- Floyd látta, hogy Tigris kihátrál? - Igen.
Jó, de akkor miért ment az uszodába másnap hajnalban,
ha nem várt senkit?
Azt nem tudom.
A nevét. Ki az a Tigris Tigris?
Hát, a nevét nem tudom. Azt mondta, jobb, ha nem tudjuk egymás nevét.
Hát ez...
Ez aztán jó kis kifogás, bizony.
Így nem tudom megkeresni, hogy alátámassza ezt a baromságot.
Hol keressem ezt az embert, Clark?
Hogy tisztázza a dolgot. Tudna róla mondani bármit is?
- DTF-ezik. - Tigris Tigris?
Nem ő, az a csávó.
Volt egy talija, elment egy randira egy görkoripályához.
- Itt, St. Louisban? - Igen.
A "senki sem normális, csak messziről" hapsival.
- Ő is ezt mondta. - Mit?
Hát ezt, amit maga az előbb. Tigris Tigris. Ezt mondta.
Carol Smernitchet kérdezze ki arról a bicikliről!
Engedélyt adok.
Én megyek Modern Szerelemhez.
Egy nappal azelőtt, hogy Floyd Smernitch meghalt,
miután meglátogatták egy biciklin, egy ilyenen,
maga elhozta ezt a biciklit, Clark Forrest biciklijét,
a bicikliszervizből.
Miért?
- Hangosabban! - Jól hallotta!
A fiam ezzel akart elmenni a suliba.
Egy új suliba, először.
Mert szerinte menő.
Pedig nem az, de szerinte igen, és ez volt a nagy terve, ezért...
kiperkáltam a fogaskereket, és hát igen.
Hajnalban.
Akkor kora hajnalban, amikor Floyd ott volt az uszodában,
az épületben.
Maga hol volt?
November 8-án reggel,
egy nappal azelőtt, hogy Smernitchet holtan találták,
volt magának egy randija.
Igen, aznap reggel volt egy DTF-es randim.
Hol találkoztak?
Itt. Kísérletezni akartam egy görkoris szituval.
És előre megbeszélték a randit a DTF-en?
Páros görizés volt a lényeg.
Igen, ezt akartam, kézen fogva görizni.
- Kézen fogva görizni? - Igen.
Aha. Szóval megbeszélték... Egy férfi volt az?
Igen. Nő is lehetett volna, de fontos volt, hogy...
tudjon görizni, és csak egy pasi jelentkezett.
Hogy történt a dolog?
Hát... csak...
Ketten voltunk a pályán, és kézen fogva göriztünk.
- Kézen fogva? - Ez elég megszokott dolog.
Apa megfogja a kezünket a zebrán
vagy a kísértetházban, hogy nyugodtabbak legyünk, ugye.
És a randikon is szokás.
Elég izgalmas. Eleinte.
De ma már évekig hiányozhat.
- A kézfogás? - Emlékszik,
hogy ki fogta meg utoljára a kezét?
Hát...
Talán a nejem ezer éve.
Pedig csodálatos érzés.
De manapság már nincs ilyen biztonságos pihenő.
Csak törtetünk tovább.
Tehát november 8-án ez volt a program.
Igen.
Beszélgettek is?
Rengeteget.
Kevin. Chicagóból.
Chicagóból jött ide?
Igen, itt volt néhány napig.
Tudja a nevét?
Kevin.
Van Der Lonse.
Kevin Van Der Lonse.
Hol volt aznap hajnal fél öt és öt között? Az igazat!
A fiam mellett.
Nehéz éjszakája volt.
Ott aludtam a szobájában, egy széken.
A fiam mellett.
PEYRONIE-KÓR
Egy kérdésem volna még.
Hogyan lett Mr. Smernitchnek ilyen pénisze?
Hallottunk néhány történetet a sérülés napjáról.
Autókról, a motorbicikliről...
- De nem ezek a balesetek... - Hát, arra a napra...
egyszerűen emlékezni sem akarok.
És...
nem kell tudniuk.
Floydot nem a farka miatt ölték meg,
szóval köszönöm kérdését, de nem.
Aznap minden megváltozott, de nem a farka miatt.
Jól van. Értem.
Kiderült, hogy a férj tudta.
Tudott a felesége viszonyáról Forresttel.
Megfenyegette Forrestet. Aki aztán megölte. Logikus.
Nem-nem, mármint olyan értelemben tudta...
Mi is tudjuk, hogy végignézte. A férj végignézte.
- De mit? - A szexet. A szekrényből.
Ő is benne volt.
Ez egy parti volt.
- Egy körtánc volt. - Hogy...
- Ez komoly? - Halálosan.
Clark is nézte.
Egymást nézegették. Ja.
GYILKOSSÁGI OSZTÁLY
SMERNITCH LEVELEZÉSE
FELADÓ: ST. LOUIS MEGYEI BASEBALLBÍRÓK SZÖVETSÉGE
Mire akar kilyukadni?
Minden stimmelt.
De egyre kevésbé stimmel...
Mert hisz neki?
Igen.
Én viszont nem.
Forrest kért receptet az amfezinre, ugye?
Hogy egy másik pasi megdugja a nőjét?
Maga tett ilyen szívességet a barátainak?
Nem, én soha.
Van egy másik bicikli. A feleségnél volt.
Van priusza.
De azt még nem tudjuk, hogy miért.
BASEBALLBÍRÓK SZÖVETSÉGE
KÉRELEM ELFOGADVA. ZÁROLT ÍTÉLET
A 12 ÉVES CAROL DONNA LOVE
ELLOPOTT
KÉT GURIGA VÉCÉPAPÍRT
ÁLLÍTÓLAG A CSALÁDJÁNAK.
A másik Tigris Tigrist megtaláltuk.
És ha igazolja?
- Mármint Forrest vallomását? - Igen.
Várom a bizonyítékot.
Bizonyíthatom, hogy nem Forrest volt. Tigris Tigrissel.
Én meg bizonyíthatom, hogy nem Carol volt.
Stephen Queece-szel.
Kevin Van Der Lonse!
- Te vagy Kevin Van Der Lonse? - Igen.
Szólított.
Kevin!
Clark Forrest lefizette,
hogy Tigris Tigris néven eljöjjön St. Louisba,
hogy találkozzon valakivel a Kevin Kline uszodában,
november elején?
Igen.
De...
De láttam azelőtti nap a jelelős faszit.
Szép arcú, oké, jó. Csak...
Csak amúgy a csávó nem volt az esetem.
Nem olyan fiatal... Nem igazán tetszett. Na ja.
Tudom, hogy suttyóság,
de nem akartam, hogy végül mindenki csalódjon.
És rontsak a helyzeten.
Mert a másik csávó azt mondta, hogy az emberünk...
elég lehangolt volt.
Szóval leléptem.
Nem ment el a randira?
Az uszodához?
Nem.
Azelőtti nap leléptem.
És Clark Forrest nem kérte, hogy menjen oda,
és vigyen neki egy Bloody Maryt vagy bármilyen italt?
Nem kért ilyet?
Nem. Csak azt mondta, menjek oda, és legyek ott vele.
És ha véletlenül felizgulok, annál jobb.
Azt mondta, hogy ez jót tenne a pasinak, mert mostanában ramatyabbul van.
"Ha úgy adódik."
De..
láttam, hogy nem fog úgy adódni, ezért leléceltem.
De ő minek ment oda?
- Egyedül? - Igen!
Elvégre én lefújtam, szóval mégis minek ment oda?
Hát, Tigris Tigris!
Ezt nem tudom.
Sajnálom, hogy kioffoltak.
Jó ötlet volt kimozdulni, szórakozni.
Igen.
Kemény hét volt.
Az.
Nem igazán van kedvem rád lövöldözni.
Amúgy én sem akarlak lelőni.
Esetleg... csak üljünk le dumálni?
Ja, az jó ötlet.
Igen, egy kicsit bele kell dőlni, hogy kanyarodhass vele.
Ügyes!
- Nagyon menő. - Szerinted menő?
Igen! Miért? Menő lenne ezzel suliba menni!
Már az első napon bevágódnék!
Szerinted biztos, hogy ez menő? Lehet, hogy mégsem.
De igen! Floyd is ilyennel jár,
és Mr. Forrest is, nagyon menő! Meg alacsony is. Nagyon jó.
Nem biztos, hogy attól jó.
Ne vigyelek el inkább én az első nap?
Ne, inkább bicózom.
Na jó. Azért még gondolkodj rajta!
Az én munkám hülyeség,
de a te munkád fontos,
úgyhogy büszkének kellene lenned magadra, barátom.
Nem hülyeség a munkád.
A Napot kell fognom. Plakátokon.
Ez irtó gáz, mert a Napot nem is lehet megfogni.
Túl forró.
Igen.
A te munkád...
A legelején nagyon megfogott benned, hogy olyan jól csinálod!
Ráhangolódsz az emberekre!
Te jelented be, hogy mikor lesz eső!
Erre azért naponta szükség van!
Én vagyok az arc, de te a lélek, szóval ne már!
DE AZ ARCODBÓL NAPFÉNY ÁRAD.
EZÉRT JELELEM ÚGY A NEVEDET,
HOGY NAPSUGÁR.
NEKED ARANYBÓL VAN A SZÍVED.
EZÉRT JELELEM ÚGY A NEVEDET,
HOGY KIBASZOTT ARANYSZÍV.
Szia! Érezd jól magad a suliban!
Mind elszórom a bírópénzt,
az egyszer fix, hogy ma megveszem a felnőttes bútorokat
és az új ágyneműket Richardnak!
Kurva jó!
Szeretnék fontos lenni valakinek.
Fontos vagy! Fontos vagy a lányoknak meg Eimynek!
Igen. Ez igaz.
Lehet, hogy ez seggfejség, hiszen milyen jogon mondom ezt, de...
nekik már fontos vagyok legalább 12 éve.
Nem is tudom...
Szeretnék másnak is az lenni egy kicsit.
Másnak.
Azt hiszem.
Mi van, kapuzárás?
Az a dolog Carollal a nyáron...
Azt hiszem...
hogy fontos akartam lenni valakinek. Igen.
Ez sokkal drágább volt, mint hittem, de kurva jó cuccokat vettem, az tuti.
Sokat gürcölt, hogy felkészítsen engem.
Mármint mire? Az interjúra?
Igen, készített tanulókártyákat is.
Annyira nem ment a matek.
Csomót tanultunk, több mint egy éven át, és sikerült volna, de...
aztán kitaláltam, hogy inkább jelelni fogok.
Az is fontos.
Olyan volt, mint egy kurva tornádó.
Jött az égből, és beszívta a szexi, kúl fantáziavilágunkat, és...
felkapta az égbe, elvitte a semmibe. Ezt éreztem.
Kettőnknek is volt egy tornádója.
Akkor ismerkedtünk meg.
Akkor kezdted el először mesélni, hogy mi lett a farkaddal,
de nem fejezted be.
Tényleg, nem fejeztem be? Hol tartottam? Hogy elütöttek?
Igen, azt mondtad,
és aztán egy motor majdnem elütötte a farkadat.
Igaz. Aztán hazaértem,
és elmondtam Carolnak, hogy szegények maradunk.
Örökre, de örökre.
Hozzám jött, és szegény maradt.
Nem ezt mondtam, de ezt jelentette.
És sírni kezdett.
Ezt pedig Richard meghallotta.
De mi történt a farkaddal?
Lefeküdtünk, és aztán
Richard pöcsön vágott egy baseballütővel.
Szegény. És úgy sajnáltam őt.
Látta, hogy az anyukája miattam sírt,
és olyan kicsi volt, nem értett semmit, de látta, hogy sír.
Ezért... Nem is tudom, csak...
Annyira szeretem azt a gyereket! És...
Szereti Carolt, én meg megbántottam.
Ez... úgyis csak a farkam, nem? Szóval...
Úgysem használtam egyáltalán már vagy hét éve.
- Na, ez a kapuzárás, öregem. - Ja.
Egy cipőben járunk.
Már vége a nyárnak. Nem igaz?
De. És mit tudok felmutatni? Egy kicsit barnultam.
Figyelj, Floyd!
Mit szólnál, ha végül
mégiscsak elmennél hajnalban oda, a Kevin Kline uszodába?
A randira, tudod.
- Tigris Tigrissel? - Igen.
És végül kiderülne, hogy mégis okkal vagy ott,
mert vár rád valami meglepi.
Hajnalban?
Odamegyek, és egy meglepi fog várni, vagy mi?
Ez elég izgin hangzik. Érdekes.
Nagyon érdekes. Tényleg. Ugye?
Izgi!
És hozd el azt a Playgirlödet is!
Hogy készüljek, hozzak merevítő koktélt?
Állj készen mindenre!
Carolnak majd azt mondom, hogy elutazom. Nem léphetek le hajnalban!
Aludj a Titkok Kertjében, fizetem!
Kösz!
Ez komoly? Ne! Tényleg?
De király!
Azta! Úristen!
És ez is.
Nahát! De jó! Úristen!
Ügyes vagy, Carol.
Te jó ég!
Te jó ég! Ez igen! Köszi!
Mit is mondtál, hová mész?
- Csak mert nem rémlik. - Jeff Citybe.
A kormányzó sajtótájékoztatóján jelelek holnap reggel.
A szavazásról, vagy valami ilyesmi.
- Vezess óvatosan! - Oké.
- Szia, Carol! - Szia, kicsim!
Szia, sepregetni akarsz?
Richard!
- Ne! Mi történt, Richard? - Ne! Ne!
Ne árulj be Floydnak, nem akarom!
Nem szólok neki. Nem szólok neki! Mi történt?
Ne szólj neki! Ne! Ne szólj neki!
- Nem szólok. Semmi baj. - Ne!
Jobban van. Megnyugodott. Már nyugodt.
Aggódom, nehogy kárt tegyen magában.
Bent tartanánk egy kicsit, néhány órára,
és közben megnézzük, hatott-e a diazepám.
Korábban volt ilyen rohama?
Igen.
Értem. Kiváltotta valami? Tudható?
A mai jó nap volt.
Nem történt semmi? Az este sem?
Teljesen jó napunk volt, és az este átlagos volt.
Oké. Nyugodjon meg, nemsokára ránézünk!
Oké.
AMFEZIN
Fáradt vagy?
Hazamegyünk és lefekszel, jó?
Próbálj meg aludni, jó?
Nem kell semmit megoldanod.
Majd holnap megoldjuk. Rendben?
Jó éjt! Szeretlek.
Aha.
Hé! Szeretlek!
Jól van, hallottam.
Stephen Queece!
Ezt hogy kell írni? Queece?
- Mármint mit? - A Queece-t.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Sok mindent csinál Twylában, Queece.
Elsősorban tanulok.
De emellett
a St. Louis megyei baseballbírók szövetségének elnöke is.
Igen.
- Hány éves? - Hát, 15 éves vagyok.
Stephen, ezt a levelet maga dobta be Smernitchék postaládájába?
Az egy díj.
Az Év bírója.
Az az Év bírója-oklevél.
Látom, de nincs bélyeg.
Tehát maga dobta be a díjat Smernitchékhez nyolcadikán?
A dátumot nem tudom. Miért?
Mert elkoboztuk,
bizonyítékként lefoglaltuk november 9-én reggel, tehát.
Ez hajnalban volt.
- Aznap? - Igen.
Akkor dobtam be, mert éppen arra jártam az újsággal.
- Ez is diákmunka? - Igazi munka.
Aznap hajnalban dobtam be a postaládájukba,
ugyanis arra jártam a munkám miatt.
- Na és ez milyen korán történt? - Nagyon korán.
Jó, de pontosabban?
Ha egy pontosabb időpontot kérnek,
akkor hajnali fél öt után, és öt előtt, kábé.
És miért személyesen?
Ez az Év bírója!
Amúgy is elmegyek Smernitchék háza előtt
a munkámból kifolyólag,
és gondoltam, Carol biztos nagyon örülni fog neki,
hogy ő lett az év bírója.
Hisz...
a bíráskodás...
elég nehezen indult neki.
Amikor elkezdett bíróként dolgozni,
szerintem még azt sem tudta, mit jelent a strike vagy a ball.
És Carolnak voltak jobb meg rosszabb napjai.
Hol a kettes pálya?
Nem volt tökéletes bíró.
De általában tök jó volt.
Kiesett!
Néha munka után is maradt, hogy tanulja a szabályokat.
És az Év bírója-díjat az alapján ítélem oda,
hogy a szóban forgó bíró hogyan bánik a gyerekekkel.
Négy rossz dobás. Menj tovább!
És Carol gyakran kisegítette azt, akinek rosszul ment.
Harmadik strike, kiesett.
- És általában ha valakit kiejtett... - Hé!
Megvigasztalta kicsit utána.
Majd legközelebb. Hajrá, Ramirez!
Enélkül senki sem lesz az év bírója.
És idén éppen ezért kapta Carol Smernitch az Év bírója-díjat.
Igen, otthon volt.
Ott aludt a szobában.
Pedig általában, amikor odamegyek egy házhoz,
nem ég a lámpa, és nem látok senkit.
Most viszont égett a lámpa.
Amikor odamegy egy házhoz? Az újsággal, ugye?
- Igen. - Aha.
Csak úgy megyek oda házakhoz.
És ekkor betette a díjat a postaládába?
Kilencedikén hajnalban?
Ha aznap találták meg, akkor igen.
Tehát hajnali fél öt és öt között? Ekkor látta?
Ekkor szoktam újságot hordani, igen.
Tehát látta Carol Smernitchet otthon, a szobában akkor hajnalban?
Miért olyan fontos ez most?
Mert a férje akkor...
Akkor halt meg.
Igen, ott aludt.
Köszönjük, Queece!
- Ennyi volt? - Ennyi volt.
Nagyon szép ez a baseballszövetség, a bíróizé.
Csak így tovább!
A zárolt ítélet...
Ellopott két vécépapírt. Még gyerekkorában.
Csak szegény családban nőtt fel.
Nem bántott senkit.
Tigris Tigris eljönne tanúskodni, hogy nem Forrest a gyilkos.
És Queece felmenti majd a feleséget.
Mit csináltunk?
Összefogtunk, hogy ne oldjuk meg az ügyet?
Mit fog mondani az államügyésznek, nyomozó úr?
Hogy sikerült találnunk egy tanút, aki igazolja Forrest szavait.
Tigris Tigrist.
Szólok neki, hogy ma nem tartóztatnám le Forrestet, és...
Elhiszem, hogy Clark Forrest állításai az elmúlt nyárról úgy nagyjából
igazak.
Clark! Ejteni fogják a vádat.
Ezért jöttem.
Először a vádlottat kell értesítenünk.
Ha új nyomok vannak, előbb magának kell szólnunk.
Kiengedik.
Igen, kiengedjük, de talán csak a jövő héten.
És új nyomozást indítunk, hogy rájöjjünk...
Nem én.
Hogy valaki majd egyszer rájöjjön, ki járt az uszodában
azzal a bizonyos biciklivel,
és ki volt ott, amikor Smernitch meghalt.
Aha. Ja. Oké.
Az én voltam.
Én jártam ott az uszodában.
Igen. Én voltam.
Odamentem a biciklimen.
Hogy hátha megadhatom Floydnak, amit szeretne.
Szia! Jól vagy?
Szia! Aha.
Szia!
Az mi?
Ez az amfezin.
Ebben van. Ugyanis nem akartam beképzelt lenni, és más előtt bevenni.
Aha. Bevetted? De nem túl sokat!
Dehogy. És a többi gyógyszert otthon bevettem.
De te mit csinálsz itt, haver?
Hát csak...
gondoltam, eljövök, és esetleg...
Elmondok pár dolgot, például...
hogy mit érzek barátként...
Elég összetett.
Szóval...
Én csodállak téged.
Én is.
A szíved csupa szeretet.
És hát... a humorod...
Ha együtt vagyunk, csak röhögünk.
Rengeteget.
Ja. És...
Úgy érzem, úgy érzem, hogy biztonságban vagyok.
És csak úgy...
Nem is tudom, úgy melletted.
Lesmároltál egy pasit, csak hogy nehogy megbántsd,
és ez így... nem semmi!
Ez az a Playgirl? Megmutatod?
Hát ez...
Elég király. Igen.
Sportos. Tényleg.
De figyelj csak!
De nem ő az én biztos pontom.
Hanem ez a pasi, aki múltkor megvédett a ciklontól.
Akkor... nem baj, hogy van rajtam fognivaló?
Csak mert próbálok lefogyni.
Vagy csak próbáld szeretni magad! Ahogy én is!
Ahogy szereted magad?
Nem. Ahogyan téged.
Tudod, ez...
összetett.
Mi összetett?
Összetett érzésekkel, vagy mi.
Szeretned kellene magadat.
Te szereted magadat?
Nem igazán. Nem.
Miért nem?
Mit nem szeretsz magadon?
Hát, a lábamat.
Mindig hosszú naciban edzel,
még nem is láttam a lábad!
Na ja, nem igazán vagyok oda érte.
- Nekem pedig nem tetszik a törzsem. - Aha.
Hát...
a széles hátizmom például elég satnya szegény.
Érted?
Nincs olyan menő V-alakom, mint neked. Szóval...
- Hogy nekem? - Igen, nagyon szép V-alakod van.
Észrevettem, amikor a V-nyakú pólóban,
abban a szürke V-nyakú pólóban jöttél edzeni.
Gyere, megmutatom!
Nagyon szépek a vonalaid.
A széles hátizmod benyúlik a mellkasod alá.
Levegyem?
Igen, igen, vedd! Jó. Egészen leível a derekadig, nézd!
Igen, nézd csak! Teljesen benyúlik a mellkasod alá.
Ilyet nem látsz, csak... tudod, a klasszikus szobrászoknál.
Klasszikusan arányos vagy,
én viszont nem, az én testem... testes.
Erős.
Nem csak beképzeled? Már hogy nem szép a lábad.
Gyerekkoromban vézna lábam volt.
Ja, elhiszem. De... a lábunk későn lesz vastagabb.
Nézd csak meg! Gyere, megmutatom!
Nézd csak meg ezt a képet,
nézd, ahol a csontvázakkal harcolok!
Látod, hogy a combom elvékonyodik, és sokkal kevésbé tömött?
Viszont nézz rá most!
Nézd! Szélesebb!
Szóval...
Olyan...
Sokkal nagyobb, vastagabb a töve, nézd csak, látod?
- Hát igen. - Tömött! És vastagabb a töve is!
Igen. Sokkal jobb. Ja, igen, így már értem, ez így...
Így szebb a töve.
Szerinted csak azért...
Azért látod véznának a lábad, mert szenvedtél miatta?
Mert szerintem szép a töve.
Tényleg?
- Szerinted az egészet beképzelem? - Persze.
Persze! Ugyan már!
Szép! Beképzeled.
Kösz!
Egyébként te is eléggé
szépen formába lendültél a nyár folyamán, sőt...
Sőt! És ez a Tigris Tigris vaksi.
De tényleg. És Carol is vaksi.
Miért vaksi?
Táncolunk egyet?
Az erdőben!
Figyelj!
A hinta azért került oda a kerítéshez,
mert a szomszédban van egy nő,
és ha ránézek, kivált belőlem egy bizonyos érzést, és...
Gyakran nézegetem, hogy lássam, miről maradok le.
És... van egy...
Egy csávó is lakik ott.
A csávóról virít az életerő, és ez tetszik,
és szeretem nézni.
Talán irigylem, hogy milyen könnyű nekik,
hiszen nincs gyerekük, és...
De...
talán csak szeretem bámulni.
Nem tudom.
Nagyon összezavart ez a nyár.
Mit akart megadni neki, Clark? Mire volt szüksége?
Egy erekcióra.
Emlékszel,
hogy történt az az eset Carollal...
Szóval azt akartam mondani,
hogy mi lenne, ha én máshogy reagálnék rád?
Például...
Ha táncolnál, de én nem, és csak néznélek,
ahogy táncolsz.
És... reagálnék valahogy.
Jó érzés lenne?
Igen.
Nem... nem lenne furcsa?
Kezdjük a jóval!
Rég nem éreztem semmi jót.
Üldögélj, és érezd, amit érezni akarsz! Örülni fogok, jó?
Nem gáz.
- Nem gáz? - Nem, nem gáz.
Megállítanád a zenét, Floyd?
Igen. Igen.
Nem tudom, mit csinálok.
Azt hiszem... Azt hiszem, csak...
Kurvára magányos vagyok.
Azt hiszem, hogy kurvára ez a helyzet.
Ne haragudj, kérlek!
Nincs semmi baj! Jól van, semmi baj!
- Nincs semmi baj, Clark! - Nagyon sajnálom!
Nem tudom, mit csinálok!
Nem tudom, mit keresek itt...
És nem értem az életemet.
Azt hiszem, mindent elkúrtam a nyáron.
Semmi baj.
De egyszerűen nem érzek semmit, semmi olyat.
Ne haragudj, kérlek!
Jól van. Nincs baj.
Veled vagyok.
KÉT UTCÁNYIRA AZ USZODÁTÓL. 4 ÓRA 38 PERC
Igen, azt mondta, ekkor jött el.
Az uszodától hazafelé menet
kelet felé fordult. Pont, ahogy mondta.
És nem történt semmi különös.
4 ÓRA 59 PERC
4 ÓRA 57 PERC
A D képernyőt! Újra!
4 ÓRA 51 PERC
Állj!
B, állj!
Közelítést!
A D képernyőn is!
Nem ugyanaz a bringa!
Ez volt a szervizben.
Mindkettő néhány utcányira volt!
Mindkét bicikli ott járt aznap éjjel?
A fiam ezzel akart elmenni a suliba, először.
A fiú az. Aznap éjjel rohama volt.
Pedig jó napja volt.
- Tetszik az ágynemű? - Imádom a pteranodont!
Gondoltam, megérdemelnél pár új cuccot.
Köszi!
- Na jó! Jó éjt, szeretlek! - Szeretlek.
Aztán hirtelen, a semmiből kitört belőle az erőszak. A fiúból.
BEJELENTKEZÉS. 2011GRANTLEY
A JELSZÓ HELYTELEN. PRÓBÁLJA ÚJRA!
BATMAN
A JELSZÓ HELYTELEN. PRÓBÁLJA ÚJRA!
CAROLCICA
MONDTAM ANYÁNAK, HOGY SZERETEM
Ellenőrizzék a laptopot! Hogy használták-e a halála éjszakáján!
Volt rajta egy táblázat, és meg volt nyitva, tudom.
MINDENNAPI TEENDŐIM
TIGRIS TIGRIS
- TETSZIK A KÉPED. - NEKEM IS A TIED.
KEVIN KLINE USZODA, HAJNALI 4. KALAND...
Mit mondott Carol, mikor volt a fiú rohama?
8:22-kor értek a kórházba.
A táblázatot 7:53-kor zárták be.
Ez miért fontos?
A fiú ezt nézte, aztán bezárta.
És meglátta ezt.
KALAND...
A DTF St. Louist.
Látta.
Miért itt akartál beszélgetni?
Nem tudom.
Nem sok helyet ismerek.
De ezt igen.
Nem vagy bajban. Tényleg.
Ezt szögezzük le, jó?
Elmentél egy biciklivel, Forrestével
az uszodába, amit bezártak őszre.
Odamentél hajnalban.
- Miért? - Hogy megmondjam Floydnak...
Hogy egy dagadt rohadék.
Megcsalta anyát. És hazudott.
- És hogy egy dagadt, hülye barom. - Jól van, semmi baj! Semmi baj!
Jól van.
- És láttad őt? - Igen.
Táncolt Mr. Forresttel.
Alsógatyában voltak! Mindketten.
Rendben. Semmi baj.
- Átmegyünk oda? - Mehetünk, ha azt akarod.
És beszéltél is Floyddal?
Miután egyedül maradt.
És mit válaszolt neked? Amikor beolvastál neki az ablakon át.
Nem is...
Nem mondott semmit.
Csak bámult.
Leszarta.
Miből gondolod?
Amikor hazaindultam,
kikopogott, hogy megforduljak.
És megfordultál?
Igen.
És ő mit csinált ekkor?
Metálvillázott.
És ott állt alsógatyában. Lerészegedett, és nézett.
- Metál? - Igen...
Ez volt az.
Így csinált.
Honnan tudod, hogy lerészegedett?
Onnan, hogy kiitta az egész piáját, miközben nézett.
Na jó.
Ez volt az, amit ivott?
Igen...
mind megitta. Egy szál gatyában.
Az nem egy metáljel.
Ez nem egy metálvilla.
Akkor mit jelent?
Azt, hogy "szeretlek".
- Mutassak valamit? - Igen.
Ha megcsinálod mindennap,
mindig menni fog.
Nem semmi!
Nagyon menő.
Tényleg menő.
Azt hittem, az csak egy brit csatorna. A BBC.
- De ezek szerint más is. - Nagy fekete fasz.
Na jó, nem semmi. Ott van a DTF, a BBC...
- KPG. - És az mi?
Kispöcsgúnyolás.
Az meg mi?
Van, aki élvezi, ha gúnyolják a kis farka miatt.
- Élvezi? - De mennyire!
Igen. Ilyesmik folynak errefelé a négy fal között.
Cuckolding, cosplayek, tökönrúgás.
- Mit mondott? - Tökönrúgás, igen.
Ez komoly?
Na jó, de az ilyesmit ki élvezi? A tökös, vagy aki rúgja?
- A tökös. - Hát, ezt nem értem! Ez szürreális!
Hú, ezt hogy elbasztam!
Basszus! Nekem...
A cici tetszik. Ja.
A cici meg a popsi.
Ugye kimondhatom?
Igen, ez tök oké.
Na jó.
Biztos van más is.
Tessék? Dehogy, csak a popsi meg a cici.
Ugyan már! Van ott más is.
Tudom jól. Mindenkinek van.
Na jó.
Igen? Ki vele!
Tetszenek, ha jók a körülmények...
Egy kicsit a melltartók is.
A szép csipke, jó fényben.
Elég vonzó a melltartó is.
- A melltartó? - Igen.
Úristen! Ez olyan normális, hogy fáj!
Na jó.
Nagyon ügyes volt.
Nagyon köszönöm!
- A melltartó. Úristen! - És...
A tökös tényleg élvezi?
Egyszerűen imádja.
Aha.
ST. LOUIS, HADD SÜSSÖN BE A NAP! IDŐJÁRÁS-JELENTÉS CLARK FORRESTTEL.
PLAYGIRL: REJTETT KINCS
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno