- Sá Floyd hann hætta við? - Já.
Hvers vegna fór hann þá í sundlaugina snemma næsta dag
ef það kom enginn?
Ég veit ekki.
Nafnið. Á Tígrisdýri.
Ég veit það ekki. Honum fannst best að segja það ekki.
Já, það er frekar hentugt fyrir þig.
Ég get ekki fundið hann og beðið hann að bera vitni um þetta kjaftæði.
Hvernig finn ég hann svo ég geti staðfest sögu þína?
Veistu eitthvað um hann?
- Hann er á DTF. - Tígrisdýr.
Nei, hann sjálfur.
Hann fór á vous. Rendezvous á hjólaskautavelli.
- Hérna á svæðinu? - Já.
"Enginn er eðlilegur. Það lítur bara þannig út hinum megin við götuna."
- Hann sagði það líka. - Sagði hvað?
Hann sagði þetta við mig. Tígrisdýr. Ég man það.
Carol Smernitch. Talaðu við hana um hitt hjólið.
Ég undirritaði heimildina þína. Ég ætla að tala við Nútímaást.
Daginn áður en Floyd Smernitch var myrtur og einhver á svona hjóli heimsótti hann
þá sóttir þú þetta hjól Clarks Forrest hjá hjólabúðinni í Twyla.
Af hverju?
- Geturðu hækkað róminn? - Þú heyrðir í mér.
Sonur minn vildi hjóla á því í skólann á fyrsta degi sínum í nýjum skóla.
Honum fannst það töff þó það sé það ekki.
En honum fannst það. Og það vildi hann gera.
Svo ég borgaði allt tannhjólaféð, og já...
Þennan morgun...
Snemma þennan morgun þegar Floyd var í Kevin Kline laugunum,
í laugarhúsinu...
hvar varst þú?
Um morguninn áttunda nóvember,
daginn áður en Floyd Smernitch fannst látinn,
hittirðu einhvern á DTF.
- Já, ég hitti einhvern morguninn áður. - Hvar hittust þið?
Hérna. Það var hjólaskautadæmi sem ég vildi upplifa.
Og þú gerðir samkomulag við einhvern á DTF.
Að parskauta var... dæmið. Bara að skauta og haldast í hendur.
- Skauta og haldast í hendur? - Já.
Svo þú skipulagðir... Var þetta maður sem þú...?
Já. Það hefði getað verið kona, en hjólaskautahæfni var...
- hluti af þessu og aðeins maður svaraði. - Hvernig virkaði það?
Við höfðum völlinn út af fyrir okkur.
Og við skautuðum og héldumst í hendur.
- Héldust í hendur? - Það er frekar algengt.
Eins og pabbi þegar þú ferð yfir götuna
eða inn í draugahús, svo þú finnir fyrir öryggi.
Og maður gerir það á stefnumótum.
Það er spennandi í byrjun. Það geta liðið mörg ár án þess núna.
Án þess að haldast í hendur?
Það er góð tilfinning. Hvenær gerðirðu það síðast?
Með konunni fyrir mörgum árum.
Hún er mjög jákvæð.
Þú endar ekki þar sem þú gerðir áður.
Þú heldur bara áfram.
- Þú gerðir það með manni 8. nóvember. - Já.
- Talaðirðu við manninn? - Já, helling.
- Kevin. Frá Chicago. - Kom hann frá Chicago?
Já, hann var í bænum í nokkra daga.
Veistu fullt nafn hans?
Kevin...
Van Der Lonse.
S, E...
Hvar varstu þá frá 4.30 til 5.00?
Hjá syni mínum. Hann átti erfiða nótt.
Ég svaf í stól inni í herberginu hjá syni mínum.
PERYRONIES SJÚKLINGUR #6
Ég hef bara eina spurningu enn.
Hvað kom fyrir lim hr. Smernitch?
Við höfum heyrt frásagnir af deginum sem hann varð fyrir áfallinu.
Bílar. Mótorhjól.
- En þessir atburðir voru ekki... - Einmitt. Það er dagur...
Það er dagur sem mér líkar ekki að hugsa um.
Og þú þarft ekki að vita það.
Floyd var ekki drepinn vegna skakks typpis.
Takk fyrir spurninguna, en nei.
Líf okkar breyttist þennan dag en ekki vegna typpis.
Ókei. Allt í lagi.
Við fundum út að maðurinn vissi af sambandi konunnar og Forrest.
Já. Svo hótaði hann þeim og var drepinn. Það er ástæða.
Nei, hann vissi af framhjáhaldinu á þann hátt að...
Á þann hátt að hann horfði á þau.
- Horfði á hvað? - Framhjáhaldið. Frá skápnum.
Hann var hluti af því. Það var hluti af því.
- Þau samþykktu öll. - Það er...
- Í alvöru? - Hinn gaurinn horfði líka á.
Þetta var bara eitthvað sem þau gerðu öll saman.
SÝSLUMAÐURINN MORÐ
PÓSTUR
FÉLAG HAFNABOLTADÓMARA ST. LOUIS
Hvað ertu að segja?
Þetta virtist traust mál. Það er minna traust því meira sem ég...
- Því meira sem þú trúir honum. - Já.
Ég trúi honum ekki.
Forrest fékk lyfseðil fyrir Amphezyne, er það ekki?
Til að hjálpa einhverjum að ríða kærustunni hans?
Hefurðu nokkurn tíma gert vini svona greiða?
Nei.
Það er annað hjól. Konan var með það.
Hún er á sakaskrá. Við erum að reyna að finna út fyrir hvað.
FÉLAG HAFNABOLTADÓMARA
INNSIGLUÐ SAKFELLING MISSOURI GEGN CAROL DONNA LOVE
ALDUR 12
BÚÐAHNUPL
KLÓSETTPAPPÍR (2 RÚLLUR)
ÁKÆRÐI SAGÐI HLUTINA VERA ÆTLAÐIR "FJÖLSKYLDU HENNAR".
Tígrisdýr, stefnumótið, ég fann hann.
- Hvað ef hann staðfestir? - Sögu veðurfræðingsins.
Já.
Þá skal ég hlusta.
Ég held ég geti sannað að Forrest gerði þetta ekki. Tígrisdýr.
Ég held ég geti sannað að Carol gerði þetta ekki. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Ertu Kevin Van Der Lonse? - Já.
Þau vilja tala við þig.
Kevin, réði Clark Forrest þig til að koma til St. Louis
og þykjast vera Tígrisdýr
og hitta mann í Kevin Kline laugunum snemma í nóvember?
Já.
En...
En ég sá hann daginn áður, táknmálsgaurinn.
Indælt andlit. Ókei, frábært.
En allur pakkinn var ekki alveg...
Ekki pakki sem ég fíla.
Eldri en... Ekki alveg vel haldinn, þannig að...
Og ég veit það hljómar hart en ég vildi ekki fara og svekkja alla.
Láta honum líða verr.
Því hinn gaurinn sagði að hann hafði verið...
dapur í svolítinn tíma.
Svo ég fór bara.
Fórstu aldrei að hitta hann í laugunum?
Nei.
Ég fór daginn áður.
Og Clark Forrest bað þig aldrei að mæta með Bloody Mary eða eitthvað?
Gefa honum drykk eða eitthvað?
Nei, Clark vildi bara að ég hitti vin hans.
Og ef ég yrði æstur þá var það bara fínt.
Hann sagði að það væri gott fyrir gaurinn vegna tilfinninga hans.
Ef svo fór.
En það hefði ekki gerst, þannig að...
Þannig að ég fór.
Hví fór hann?
- Í laugarnar? - Já.
Því ég hætti við. Hví fór hann þá hvort eð er?
Tígrisdýr, maður... ég veit bara ekki.
Mér þykir leitt að hann hætti við.
Þetta er góð hugmynd. Fara bara út og skemmta sér.
Já.
Erfið vika.
Já.
En ég vil ekki skjóta þig með litboltabyssu.
Ég vil ekki skjóta þig heldur.
Kannski getum við bara setið í skóginum og spjallað.
- Æði. Já. - Æði.
Já, þú þarft að nota þyngd þína til að stjórna aðeins.
Þetta er gott.
- Já, þetta er svalt. - Ég veit ekki. Er það?
Já, þetta er töff hjól ef ég hjóla á því í skólann.
Fyrsti dagurinn í Washington. Þeim mun finnast ég töff.
Ertu viss um að þér finnist hjólið töff? Kannski stemmir það ekki.
Já, Floyd hjólar á því.
Hr. Forrest. Það er svaka töff. Það er lágt. Ég meina...
Ég veit ekki hvort það geri það töff.
Á ég ekki bara að skutla þér á fyrsta deginum?
Nei, ég fer á þessu hjóli.
Ókei, hugsaðu málið bara aðeins.
Vinnan mín er fáránleg.
Vinnan þín er mikilvæg og þú ættir að vera stoltur.
Vinnan þín er ekki fáránleg.
Ég held á sólinni. Á auglýsingaskiltum. Það er neyðarlegt.
Maður getur ekki haldið á sólinni.
- Hún væri heit. - Já.
Vinnan þín...
er eitt af því sem mér fór að líka við þig.
Þú ert svo góður. Þú tengist fólki.
Þú segir fólki hvenær það fer að rigna. Þau þurfa það dagsdaglega.
Ég er bara andlit. Þú ert hjarta. Hættu nú.
ANDLITIÐ ÞITT
FELUR Í SÉR SÓLSKIN.
ÞESS VEGNA KALLA ÉG ÞIG Á TÁKNMÁLI
SÓLSKIN.
HJARTAÐ ÞITT
FELUR Í SÉR GULL.
ÞESS VEGNA KALLA ÉG ÞIG Á TÁKNMÁLI
GEGGJAÐ GULLHJARTA
Bless. Skemmtu þér í skólanum.
Dómarafé, þú kemur með mér.
Í dag er fjandans dagurinn sem við kaupum ný fullorðins húsgögn
og rúm og þannig fyrir Richard.
Andskotinn, já.
Ætli ég vilji ekki skipta einhverjum máli.
Þú gerir það. Stelpunum þínum. Eimy.
Já, ég geri það.
Ég mun hljóma eins og asni, því hver er ég sem segi þetta? En...
ég hef skipt þeim máli í 12 ár og...
Ég veit ekki.
Ég vil skipta einhverjum öðrum máli líka.
- Býst ég við. - Þú ert bara miðaldra.
Þetta með Carol í sumar... Ég held...
ég hafi viljað skipta einhverjum máli aftur, þannig að...
Þetta kostaði meira en ég hélt en ég fékk svaka flotta hluti.
Hún lagði mikið á sig til að undirbúa mig fyrir prófið.
Þetta fjármáladæmi?
Hún bjó meira að segja til spjöld fyrir stærðfræðina sem ég kunni ekki.
Við æfðum þetta saman í meira en ár. Og loksins komum við að því.
En ég vildi það ekki lengur. Ég vildi nota táknmál.
- Táknmál er mikilvægt. - Já.
Ég fann það. Það var eins og hvirfilbylur hefði komið
og hrifsað með sér allt sexí, svalt og skemmtilegt á milli okkar
og farið með það upp í loftið,
farið með það í burtu þegar ég sagði henni það.
Við hittumst í hvirfilbyl.
Já, þessi hvirfilbylur.
Það var þá sem þú fórst að segja mér frá typpinu þínu.
- Þú kláraðir það aldrei. - Nú? Typpasöguna? Hvar stoppaði ég?
- Þetta með bílinn? - Já, þú sagðir það
og svo mótorhjólið sem hitti það nærri því.
Já, já. Nei. Svo kom ég heim
og sagði Carol að við myndum alltaf þurfa að basla.
Sko, alltaf.
Gifstu mér, alltaf basla. Ég gæti alveg eins hafa sagt það.
- Já, og hún grét. - Richard sá það. Það var dagurinn.
Já, en hvað kom fyrir typpið á þér?
Við fórum að sofa
og svo kom Richard og sló mig í typpið með hafnaboltakylfu.
Greyið strákurinn. Ég vorkenni honum svo. Ég meina...
mamma hans grét út af mér. Hann var ungur og vissi ekki hvað var að gerast.
Mamma hans grét og hann bara... Ég veit ekki. Ég bara...
Mér þykir svo vænt um hann og...
hann þarfnast mömmu sinnar og ég særði hana.
Og þetta er bara typpið mitt. Ég hef eiginlega ekki þurft það
í sex, sjö ár.
- Þú ert bara miðaldra. - Já.
Við erum á sama báti.
Mér finnst eins og sumarið sé liðið.
Já, og það eina sem hefur breyst er liturinn á mer.
Veistu, Floyd...
Ég veit ekki.
Hvað ef þú ferð í laugarnar í fyrramálið
samkvæmt áætluninni?
- Tígrisdýraáætluninni? - Já.
Og svo bíður þín kannski eitthvað óvænt.
Það bíður þín ástæða, góð ástæða.
Í fyrramálið?
Á ég að fara þangað og það bíður mín eitthvað óvænt?
Það hljómar svolítið spennandi og skemmtilega.
Ég veit ekki.
Taktu með Playgirl-kynninguna af þér.
Á ég að vera til í allt? Taka með sveigjukokteilinn?
Vertu til í allt.
Þá verð ég að segja Carol að ég fari úr bænum.
Gistu á Quality Garden, notaðu minn reikning.
Geggjað.
Bíddu, ha?
Þetta er svo svalt? Ha?
Je minn. Ha?
- Ég bjó þetta til. - Þetta er svo frábært. Je minn.
- Vel gert, Carol Love. - Je minn.
Je minn. Svo geggjað. Takk.
Hvert ætlaðirðu aftur? Ég man ekki að þú sagðir það.
Jeff City. Blaðamannafundur ríkisstjórans. Túlka hann á morgun.
Fjallar um að kjósa eða eitthvað mikilvægt.
- Keyrðu varlega. - Ókei.
- Bless, Carol Love. - Bless, elskan.
Hæ, ertu að fara sópa eitthvað?
Richard?
- Allt í lagi, Richard. Hvað er að? - Ekki hringja í Floyd!
Nei, ég geri það ekki. Hvað er að?
Ekki segja honum það!
- Ekki segja honum það! - Ég geri það ekki. Það er allt í lagi.
- Honum líður betur. Hann er rólegur. - Gæti hann meitt sjálfan sig?
Við skulum hafa hann hér í nokkra tíma og sjá hvernig díazepamið virkar.
Hefur þetta gerst áður?
Já.
Ókei. Var eitthvað sem kom þessu af stað í dag?
- Við áttum góðan dag. - Ekkert sem hrinti þessu af stað?
Við áttum virkilega góðan dag og kvöldið var bara eðlilegt.
Ókei. Við athugum með hann eftir smástund.
Ókei.
Ertu þreyttur?
Við förum heim og beint í rúmið.
Farðu að sofa, ókei? Við þurfum ekki að finna út úr neinu.
Við getum gert það á morgun. Ókei?
- Góða nótt. Ég elska þig. - Ókei.
- Heyrðu, ég elska þig. - Já, ég heyrði í þér.
Stephen Queece?
Hvernig stafarðu það, Queece?
- Stafa hvað? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
- Þú gerir eitt og annað í Twyla, ha? - Ég er aðallega nemandi.
En líka forseti félags hafnaboltadómara í St. Louis-sýslu?
Já.
- Hvað ertu gamall? - Ég er 15 ára.
Stephen, lagðirðu þetta í póstkassann hjá Smernitch-fjölskyldunni?
Þetta eru verðlaun. Hafnaboltadómari ársins.
- Þetta er vottorð um það. - Já, það er ekkert frímerki.
Lagðirðu þetta í póstkassa Smernitch-fjölskyldunnar 8. nóvember?
- Ég man ekki dagsetninguna. - Við náðum í þetta.
Við tókum það með okkur morguninn 9. nóvember, þannig að...
Þá var það þennan morgun.
- Níunda? - Já.
Ég lagði það í póstkassann þegar ég bar út blöðin.
- Ertu blaðdrengur? - Blaðberi.
Og ég setti það í póstkassann hjá þeim þennan morgun
á blaðberaferðinni minni.
- Hvað varstu snemma á ferð? - Frekar snemma.
Nákvæmlega.
Nákvæmlega var það á milli 4.30 og 5.00.
- Og af hverju sendirðu það ekki? - Þetta er dómari ársins.
Ég gekk fram hjá heimili þeirra þegar ég bar út blöðin
og hugsaði að það myndi gleðja Carol að fá verðlaunin
sem hafnaboltadómari ársins.
Hún er...
Carol sem hafnaboltadómari.
Það var mikil barátta í byrjun hafnaboltadómaraferilsins.
Ég held ekki að Carol vissi hvað boltar og vindhögg voru.
Og Carol átti góða og slæma daga.
Hvar er völlur tvö?
Hún var ekki fullkomin en var fyrir það mesta frábær.
Hún varð stundum eftir og lærði um spilið.
Og þegar ég gef verðlaun fyrir hafnaboltadómara ársins
þá er það vegna þess hvernig þau sáu um krakkana.
Fjórði bolti. Farðu á höfnina þína.
Og Carol svindlaði mikið fyrir þá sem áttu erfitt.
- Vindhögg þrjú. Slagmaður út. - Og fyrir það mesta ef þér mistókst
- þá klappaði hún þeim á bakið á leið út. - Það tekst næst. Upp með hökuna, Ramirez.
Þannig er hafnaboltadómari ársins.
Og þess vegna vann Carol Smernitch verðlaunin í ár.
Og hún var þarna.
Hún var í stólnum.
Og venjulega þegar ég kem að húsi eru ljósin slökkt, það er enginn þar.
En ljósin voru kveikt.
- Þegar þú kemur að húsi sem blaðberi? - Já.
Ég nálgast ekki hús annars.
Og þú lagðir verðlaunin í póstkassann þá, morguninn níunda nóvember.
Já, ef þið funduð þau þá.
Á milli 4.30 og 5.00 sástu hana.
Þá ber ég út blöðin, já.
Þú sást Carol Smernitch í stólnum þarna á þessu tímabili.
- Af hverju er það svona mikilvægt? - Því það var þá sem maðurinn hennar...
Hann var deyjandi þá.
Hún var sofandi.
Ókei, Queece. Takk.
- Erum við búin? - Við erum búin.
Þú rekur fínt hafnaboltafélag og dómaradæmi.
Haltu því bara áfram.
Innsiglaði dómurinn hennar.
Hún hnuplaði klósettpappír þegar hún var 12 ára.
Hún ólst bara upp fátæk. Gerði aldrei neinum neitt.
Tígrisdýr mætir í réttinn og segir Forrest ekki hafa gert það.
Lögreglan mætir og segir hana ekki hafa gert það heldur.
Hvað vorum við að gera?
Sameinuðumst við til að leysa ekki morð?
Hvað áttu eftir að segja saksóknaranum, Homer?
Að þú hefur nú vitni sem staðfestir vitnisburð hr. Forrest. Tígrisdýr.
Ég segi Bob Dalt að ég myndi ekki handtaka hann í dag og að...
ég trúi að vitnisburður Clarks Forrest varðandi síðastliðið sumar
sé að mestu leyti sannur.
Clark, málinu verður vísað frá.
Þess vegna kom ég. Ég er skyldugur að láta sakborning vita fyrst.
- Þú færð fyrst að vita um ný sönnunargögn. - Þú ert frjáls.
Þú verður líklega frjáls í næstu viku.
Svo verður nýtt mál þegar við getum sannað...
Ekki ég.
Þegar einhver getur sannað hver það var sem hjólaði alla leiðina þangað upp...
og var hjá Floyd Smernitch þegar hann var drepinn.
Já. Ókei.
Já, það var ég.
Í Kevin Kline laugunum.
Já, það var ég.
Ég hjólaði þangað á hjólinu mínu.
Ég hélt ég gæti gefið honum það sem hann þurfti.
Hæ. Ókei?
Ókei. Hæ.
Sæll.
Hvað er þetta?
Þetta er Amphezyne.
Ég setti það í þetta.
Ég vildi ekki vera hrokafullur og taka það fyrir framan einhvern.
Tókstu öruggan skammt?
Já, ég tók hitt standpínulyfið áðan. Hvað ert þú að gera hér?
Ég bara...
Ég vildi bara kýla á það varðandi...
að bara segja þér hluti.
Um vináttu okkar, tilfinningar.
Frekar flókið.
Já.
Ég dáist að þér.
Sömuleiðis.
Þú ert fylltur ást og gamansemi.
Það er mikið á milli okkar.
Mjög mikið.
Og mér finnst ég öruggur...
og það er...
Ég veit ekki, með þér.
Þú fórst í sleik við gaur til að særa hann ekki.
Ég meina...
Er þetta Playgirl? Má ég sjá þetta?
Þetta er...
Þetta er svalt.
Grannur. Ókei.
En heyrðu, mér...
Mér finnst ég ekki öruggur með þessum gaur.
Mér finnst ég öruggur með gaurnum úr hvirfilbylnum og núna.
Svo það er í lagi að vera pínu þybbinn? Ég hef reynt að losna við það.
Eða reyndu að elska sjálfan þig eins og ég geri.
- Eins og þú elskar sjálfan þig? - Nei, eins og ég elska þig.
Þú veist, með...
flóknum...
Flóknum hvað?
Flóknum tilfinningum. Ég veit ekki.
Mér finnst bara að þú eigir að elska sjálfan þig.
Elskarðu sjálfan þig?
- Ekki undanfarið, nei. - Af hverju ekki?
Hvað elskarðu ekki við sjálfan þig?
- Fæturna mína. - Já, þú ert í joggingbuxum í ræktinni.
- Ég veit ekki hvernig þeir líta út. - Ekki uppáhaldshlutinn af...
- Hjá mér er það miðsvæðið. - Já.
Bakvöðvarnir eru bara eins og blindgata.
Ég er ekki með fína línu eins og þú.
- Bakvöðvarnir mínir? - Já, þú ert með fína línu.
Ég tek eftir því þegar þú ert í gráa bolnum í ræktinni stundum.
Komdu, ég skal sýna þér.
Þú ert með fína línu. Hún fer alla leið niður BK-ann þinn.
- BK? - Brjóstkassann. Hún fer alla leið niður.
Alla leið niður brjóstkassann.
Það er einkenni fallegra klassískra skúlptúra.
Það heitir langur líkami. Ég hef það ekki. Minn er þykkur.
Sterkur.
Heldurðu að það sé eitthvað ímyndað að þér líki ekki fæturnir þínir?
- Þeir voru mjög horaðir þegar ég var barn. - Ég skil.
Fæturnir á manni fyllast á miðaldri. Ég skal sýna þér.
Eins og á þessari mynd. Hér er ég að sjá um beinagrindurnar.
Sérðu hvernig fæturnir mjókka þarna og eru ekki eins þykkir?
En nú er eins og þeir hafa vaxið.
Þannig að þetta er miklu stærri grunnur.
- Já, þetta er... - Sérðu? Þykkur.
- Já, hann er þykkur. - Stærri grunnur.
Ég sé það. Það er betra, já.
Það er betri grunnur.
Heldurðu að þér finnist þeir horaðir
vegna erfiðu áranna sem barn?
Því mér finnst þú hafa góðan grunn.
- Heldurðu að þetta sé bara ímyndun? - Já. Ó, já. Hættu nú.
- Já, bara ímyndun. - Takk.
Takk. Þú ert hefur formast vel í sumar. Mér finnst...
Mér finnst Tígrisdýr brjálaður.
Já. Mér finnst Carol brjáluð.
Hvernig brjáluð?
Nú er gaman.
Gaman í skóginum.
Ég... setti róluna hjá girðingunni
því það er kona hinum megin
sem gefur mér vissa tilfinningu.
Ég lít yfir til að athuga hverju ég gæti verið að missa af.
Og það er...
Það er gaur þarna líka.
Hann hefur ákveðinn lífskraft sem mér líkar...
líkar að horfa á.
Og kannski vil ég hans einfalda líf. Þau eiga ekki börn en...
Kannski líkar mér bara að horfa á hann. Ég veit ekki.
Þetta hefur verið ruglingslegt sumar.
Hvað vildirðu gefa honum sem þú hélst að hann þurfti?
Æsing.
Þú veist, fyrir þig...
Það gerðist þetta á milli ykkar Carol.
Og ég vildi spyrja,
hvað ef ég bregst öðruvísi við þér?
Eins og...
ef þú dansar og ekki ég, og ég stend bara hér og horfi á...
og ég er með standpínu...
hvernig myndi þér líða?
Vel.
Ekkert flókið eða...?
Við getum bara byrjað með "vel".
Mér hefur ekki liðið vel svo lengi.
Ef þú vilt sitja og finna fyrir tilfinningum þínum, verð ég glaður.
Ekkert mál.
- Ekkert mál? - Nei, ekkert mál.
Floyd, geturðu slökkt á tónlistinni?
Já.
Ég veit ekki hvað ég er að gera.
Ég held ég sé... Ég held ég sé bara...
Ég er svo helvíti einmana.
Ég held ég sé bara hræðilega einmana.
- Fyrirgefðu. - Nei, það er allt í lagi.
- Mér þykir það svo leitt. - Það er allt í lagi.
Ég veit ekki hvað ég er að gera.
Ég veit ekki hvað ég er að gera hérna.
Ég veit ekki hvað ég er að gera í lífinu.
Ég held að ég hafi rústað öllu í sumar.
- Það er allt í lagi. - Ég finn engar af þessum tilfinningum.
Mér þykir það svo leitt.
Ég veit það. Þú ert öruggur. Þú ert hjá mér.
2 HÚSARÖÐUM FRÁ LAUGARHÚSINU 9. NÓVEMBER 2018 / KL. 4.38
Hann sagðist hafa farið þá.
Á leið heim frá laugarhúsinu.
Fer austur, eins og hann sagði.
Ekkert óvenjulegt fylgir.
Skjá D aftur.
Stopp.
Stoppaðu B.
Þysjaðu inn.
Líka á D.
Þetta eru mismunandi hjól.
Þetta er úr hjólabúðinni.
Þau eru bæði nálægt laugarhúsinu.
Bæði hjólin voru á ferð þennan morgun.
Sonur minn vildi hjóla í skólann.
Þetta er drengurinn. Hann átti erfitt þessa nótt.
Hann átti góðan dag.
- Líkar þér rúmfötin? - Já. Pteranodon, ég elska þá.
- Mér fannst þú þurfa eitthvað nýtt. - Takk, mamma.
- Ókei. Góða nótt. Ég elska þig. - Og ég elska þig.
Og fyrirvaralaust kom svo ofbeldi,
en frá drengnum.
RANGT LYKILORÐ. REYNDU AFTUR.
LEÐURBLÖKUMAÐURINN
RANGT LYKILORÐ. REYNDU AFTUR.
HAGÁHD: (HLUTIR AÐ GERA Á HVERJUM DEGI)
Náðu í skrá Floyds Smernitch á fartölvunni hans
frá síðustu nóttu hans.
Það var vinnublað þarna. Ég man eftir því. Það var opið.
HAGÁHD: (HLUTIR AÐ GERA Á HVERJUM DEGI)
TÍGRISDÝR
- SÆLL, MÉR LÍKAR MYNDIN ÞÍN - TAKK, MÉR LÍKAR ÞÍN
HITTU MIG Í KEVIN KLINE LAUGUNUM 09/11 KL, 4.00. ÆVINTÝRI...
Hvenær sagði Carol að drengurinn hefði tryllst?
Þau komu á spítalann kl. 20.22.
Vinnublaðinu var lokað kl. 19.53.
Hvað merkir það?
Hann skoðaði þetta. Hann lokaði þessu.
Hann sér þetta.
DTF St. Louis. Hann sá það.
Af hverju vildirðu tala við mig hér?
Ég veit ekki.
Ég þekki ekki marga staði.
Ég þekkti þennan stað.
Þú ert ekki í neinum vandræðum. Engum.
Ég vil byrja þar. Ókei?
Þú fórst á hjóli hr. Forrest í laugarnar,
laugarnar sem var verið að loka fyrir haustið, mjög snemma morguns.
- Af hverju? - Til að segja Floyd.
Ég sagði að hann væri feitur skíthæll.
Hann hélt fram hjá mömmu. Hann var lygari.
- Feitur skíthæll sem enginn elskar. - Ókei. Það er allt í lagi.
- Og þú sást hann þar? - Já.
Dansandi með hr. Forrest.
Í nærfötunum með hr. Forrest.
Ókei. Allt er í lagi.
- Getum við farið þangað? - Hvert sem þú vilt.
- Talaðirðu við Floyd þessa nótt? - Þegar hr. Forrest fór.
Hvað sagði Smernitch þegar þú sagðir þetta við hann í glugganum?
Floyd... sagði ekki neitt.
Hann horfði bara á mig. Honum var sama.
Hvernig veistu það?
Því þegar ég fór
þá bankaði hann á gluggann svo ég myndi snúa mér.
- Snérirðu þér? - Já.
- Og hvað gerði Floyd? - Sagði mér að "halda áfram að rokka".
Og stóð í nærfötunum, starandi á mig, dettandi í það.
- "Halda áfram að rokka"? - Já, hann...
Hann gerði svona í glugganum.
Hvernig veistu að hann var að detta í það?
Hann drakk allan drykkinn á meðan hann horfði á mig.
Ókei.
- Var hann að drekka þetta? - Já, hann...
Hann drakk alla dósina í nærfötunum.
Þetta þýðir ekki það.
Þetta þýðir ekki "haltu áfram að rokka".
Hvað þýðir það?
Þetta þýðir "ég elska þig".
- Viljið þið sjá svolítið töff? - Já.
Ef þú gerir það daglega þá gerirðu það daglega.
- Þetta er töff. - Já, þetta er töff.
Já, svo sannarlega.
Ég hélt að það væri bresk sjónvarpsstöð, BBC.
- En það er líka... - Stórt, svart typpi.
Jæja. Það er til DTF, BBC...
- SPH. - Hvað er það?
Niðurlæging vegna lítils typpis.
Hvernig virkar það?
Þegar karlar vilja láta stríða sér fyrir litlu typpin sín.
- Líkar þeim það? - Þeir elska það.
Það er það sem er að gerast bak við allar þessar dyr.
Kokkálar, cosplay, pungspörk.
- Pungspörk? - Beint í punginn, já.
Ókei.
Hver nýtur þess? Sparkarinn eða sá með punginn?
- Sá með punginn. - Ég skil þetta ekki.
Ég klúðraði þessu.
Mér...
Mér líkar brjóst, ókei? Mér líkar brjóst og rassar.
- Vonandi er í lagi að segja það. - Já, það er í lagi.
Ókei.
Þér líkar eitthvað fleira.
- Mér? Nei, bara brjóst og rassar. - Jú, þér líkar eitthvað annað.
Ég veit það. Þannig eru allir.
- Ókei. - Já? Komdu með það.
Mér líkar... ef aðstæður eru réttar...
líkar mér brjóstahaldarar.
Falleg blúnda, falleg lýsing.
Fallegur brjóstahaldari getur verið aðlaðandi.
- Fallegur brjóstahaldari? - Já.
Guð, þú ert svo eðlilegur að þú ert skrýtinn.
Ókei.
- Vel af sér vikið, rannsóknarlögregla. - Takk, Homer.
- Fallegur brjóstahaldari. Guð á himnum. - Þannig að...
- Þannig að pungmanninum líkar það? - Pungmaðurinn elskar það.
Ókei.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson