- Saki, Floids redzēja viņu to noraidām? - Jā.
Labi. Kāpēc viņš nākamajā dienā no rīta devās uz baseinu,
ja tur neviena nebūtu?
Es nezinu.
Vārdu. Tīģeris Tīģeris vārdu.
Es nezinu viņa vārdu. Viņš teica, ka tas bija scenārijs bez vārda.
Jā, tas tev tiešām ir ērti.
Es nevaru viņu atrast
un panākt, lai viņš apliecina šīs muļķības.
Kā es varu atrast šo puisi, Klārk, lai pārbaudītu tavu stāstu?
Tu par viņu kaut ko zini? Kādas detaļas?
- Viņš ir "DTF". - Tīģeris Tīģeris?
Ne īsti. Viņš pats.
Viņam bija randiņi skrituļslidotavā.
- Vietējā, šeit? - Jā.
"Neviens nav normāls. Tā tikai izskatās." Viņš.
- Viņš arī tā teica. - Ko teica?
Viņš man teica to pašu. Tīģeris Tīģeris, es atceros.
Kerola Smerniča - iztaujā viņu par otru velosipēdu.
Es parakstīju atļauju.
Es došos parunāt ar Moderno Mīlestību.
Dienu, pirms Floids Smerničs tika nogalināts,
un viņu apmeklēja kāds, kuram bija šāds velosipēds,
jūs paņēmāt šo Klārka Foresta velosipēdu
no Tvailas velosipēdu veikala.
Kāpēc?
- Varat runāt skaļāk? - Jūs dzirdējāt.
Mans dēls gribēja braukt uz skolu ar to velosipēdu
savā pirmajā dienā jaunajā skolā.
Domāja, ka tas ir forši, lai gan nebija.
Taču tā viņš domāja. Viņš gribēja to darīt.
Tā nu es samaksāju visu to naudu par zobratiem. Un, jā.
No rīta...
Tajā agrajā rītā, kad Floids bija Kevina Klaina
baseina nojumē...
...kur bijāt jūs?
Astotā novembra rītā,
dienu pirms Floids Smerničs tika atrasts miris,
jums bija "DTF" tikšanās.
Jā. Iepriekšējā rītā man bija "DTF" tikšanās.
Kur tā notika?
Šeit. Man bija skrituļslidošanas scenārijs, ko gribēju izmēģināt.
Un jūs par to vienojāties ar kādu no "DTF".
Pāru skrituļošana bija...
...tā lieta. Skrituļošana, sadodoties rokās. Tas bija mans...
- Skrituļošana, sadodoties rokās? - Jā.
Tātad jūs sarunājāt... Tas bija vīrietis, ar ko...
Jā. Tā varēja būt sieviete, bet skrituļslidošanas prasmēm bija...
...nozīme, un atsaucās tikai vīrieši.
Kā tas notika?
Laukums bija mums vieniem.
Un mēs skrituļojām sadevušies rokās.
Sadevušies rokās?
Gana ierasta lieta.
Tāpat kā tētis paņem aiz rokas, kad šķērso ielu
vai ieej spoku mājā, lai tu justos droši,
un randiņos dara tāpat.
Sākumā ir satraukums.
Tagad bez tā var paiet gadi.
Bez sadošanās rokās?
Tas ir patīkami. Kad esat to darījis?
Droši vien ar sievu. Pirms daudziem gadiem.
Tas ir ļoti pozitīvi.
Tu tā kā vairs neapstājies tur, kur biji radis.
Tu vienkārši turpini.
Jūs to darījāt ar vīrieti torīt, astotajā novembrī?
Jā.
Jūs runājāt ar šo vīrieti?
Jā. Daudz.
Kevins. No Čikāgas.
Viņš bija no Čikāgas?
Jā, viņš pāris dienas bija pilsētā.
Vai zināt pilnu viņa vārdu?
Kevins...
Van der Lonss.
S... S...
Kur jūs bijāt laikā no pulksten 4.30 līdz 5.00 rītā?
Līdzās savam dēlam.
Viņam bija smaga nakts.
Es gulēju krēslā tur, viņa istabā. Līdzās dēlam.
PEIRONI SLIMĪBAS PACIENTS NR.6
Man ir tikai vēl pēdējais jautājums.
Kas notika ar Smerniča kunga dzimumlocekli?
Esam dzirdējuši stāstus par traumas dienu.
Automašīnas. Motocikls.
- Bet šie notikumi nebija... - Tieši tā. Tā ir diena...
Tā ir diena, par ko man nepatīk domāt.
Un jums nav jāzina.
Floidu nenogalināja šķība peņa dēļ.
Tāpēc paldies, ka pajautājāt, bet nē.
Todien mūsu dzīve mainījās, un ne jau peņa dēļ.
Labi. Viss kārtībā.
Izpētījām vīru - viņš zināja.
Viņš zināja par sievas romānu ar Forestu.
Jā. Viņš piedraudēja ar spēku, tad tika nogalināts. Tas ir motīvs.
Nē, nē. Viņš zināja par romānu tādā ziņā, ka...
Tādā ziņā, ka viņš vērotu. Vīrs. Mēs noskaidrojām.
- Ko vērotu? - Romānu no skapja.
Viņš bija daļa no tā.
Gribu teikt, ka tā bija daļa no tā.
- Viņi visi piekrita. - Tas ir...
- Tiešām? - Otrs puisis arī skatījās.
Tas bija mērķis. Viņi visi. Jūs saprotat.
SLEPKAVĪBA
SMERNIČA (FLOIDA REIMONDA) VĒSTULES
SENTLUISAS APGABALA TIESNEŠU ASOCIĀCIJA
Ko jūs sakāt, detektīv?
Lieta bija pamatota.
Pamatojums sarūk, jo vairāk...
- Jo vairāk jūs viņam ticat. - Jā.
Nu, es viņam neticu.
Forestam izraksta amfezīna recepti, ja?
Lai palīdzētu citam puisim izdrāzt viņa draudzeni?
Vai esat kādreiz šādi izpalīdzējis draugam?
Neesmu, nē.
Ir vēl viens velosipēds. Tas bija pie sievas.
Viņai ir sodāmība.
Mēs cenšamies noskaidrot, par ko.
SENTLUISAS APGABALA TIESNEŠU ASOCIĀCIJA
NOSLEPENOTS APSŪDZĪBAS SPRIEDUMS MISŪRI PRET KEROLU DONNU LOVU
KEROLA DONNA LOVA, 12 GADI
ZĀDZĪBA VEIKALĀ
"CHARMIN" TUALETES PAPĪRS (2 RUĻĻI)
ATBILDĒTĀJA APGALVOJA,
KA PRIEKŠMETI BIJA DOMĀTI "VIŅAS ĢIMENEI".
Tīģeris Tīģeris, tā tikšanās. Es viņu atradu.
Ja nu viņš apstiprinās?
- Apstiprinās sinoptiķa stāstu. - Jā.
Tad es klausos.
Domāju, varu pierādīt, ka Forests to neizdarīja. Tīģeris Tīģeris.
Domāju, varu pierādīt, ka Kerola to neizdarīja. Stīvens Kvīss.
Kevins Van der Lons?
- Vai tu esi Kevins Van der Lonss? - Jā.
Viņi tevi aicina.
Kevin, vai Klārks Forests tevi nolīga, lai atbraucat uz Sentluisu
izlikties par Tīģeri Tīģeri,
un novembra sākumā satiktu kādu vīrieti Kevina Klaina bērnu baseinos?
Jā.
Taču...
Bet es viņu redzēju dienu iepriekš. To zīmju valodas puisi.
Patīkama seja. Labi, lieliski.
Vienkārši viss komplekts nebija manā gaumē...
Nebija mans tips.
Vecāks nekā... Tā kā - ne īsti pāris, tāpēc...
Zinu, tas izklausās skarbi,
bet es negribēju turp doties un likt visiem vilties.
Zināt, likt viņam justies sliktāk.
Jo otrs puisis teica, ka viņš esot juties tāds kā...
Tāds kā bēdīgs kādu brīdi.
Tāpēc es vienkārši aizbraucu.
Jūs tā arī neaizgājāt uz to tikšanos pie baseiniem?
Nē.
Aizbraucu dienu iepriekš.
Un Klārks Forests nelūdza jūs ierasties,
paņemt līdzi Asiņaino Mēriju vai tamlīdzīgi?
Iedot šim puisim dzērienu, vai ko tādu?
Nē, Klārks tikai gribēja, lai es aizietu un būtu ar viņa draugu.
Un, ja es uzbudinātos, tad nekas.
Teica - tas būtu lieliski otram puisim,
ņemot vērā viņa izjūtas un pārējo.
Ja tā būtu noticis.
Bet, zināt, tam nebija lemts notikt, tāpēc...
Tādēļ es aizbraucu.
Kāpēc viņš gāja?
- Uz baseiniem? - Jā.
Jo es to atcēlu. Kāpēc viņš tomēr aizgāja?
Tīģeri Tīģeri, vecīt. Es vienkārši nezinu.
Man žēl, ka atcēlās.
Šī ir laba ideja. Vienkārši izrauties un izklaidēties.
Jā.
Smaga nedēļa.
Jā.
Tomēr es īsti negribu tevi šaut ar peintbola ieroci.
Zini, es arī īsti negribu uz tevi šaut.
Varbūt vienkārši pasēdēsim mežā un parunāsimies?
- Forši. Jā. - Forši.
Jā. Tev mazliet jāizmanto savs svars, lai to vadītu.
Ir labi.
- Jā, tas ir forši! - Es nezinu. Tā ir?
Jā. Es domāju - foršs velosipēds braukšanai uz skolu.
Pirmā diena Vašingtonā. Viņi domās, ka esmu foršs.
Vai tiešām domā, ka tas ir foršs velosipēds? Jo varbūt tā nav.
Jā! Floids ar to brauc!
Foresta kungs. Tas ir foršs. Zems. Gribu teikt...
Jā, es nezinu, vai tas padara to foršu.
Kā būtu, ja es tevi aizvestu tavā pirmajā dienā?
Nē, es ņemšu šo velosipēdu.
Labi, varbūt vienkārši mazliet padomā.
Zini, mans darbs ir muļķīgs.
Tavs darbs ir svarīgs, un tev vajadzētu lepoties ar sevi.
Tavs darbs nav muļķīgs.
Es rokā turu sauli. Reklāmas stendos. Tas ir mulsinoši.
Sauli nevar turēt rokās.
- Jā. Tā būtu karsta. - Jā.
Tavs darbs...
...ir viena no lietām, kas man tevī iepatikās.
Tev tas padodas, vai zini? Tu veido saikni ar cilvēkiem.
Tu cilvēkiem saki, kad līs.
Viņiem tas ir nepieciešams ikdienā.
Es esmu tikai seja. Tu esi sirds. Tāpēc pārstāj.
TAVĀ SEJĀ
IR SAULE.
TĀDĒĻ MANS ZĪMJU VĀRDS TEV
IR "SAULĪTE".
TAVĀ SIRDĪ
IR ZELTS.
TĀDĒĻ TAVA ZĪME IR
"SASODĪTA ZELTA SIRDS".
Atā. Lai tev skolā jautri.
Hei, tiesneša alga, tu nāksi man līdzi.
Šodien ir tā piedrāztā diena, kad pirksim vecumam atbilstošas mēbeles,
gultas veļu un citus mēslus Ričarda istabai.
Piedrāzt, jā.
Es laikam vēlos kādam būt svarīgs.
Tu esi svarīgs. Svarīgs meitenēm. Svarīgs Eimijai.
Jā, tā ir.
To sakot, izklausīšos pēc muļķa, jo kas gan es tāds esmu, lai to teiktu? Bet...
Zini, es viņām esmu bijis svarīgs 12 gadus no vietas un...
Es nezinu.
Es vēlos būt svarīgs arī kādam citam.
Laikam.
Tā runā pusmūža cilvēki.
Tā padarīšana ar Kerolu šovasar, manuprāt...
Es atkal gribēju būt kādam svarīgs, tāpēc...
Mēsli maksāja vairāk, nekā domāju, taču tiku pie patiešām labiem mēsliem.
Viņa tik smagi strādāja, lai sagatavotu mani tam testam.
Tu runā par finansēm?
Jā. Viņa... Jā, viņa pat izveidoja kartītes
matemātikai, ko nezināju.
Un mēs kopā pie tā strādājām vairāk nekā gadu.
Un beidzot tas notiek.
Bet tad: "Es to vairs negribu. Es gribu zīmju valodu."
- Zīmju valoda ir svarīga. - Jā.
Es to varēju just. Tas bija tā, it kā būtu uznākusi viesuļvētra
un aizslaucījusi visu seksīgo, foršo un jautro starp mums,
un aiznesusi pa gaisu.
Aiznesa prom, kad viņai pateicu.
Mēs satikāmies viesuļvētras laikā.
Jā, tā viesuļvētra.
Tad tu sāki man stāstīt stāstu par savu peni.
Tu to tā arī nepabeidzi.
Jā? Stāsts par peni? Pie kā es paliku?
Vai par mašīnu stāstīju?
Jā, to tu teici.
Tad motocikls gandrīz trāpīja tev pa peni, bet tas nenotika.
O jā. Nē.
Tad es atbraucu mājās
un pateicu Kerolai, ka mums vienmēr būs jācīnās. Vienmēr.
Vienmēr.
Būt precētai ar mani ir mūžīga cīņa.
Tieši to es teicu. Tā arī bija.
Jā, un viņa raudāja.
Jā. Ričards to redzēja. Tā bija tā diena.
Jā. Tikai, kas notika ar tavu peni?
Tikko bijām devušies uz gultu,
un tad ienāca Ričards un iesita man ar beisbola nūju pa metamo.
Nabaga bērns. Man viņa tik ļoti žēl. Gribu teikt...
Es saraudināju viņa mammu.
Viņš bija tik mazs. Neko nesaprata.
Es saraudināju viņa mammu, un viņš tikai, es nezinu. Tas ir, es vienkārši...
Es vienkārši tik ļoti mīlu šo puiku, un...
...viņam vajag mammu, un es viņu sāpinu.
Un tas ir tikai mans metamais.
Tas ir, nav jau tā, ka man tas būtu bijis vajadzīgs kaut kam
kādus sešus, septiņus gadus.
- Tā runā pusmūža cilvēki. - Jā.
Mēs ar tevi esam vienā laivā.
Tāda sajūta, ka vasara beigusies.
Jā, nu, par spīti pūlēm, man tas neko daudz nav devis.
Zini, Floid...
Nezinu.
Kā būtu, ja tu no rīta dotos uz Kevina Klaina baseiniem...
...saskaņā ar plānu.
- Tīģeris Tīģeris plānu? - Jā.
Un tur būtu tāds kā pārsteigums.
Tam būtu iemesls, zini, labs iemesls.
Rīt no rīta?
Es aizeju, un tur man ir pārsteigums, vai kas tāds?
Nezinu, izklausās aizraujoši. Diezgan jautri.
Es nezinu, laikam. Es nezinu, laikam. Es nezinu.
Paņem līdzi savu "Playgirl" atvērumu.
Jābūt gatavam jebkam? Ņemt līdzi "izliekuma kokteili"?
Esi gatavs jebkam.
Jāpasaka Kerolai, ka izbraukšu.
Es nevaru aiziet pulksten 3.30 no rīta.
Paliec "Quality Garden", izmanto manu kontu.
Forši.
Paga, ko? Ko? Ko?
Tas ir tik forši! Ko?
Ak kungs! Ko?
Tas ir no manis.
Ko? Tas ir tik forši! Ak kungs!
Labais, mīļā Kerola.
Ak kungs!
Ak kungs! Tik forši! Paldies!
Kur tu teici, ka dosies?
Neatminu, ka teici.
Uz Džefersonsitiju. Jātulko gubernatora preses konference zīmju valodā.
Tas ir par balsošanu vai kaut ko svarīgu.
- Brauc prātīgi. - Labi.
- Atā, Kerola mīļā. - Atā, mīļumiņ.
Tu kaut ko slaucīsi?
Ričard?
Labi, Ričard. Kas noticis?
Nezvani Floidam! Nestāsti Floidam!
Es to nedarīšu. Nedarīšu. Kas noticis?
Nestāsti viņam! Nedari to! Nestāsti viņam! Nedari to!
Es to nedarīšu. Viss labi, mīļais.
Viņam ir labāk. Viņš nomierinājās. Viņš tagad ir mierīgs.
Es raizējos. Viņš var sev kaitēt?
Paturēsim viņu te mazliet, dažas stundas.
Paskatīsimies, kā būs iedarbojies diazepāms.
Viņam ir bijušas šādas lēkmes?
Jā.
Skaidrs. Vai šovakar kaut kas to izprovocēja?
Mums bija laba diena.
Nekas to neizprovocēja? Tagad vakarā?
Mums bija tiešām laba diena un vienkārši parasts vakars.
Labi, tad mēs viņu pēc brīža apraudzīsim.
Labi.
AMFEZĪNS
Vai esi noguris?
Brauksim mājās un tūlīt iesim gulēt, labi?
Mazliet pagulēsim, labi?
Mums nekas nav jāizdomā.
Mēs varam tikt ar to galā rīt, labi?
Arlabunakti. Mīlu tevi.
Labi.
Klau, es mīlu tevi.
Jā, es dzirdēju.
Stīvens Kvīss?
Tātad, kā to pareizi uzrakstīt, Kvīs?
- Uzrakstīt ko? - "Kvīss".
K-V-Ī-S-S. Kvīss.
Kvīs, tu šo to dari Tvailā, vai ne?
Pirmkārt, esmu skolēns.
Bet tu esi arī Sentluisas apgabala Tiesnešu asociācijas prezidents?
Jā.
- Cik vecs tu esi? - Man ir 15 gadi.
Stīven, vai tu ievietoji šo sūtījumu Smerniču mājas pastkastītē?
Tas ir apbalvojums.
"Gada tiesnesis".
Tas ir apliecinājums tam.
Jā, uz tā nav markas.
Vai tu iemeti šo apbalvojumu Smerniča pastkastītē astotajā novembrī?
Es neatceros datumu.
Nu, mēs to uzgājām.
Mēs to paņēmām devītā novembra rītā, tāpēc...
Tad tas bija tas rīts.
- Devītā? - Jā.
Jo es to no rīta iemetu pastkastītē savā avīžu maršrutā.
- Tu esi avīžu zēns? - Avīžu cilvēks.
Un es to iemetu Smerniču mājas pastkastītē tajā rītā,
veicot savu avīžu cilvēka maršrutu.
- Cik agri tas varēja būt? - Diezgan agri.
Precīzāk.
Precīzāk, tas būtu bijis laikā no aptuveni pulksten 4.30 līdz 5.00 no rīta.
Kāpēc tu to nesūtīji pa pastu?
Tas ir "Gada tiesnesis".
Es pa savu avīžu cilvēka maršrutu gāju garām Smerniču mājai
un nodomāju, ka Kerola ļoti priecātos saņemt apbalvojumu
par "Gada tiesnesi".
Viņa...
Kerola ir tiesnese.
Tā bija īsta cīņa, sākot tiesāt beisbolu.
Es nedomāju, ka Kerola zināja, kas ir, piemēram, bumbas un "straiki".
Un Kerolai bija gan labas, gan sliktas dienas.
Kur ir otrais laukums?
Viņa nebija gluži ideāla, taču lielākoties viņa bija diezgan lieliska.
Viņa dažreiz uzkavējās, lai uzzinātu vairāk par spēli.
Un, kad es kādam piešķiru Gada tiesneša apbalvojumu,
tam pamatā ir tas, kā tiesnesis rūpējas par bērniem.
Ceturtā bumba. Dodies uz savu bāzi.
Kerola daudz ko darīja to bērnu labā, kuriem bija grūti.
Trešais "straiks". Ārā.
- Un pārsvarā, ja kas nesanāca... - Ei!
...viņa sūtīja tevi prom ar uzmundrinājumu.
Nākamreiz viņam parādīsi. Nenokar degunu, Ramires.
Tas viss ir daļa no Gada tiesneša titula iegūšanas.
Un tāpēc šogad šis apbalvojums tika piešķirts Kerolai Smerničai.
Un viņa bija tur.
Viņa tur sēdēja krēslā.
Nodomāju: "Kad tuvojos mājām,"
"gaismas ir izslēgtas, tur neviena nav."
Taču gaismas bija ieslēgtas.
Kad tu tuvojies mājai kā avīžu cilvēks?
Jā.
Citādi es mājām netuvojos.
Un tu ieliki šo apbalvojumu viņas pastkastītē tad,
devītā novembra rītā.
Ja atradāt to tad - jā.
Starp pulksten 4.30 un 5.00 - tu viņu tad redzēji?
Tas ir mans avīžu cilvēka laiks. Jā.
Tu redzēji Kerolu Smerniču tur, krēslā,
tajā laika posmā?
Kāpēc tas ir tik svarīgi?
Jo tieši tad viņas vīrs...
Tad viņš mira.
Viņa bija aizmigusi.
Labi, Kvīs. Paldies.
- Tas ir viss? - Tas ir viss.
Tu labi organizē beisbola asociācijas tiesnešu padarīšanu.
Turpini tādā pašā garā.
Viņas noslepenotā apsūdzība.
Tualetes papīra zādzība bērnībā.
Viņa vienkārši uzauga nabadzībā.
Nekad nevienam nav darījusi pāri.
Tīģeris Tīģeris ieradīsies tiesā un teiks, ka Forests to neizdarīja.
Atnāks policija un teiks, ka viņa arī ne.
Kāpēc mēs to izdarījām?
Vai mēs apvienojām spēkus, lai neatrisinātu slepkavību?
Kāda būs jūsu nostāja attiecībā uz apgabala prokuroru, detektīv Homēr?
Ka nu varat izsaukt liecinieku, lai apstiprinātu Foresta kunga teikto.
Tīģeri Tīģeri.
Teikšu Bobam Daltam, ka šodien neveiktu šo arestu, ka...
Uzskatu, ka Klārka Foresta stāstījums par aizvadītās vasaras notikumiem
lielā mērā ir patiess.
Klārk, viņi izbeigs jūsu lietu.
Tāpēc es esmu šeit.
Man ir pienākums vispirms informēt atbildētāju.
Jebkuri jauni pierādījumi, kas nonāk lietā - vispirms tev.
Jūs esat brīvs.
Nu, visticamāk, būsi brīvs nākamnedēļ.
Un tad būs jauna lieta, kad mēs varēsim pierādīt...
Ne es.
Kad kādreiz kāds varēs pierādīt, kurš bija tas,
kas brauca visu ceļu uz turieni ar to velosipēdu
un bija ar Floidu Smerniču, kad viņu nogalināja.
Jā. Jā. Skaidrs.
Jā, tas biju es.
Kevina Klaina baseinos.
Jā, tas biju es.
Es turp aizbraucu ar savu velosipēdu.
Nodomāju, ka varētu viņam dot to, ko viņam šķietami vajadzēja.
Sveiks! Drīkst?
Drīkst. Sveiks.
Sveiks.
Kas tas?
Tas ir amfezīns.
Es to pievienoju šeit.
Negribēju to lietot, kādam redzot.
Tas jāuzņem vēlāk.
Jā. Vai tu tikko to iedzēri? Drošu devu?
Jā. Otras zāles erekcijai iedzēru iepriekš.
Ko tu te dari, vecīt?
Nu, es tikai...
Es noriskēšu tādā ziņā...
Vienkārši pateikšu tev šo to.
Mana draudzība, jūtas.
Diezgan sarežģīti.
Jā.
Es tevi apbrīnoju.
Es tevi tāpat.
Tu esi pilns mīlestības un humora.
Mūsu starpā... daudz kas ir.
Ļoti daudz.
Un... es jūtos droši...
...saproti, un tas...
Es nezinu - ar tevi.
Tu skūpstījies to puisi, lai neaizskartu viņu.
Saproti, nu taču... Tas ir...
Tas ir "Playgirl"? Drīkstu apskatīties?
Tas ir...
Tas ir forši, saproti?
Slaids. Skaidrs.
Taču, klau, es...
Es nejūtos droši kopā ar šo puisi.
Es jūtos droši ar šo puisi, kas bija ciklona laikā, gan šobrīd.
Tātad mazliet gaļas uz kauliem nav nekas traks?
Esmu centies, lai gaļas kļūst mazāk.
Vai pamēģini iemīlēt sevi kā es.
Kā tu mīli sevi?
Nē, kā es mīlu tevi.
Zini, ar...
...komplicētām...
Ko komplicētām?
Komplicētām jūtām, es nezinu.
Vienkārši domāju, ka tev sevi jāmīl, vecīt.
Vai tu sevi mīli, vecīt?
Ne pēdējā laikā. Nē.
Kāpēc?
Ko tu sevī nemīli?
Piemēram, savas kājas.
Jā, sporta zālē valkā treniņbikses.
Īsti pat nezinu, kā izskatās tavas kājas.
Jā, nav mana iecienītākā daļa...
- Jā. Man tā būtu mana vidusdaļa. - Jā.
Tāpat kā platais muguras muskulis - tāds kā strupceļš, saproti?
Man nav tik glīta līnija kā tev.
- Mana muguras muskuļa? - Jā. Tev ir glīta līnija.
Redzu to, kad esi pelēkajā kreklā ar V veida apkakli un kabatu,
ko dažreiz velc sporta zālē.
Nu, nāc, ļauj man tev parādīt.
Tev ir glīta līnija.
Tavu muguras muskuļu līnija stiepjas pāri "KK".
"KK"?
Jā, tavam krūškurvim. Sniedzas gandrīz līdz pat...
Jā, līdz pat lejai gan tavu "KK".
Tā ir raksturīga iezīme klasiskām...
Skaistām, klasiskām skulptūrām.
To sauc par izstiepto ķermeni.
Man tāda nav. Manējais ir tāds kā tukls.
Spēcīgs.
Domā, tas ir tavā galvā, ka tev nepatīk savas kājas?
Jā, bērnībā tās bija diezgan tievas.
Jā, es saprotu.
Tas ir, kājas nostiprinās pusmūžā.
Ļauj, ļauj man tev parādīt.
Kā šajā fotogrāfijā.
Jā. Te, kur cīnos ar skeletiem.
Redzi, kā manas kājas tur ir sašaurinātas un mazāk resnas?
Turpretī, piemēram, tagad tās ir, it kā izaugušas.
Un tādēļ pamats ir tāds kā daudz lielāks.
- Jā. Jā, tas... - Redzi? Resnas.
- Jā, resna. - Masīvāks pamats.
Es to redzu. Tā ir labāk. Tas ir... Jā.
Tas ir labāks pamats.
Vai domā, ka tev tās šķiet tievas
visu to bērnībā piedzīvoto sāpīgo gadu dēļ?
Jo, manuprāt, tev ir labs pamats, vecīt.
Domā, ka varbūt tās ir vien manas iedomas?
Jā. O jā. Nu taču!
Jā. Tās ir iedomas.
Paldies.
Paldies. Zini, manuprāt, tu vasarā esi lieliski piestrādājis pie formām.
Manuprāt, Tīģeris Tīģeris ir nenormāls.
Jā. Manuprāt, Kerola ir nenormāla.
Kādā ziņā nenormāla?
Mums tagad ir jautri.
Jautri mežā.
Es...
Novietoju šūpoles pie žoga,
jo tur ir sieviete,
kas manī rada noteiktu sajūtu.
Un es skatos turp, lai, zini, redzētu, kā man varētu pietrūkt.
Un tur ir...
Tur ir arī puisis.
Šim puisim piemīt noteikta vitalitāte, ko man patīk...
Ko man patīk vērot.
Un varbūt es vēlos viņa vieglo dzīvi.
Zini, viņiem nav bērnu, taču...
Varbūt man vienkārši patīk uz viņu skatīties.
Es nezinu.
Šī ir bijusi patiešām mulsinoša vasara.
Ko tad tu gribēji viņam dot, Klārk, ko, tavuprāt, viņam vajadzēja?
Uzbudinājumu.
Zini, tavā gadījumā...
Tev tas notika ar Kerolu.
Tas, ko gribu tev pateikt -
kas notiktu, ja man būtu citāda reakcija uz tevi?
Teiksim...
Ja tu dejotu, bet es nē, un vienkārši stāvētu te un tevi vērotu.
Un man būtu reakcija.
Kā tev tas liktu justies?
Labi.
Ne mulsinoši un...
Varam sākt vienkārši ar labi.
Es tik sen neesmu juties labi.
Ja gribi pasēdēt un izjust emocijas,
tas mani darīs laimīgu.
Nekas traks.
- Nekas traks? - Nē, nekas traks.
Floid, vai vari izslēgt mūziku?
Jā. Jā, jā.
Es nezinu, ko daru.
Es domāju, ka es... Es domāju, ka es vienkārši...
Es esmu piedrāzti vientuļš, vecīt.
Manuprāt, es vienkārši esmu vientuļš kā mēsls.
Man tik ļoti žēl.
Klau, nē. Viss labi. Viss labi. Viss labi.
- Man tik ļoti žēl. - Klau, viss labi.
Es nezinu, ko daru.
Es nezinu, ko es te daru.
Es nezinu, ko es daru dzīvē.
Domāju, ka es šovasar visu sadirsu.
Viss ir labi.
Un man nav nevienas no šīm sajūtām.
Man tik ļoti žēl.
Zinu. Tu esi drošībā.
Tu esi ar mani.
DIVUS KVARTĀLUS NO BASEINA ĒKAS 2018. GADA 9. NOVEMBRIS, 4.38 NO RĪTA
Ap to laiku, kad viņš devās prom.
Atceļā no baseina ēkas.
Dodas uz austrumiem. Gluži, kā viņš teica.
Tālāk nekā neparasta.
NOV. KAM., LADJŪROUDA 8867 2018. GADA 9. NOVEMBRIS, 4.59 NO RĪTA
NOV. KAM., HOLĪHOKAS ALEJA 10 2018. GADA 9. NOVEMBRIS, 4.57 NO RĪTA
D monitoru. Vēlreiz.
2018. GADA 9. NOVEMBRIS, 4.51 NO RĪTA
Pauzi.
Pauzi uz B.
Pietuvini.
To pašu uz D.
Divi dažādi velosipēdi.
Tas ir no velosipēdu veikala.
Abi ir dažus kvartālus no baseina ēkas.
Abi velosipēdi torīt bija tur.
Dēls gribēja braukt uz skolu ar to velosipēdu.
Tas ir zēns. Tovakar ar viņu bija problēmas.
Viņam bija laba diena.
- Tev patīk palagi? - Jā. Pteranodoni, man tie ļoti patīk.
Iedomājos, ka tev istabā vajag šo to jaunu.
Paldies, mammu.
- Labi. Arlabunakti. Mīlu tevi. - Es arī tevi mīlu.
Un tad pēkšņi sekoja vardarbība
no zēna puses.
NEPAREIZA PAROLE. MĒĢINIET VĒLREIZ.
LKD: (LIETAS KATRAI DIENAI)
Atveriet Floida Smerniča darbību sarakstu viņa klēpjdatorā
no viņa pēdējā vakara, lūdzu.
Tur bija darba lapa. Es to atceros. Tā bija atvērta.
LKD: (LIETAS KATRAI DIENAI)
TĪĢERIS TĪĢERIS
- SVEIKS. PATĪK TAVA BILDE. - PALDIES. LABS AVATĀRS.
TIEKAMIES K. KLAINA BASEINOS. 09.11., 4.00. PIEDZĪVOJUMS...
Cikos, pēc Kerolas teiktā, zēnam bija lēkme?
Viņi ieradās slimnīcā pulksten 20.22.
Šī darba lapa tika aizvērta pulksten 19.53.
Kāda tam nozīme?
Viņš skatījās uz šo. Viņš to aizvēra.
Viņš ierauga šo.
TIEKAMIES K. KLAINA BASEINOS...
"DTF St. Louis".
Viņš to redzēja.
Kāpēc izvēlējies sarunai šo vietu?
Nezinu.
Es nezinu diez ko daudz vietu.
Es zināju šo vietu.
Tev nav nekādu nepatikšanu. Nekādu.
Vēlos sākt ar to. Labi?
Tātad tu ar vienu no Foresta kunga velosipēdiem brauci uz baseiniem.
Uz rudeni viņi slēdza baseinus. Tas bija ļoti agrs rīts.
- Kāpēc? - Lai pateiktu Floidam.
Es viņam pateicu, ka viņš ir resna pakaļa.
Viņš krāpa manu mammu. Viņš bija melis.
Resna pakaļa, ko neviens nemīl.
Skaidrs. Skaidrs. Viss labi. Tas nekas.
- Un tu viņu tur ieraudzīji? - Jā.
Viņš dejoja ar Foresta kungu.
Apakšveļā ar Foresta kungu.
Labi. Viss kārtībā.
- Vai varam pārsēsties tur? - Varam iet, kur vien vēlies.
Vai tu tonakt runāji ar Floidu?
Kad Foresta kungs aizbrauca.
Ko Smerniča kungs teica, kad tu viņam pie loga to visu pateici?
Floids ne...
Floids neteica neko.
Viņš tikai paskatījās uz mani.
Viņam bija vienalga.
Kā tu zini, ka tā bija?
Jo, kad sāku iet prom,
viņš pieklauvēja pie loga, lai es pagrieztos.
- Tu pagriezies? - Jā.
Un ko Floids izdarīja?
Viņš pateica - "Rullē vien".
Un vienkārši stāvēja tur apakšveļā, skatījās uz mani un piedzērās.
- "Rullē vien"? - Jā, viņš...
Viņš caur logu parādīja šādi.
Labi, kā tu zini, ka viņš piedzērās?
Jo viņš izdzēra visu, kas viņam bija,
kamēr skatījās uz mani.
Labi.
Vai viņš dzēra šo?
Jā, viņš...
Jā, viņš to visu izdzēra turpat, stāvot apakšveļā.
Tas to nenozīmē.
Tas nenozīmē "Rullē vien".
Labi, ko tad tas nozīmē?
Tas nozīmē - "es tevi mīlu".
- Gribat redzēt ko foršu? - Jā.
Ja jūs sākat to darīt katru dienu, tad varat to darīt katru dienu.
Tas ir forši.
Jā. Tas ir forši.
Jā, ir gan.
Domāju, tas ir britu TV tīkls, "BBC".
- Bet tu saki... - "Big Black Cock".
Jā. Skaidrs. Nu, jums ir "DTF", "BBC"...
- "MPP". - Ko tas nozīmē?
"Mazā peņa pazemošana".
Kā tas strādā?
Tā, ka vīriešiem patīk, ja viņus izsmej par viņu mazo peni.
- Viņiem tas patīk? - Viņi to dievina.
Jā. Tas, lūk, notiek aiz visām šīm slēgtajām durvīm.
Partnera vērošana seksa ar citu laikā, lomu spēles, speršana pa olām.
- Speršana pa olām? - Pa riekstiem, jā.
Skaidrs.
Kurš no tā gūst baudu? Spērējs vai "riekstu čalis"?
- "Riekstu čalis". - Es nesaprotu. Es nesaprotu. Es...
Es visu sačakarēju.
Vecīt, es...
Man patīk ciči, skaidrs?
Man patīk ciči un man patīk pēcpuses.
Ceru, ka tā var teikt.
Jā, tā var teikt.
Labi.
Jums patīk vēl kaut kas?
Man? Nē, nē, nē. Tikai ciči un pēcpuses.
Jā. Jums patīk vēl kaut kas.
Es to zinu. Tā ir visiem.
Skaidrs.
Jā? Aiziet.
Man patīk, ja ir pareizi apstākļi...
Man mazliet patīk krūšturi.
Glītas mežģīnes, patīkams apgaismojums.
Glīts krūšturis var būt pavedinošs.
- Glīts krūšturis? - Jā.
Ak kungs! Jūs esat tik normāls, ka esat dīvains.
Labi.
Labi pastrādāts, detektīve.
Paldies, Homēr.
- Glīts krūšturis. Ak kungs. - Tātad...
Tātad "riekstu čalim" tas patiešām patīk?
"Riekstu čalis" to dievina.
Skaidrs.
"ASIŅAINĀ MĒRIJA"
Subtitrus tulkoja: Ieva Gema-Driba