- אתה אומר שפלויד ראה אותו מבטל? - כן.
טוב, אז למה הוא הלך לבריכה למחרת ממש מוקדם בבוקר,
אם הוא ידע שלא יהיה שם אף אחד?
אני לא יודע.
שם. השם של טייגר טייגר.
אני לא יודע מה השם שלו. הוא לא רצה שיהיו שמות בעניין.
כן, זה ממש נוח לך.
כי אין לי איך למצוא אותו, כדי שהוא יעיד על השטויות האלה.
איך אני אמצא את הבחור הזה, קלארק, כדי לאמת את הסיפור שלך?
אתה יודע עליו משהו? כל פרט שהוא?
- הוא ב"זורם". - טייגר טייגר.
אה, לא. כעצמו.
היה לו "בו", רנדבו, בזירה של החלקה על רולרים.
- מה, כאן? - כן.
"אין דבר כזה, 'נורמלי', זה רק נראה ככה מרחוק"? הבחור ההוא.
- גם הוא אמר את זה. - את מה?
הוא אמר לי את המשפט הזה. טייגר טייגר. אני זוכר.
קרול סמרניץ'. לכי לתשאל אותה לגבי זוג האופניים השני.
חתמתי לך על האישור.
אני הולך לדבר עם "אהבה מודרנית".
ביום לפני שפלויד סמרניץ' נרצח,
ושבו ביקר אצלו מישהו שרכב על אופניים כאלה,
את אספת את האופניים האלה של קלארק פורסט
מחנות האופניים של טוויילה.
למה?
- את יכולה להרים את הקול? - שמעת אותי.
הבן שלי רצה לרכוב על האופניים האלה לבית הספר,
ליום הראשון שלו בבית ספר חדש.
הוא חשב שזה מגניב, אפילו שזה לא.
אבל זה מה שהוא חשב, וזה מה שהוא רצה לעשות.
אז שילמתי את כל העלות של גלגלי השיניים, ו... כן.
בבוקר...
בבוקר ההוא מוקדם, כשפלויד היה ב"קווין קליין",
בביתן הבריכה...
איפה את היית?
בבוקר של 8 בנובמבר,
זה יום לפני שמצאו את פלויד סמרניץ' מת,
היה לך מפגש של "זורם".
נכון. היה לי מפגש של "זורם" בבוקר שלפני.
איפה המפגש הזה התרחש?
כאן. עלה לי רעיון של תרחיש של החלקה על רולרים, ורציתי לבדוק אותו.
וקבעת לעשות את זה עם מישהו מ"זורם".
החלקה בזוגות היה ה...
זה היה הקטע. להחליק ולהחזיק ידיים. זה היה ה...
- להחליק ולהחזיק ידיים? - כן.
אז קבעת ל... קבעת עם גבר...?
כן. זו יכלה להיות גם אישה, אבל יכולת ההחלקה היתה...
חלק מהעניין, וענה לי רק גבר.
ואיך זה עבד?
כזה... היינו לבד בזירת ההחלקה,
והחלקנו בה, והחזקנו ידיים.
החזקתם ידיים?
זה דבר די מקובל.
נגיד, אבא שלך מחזיק לך את היד כשאתה חוצה את הכביש
או כשאתה נכנס לבית רדוף, כדי שתרגיש בטוח, אתה יודע.
ועושים את זה גם בדייטים.
בהתחלה יש בזה ריגוש.
בימינו, לפעמים עוברות שנים בלי זה.
בלי להחזיק ידיים?
זו הרגשה טובה. מתי עשית את זה בפעם האחרונה?
עם...
עם אשתי, כנראה. לפני שנים.
זו הרגשה מאוד חיובית.
אתה כאילו לא נגמר איפה שנגמרת פעם.
אתה כאילו ממשיך.
עשית את זה עם גבר בבוקר ההוא, 8 בנובמבר.
כן.
דיברת עם הגבר הזה?
כן, הרבה.
קווין. משיקגו.
הוא ביקר פה, משיקגו?
כן, הוא הגיע לעיר לכמה ימים.
אתה יודע מה השם המלא שלו?
קווין...
ון דר לונס.
נ' ס'.
אז איפה היית בין 4:30 ל-5:00 באותו בוקר?
ליד הבן שלי.
היה לו לילה קשה.
ישנתי על כיסא שם, בחדר של הבן שלי, לידו.
- חולה פיירוני מס' 6 -
יש לי עוד שאלה אחת אחרונה.
מה קרה לפין של מר סמרניץ'?
שמענו סיפורים על יום הפגיעה.
מכוניות, אופנוע.
- אבל האירועים האלה לא היו... - נכון. זה היה יום...
זה היה יום שאני לא אוהבת לחשוב עליו.
ואתם לא צריכים לדעת.
פלויד לא נרצח כי היה לו פין עקום.
אז תודה ששאלת, אבל לא.
החיים שלנו השתנו באותו יום, ולא בגלל משהו שקשור לזין.
טוב. בסדר.
חקרנו על הבעל. הבעל ידע.
הוא ידע על הרומן שאשתו מנהלת עם פורסט.
כן. ואז הוא איים על פורסט ואז הוא נרצח. יש לך פה מניע.
לא, לא. הוא ידע על הרומן במובן של...
במובן שהוא צפה. הבעל. כך נודע לנו.
- צפה במה? - ברומן. מהארון.
הוא היה חלק מהרומן.
כלומר זה היה חלק מהרומן.
- זה היה בהסכמה של שלושתם. - זה...
- באמת? - והשני... גם הוא צפה.
זה היה קטע כזה. שלושתם.
- משרד השריף, סנט לואיס -
- סמרניץ' (פלויד ריימונד), דואר -
- אגודת שופטי הספורט של מחוז סנט לואיס -
אז מה אתה אומר לי בעצם?
זה היה מקרה פשוט.
אבל הוא פחות ופחות פשוט ככל ש...
- ככל שאתה מאמין לו יותר. - כן.
טוב, אני לא מאמין לו.
פורסט השיג מרשם לאמפזין, נכון?
כדי לעזור למישהו אחר לזיין את החברה שלו?
עשית אי פעם טובה כזו למישהו?
לא עשיתי, לא.
יש עוד זוג אופניים. הוא היה אצל אשתו.
יש לה תיק במשטרה.
אנחנו מנסים לבדוק במה מדובר.
- אגודת שופטי הספורט של סנט לואיס -
- רישום הרשעה חסוי מדינת מיזורי נגד קרול דונה לאב -
- רישום הרשעה חסוי -
- קרול דונה לאב, בת 12 -
- גניבה מחנות -
- נייר טואלט שרמין (2 גלילים) -
- הנאשמת טענה שזה "בשביל המשפחה שלה" -
טייגר טייגר? המפגש ההוא? אז מצאתי אותו.
ואם הוא יאשר?
- יאשר את הסיפור של החזאי? - כן.
אז אני אקשיב.
אני חושב שאני יכול להוכיח שפורסט לא עשה את זה. טייגר טייגר.
אני חושבת שאני יכולה להוכיח שקרול לא עשתה את זה. סטיבן קוויס.
קווין ון דר לונס?
- אתה קווין ון דר לונס? - כן.
הם רוצים אותך.
קווין, האם קלארק פורסט שכר את שירותיך, כדי שתבוא לסנט לואיס
ותעמיד פנים שאתה טייגר טייגר,
ותפגוש בן אדם בבריכות לנוער על שם קווין קליין, בתחילת נובמבר?
כן.
אבל...
אבל ראיתי אותו ביום לפני זה, את המתרגם לשפת הסימנים.
פנים נחמדות. טוב, יופי.
פשוט החבילה כולה לא היתה לטעמ...
החבילה לא היתה לטעמי.
כזה... מבוגר יותר, לא נראה מי יודע מה, אז...
ואני יודע שזה נשמע קצת אכזרי,
אבל לא רציתי להגיע לשם ולאכזב את כולם.
ושהוא ירגיש עוד יותר רע.
כי הבחור השני אמר שהוא מרגיש...
עצוב כבר כמה זמן.
אז... פשוט נסעתי משם.
ולא הלכת בכלל לפגישה ההיא, בבריכות?
לא.
עזבתי ביום הקודם.
וקלארק פורסט לא ביקש ממך להגיע לשם
ולהביא איתך בלאדי מארי או משהו כזה?
להביא לבחור הזה משהו לשתות או משהו?
לא, קלארק רק רצה שאני אבוא ואהיה קצת עם החבר שלו,
ושאם אני אימשך אליו, אז יופי.
הוא אמר שזה יהיה נפלא לחבר שלו,
מבחינת איך שהוא מרגיש.
אם זה יקרה.
אבל... זה לא היה קורה, אז...
אז עזבתי.
למה הוא הלך?
- לבריכות? - כן.
כי אני הרי ביטלתי. אז למה הוא בכל זאת הלך לשם?
טייגר טייגר, תשמע, אני ממש לא יודע.
אני מצטער על הביטול.
זה רעיון טוב. לצאת קצת, לבלות ביחד.
כן.
שבוע קשה.
כן.
אבל לא באמת בא לי לירות בך ברובה פיינטבול.
האמת, גם אני לא רוצה לירות בך.
אז אולי פשוט נשב ביער ונדבר?
- סבבה. - כן? סבבה.
כן, אתה צריך לכוון את זה ככה, בעזרת המשקל שלך.
יפה.
- כן, זה מגניב. - לא יודעת. זה מגניב?
כן. כלומר, אלה אופניים מגניבים, אם אני ארכב עליהם לבית ספר.
זה היום הראשון שלי ב"וושינגטון", יחשבו שאני מגניב.
אתה בטוח שהאופניים האלה נראים לך מגניבים? כי אולי הם לא.
כן. פלויד רוכב עליהם.
וגם מר פורסט. הם ממש מגניבים. הם נמוכים. כלומר...
אני לא בטוחה שזה הופך אותם למגניבים.
אולי אני אסיע אותך ביום הראשון?
לא, אני ארכב על האופניים.
טוב. אולי רק תחשוב על זה קצת.
אתה יודע? העבודה שלי מטופשת.
אבל העבודה שלך חשובה, ואתה צריך להרגיש טוב עם עצמך.
העבודה שלך לא מטופשת.
אני מחזיק את השמש ביד שלי. על שלטי חוצות. זה מביך.
אי אפשר להחזיק את השמש ביד.
- כן, היא חמה מדי. - כן.
אבל העבודה שלך...
זה אחד הדברים שהתחלתי לאהוב בך.
אתה ממש טוב בזה. אתה מתחבר לאנשים.
אתה אומר לאנשים מתי יירד גשם.
הם צריכים את זה באופן יומיומי.
אני סתם פרצוף. אתה לב. אז בחייך.
הפנים שלך
מלאות אור, כמו השמש.
לכן אני קורא לך בשפת הסימנים
"קרן שמש."
הלב שלך
מלא בזהב.
לכן השם שלך בשפת הסימנים הוא
"חתיכת לב זהב."
ביי. תיהנה בבית הספר.
"כסף שיפוט, אתה בא איתי
"היום קונים ריהוט חדש, בוגר יותר
"ומצעים ועוד, לחדר של ריצ'רד"
כן!
אני פשוט רוצה להיות חשוב למישהו.
אתה חשוב. אתה חשוב לבנות שלך, אתה חשוב לאמי.
כן, זה נכון.
אני אישמע לך בטח כמו אידיוט עכשיו, כי מי אני שאגיד את זה, אבל...
אני חשוב להם כבר 12 שנים רצופות, ו...
לא יודע.
אני רוצה להיות חשוב לעוד מישהו... גם.
כנראה.
דיבור של גיל העמידה.
הסיפור הזה עם קרול בקיץ הזה... נראה לי ש...
רציתי להיות חשוב שוב למישהו, ולכן...
"החרא עלה לי יותר משתכננתי אבל יש לי פה דברים טובים"
היא עבדה כל כך קשה, להכין אותי למבחן ההוא.
אתה מדבר על העבודה הפיננסית ההיא?
כן. היא... היא אפילו הכינה לי כרטיסיות לימוד כאלה,
בשביל המתמטיקה שלא ידעתי.
ועבדנו על זה ביחד יותר משנה.
וסוף סוף הגענו לשם,
ואני כזה... "לא רוצה לעשות את זה יותר, רוצה רק את שפת הסימנים."
- שפת הסימנים זה חשוב. - כן.
ממש הרגשתי את זה. זה היה כאילו שסופת טורנדו ירדה מהשמיים
וחטפה את כל הדברים הסקסיים, המגניבים, הכיפיים שהיו לנו,
והעיפה אותם מאיתנו.
לקחה אותם איתה. כשסיפרתי לה.
אנחנו הכרנו בסופת טורנדו.
הסופה ההיא...
באותו יום התחלת לספר לי את הסיפור על הפין שלך,
ולא גמרת לספר אותו.
באמת? את הסיפור על הפין? איפה הפסקתי?
בסיפור ההוא של האוטו?
כן, על זה סיפרת,
ואז האופנוע כמעט פגע לך בזין אבל לא.
אה, נכון. לא.
ואז חזרתי הביתה ו...
סיפרתי לקרול שתמיד יהיה לנו קשה. תמיד.
ממש תמיד.
"אם תתחתני איתי, תמיד יהיה לך קשה."
זה מה שאמרתי. כלומר, זה היה המסר.
כן, והיא בכתה.
כן. וריצ'רד ראה את זה. זה היה אז.
כן. אבל מה קרה לפין שלך?
אה. פשוט הלכנו לישון,
ואז... ריצ'רד נכנס לחדר וחבט לי בזין במחבט בייסבול.
מסכן. אני מרגיש נורא בשבילו. כלומר...
גרמתי לאמא שלו לבכות. הוא היה נורא צעיר, הוא לא הבין מה קורה,
וגרמתי לאמא שלו לבכות, והוא פשוט... לא יודע, אני פשוט...
אני פשוט ממש אוהב את הילד הזה, ו...
הוא צריך את אמא שלו ואני עשיתי לה רע.
ו... זה רק הזין שלי.
כלומר... זה לא שהוא שימש אותי בכלל...
כבר איזה שש שנים, שבע שנים.
- זה דיבור של גיל העמידה. - כן.
אנחנו באותה סירה, אתה ואני.
יש הרגשה שהקיץ נגמר.
כן. וכל מה שאני השגתי בו זה קצת צבע, מהריצה.
אתה יודע, פלויד...
אני לא יודע.
מה דעתך שתלך לבריכות קווין קליין בבוקר,
בדיוק כמו שתוכנן?
- מה, בתוכנית טייגר טייגר? - כן.
ותהיה שם... תהיה שם איזו הפתעה.
תהיה סיבה. סיבה טובה.
מחר בבוקר?
אני אלך ותחכה לי שם הפתעה או משהו?
לא יודע, נשמע לי מרגש, נשמע לי די כיף.
לא יודע, נראה לי. לא יודע, נראה לי. לא יודע.
תביא את צילומי הפלייגרל שלך.
שאני אתכונן לכל דבר שהוא? להביא את קוקטייל העקמת?
- תתכונן לכל דבר שהוא. - אז אני אגיד לקרול שאני נוסע מחוץ לעיר.
אני לא יכול לצאת פתאום ב-3:30 בבוקר.
תישן בקווליטי גרדן, תשתמש בחשבון שלי.
מגניב.
רגע. מה? מה? מה?
איזה מגניב. מה?
וואו. מה?
את זה אני עשיתי.
מה? זה כזה מגניב. וואו.
כל הכבוד, קרול מותק.
וואו.
וואו. כזה מגניב. תודה.
לאן אמרת שאתה נוסע?
לא זוכרת שאמרת לי.
ג'פרסון סיטי, המושל נותן הצהרה לתקשורת וחותם, מחר בבוקר.
בקשר לבחירות או משהו חשוב.
- טוב, תיסע בזהירות. - טוב.
- ביי, קרול מותק. - ביי, חמוד.
היי, אתה הולך לטאטא איפשהו?
ריצ'רד?
טוב, ריצ'רד. מה קורה?
אל תתקשרי לפלויד, אל תספרי לו!
אני לא אספר לו. מה קורה?
אל תספרי לו. אל תספרי לו!
אני לא אספר. הכול טוב, מותק.
הוא מרגיש יותר טוב. הוא נרגע. הוא נרגע עכשיו.
אני דואגת. הוא יפגע בעצמו?
בואי נשאיר אותו פה קצת, כמה שעות.
נראה איך הדיאזפאם ישפיע.
כבר היו לו אירועים כאלה?
כן.
טוב. קרה הערב משהו שיכול היה לגרום לזה?
היה לנו יום טוב.
לא היה משהו הערב שיכול היה לעורר את זה?
היה לנו יום ממש טוב, והערב היה רגיל.
טוב. אז נבדוק עוד מעט מה קורה איתו.
טוב.
- אמפזין -
אתה עייף?
נגיע הביתה ונלך ישר לישון. טוב?
תישן קצת, טוב?
לא צריך להבין כלום עכשיו.
אפשר לחשוב על זה מחר. טוב?
לילה טוב, אוהבת אותך.
טוב.
היי, אני אוהבת אותך.
כן, שמעתי אותך.
סטיבן קוויס?
איך מאייתים את זה, קוויס?
- איך מאייתים מה? - קוויס.
ק-ו-ו-י-ס. קוויס.
קוויס, אתה עושה בטוויילה כל מיני דברים, אה?
אני קודם כול תלמיד.
אבל אתה גם נשיא אגודת שופטי הספורט של מחוז סנט לואיס?
כן.
- בן כמה אתה? - אני בן 15.
סטיבן, אתה הנחת את הפריט הזה בתיבת הדואר של משפחת סמרניץ'?
זה פרס.
שופט/ת השנה.
זו תעודה.
כן, אין פה בול.
אתה הנחת את הפרס הזה בתיבת הדואר של משפחת סמרניץ' ב-8 בנובמבר?
אני לא זוכר את התאריך.
אנחנו מצאנו את זה.
מצאנו ולקחנו את זה בבוקר ה-9 בנובמבר, אז...
אז אני שמתי את זה אז.
- ב-9 בנובמבר? - כן.
כי שמתי את זה בתיבה בבוקר, כשחילקתי עיתונים.
- אתה נער עיתונים? - מחלק עיתונים.
ושמתי את זה בתיבה של משפחת סמרניץ' בבוקר ההוא,
במסגרת המסלול של מחלק העיתונים.
- כמה מוקדם זה היה? - די מוקדם.
מתי בדיוק?
בדיוק, זה היה בערך בין 4:30 ל-5 בבוקר.
ולמה לא שלחת את זה בדואר?
כי זה "שופט/ת השנה".
עברתי ליד בית משפחת סמרניץ' במסגרת המסלול של מחלק העיתונים,
וחשבתי שקרול ממש תשמח לקבל את הפרס
על "שופט/ת השנה".
היא...
קרול היא שופטת ספורט.
היה לה ממש קשה כשהיא התחילה לשפוט בבייסבול.
נראה לי שקרול לא ידעה אפילו מה זה "בול" ומה זה "סטרייק".
ולקרול היו ימים טובים וימים רעים.
איפה מגרש 2?
היא לא היתה מושלמת, אבל בדרך כלל היא היתה נהדרת.
לפעמים היא היתה נשארת יותר, כדי ללמוד את המשחק.
וכשאני מעניק למישהו את פרס "שופט/ת השנה",
אני מסתמך על האופן שבו אותו שופט או שופטת מתייחסים אל הילדים.
כדור רביעי. תעמוד בבסיס.
וקרול תמיד הקלה על הילדים שהתקשו.
סטרייק 3. החובט פסול.
- ובדרך כלל, אם היה לך סטרייק... - היי.
...היא היתה מעודדת אותך.
בפעם הבאה תצליח. אל תהיה עצוב, רמירז.
כל זה מאוד חשוב כשמעניקים את הפרס.
ולכן השנה הפרס הזה הגיע לקרול סמרניץ'.
והיא היתה שם.
היא ישבה שם על הכיסא.
ואני כזה... בדרך כלל, כשאני מתקרב לאיזה בית,
האורות כבויים ואין אף אחד.
אבל האורות היו דלוקים.
כשאתה מתקרב לאיזה בית בתור מחלק עיתונים, כן?
כן.
אני לא מתקרב לבתים משום סיבה אחרת.
והנחת את הפרס הזה בתיבת הדואר שלה אז,
בבוקר 9 בנובמבר.
אם אז מצאתם את זה, אז כן.
בין 4:30 ל-5 בבוקר. ראית אותה אז.
אלה השעות שלי כמחלק עיתונים, כן.
ראית את קרול סמרניץ' שם, ממש בכיסא ההוא,
בשעות ההן.
למה זה כל כך חשוב?
כי אז בעלה...
אז הוא גסס.
היא ישנה.
טוב, קוויס. תודה.
- זה הכול? - זה הכול.
יופי של אגודה לשיפוט בייסבול יש לך.
כל הכבוד, תמשיך ככה.
ההרשעה החסויה שלה.
גניבת נייר טואלט כשהיא היתה ילדה.
היא פשוט גדלה במשפחה ענייה.
מעולם לא פגעה באף אחד.
טייגר טייגר יגיע לבית המשפט ויגיד שפורסט לא עשה את זה.
והמשטרה תגיד שגם היא לא עשתה את זה.
מה עשינו פה?
הצטוותנו שנינו, כדי לא לפתור מקרה רצח?
מה תהיה העמדה שלך מול התובע המחוזי, הבלש הומר?
שאפשר לזמן עכשיו עד שיחזק את הגרסה של מר פורסט.
את טייגר טייגר.
אני אגיד לבוב דאלט שהיום לא הייתי עוצר אותו, ש...
אני מאמין שהגרסה של קלארק פורסט על אירועי הקיץ האחרון
היא... נכונה ברובה.
קלארק, הם עומדים לסגור את התיק.
לכן אני כאן.
אני מחויב להודיע קודם כול לנאשם.
אם נכנסו לתיק ראיות חדשות, מעדכנים קודם כול אותך.
אתה משוחרר.
אתה תהיה משוחרר. כנראה בשבוע הבא.
ואז יהיה תיק חדש, כשנוכל להוכיח...
לא אני.
כשמישהו מתישהו יוכיח מי זה היה,
מי רכב עד לשם באופניים האלה,
והיה עם פלויד סמרניץ' כשהוא מת.
כן. כן. טוב.
כן, זה הייתי אני.
בבריכות קווין קליין.
כן, זה הייתי אני.
רכבתי לשם באופניים.
חשבתי שאני אוכל לתת לו משהו שנראה היה שהוא צריך.
היי. הכול טוב?
הכול טוב. היי.
היי.
מה זה?
אמפזין.
הכנסתי אותו לפה. לא רציתי לשתות ליד הבן אדם, וכאילו להניח מראש הנחות.
- צריך לבלוע את זה מאוחר. - כן. אז שתית? כמות לא מסוכנת?
כן. את התרופה השנייה לזקפה לקחתי עוד קודם.
מה אתה עושה כאן, אחי?
אני...
אני פשוט אלך על זה, מבחינת...
להגיד לך את זה ישירות.
על החברות שלי איתך, רגשות...
זה די מורכב.
כן.
אני מעריץ אותך.
גם אני אותך.
אתה מלא אהבה ו... הומור.
ובינינו יש הרבה דברים.
הרבה מאוד.
ואני מרגיש בטוח.
וזה...
לא יודע. איתך.
התנשקת עם ההוא נשיקה צרפתית כדי לא לפגוע ברגשות שלו...
כלומר, בחייך...
זה הפלייגרל הזה? אפשר לראות?
זה...
זה מגניב, אתה יודע?
רזה. כן.
אבל היי, אני...
עם הבחור הזה אני לא מרגיש בטוח.
אבל עם הבחור הזה אני כן מרגיש בטוח. כבר אז בזמן הסופה, וגם כרגע.
אז זה בסדר שיש קצת בשר על העצמות?
אני מנסה שיהיה לי פחות בשר.
אולי תנסה פשוט לאהוב את עצמך. כמוני.
כמו שאתה אוהב את עצמך?
לא, כמו שאני אוהב אותך.
אתה יודע, עם...
זה מורכב.
מה מורכב?
רגשות מורכבים. אני לא יודע.
אני פשוט חושב שאתה צריך לאהוב את עצמך, אחי.
אתה אוהב את עצמך, אחי?
לאחרונה לא. לא.
למה?
מה אתה לא אוהב בעצמך?
נגיד את הרגליים שלי.
נכון, אתה תמיד לובש טרנינג באימון. אני אפילו לא יודע איך הרגליים שלך נראות.
כן, זה לא החלק שאני הכי אוהב ב...
- כן. מבחינתי זה כל האזור האמצעי כאן. - כן.
נגיד, שרירי הגב העליון אצלי... זה מבוי סתום כזה.
נגיד, אין לי קו יפה כזה, כמו שיש לך.
- שרירי הגב העליון שלי? - כן, יש להם קו יפה.
אני שם לב אליו כשאתה לובש את החולצת-וי עם הכיס האפור,
שאתה לובש לפעמים לאימונים.
בוא, אני אראה לך.
זה נראה טוב כש...
הקו הזה אצלך יורד למטה אל מעבר לב.ח. שלך.
לב.ח. שלי?
כן, בית החזה. הוא יורד כמעט עד ל...
כן, הוא יורד למטה אל מעבר לב.ח. שלך.
זו תכונה של... תכונה קלאסית,
של הפסלים היפים הקלאסיים.
קוראים לזה הגוף הארוך.
לי אין את זה. הגוף שלי כזה... מוצק.
חזק.
נראה לך שזה בראש שלך, שאתה לא אוהב את הרגליים שלך?
כן, הן היו דקיקות כאלה, כשהייתי קטן.
כן, אני מבין.
הרגליים מתמלאות בגיל העמידה.
נגיד, בוא אני... אני אראה לך.
נגיד בתמונה הזאת.
כן, בזאת, איפה שאני מתעסק בשלדים.
אתה רואה איך הרגליים שלי נהיות צרות יותר, ופחות מוצקות כאלה?
אבל עכשיו... הן גדלו.
אז כזה... זה גדול יותר. הבסיס שלהן הרבה יותר רחב.
- כן. כן. - אתה רואה? מוצק.
- כן, זה יותר טוב. - בסיס רחב יותר.
כן, אני רואה. זה יותר טוב. זה... כן.
יש לך בסיס יותר טוב.
אתה חושב שזה פשוט... שזה שהן נראות לך רזות,
זה בגלל כל השנים הקשות האלה כשהיית ילד?
כי לדעתי יש לך אחלה בסיס, אחי.
- אתה חושב שאולי זה רק בראש שלי? - כן.
כן, ברור. בחייך!
כן. לגמרי בראש שלך.
תודה.
תודה. אתה יודע? עשית הקיץ אחלה עבודה בעיצוב הגוף. לדעתי...
לדעתי טייגר טייגר משוגע.
כן. ואני חושב שקרול משוגעת.
למה משוגעת?
איזה כיף לנו.
כיף ביער.
אני...
שמתי את הנדנדות שלנו ליד הגדר
כי יש שם אישה
שעושה לי איזו הרגשה.
ואני מסתכל לכיוון כדי... לראות מה אני מפספס אולי.
ו... יש...
יש שם גם איש.
לאיש יש חיוניות כזאת שאני אוהב.
אני אוהב לראות אותו.
ואולי אני רוצה את החיים הקלים שלו.
כזה... אין להם ילדים. אבל...
אולי אני פשוט אוהב להסתכל עליו.
אני לא יודע.
הקיץ הזה היה ממש מבלבל.
אז מה רצית לתת לו, קלארק? שחשבת שהוא צריך?
עוררות מינית.
אתה יודע? אתה...
קרה לך הדבר הזה עם קרול.
ואני רוצה להגיד לך ש...
מה היה קורה אם לי היתה תגובה אחרת אליך?
נגיד...
אם אתה תרקוד ואני לא, ואני פשוט אעמוד פה ואצפה בך,
וה... והגוף שלי יגיב.
איך אתה תרגיש?
טוב.
לא מורכב או...?
אפשר להתחיל ב"טוב".
לא הרגשתי טוב כבר המון זמן.
אם אתה רוצה לשבת ולהרגיש מה שאתה מרגיש, זה ישמח אותי. טוב?
זה לא סיפור.
- זה לא סיפור? - לא, זה לא סיפור.
פלויד, אתה יכול להפסיק את המוזיקה?
כן. כן, כן.
אני לא יודע מה אני עושה.
נראה לי שאני... נראה לי שאני פשוט...
מרגיש בודד, אחי.
נראה לי שאני פשוט בודד בטירוף.
אני ממש מצטער.
לא, לא, הכול טוב. הכול טוב.
- אני ממש מצטער. - היי, היי, הכול בסדר.
אני לא יודע מה אני עושה.
ואני לא יודע מה אני עושה כאן.
אני לא יודע מה אני עושה בחיים שלי.
נראה לי שדפקתי הכול בקיץ הזה.
הכול בסדר.
ואני לא מרגיש בכלל את הדברים האלה.
אני ממש מצטער.
אני יודע. אתה במקום בטוח.
אתה איתי.
- שני רחובות מהבריכה 9 בנובמבר 2018 / 04:38 -
זה בערך מתי שהוא אמר שהוא הלך משם.
הוא נוסע בחזרה מביתן הבריכה.
הוא נע לכיוון מזרח, בדיוק כמו שהוא אמר.
ולא קרה אחר כך שום דבר יוצא דופן.
- צילומי אבטחה / רח' לדיו 8867 9 בנובמבר 2018 / 04:59 -
- צילומי אבטחה / דרך הוליהוק 10 9 בנובמבר 2018 / 04:57 -
תראה שוב את מסך ד'.
- רח' ניו באלס צ' 223 / 04:51 -
תעצור.
תעצור את ב'.
תתקרב.
וגם ב-ד'.
אלה שני זוגות אופניים שונים.
זה הזוג מחנות האופניים.
שניהם במרחק של כמה רחובות מהבריכה.
שני זוגות האופניים היו שם באותו בוקר.
הבן שלי רצה לרכוב על האופניים האלה לבית הספר.
זה הילד. היו איתו בעיות באותו ערב.
היה לו יום טוב.
- אתה אוהב את הסדינים? - כן, פטרנודון. מת עליהם.
חשבתי שכדאי שיהיו לך כמה דברים חדשים לחדר החדש.
תודה, אמא.
- טוב. לילה טוב. אני אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך.
ואז פתאום היתה אלימות, משום מקום.
רק... מהילד.
- גראנטלי 2011 -
- ססמה שגויה. נסה שוב -
- באטמן -
- ססמה שגויה. נסה שוב -
- קרולמותק -
- דלב"י (דברים לעשות בכל יום) -
תעלה את היומן של פלויד סמרניץ', מהלפטופ שלו.
מהלילה האחרון שלו. בבקשה.
היה שם גיליון עבודה. אני זוכר גיליון עבודה שהיה פתוח.
- דלב"י (דברים לעשות בכל יום) -
- זורם בסנט לואיס טייגר טייגר -
- טייגר טייגר -
- אחי, אהבתי את התמונה - - תודה, ואני את האווטאר -
- תפגוש אותי בבריכות קווין קליין 9/11, 04:00, הרפתקה... -
מתי קרול אמרה שקרה לילד האירוע הזה?
הם הגיעו לבית החולים ב-20:22.
גיליון העבודה הזה נסגר ב-19:53.
למה זה חשוב?
הוא הסתכל על זה, הוא סגר את זה,
ואז הוא ראה את זה.
- בריכות, 9/11, 04:00 -
זורם בסנט לואיס.
הוא ראה את זה.
למה רצית שנדבר דווקא כאן?
לא יודע.
אני לא מכיר הרבה מקומות.
את המקום הזה אני מכיר.
אתה לא בצרות. בכלל.
רציתי להתחיל מזה. טוב?
רכבת על אופניים, אחד מהזוגות של מר פורסט, לבריכות.
הבריכות שסגרו אותן לקראת הסתיו. ממש מוקדם בבוקר.
- למה? - להגיד לפלויד.
אמרתי לו שהוא מניאק שמן.
הוא בגד באמא שלי, הוא היה שקרן.
שהוא מניאק שמן, ושאף אחד לא אוהב אותו.
טוב, בסדר. הכול בסדר.
- וראית אותו שם? - כן.
הוא רקד עם מר פורסט.
בתחתונים, עם מר פורסט.
טוב. הכול בסדר.
- אנחנו יכולים לעבור לשם? - אנחנו יכולים לעבור לאן שאתה רוצה.
דיברת בלילה ההוא עם פלויד?
אחרי שמר פורסט הלך.
מה מר סמרניץ' אמר, כשאמרת לו את הדברים האלה בחלון?
פלויד לא...
פלויד לא אמר כלום.
הוא רק הסתכל עליי.
לא היה לו אכפת.
איך אתה יודע שלא היה לו אכפת?
כי כשהתחלתי ללכת,
הוא דפק על החלון כדי שאני אחזור.
- וחזרת? - כן.
ומה פלויד עשה?
הוא אמר לי, "תן בראש".
והמשיך לעמוד בתחתונים שלו ובהה בי והשתכר.
- "תן בראש"? - כן. הוא...
הוא עשה לי ככה דרך החלון.
איך אתה יודע שהוא השתכר?
כי הוא שתה את כל הדבר הזה שהוא החזיק, בזמן שהוא בהה בי.
טוב.
הוא שתה את זה?
כן, הוא...
הוא שתה את הכול, שם, ככה, בתחתונים.
זה לא מה שזה אומר.
זה לא אומר "תן בראש".
אז מה זה אומר?
זה אומר, "אני אוהב אותך".
- רוצים לראות משהו מגניב? - כן.
אם אתה מתחיל לעשות את זה כל יום, אתה יכול לעשות את זה כל יום.
זה באמת מגניב.
כן, זה מגניב.
כן, נכון.
חשבתי שזה קשור לש"ג, "ז.ש.ג".
- אבל את אומרת שזה... - זין שחור גדול.
טוב. אז יש לנו "זורם", יש ז.ש.ג...
- ה.ז.ק. - מה זה?
השפלת זין קטן.
איך זה עובד?
זה עובד אצל גברים שאוהבים שיירדו עליהם על זה שיש להם זין קטן.
- הם אוהבים את זה? - הם מתים על זה.
כן. זה מה שקורה מאחורי כל הדלתות הסגורות האלה.
השפלות, קוספליי, בעיטות לביצים.
- בעיטות לביצים? - ישר לביצים, כן.
טוב.
מי נהנה מזה? הבועט או האיש עם הביצים?
- האיש עם הביצים. - אני לא מבין את זה. לא מבין את זה. אני...
וואו, פישלתי פה בגדול.
וואו. אני...
אני אוהב ציצים. טוב?
אני אוהב ציצים ואני אוהב תחת.
אני מקווה שבסדר להגיד את זה.
כן, בסדר להגיד את זה.
טוב.
אתה אוהב עוד משהו?
כן? לא, לא, לא, רק ציצים ותחת.
כן. יש לך עוד משהו.
אני יודעת. לכולם יש.
טוב.
כן? אז יאללה.
אני אוהב... בנסיבות מתאימות...
אני קצת אוהב חזיות.
תחרה יפה, בתאורה יפה.
זה יכול להיות מאוד מושך, חזייה יפה.
- חזייה יפה? - כן.
וואו. אתה כל כך נורמלי, שזה כבר מוזר.
טוב.
כל הכבוד, בלשית.
תודה, הומר.
- חזייה יפה. שיואו. - אז...
אז האיש עם הביצים באמת אוהב את זה?
האיש עם הביצים ממש מת על זה.
טוב.
- בלאדי מארי עם וודקה לדרך -
- פלייגרל -
תרגום: דורית ווסטון לאור