како луда?
Сега се забавуваме.
Забава во шумата.
Јас...
Ја ставив лулашката до оградата
затоа што таму има една жена
што ми предизвикува одредено чувство.
И гледам таму за, знаеш, да видам што пропуштам.
И има еден...
И таму има и еден тип.
Човекот е доста витален што ми се допаѓа...
Сакам да го гледам.
И можеби го сакам неговиот лесен живот.
Знаеш, тие немаат деца, но...
Можеби ми се допаѓа само да го гледам.
Не знам.
Беше многу збунувачко лето.
Па што сакаше да му дадеш, Кларк, а што мислеше дека му треба?
Возбудување.
Знаеш, за тебе...
Ти се случи тоа со Керол.
И она што сакам да ти кажам е,
што ако имав поинаква реакција на тебе?
Како...
Ако ти танцуваш, а јас не, и само стојам тука и те гледам.
И имам реакција.
Како би се чувствувал?
Добро.
Не комплексно или...
Можеме да почнеме само со добро.
Не сум се чувствувал добро толку долго.
Ако седнеш таму и имаш чувства,
ќе бидам среќен.
Ништо страшно.
- Ништо страшно? - Не, ништо страшно.
Флојд, можеш да ја запреш музиката?
Да. Да, да.
Не знам што правам.
Мислам дека сум... Мислам дека сум само...
Ептен сум осамен, човече.
Мислам дека сум ужасно осамен.
Извини многу.
Еј, во ред е. Во ред е.
- Многу извини. - Еј, во ред е.
Не знам што правам.
Не знам што правам овде.
Не знам што правам во животот.
Мислам дека сѐ уништив ова лето.
Во ред е.
И немам никакви такви чувства.
Многу ми е жал.
Знам. Безбеден си.
Со мене си.
2 БЛОКА ОД КУЌАТА НА БАЗЕНИТЕ 9 НОЕМВРИ 2018, 4:38 Ч.
Рече дека тогаш заминал.
Тргнал од куќата на базените.
Оди кон исток, баш како што рече.
Ништо необично понатаму.
ЛАДЈУ РОУД 8867 9 НОЕМВРИ 2018, 4:59 Ч.
БУЛ. ХОЛИХОК 10 9 НОЕМВРИ 2018, 4:57 Ч.
Мониторот Д, повторно.
223 ЊУ БАЛАС РОУД 9 НОЕМВРИ 2018, 4:51 Ч.
Паузирај.
Паузирај Б.
Зумирај.
Исто и на Д.
Ова се два различни велосипеда.
Овој е од продавницата за велосипеди.
И двата се на неколку блока од базените.
И двата велосипеда биле таму тоа утро.
Син ми сакаше да оди со велосипед на училиште.
Момчето е. Имале проблеми со него таа ноќ.
Имал убав ден.
- Ти се допаѓаат чаршафите? - Да. Птеранодон, ги обожавам.
Мислев дека ќе сакаш нови работи за твојата соба.
Фала, мамо.
- Добро. Добра ноќ. Те сакам. - И јас те сакам.
И потоа насилство, од нигде никаде,
дошло од момчето.
2011ГРАНТЛИ
ПОГРЕШНА ЛОЗИНКА. ОБИДЕТЕ СЕ ПОВТОРНО.
БЕТМЕН
ПОГРЕШНА ЛОЗИНКА. ОБИДЕТЕ СЕ ПОВТОРНО.
КЕРОЛЛАВ
РАБОТИ ШТО СЕ ПРАВАТ СЕКОЈ ДЕН
Извлечи го записникот од лаптопот на Флојд Смернич,
од неговата последна ноќ.
Имаше еден работен лист, се сеќавам. Беше отворен.
РАБОТИ ШТО СЕ ПРАВАТ СЕКОЈ ДЕН
ДТФ СЕНТ ЛУИС ТИГАР ТИГАР
ЕЈ, МИ СЕ ДОПАЃА ТВОЈАТА СЛИКА
ФАЛА, И МЕНЕ ТВОЈОТ АВАТАР
ЧЕКАЈ МЕ КАЈ БАЗЕНИТЕ. 9.11., 4 Ч. АВАНТУРА...
Во колку часот рече Керол дека детето имало епизода?
Стигнале во болницата во 8:22 ч.
Овој работен лист бил затворен во 7:53.
Која е важноста?
Го гледал ова. Го затворил.
Го видел ова.
ЧЕКАЈ МЕ КАЈ БАЗЕНИТЕ.
ДТФ Сент Луис.
Видел.
Зошто го одбра ова место за разговор?
Не знам.
Не знам многу места.
Ова го знаев.
Не си во неволја. Никаква.
Сакам да почнам од таму. Во ред?
Значи, си го возел велосипедот на г. Форест, до базените.
Базените што ги затвораат наесен, многу рано наутро.
- Зошто? - Да му кажам на Флојд.
Му реков дека е дебел кретен.
Ја изневеруваше мајка ми. Беше лажго.
Беше дебел кретен и никој не го сака.
Добро. Во ред е, во ред е.
- И го виде таму? - Да.
Танцуваше со г. Форест.
Во долна облека, со г. Форест.
Добро. Во ред е.
- Може да се префрлиме таму? - Може, каде сакаш.
Разговараше со Флојд таа вечер?
Откако г. Форест си замина.
Што рече г. Смернич кога му ги кажа тие работи, на прозорецот?
Флојд не...
Флојд не рече ништо.
Само ме погледна.
Не му беше гајле.
Од каде знаеш?
Затоа што кога почнав да си одам,
затропа на прозорецот за да се свртам.
- Се сврте? - Да.
И што направи Флојд?
Ми рече “Рокај“.
И само стоеше таму во долна облека, зјапаше во мене, се опиваше.
- "Рокај?" - Да, тој...
Вака направи, преку прозорецот.
Како знаеш дека се опивал?
Зашто го испи целото што го имаше
додека ме гледаше.
Добро.
Ова го пиеше?
Да, тој...
Го испи целото, таму, во долна облека.
Тоа не значи тоа.
Ова не значи “Рокај“.
Па, што значи?
Значи “Те сакам“.
- Сакаш да видиш нешто кул? - Да.
Ако почнеш да го правиш секој ден, ќе можеш да го правиш секој ден.
О, баш е кул.
Да, кул е.
Да.
Мислев дека е британска ТВ мрежа, Би-Би-Си.
- Но, велиш дека е и... - Голем црн кур.
Да. Добро, имаш ДТФ, Би-Би-Си...
- СПХ. - Што е тоа?
Понижување на мал пенис.
Како функционира тоа?
Кога мажите сакаат да бидат исмејувани за нивните куриња.
- Им се допаѓа тоа? - Ептен.
Да. Тоа се случува зад сите овие затворени врати.
Понижување, косплеј, мавање по јајца.
- Мавање по јајца? - Баш по јајца, да.
Добро.
Кој ужива во тоа? Мавачот или маваниот?
- Маваниот. - Не разбирам. Не разбирам...
Леле, ама заебав.
Леле, јас...
Јас сакам цицки.
Сакам цицки и газиња.
Белки може така да кажам.
Да, може.
Добро.
Ти се допаѓа и нешто друго.
Да? Не, не, само цицки и газиња.
Да. Имаш и нешто друго.
Знам, сите имаат.
Добро.
Да? Ајде.
Сакам, ако атмосферата е соодветна...
Сакам и малку градници.
Убава чипка, убаво осветлување.
Може да биде привлечно, убав градник.
- Убав градник? - Да.
Боже, толку си нормален, што си чуден.
Добро.
Добра работа, детективке.
Фала, Хомер.
- Убав градник. Боже. - Па...
Значи, удрениот стварно го сака тоа?
Удрениот ептен го сака тоа.
Добро.
КРВАВА МЕРИ
ПЛЕЈГРЛС
Превод: Сандра Авросиевска