1
00:00:20,437 --> 00:00:23,524
- אתה אומר שפלויד ראה אותו מבטל?
- כן.

2
00:00:23,649 --> 00:00:27,110
טוב, אז למה הוא הלך לבריכה
למחרת ממש מוקדם בבוקר,

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
אם הוא ידע שלא יהיה שם אף אחד?

4
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
אני לא יודע.

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,495
שם. השם של טייגר טייגר.

6
00:00:37,496 --> 00:00:41,375
אני לא יודע מה השם שלו.
הוא לא רצה שיהיו שמות בעניין.

7
00:00:41,500 --> 00:00:45,629
כן, זה ממש נוח לך.

8
00:00:45,754 --> 00:00:49,091
כי אין לי איך למצוא אותו,
כדי שהוא יעיד על השטויות האלה.

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,888
איך אני אמצא את הבחור הזה, קלארק,
כדי לאמת את הסיפור שלך?

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
אתה יודע עליו משהו? כל פרט שהוא?

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
- הוא ב"זורם".
- טייגר טייגר.

12
00:01:01,144 --> 00:01:04,273
אה, לא. כעצמו.

13
00:01:04,398 --> 00:01:09,152
היה לו "בו", רנדבו,
בזירה של החלקה על רולרים.

14
00:01:09,278 --> 00:01:12,781
- מה, כאן?
- כן.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
"אין דבר כזה, 'נורמלי',
זה רק נראה ככה מרחוק"? הבחור ההוא.

16
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
- גם הוא אמר את זה.
- את מה?

17
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
הוא אמר לי את המשפט הזה.
טייגר טייגר. אני זוכר.

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,464
קרול סמרניץ'.
לכי לתשאל אותה לגבי זוג האופניים השני.

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
חתמתי לך על האישור.

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,510
אני הולך לדבר עם "אהבה מודרנית".

21
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
ביום לפני שפלויד סמרניץ' נרצח,

22
00:02:02,998 --> 00:02:06,793
ושבו ביקר אצלו מישהו שרכב על אופניים כאלה,

23
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
את אספת את האופניים האלה של קלארק פורסט

24
00:02:11,089 --> 00:02:13,216
מחנות האופניים של טוויילה.

25
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
למה?

26
00:02:17,888 --> 00:02:20,223
- את יכולה להרים את הקול?
- שמעת אותי.

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,730
הבן שלי רצה לרכוב
על האופניים האלה לבית הספר,

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,358
ליום הראשון שלו בבית ספר חדש.

29
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
הוא חשב שזה מגניב, אפילו שזה לא.

30
00:02:32,027 --> 00:02:35,155
אבל זה מה שהוא חשב, וזה מה שהוא רצה לעשות.

31
00:02:35,280 --> 00:02:40,327
אז שילמתי את כל העלות
של גלגלי השיניים, ו... כן.

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
בבוקר...

33
00:02:43,038 --> 00:02:48,293
בבוקר ההוא מוקדם,
כשפלויד היה ב"קווין קליין",

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
בביתן הבריכה...

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
איפה את היית?

36
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
בבוקר של 8 בנובמבר,

37
00:02:55,175 --> 00:02:59,388
זה יום לפני שמצאו את פלויד סמרניץ' מת,

38
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
היה לך מפגש של "זורם".

39
00:03:01,098 --> 00:03:04,184
נכון. היה לי מפגש של "זורם" בבוקר שלפני.

40
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
איפה המפגש הזה התרחש?

41
00:03:06,019 --> 00:03:10,482
כאן. עלה לי רעיון של תרחיש
של החלקה על רולרים, ורציתי לבדוק אותו.

42
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
וקבעת לעשות את זה עם מישהו מ"זורם".

43
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
החלקה בזוגות היה ה...

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
זה היה הקטע. להחליק ולהחזיק ידיים.
זה היה ה...

45
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
- להחליק ולהחזיק ידיים?
- כן.

46
00:03:22,911 --> 00:03:26,665
אז קבעת ל... קבעת עם גבר...?

47
00:03:26,790 --> 00:03:31,503
כן. זו יכלה להיות גם אישה,
אבל יכולת ההחלקה היתה...

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,590
חלק מהעניין, וענה לי רק גבר.

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
ואיך זה עבד?

50
00:03:38,385 --> 00:03:43,098
כזה... היינו לבד בזירת ההחלקה,

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,976
והחלקנו בה, והחזקנו ידיים.

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
החזקתם ידיים?

53
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
זה דבר די מקובל.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,815
נגיד, אבא שלך מחזיק לך את היד
כשאתה חוצה את הכביש

55
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
או כשאתה נכנס לבית רדוף,
כדי שתרגיש בטוח, אתה יודע.

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
ועושים את זה גם בדייטים.

57
00:03:59,614 --> 00:04:02,868
בהתחלה יש בזה ריגוש.

58
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
בימינו, לפעמים עוברות שנים בלי זה.

59
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
בלי להחזיק ידיים?

60
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
זו הרגשה טובה.
מתי עשית את זה בפעם האחרונה?

61
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
עם...

62
00:04:13,712 --> 00:04:16,840
עם אשתי, כנראה. לפני שנים.

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
זו הרגשה מאוד חיובית.

64
00:04:18,467 --> 00:04:21,845
אתה כאילו לא נגמר איפה שנגמרת פעם.

65
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
אתה כאילו ממשיך.

66
00:04:25,223 --> 00:04:27,434
עשית את זה עם גבר בבוקר ההוא, 8 בנובמבר.

67
00:04:27,559 --> 00:04:28,894
כן.

68
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
דיברת עם הגבר הזה?

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
כן, הרבה.

70
00:04:33,064 --> 00:04:36,818
קווין. משיקגו.

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
הוא ביקר פה, משיקגו?

72
00:04:38,487 --> 00:04:42,032
כן, הוא הגיע לעיר לכמה ימים.

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,576
אתה יודע מה השם המלא שלו?

74
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
קווין...

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
ון דר לונס.

76
00:04:53,543 --> 00:04:56,838
נ' ס'.

77
00:05:00,801 --> 00:05:05,096
אז איפה היית בין 4:30 ל-5:00 באותו בוקר?

78
00:05:05,222 --> 00:05:07,557
ליד הבן שלי.

79
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
היה לו לילה קשה.

80
00:05:10,560 --> 00:05:16,149
ישנתי על כיסא שם, בחדר של הבן שלי, לידו.

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
- חולה פיירוני מס' 6 -

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
יש לי עוד שאלה אחת אחרונה.

83
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
מה קרה לפין של מר סמרניץ'?

84
00:05:35,752 --> 00:05:39,589
שמענו סיפורים על יום הפגיעה.

85
00:05:39,714 --> 00:05:43,385
מכוניות, אופנוע.

86
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
- אבל האירועים האלה לא היו...
- נכון. זה היה יום...

87
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
זה היה יום שאני לא אוהבת לחשוב עליו.

88
00:05:53,186 --> 00:05:56,356
ואתם לא צריכים לדעת.

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,358
פלויד לא נרצח כי היה לו פין עקום.

90
00:05:58,483 --> 00:06:00,819
אז תודה ששאלת, אבל לא.

91
00:06:05,949 --> 00:06:09,703
החיים שלנו השתנו באותו יום,
ולא בגלל משהו שקשור לזין.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
טוב. בסדר.

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
חקרנו על הבעל. הבעל ידע.

94
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
הוא ידע על הרומן שאשתו מנהלת עם פורסט.

95
00:06:20,589 --> 00:06:24,384
כן. ואז הוא איים על פורסט ואז הוא נרצח.
יש לך פה מניע.

96
00:06:24,509 --> 00:06:27,804
לא, לא. הוא ידע על הרומן במובן של...

97
00:06:28,805 --> 00:06:33,643
במובן שהוא צפה. הבעל. כך נודע לנו.

98
00:06:33,768 --> 00:06:38,231
- צפה במה?
- ברומן. מהארון.

99
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
הוא היה חלק מהרומן.

100
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
כלומר זה היה חלק מהרומן.

101
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
- זה היה בהסכמה של שלושתם.
- זה...

102
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
- באמת?
- והשני... גם הוא צפה.

103
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
זה היה קטע כזה. שלושתם.

104
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
- משרד השריף, סנט לואיס -

105
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
- סמרניץ' (פלויד ריימונד), דואר -

106
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
- אגודת שופטי הספורט של מחוז סנט לואיס -

107
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
אז מה אתה אומר לי בעצם?

108
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
זה היה מקרה פשוט.

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
אבל הוא פחות ופחות פשוט ככל ש...

110
00:07:33,536 --> 00:07:36,331
- ככל שאתה מאמין לו יותר.
- כן.

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
טוב, אני לא מאמין לו.

112
00:07:38,375 --> 00:07:42,170
פורסט השיג מרשם לאמפזין, נכון?

113
00:07:42,295 --> 00:07:45,382
כדי לעזור למישהו אחר לזיין את החברה שלו?

114
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
עשית אי פעם טובה כזו למישהו?

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
לא עשיתי, לא.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,184
יש עוד זוג אופניים. הוא היה אצל אשתו.

117
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
יש לה תיק במשטרה.

118
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
אנחנו מנסים לבדוק במה מדובר.

119
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
- אגודת שופטי הספורט של סנט לואיס -

120
00:08:09,155 --> 00:08:12,033
- רישום הרשעה חסוי
מדינת מיזורי נגד קרול דונה לאב -

121
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
- רישום הרשעה חסוי -

122
00:08:16,037 --> 00:08:18,081
- קרול דונה לאב, בת 12 -

123
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
- גניבה מחנות -

124
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
- נייר טואלט שרמין (2 גלילים) -

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,465
- הנאשמת טענה שזה "בשביל המשפחה שלה" -

126
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
טייגר טייגר? המפגש ההוא? אז מצאתי אותו.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
ואם הוא יאשר?

128
00:08:37,892 --> 00:08:40,729
- יאשר את הסיפור של החזאי?
- כן.

129
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
אז אני אקשיב.

130
00:08:44,899 --> 00:08:48,653
אני חושב שאני יכול להוכיח
שפורסט לא עשה את זה. טייגר טייגר.

131
00:08:48,778 --> 00:08:52,782
אני חושבת שאני יכולה להוכיח
שקרול לא עשתה את זה. סטיבן קוויס.

132
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
קווין ון דר לונס?

133
00:08:59,539 --> 00:09:03,168
- אתה קווין ון דר לונס?
- כן.

134
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
הם רוצים אותך.

135
00:09:06,796 --> 00:09:11,259
קווין, האם קלארק פורסט שכר את שירותיך,
כדי שתבוא לסנט לואיס

136
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
ותעמיד פנים שאתה טייגר טייגר,

137
00:09:13,470 --> 00:09:18,183
ותפגוש בן אדם בבריכות לנוער
על שם קווין קליין, בתחילת נובמבר?

138
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
כן.

139
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
אבל...

140
00:09:24,397 --> 00:09:28,526
אבל ראיתי אותו ביום לפני זה,
את המתרגם לשפת הסימנים.

141
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
פנים נחמדות. טוב, יופי.

142
00:09:31,780 --> 00:09:35,116
פשוט החבילה כולה לא היתה לטעמ...

143
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
החבילה לא היתה לטעמי.

144
00:09:38,578 --> 00:09:43,666
כזה... מבוגר יותר,
לא נראה מי יודע מה, אז...

145
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
ואני יודע שזה נשמע קצת אכזרי,

146
00:09:45,543 --> 00:09:49,172
אבל לא רציתי להגיע לשם ולאכזב את כולם.

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,466
ושהוא ירגיש עוד יותר רע.

148
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
כי הבחור השני אמר שהוא מרגיש...

149
00:09:54,803 --> 00:09:57,263
עצוב כבר כמה זמן.

150
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
אז... פשוט נסעתי משם.

151
00:10:00,266 --> 00:10:04,479
ולא הלכת בכלל לפגישה ההיא, בבריכות?

152
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
לא.

153
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
עזבתי ביום הקודם.

154
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
וקלארק פורסט לא ביקש ממך להגיע לשם

155
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
ולהביא איתך בלאדי מארי או משהו כזה?

156
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
להביא לבחור הזה משהו לשתות או משהו?

157
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
לא, קלארק רק רצה שאני אבוא
ואהיה קצת עם החבר שלו,

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
ושאם אני אימשך אליו, אז יופי.

159
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
הוא אמר שזה יהיה נפלא לחבר שלו,

160
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
מבחינת איך שהוא מרגיש.

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
אם זה יקרה.

162
00:10:30,797 --> 00:10:35,468
אבל... זה לא היה קורה, אז...

163
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
אז עזבתי.

164
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
למה הוא הלך?

165
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
- לבריכות?
- כן.

166
00:10:42,559 --> 00:10:46,563
כי אני הרי ביטלתי.
אז למה הוא בכל זאת הלך לשם?

167
00:10:46,688 --> 00:10:52,026
טייגר טייגר, תשמע, אני ממש לא יודע.

168
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
אני מצטער על הביטול.

169
00:10:57,115 --> 00:11:01,786
זה רעיון טוב. לצאת קצת, לבלות ביחד.

170
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
כן.

171
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
שבוע קשה.

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
כן.

173
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
אבל לא באמת בא לי לירות בך ברובה פיינטבול.

174
00:11:13,506 --> 00:11:16,259
האמת, גם אני לא רוצה לירות בך.

175
00:11:20,138 --> 00:11:23,683
אז אולי פשוט נשב ביער ונדבר?

176
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
- סבבה.
- כן? סבבה.

177
00:11:28,146 --> 00:11:32,483
כן, אתה צריך לכוון את זה ככה,
בעזרת המשקל שלך.

178
00:11:32,609 --> 00:11:33,693
יפה.

179
00:11:33,818 --> 00:11:37,197
- כן, זה מגניב.
- לא יודעת. זה מגניב?

180
00:11:37,322 --> 00:11:41,242
כן. כלומר, אלה אופניים מגניבים,
אם אני ארכב עליהם לבית ספר.

181
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
זה היום הראשון שלי ב"וושינגטון",
יחשבו שאני מגניב.

182
00:11:45,830 --> 00:11:49,584
אתה בטוח שהאופניים האלה נראים לך מגניבים?
כי אולי הם לא.

183
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
כן. פלויד רוכב עליהם.

184
00:11:51,920 --> 00:11:55,131
וגם מר פורסט. הם ממש מגניבים.
הם נמוכים. כלומר...

185
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
אני לא בטוחה שזה הופך אותם למגניבים.

186
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
אולי אני אסיע אותך ביום הראשון?

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,473
לא, אני ארכב על האופניים.

188
00:12:05,516 --> 00:12:09,479
טוב. אולי רק תחשוב על זה קצת.

189
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
אתה יודע? העבודה שלי מטופשת.

190
00:12:18,238 --> 00:12:23,743
אבל העבודה שלך חשובה,
ואתה צריך להרגיש טוב עם עצמך.

191
00:12:23,868 --> 00:12:25,620
העבודה שלך לא מטופשת.

192
00:12:25,745 --> 00:12:30,458
אני מחזיק את השמש ביד שלי.
על שלטי חוצות. זה מביך.

193
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
אי אפשר להחזיק את השמש ביד.

194
00:12:33,169 --> 00:12:37,131
- כן, היא חמה מדי.
- כן.

195
00:12:39,300 --> 00:12:41,052
אבל העבודה שלך...

196
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
זה אחד הדברים שהתחלתי לאהוב בך.

197
00:12:45,515 --> 00:12:48,977
אתה ממש טוב בזה. אתה מתחבר לאנשים.

198
00:12:49,102 --> 00:12:52,313
אתה אומר לאנשים מתי יירד גשם.

199
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
הם צריכים את זה באופן יומיומי.

200
00:12:54,732 --> 00:12:59,570
אני סתם פרצוף. אתה לב. אז בחייך.

201
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
הפנים שלך

202
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
מלאות אור, כמו השמש.

203
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
לכן אני קורא לך בשפת הסימנים

204
00:13:11,040 --> 00:13:15,837
"קרן שמש."

205
00:13:21,551 --> 00:13:24,804
הלב שלך

206
00:13:24,929 --> 00:13:28,975
מלא בזהב.

207
00:13:29,100 --> 00:13:32,020
לכן השם שלך בשפת הסימנים הוא

208
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
"חתיכת לב זהב."

209
00:13:39,360 --> 00:13:42,822
ביי. תיהנה בבית הספר.

210
00:13:50,038 --> 00:13:52,123
"כסף שיפוט, אתה בא איתי

211
00:13:52,248 --> 00:13:56,836
"היום קונים ריהוט חדש, בוגר יותר

212
00:13:56,961 --> 00:13:59,881
"ומצעים ועוד, לחדר של ריצ'רד"

213
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
כן!

214
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
אני פשוט רוצה להיות חשוב למישהו.

215
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
אתה חשוב. אתה חשוב לבנות שלך,
אתה חשוב לאמי.

216
00:14:09,349 --> 00:14:11,851
כן, זה נכון.

217
00:14:11,976 --> 00:14:18,900
אני אישמע לך בטח כמו אידיוט עכשיו,
כי מי אני שאגיד את זה, אבל...

218
00:14:20,318 --> 00:14:25,573
אני חשוב להם כבר 12 שנים רצופות, ו...

219
00:14:25,698 --> 00:14:27,784
לא יודע.

220
00:14:27,909 --> 00:14:34,248
אני רוצה להיות חשוב לעוד מישהו... גם.

221
00:14:35,249 --> 00:14:36,376
כנראה.

222
00:14:36,501 --> 00:14:39,295
דיבור של גיל העמידה.

223
00:14:39,420 --> 00:14:44,467
הסיפור הזה עם קרול בקיץ הזה...
נראה לי ש...

224
00:14:45,468 --> 00:14:49,847
רציתי להיות חשוב שוב למישהו, ולכן...

225
00:14:51,516 --> 00:14:57,563
"החרא עלה לי יותר משתכננתי
אבל יש לי פה דברים טובים"

226
00:15:25,925 --> 00:15:29,345
היא עבדה כל כך קשה, להכין אותי למבחן ההוא.

227
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
אתה מדבר על העבודה הפיננסית ההיא?

228
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
כן. היא... היא אפילו הכינה לי
כרטיסיות לימוד כאלה,

229
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
בשביל המתמטיקה שלא ידעתי.

230
00:15:35,810 --> 00:15:38,563
ועבדנו על זה ביחד יותר משנה.

231
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
וסוף סוף הגענו לשם,

232
00:15:39,939 --> 00:15:43,401
ואני כזה... "לא רוצה לעשות את זה יותר,
רוצה רק את שפת הסימנים."

233
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
- שפת הסימנים זה חשוב.
- כן.

234
00:15:47,155 --> 00:15:51,117
ממש הרגשתי את זה.
זה היה כאילו שסופת טורנדו ירדה מהשמיים

235
00:15:51,242 --> 00:15:55,830
וחטפה את כל הדברים הסקסיים, המגניבים,
הכיפיים שהיו לנו,

236
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
והעיפה אותם מאיתנו.

237
00:15:58,791 --> 00:16:02,086
לקחה אותם איתה. כשסיפרתי לה.

238
00:16:03,087 --> 00:16:06,257
אנחנו הכרנו בסופת טורנדו.

239
00:16:08,718 --> 00:16:10,511
הסופה ההיא...

240
00:16:11,596 --> 00:16:15,141
באותו יום התחלת לספר לי
את הסיפור על הפין שלך,

241
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
ולא גמרת לספר אותו.

242
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
באמת? את הסיפור על הפין? איפה הפסקתי?

243
00:16:19,437 --> 00:16:21,105
בסיפור ההוא של האוטו?

244
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
כן, על זה סיפרת,

245
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
ואז האופנוע כמעט פגע לך בזין אבל לא.

246
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
אה, נכון. לא.

247
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
ואז חזרתי הביתה ו...

248
00:16:28,571 --> 00:16:33,659
סיפרתי לקרול שתמיד יהיה לנו קשה. תמיד.

249
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
ממש תמיד.

250
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
"אם תתחתני איתי, תמיד יהיה לך קשה."

251
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
זה מה שאמרתי. כלומר, זה היה המסר.

252
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
כן, והיא בכתה.

253
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
כן. וריצ'רד ראה את זה. זה היה אז.

254
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
כן. אבל מה קרה לפין שלך?

255
00:16:49,759 --> 00:16:52,011
אה. פשוט הלכנו לישון,

256
00:16:52,136 --> 00:16:56,724
ואז... ריצ'רד נכנס לחדר וחבט לי בזין
במחבט בייסבול.

257
00:16:56,849 --> 00:17:01,354
מסכן. אני מרגיש נורא בשבילו. כלומר...

258
00:17:03,272 --> 00:17:08,110
גרמתי לאמא שלו לבכות.
הוא היה נורא צעיר, הוא לא הבין מה קורה,

259
00:17:08,236 --> 00:17:12,698
וגרמתי לאמא שלו לבכות, והוא פשוט...
לא יודע, אני פשוט...

260
00:17:14,283 --> 00:17:17,870
אני פשוט ממש אוהב את הילד הזה, ו...

261
00:17:19,121 --> 00:17:21,541
הוא צריך את אמא שלו ואני עשיתי לה רע.

262
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
ו... זה רק הזין שלי.

263
00:17:23,417 --> 00:17:27,588
כלומר... זה לא שהוא שימש אותי בכלל...

264
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
כבר איזה שש שנים, שבע שנים.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
- זה דיבור של גיל העמידה.
- כן.

266
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
אנחנו באותה סירה, אתה ואני.

267
00:17:37,890 --> 00:17:40,518
יש הרגשה שהקיץ נגמר.

268
00:17:42,353 --> 00:17:47,024
כן. וכל מה שאני השגתי בו
זה קצת צבע, מהריצה.

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
אתה יודע, פלויד...

270
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
אני לא יודע.

271
00:17:54,156 --> 00:18:00,496
מה דעתך שתלך לבריכות קווין קליין בבוקר,

272
00:18:00,621 --> 00:18:02,248
בדיוק כמו שתוכנן?

273
00:18:02,373 --> 00:18:05,710
- מה, בתוכנית טייגר טייגר?
- כן.

274
00:18:05,835 --> 00:18:09,213
ותהיה שם... תהיה שם איזו הפתעה.

275
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
תהיה סיבה. סיבה טובה.

276
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
מחר בבוקר?

277
00:18:25,354 --> 00:18:28,774
אני אלך ותחכה לי שם הפתעה או משהו?

278
00:18:28,899 --> 00:18:31,694
לא יודע, נשמע לי מרגש, נשמע לי די כיף.

279
00:18:31,819 --> 00:18:37,241
לא יודע, נראה לי.
לא יודע, נראה לי. לא יודע.

280
00:18:37,366 --> 00:18:40,453
תביא את צילומי הפלייגרל שלך.

281
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
שאני אתכונן לכל דבר שהוא?
להביא את קוקטייל העקמת?

282
00:18:43,122 --> 00:18:47,251
- תתכונן לכל דבר שהוא.
- אז אני אגיד לקרול שאני נוסע מחוץ לעיר.

283
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
אני לא יכול לצאת פתאום ב-3:30 בבוקר.

284
00:18:49,795 --> 00:18:52,757
תישן בקווליטי גרדן, תשתמש בחשבון שלי.

285
00:18:52,882 --> 00:18:54,133
מגניב.

286
00:19:36,550 --> 00:19:40,638
רגע. מה? מה? מה?

287
00:19:40,763 --> 00:19:44,183
איזה מגניב. מה?

288
00:19:44,308 --> 00:19:46,936
וואו. מה?

289
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
את זה אני עשיתי.

290
00:19:50,690 --> 00:19:53,943
מה? זה כזה מגניב. וואו.

291
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
כל הכבוד, קרול מותק.

292
00:19:55,945 --> 00:19:57,613
וואו.

293
00:19:57,738 --> 00:20:00,950
וואו. כזה מגניב. תודה.

294
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
לאן אמרת שאתה נוסע?

295
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
לא זוכרת שאמרת לי.

296
00:20:04,328 --> 00:20:08,833
ג'פרסון סיטי, המושל נותן הצהרה לתקשורת
וחותם, מחר בבוקר.

297
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
בקשר לבחירות או משהו חשוב.

298
00:20:11,794 --> 00:20:15,256
- טוב, תיסע בזהירות.
- טוב.

299
00:20:26,809 --> 00:20:29,812
- ביי, קרול מותק.
- ביי, חמוד.

300
00:20:49,415 --> 00:20:51,834
היי, אתה הולך לטאטא איפשהו?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
ריצ'רד?

302
00:21:09,018 --> 00:21:12,062
טוב, ריצ'רד. מה קורה?

303
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
אל תתקשרי לפלויד, אל תספרי לו!

304
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
אני לא אספר לו. מה קורה?

305
00:21:16,734 --> 00:21:22,281
אל תספרי לו. אל תספרי לו!

306
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
אני לא אספר. הכול טוב, מותק.

307
00:21:24,283 --> 00:21:28,162
הוא מרגיש יותר טוב.
הוא נרגע. הוא נרגע עכשיו.

308
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
אני דואגת. הוא יפגע בעצמו?

309
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
בואי נשאיר אותו פה קצת, כמה שעות.

310
00:21:32,958 --> 00:21:35,169
נראה איך הדיאזפאם ישפיע.

311
00:21:35,294 --> 00:21:37,213
כבר היו לו אירועים כאלה?

312
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
כן.

313
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
טוב. קרה הערב משהו שיכול היה לגרום לזה?

314
00:21:42,343 --> 00:21:44,637
היה לנו יום טוב.

315
00:21:44,762 --> 00:21:47,556
לא היה משהו הערב שיכול היה לעורר את זה?

316
00:21:47,681 --> 00:21:51,602
היה לנו יום ממש טוב, והערב היה רגיל.

317
00:21:52,603 --> 00:21:55,356
טוב. אז נבדוק עוד מעט מה קורה איתו.

318
00:21:55,481 --> 00:21:56,774
טוב.

319
00:22:13,958 --> 00:22:16,168
- אמפזין -

320
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
אתה עייף?

321
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
נגיע הביתה ונלך ישר לישון. טוב?

322
00:22:58,252 --> 00:23:00,838
תישן קצת, טוב?

323
00:23:00,963 --> 00:23:03,007
לא צריך להבין כלום עכשיו.

324
00:23:03,132 --> 00:23:06,468
אפשר לחשוב על זה מחר. טוב?

325
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
לילה טוב, אוהבת אותך.

326
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
טוב.

327
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
היי, אני אוהבת אותך.

328
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
כן, שמעתי אותך.

329
00:23:22,443 --> 00:23:24,528
סטיבן קוויס?

330
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
איך מאייתים את זה, קוויס?

331
00:23:29,950 --> 00:23:32,745
- איך מאייתים מה?
- קוויס.

332
00:23:32,870 --> 00:23:36,540
ק-ו-ו-י-ס. קוויס.

333
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
קוויס, אתה עושה בטוויילה
כל מיני דברים, אה?

334
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
אני קודם כול תלמיד.

335
00:23:41,962 --> 00:23:47,259
אבל אתה גם נשיא אגודת שופטי הספורט
של מחוז סנט לואיס?

336
00:23:47,384 --> 00:23:48,552
כן.

337
00:23:48,677 --> 00:23:52,222
- בן כמה אתה?
- אני בן 15.

338
00:23:54,975 --> 00:23:59,980
סטיבן, אתה הנחת את הפריט הזה
בתיבת הדואר של משפחת סמרניץ'?

339
00:24:00,105 --> 00:24:01,732
זה פרס.

340
00:24:02,733 --> 00:24:04,234
שופט/ת השנה.

341
00:24:04,360 --> 00:24:07,196
זו תעודה.

342
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
כן, אין פה בול.

343
00:24:10,407 --> 00:24:15,454
אתה הנחת את הפרס הזה בתיבת הדואר
של משפחת סמרניץ' ב-8 בנובמבר?

344
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
אני לא זוכר את התאריך.

345
00:24:17,081 --> 00:24:18,582
אנחנו מצאנו את זה.

346
00:24:18,707 --> 00:24:22,878
מצאנו ולקחנו את זה
בבוקר ה-9 בנובמבר, אז...

347
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
אז אני שמתי את זה אז.

348
00:24:25,839 --> 00:24:27,466
- ב-9 בנובמבר?
- כן.

349
00:24:27,591 --> 00:24:30,469
כי שמתי את זה בתיבה בבוקר,
כשחילקתי עיתונים.

350
00:24:30,594 --> 00:24:33,681
- אתה נער עיתונים?
- מחלק עיתונים.

351
00:24:34,765 --> 00:24:38,769
ושמתי את זה בתיבה
של משפחת סמרניץ' בבוקר ההוא,

352
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
במסגרת המסלול של מחלק העיתונים.

353
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
- כמה מוקדם זה היה?
- די מוקדם.

354
00:24:44,024 --> 00:24:46,068
מתי בדיוק?

355
00:24:46,193 --> 00:24:52,825
בדיוק, זה היה בערך בין 4:30 ל-5 בבוקר.

356
00:24:55,577 --> 00:24:57,413
ולמה לא שלחת את זה בדואר?

357
00:24:57,538 --> 00:24:59,081
כי זה "שופט/ת השנה".

358
00:24:59,206 --> 00:25:03,377
עברתי ליד בית משפחת סמרניץ'
במסגרת המסלול של מחלק העיתונים,

359
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
וחשבתי שקרול ממש תשמח לקבל את הפרס

360
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
על "שופט/ת השנה".

361
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
היא...

362
00:25:13,053 --> 00:25:15,264
קרול היא שופטת ספורט.

363
00:25:15,389 --> 00:25:20,894
היה לה ממש קשה
כשהיא התחילה לשפוט בבייסבול.

364
00:25:21,020 --> 00:25:25,607
נראה לי שקרול לא ידעה אפילו
מה זה "בול" ומה זה "סטרייק".

365
00:25:25,733 --> 00:25:29,987
ולקרול היו ימים טובים וימים רעים.

366
00:25:30,112 --> 00:25:31,572
איפה מגרש 2?

367
00:25:31,697 --> 00:25:37,202
היא לא היתה מושלמת,
אבל בדרך כלל היא היתה נהדרת.

368
00:25:37,327 --> 00:25:40,998
לפעמים היא היתה נשארת יותר,
כדי ללמוד את המשחק.

369
00:25:41,123 --> 00:25:44,501
וכשאני מעניק למישהו את פרס "שופט/ת השנה",

370
00:25:44,626 --> 00:25:48,464
אני מסתמך על האופן שבו אותו שופט או שופטת
מתייחסים אל הילדים.

371
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
כדור רביעי. תעמוד בבסיס.

372
00:25:51,258 --> 00:25:54,595
וקרול תמיד הקלה על הילדים שהתקשו.

373
00:25:55,596 --> 00:25:56,680
סטרייק 3. החובט פסול.

374
00:25:56,805 --> 00:25:59,016
- ובדרך כלל, אם היה לך סטרייק...
- היי.

375
00:25:59,141 --> 00:26:01,310
...היא היתה מעודדת אותך.

376
00:26:01,435 --> 00:26:04,354
בפעם הבאה תצליח. אל תהיה עצוב, רמירז.

377
00:26:04,480 --> 00:26:06,982
כל זה מאוד חשוב כשמעניקים את הפרס.

378
00:26:07,107 --> 00:26:11,445
ולכן השנה הפרס הזה הגיע לקרול סמרניץ'.

379
00:26:11,570 --> 00:26:13,197
והיא היתה שם.

380
00:26:14,198 --> 00:26:16,658
היא ישבה שם על הכיסא.

381
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
ואני כזה... בדרך כלל,
כשאני מתקרב לאיזה בית,

382
00:26:20,621 --> 00:26:23,665
האורות כבויים ואין אף אחד.

383
00:26:23,791 --> 00:26:25,709
אבל האורות היו דלוקים.

384
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
כשאתה מתקרב לאיזה בית
בתור מחלק עיתונים, כן?

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,672
כן.

386
00:26:32,007 --> 00:26:33,801
אני לא מתקרב לבתים משום סיבה אחרת.

387
00:26:33,926 --> 00:26:37,679
והנחת את הפרס הזה בתיבת הדואר שלה אז,

388
00:26:37,805 --> 00:26:39,431
בבוקר 9 בנובמבר.

389
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
אם אז מצאתם את זה, אז כן.

390
00:26:41,767 --> 00:26:46,897
בין 4:30 ל-5 בבוקר. ראית אותה אז.

391
00:26:47,022 --> 00:26:49,399
אלה השעות שלי כמחלק עיתונים, כן.

392
00:26:49,525 --> 00:26:52,778
ראית את קרול סמרניץ' שם, ממש בכיסא ההוא,

393
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
בשעות ההן.

394
00:26:54,071 --> 00:26:55,989
למה זה כל כך חשוב?

395
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
כי אז בעלה...

396
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
אז הוא גסס.

397
00:27:04,498 --> 00:27:06,333
היא ישנה.

398
00:27:12,548 --> 00:27:14,341
טוב, קוויס. תודה.

399
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
- זה הכול?
- זה הכול.

400
00:27:17,761 --> 00:27:23,016
יופי של אגודה לשיפוט בייסבול יש לך.

401
00:27:23,142 --> 00:27:24,685
כל הכבוד, תמשיך ככה.

402
00:27:37,072 --> 00:27:39,116
ההרשעה החסויה שלה.

403
00:27:40,617 --> 00:27:44,621
גניבת נייר טואלט כשהיא היתה ילדה.

404
00:27:44,746 --> 00:27:46,665
היא פשוט גדלה במשפחה ענייה.

405
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
מעולם לא פגעה באף אחד.

406
00:27:48,959 --> 00:27:53,005
טייגר טייגר יגיע לבית המשפט
ויגיד שפורסט לא עשה את זה.

407
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
והמשטרה תגיד שגם היא לא עשתה את זה.

408
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
מה עשינו פה?

409
00:27:59,928 --> 00:28:04,057
הצטוותנו שנינו, כדי לא לפתור מקרה רצח?

410
00:28:05,350 --> 00:28:09,271
מה תהיה העמדה שלך מול התובע המחוזי,
הבלש הומר?

411
00:28:09,396 --> 00:28:13,692
שאפשר לזמן עכשיו עד
שיחזק את הגרסה של מר פורסט.

412
00:28:13,817 --> 00:28:15,194
את טייגר טייגר.

413
00:28:15,319 --> 00:28:18,197
אני אגיד לבוב דאלט
שהיום לא הייתי עוצר אותו, ש...

414
00:28:21,325 --> 00:28:25,454
אני מאמין שהגרסה של קלארק פורסט
על אירועי הקיץ האחרון

415
00:28:25,579 --> 00:28:27,789
היא... נכונה ברובה.

416
00:28:29,041 --> 00:28:32,294
קלארק, הם עומדים לסגור את התיק.

417
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
לכן אני כאן.

418
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
אני מחויב להודיע קודם כול לנאשם.

419
00:28:40,052 --> 00:28:43,347
אם נכנסו לתיק ראיות חדשות,
מעדכנים קודם כול אותך.

420
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
אתה משוחרר.

421
00:28:44,848 --> 00:28:48,393
אתה תהיה משוחרר. כנראה בשבוע הבא.

422
00:28:48,518 --> 00:28:53,106
ואז יהיה תיק חדש, כשנוכל להוכיח...

423
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
לא אני.

424
00:28:55,776 --> 00:28:58,612
כשמישהו מתישהו יוכיח מי זה היה,

425
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
מי רכב עד לשם באופניים האלה,

426
00:29:01,865 --> 00:29:04,910
והיה עם פלויד סמרניץ' כשהוא מת.

427
00:29:07,537 --> 00:29:11,083
כן. כן. טוב.

428
00:29:15,254 --> 00:29:16,964
כן, זה הייתי אני.

429
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
בבריכות קווין קליין.

430
00:29:23,720 --> 00:29:25,847
כן, זה הייתי אני.

431
00:29:29,685 --> 00:29:32,729
רכבתי לשם באופניים.

432
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
חשבתי שאני אוכל לתת לו משהו
שנראה היה שהוא צריך.

433
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
היי. הכול טוב?

434
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
הכול טוב. היי.

435
00:30:01,800 --> 00:30:02,843
היי.

436
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
היי.

437
00:30:08,849 --> 00:30:10,350
מה זה?

438
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
אמפזין.

439
00:30:13,353 --> 00:30:17,357
הכנסתי אותו לפה. לא רציתי לשתות
ליד הבן אדם, וכאילו להניח מראש הנחות.

440
00:30:17,482 --> 00:30:21,194
- צריך לבלוע את זה מאוחר.
- כן. אז שתית? כמות לא מסוכנת?

441
00:30:21,320 --> 00:30:23,947
כן. את התרופה השנייה לזקפה לקחתי עוד קודם.

442
00:30:24,072 --> 00:30:25,782
מה אתה עושה כאן, אחי?

443
00:30:29,411 --> 00:30:31,204
אני...

444
00:30:31,330 --> 00:30:35,876
אני פשוט אלך על זה, מבחינת...

445
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
להגיד לך את זה ישירות.

446
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
על החברות שלי איתך, רגשות...

447
00:30:42,924 --> 00:30:44,843
זה די מורכב.

448
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
כן.

449
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
אני מעריץ אותך.

450
00:30:51,558 --> 00:30:52,976
גם אני אותך.

451
00:30:53,977 --> 00:30:59,733
אתה מלא אהבה ו... הומור.

452
00:30:59,858 --> 00:31:02,277
ובינינו יש הרבה דברים.

453
00:31:02,402 --> 00:31:03,779
הרבה מאוד.

454
00:31:05,655 --> 00:31:11,453
ואני מרגיש בטוח.

455
00:31:11,578 --> 00:31:13,497
וזה...

456
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
לא יודע. איתך.

457
00:31:17,334 --> 00:31:20,253
התנשקת עם ההוא נשיקה צרפתית
כדי לא לפגוע ברגשות שלו...

458
00:31:20,379 --> 00:31:22,506
כלומר, בחייך...

459
00:31:24,466 --> 00:31:27,219
זה הפלייגרל הזה? אפשר לראות?

460
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
זה...

461
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
זה מגניב, אתה יודע?

462
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
רזה. כן.

463
00:31:42,526 --> 00:31:43,777
אבל היי, אני...

464
00:31:44,778 --> 00:31:47,781
עם הבחור הזה אני לא מרגיש בטוח.

465
00:31:48,949 --> 00:31:52,953
אבל עם הבחור הזה אני כן מרגיש בטוח.
כבר אז בזמן הסופה, וגם כרגע.

466
00:31:57,165 --> 00:32:00,836
אז זה בסדר שיש קצת בשר על העצמות?

467
00:32:00,961 --> 00:32:03,255
אני מנסה שיהיה לי פחות בשר.

468
00:32:04,256 --> 00:32:08,718
אולי תנסה פשוט לאהוב את עצמך. כמוני.

469
00:32:09,719 --> 00:32:11,096
כמו שאתה אוהב את עצמך?

470
00:32:11,221 --> 00:32:14,808
לא, כמו שאני אוהב אותך.

471
00:32:14,933 --> 00:32:17,144
אתה יודע, עם...

472
00:32:20,605 --> 00:32:22,524
זה מורכב.

473
00:32:24,401 --> 00:32:26,194
מה מורכב?

474
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
רגשות מורכבים. אני לא יודע.

475
00:32:33,076 --> 00:32:35,704
אני פשוט חושב שאתה צריך
לאהוב את עצמך, אחי.

476
00:32:39,082 --> 00:32:41,460
אתה אוהב את עצמך, אחי?

477
00:32:44,087 --> 00:32:46,173
לאחרונה לא. לא.

478
00:32:46,298 --> 00:32:47,924
למה?

479
00:32:48,049 --> 00:32:50,844
מה אתה לא אוהב בעצמך?

480
00:32:53,763 --> 00:32:56,099
נגיד את הרגליים שלי.

481
00:32:56,224 --> 00:32:59,936
נכון, אתה תמיד לובש טרנינג באימון.
אני אפילו לא יודע איך הרגליים שלך נראות.

482
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
כן, זה לא החלק שאני הכי אוהב ב...

483
00:33:04,816 --> 00:33:09,654
- כן. מבחינתי זה כל האזור האמצעי כאן.
- כן.

484
00:33:11,323 --> 00:33:18,330
נגיד, שרירי הגב העליון אצלי...
זה מבוי סתום כזה.

485
00:33:18,455 --> 00:33:22,542
נגיד, אין לי קו יפה כזה, כמו שיש לך.

486
00:33:23,793 --> 00:33:27,547
- שרירי הגב העליון שלי?
- כן, יש להם קו יפה.

487
00:33:27,672 --> 00:33:30,550
אני שם לב אליו כשאתה לובש
את החולצת-וי עם הכיס האפור,

488
00:33:30,675 --> 00:33:31,968
שאתה לובש לפעמים לאימונים.

489
00:33:32,093 --> 00:33:34,971
בוא, אני אראה לך.

490
00:33:35,972 --> 00:33:37,307
זה נראה טוב כש...

491
00:33:37,432 --> 00:33:41,311
הקו הזה אצלך יורד למטה אל מעבר לב.ח. שלך.

492
00:33:41,436 --> 00:33:42,479
לב.ח. שלי?

493
00:33:42,604 --> 00:33:46,566
כן, בית החזה. הוא יורד כמעט עד ל...

494
00:33:46,691 --> 00:33:48,902
כן, הוא יורד למטה אל מעבר לב.ח. שלך.

495
00:33:49,027 --> 00:33:52,739
זו תכונה של... תכונה קלאסית,

496
00:33:52,864 --> 00:33:54,241
של הפסלים היפים הקלאסיים.

497
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
קוראים לזה הגוף הארוך.

498
00:33:55,825 --> 00:34:00,288
לי אין את זה. הגוף שלי כזה... מוצק.

499
00:34:00,413 --> 00:34:01,706
חזק.

500
00:34:02,832 --> 00:34:08,505
נראה לך שזה בראש שלך,
שאתה לא אוהב את הרגליים שלך?

501
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
כן, הן היו דקיקות כאלה, כשהייתי קטן.

502
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
כן, אני מבין.

503
00:34:15,387 --> 00:34:17,681
הרגליים מתמלאות בגיל העמידה.

504
00:34:17,806 --> 00:34:21,142
נגיד, בוא אני... אני אראה לך.

505
00:34:22,727 --> 00:34:24,896
נגיד בתמונה הזאת.

506
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
כן, בזאת, איפה שאני מתעסק בשלדים.

507
00:34:27,148 --> 00:34:31,403
אתה רואה איך הרגליים שלי נהיות צרות יותר,
ופחות מוצקות כאלה?

508
00:34:31,528 --> 00:34:35,991
אבל עכשיו... הן גדלו.

509
00:34:36,116 --> 00:34:42,289
אז כזה... זה גדול יותר.
הבסיס שלהן הרבה יותר רחב.

510
00:34:42,414 --> 00:34:44,749
- כן. כן.
- אתה רואה? מוצק.

511
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
- כן, זה יותר טוב.
- בסיס רחב יותר.

512
00:34:46,751 --> 00:34:49,588
כן, אני רואה. זה יותר טוב. זה... כן.

513
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
יש לך בסיס יותר טוב.

514
00:34:53,425 --> 00:34:57,470
אתה חושב שזה פשוט...
שזה שהן נראות לך רזות,

515
00:34:57,596 --> 00:35:00,765
זה בגלל כל השנים הקשות האלה כשהיית ילד?

516
00:35:00,890 --> 00:35:03,435
כי לדעתי יש לך אחלה בסיס, אחי.

517
00:35:05,729 --> 00:35:10,442
- אתה חושב שאולי זה רק בראש שלי?
- כן.

518
00:35:10,567 --> 00:35:12,652
כן, ברור. בחייך!

519
00:35:12,777 --> 00:35:15,739
כן. לגמרי בראש שלך.

520
00:35:15,864 --> 00:35:17,324
תודה.

521
00:35:17,449 --> 00:35:23,288
תודה. אתה יודע? עשית הקיץ
אחלה עבודה בעיצוב הגוף. לדעתי...

522
00:35:24,873 --> 00:35:28,627
לדעתי טייגר טייגר משוגע.

523
00:35:29,628 --> 00:35:33,840
כן. ואני חושב שקרול משוגעת.

524
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
למה משוגעת?

525
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
איזה כיף לנו.

526
00:36:07,874 --> 00:36:09,793
כיף ביער.

527
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
אני...

528
00:36:31,314 --> 00:36:35,402
שמתי את הנדנדות שלנו ליד הגדר

529
00:36:35,527 --> 00:36:37,612
כי יש שם אישה

530
00:36:37,737 --> 00:36:42,909
שעושה לי איזו הרגשה.

531
00:36:43,034 --> 00:36:47,622
ואני מסתכל לכיוון כדי...
לראות מה אני מפספס אולי.

532
00:36:47,747 --> 00:36:51,501
ו... יש...

533
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
יש שם גם איש.

534
00:37:00,760 --> 00:37:05,181
לאיש יש חיוניות כזאת שאני אוהב.

535
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
אני אוהב לראות אותו.

536
00:37:11,438 --> 00:37:13,690
ואולי אני רוצה את החיים הקלים שלו.

537
00:37:13,815 --> 00:37:18,278
כזה... אין להם ילדים. אבל...

538
00:37:18,403 --> 00:37:21,740
אולי אני פשוט אוהב להסתכל עליו.

539
00:37:22,741 --> 00:37:24,325
אני לא יודע.

540
00:37:25,326 --> 00:37:26,995
הקיץ הזה היה ממש מבלבל.

541
00:38:04,157 --> 00:38:08,995
אז מה רצית לתת לו, קלארק? שחשבת שהוא צריך?

542
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
עוררות מינית.

543
00:38:16,252 --> 00:38:18,338
אתה יודע? אתה...

544
00:38:18,463 --> 00:38:22,884
קרה לך הדבר הזה עם קרול.

545
00:38:23,009 --> 00:38:26,763
ואני רוצה להגיד לך ש...

546
00:38:26,888 --> 00:38:30,809
מה היה קורה אם לי היתה תגובה אחרת אליך?

547
00:38:30,934 --> 00:38:32,060
נגיד...

548
00:38:33,895 --> 00:38:40,026
אם אתה תרקוד ואני לא,
ואני פשוט אעמוד פה ואצפה בך,

549
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
וה... והגוף שלי יגיב.

550
00:38:47,367 --> 00:38:49,160
איך אתה תרגיש?

551
00:38:50,286 --> 00:38:51,746
טוב.

552
00:38:51,871 --> 00:38:54,999
לא מורכב או...?

553
00:38:56,000 --> 00:38:57,961
אפשר להתחיל ב"טוב".

554
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
לא הרגשתי טוב כבר המון זמן.

555
00:39:05,510 --> 00:39:08,513
אם אתה רוצה לשבת ולהרגיש מה שאתה מרגיש,
זה ישמח אותי. טוב?

556
00:39:10,723 --> 00:39:12,642
זה לא סיפור.

557
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
- זה לא סיפור?
- לא, זה לא סיפור.

558
00:39:52,640 --> 00:39:55,268
פלויד, אתה יכול להפסיק את המוזיקה?

559
00:40:01,566 --> 00:40:03,484
כן. כן, כן.

560
00:40:12,911 --> 00:40:14,829
אני לא יודע מה אני עושה.

561
00:40:19,375 --> 00:40:22,462
נראה לי שאני... נראה לי שאני פשוט...

562
00:40:23,463 --> 00:40:25,757
מרגיש בודד, אחי.

563
00:40:25,882 --> 00:40:29,719
נראה לי שאני פשוט בודד בטירוף.

564
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
אני ממש מצטער.

565
00:40:31,054 --> 00:40:33,598
לא, לא, הכול טוב. הכול טוב.

566
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
- אני ממש מצטער.
- היי, היי, הכול בסדר.

567
00:40:37,060 --> 00:40:39,312
אני לא יודע מה אני עושה.

568
00:40:40,355 --> 00:40:43,024
ואני לא יודע מה אני עושה כאן.

569
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
אני לא יודע מה אני עושה בחיים שלי.

570
00:40:48,655 --> 00:40:51,532
נראה לי שדפקתי הכול בקיץ הזה.

571
00:40:55,119 --> 00:40:56,162
הכול בסדר.

572
00:40:56,287 --> 00:40:59,999
ואני לא מרגיש בכלל את הדברים האלה.

573
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
אני ממש מצטער.

574
00:41:05,588 --> 00:41:07,966
אני יודע. אתה במקום בטוח.

575
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
אתה איתי.

576
00:41:25,525 --> 00:41:30,655
- שני רחובות מהבריכה
9 בנובמבר 2018 / 04:38 -

577
00:41:30,780 --> 00:41:32,865
זה בערך מתי שהוא אמר שהוא הלך משם.

578
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
הוא נוסע בחזרה מביתן הבריכה.

579
00:41:37,745 --> 00:41:40,540
הוא נע לכיוון מזרח, בדיוק כמו שהוא אמר.

580
00:41:41,708 --> 00:41:43,751
ולא קרה אחר כך שום דבר יוצא דופן.

581
00:41:45,753 --> 00:41:49,632
- צילומי אבטחה / רח' לדיו 8867
9 בנובמבר 2018 / 04:59 -

582
00:41:53,011 --> 00:41:56,889
- צילומי אבטחה / דרך הוליהוק 10
9 בנובמבר 2018 / 04:57 -

583
00:41:58,975 --> 00:42:02,020
תראה שוב את מסך ד'.

584
00:42:02,145 --> 00:42:03,813
- רח' ניו באלס צ' 223 / 04:51 -

585
00:42:03,938 --> 00:42:05,398
תעצור.

586
00:42:11,320 --> 00:42:12,989
תעצור את ב'.

587
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
תתקרב.

588
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
וגם ב-ד'.

589
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
אלה שני זוגות אופניים שונים.

590
00:42:36,888 --> 00:42:38,806
זה הזוג מחנות האופניים.

591
00:42:38,931 --> 00:42:41,017
שניהם במרחק של כמה רחובות מהבריכה.

592
00:42:42,018 --> 00:42:44,687
שני זוגות האופניים היו שם באותו בוקר.

593
00:42:50,985 --> 00:42:53,696
הבן שלי רצה לרכוב
על האופניים האלה לבית הספר.

594
00:42:57,450 --> 00:43:00,745
זה הילד. היו איתו בעיות באותו ערב.

595
00:43:00,870 --> 00:43:02,580
היה לו יום טוב.

596
00:43:02,705 --> 00:43:05,958
- אתה אוהב את הסדינים?
- כן, פטרנודון. מת עליהם.

597
00:43:06,084 --> 00:43:08,419
חשבתי שכדאי שיהיו לך
כמה דברים חדשים לחדר החדש.

598
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
תודה, אמא.

599
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
- טוב. לילה טוב. אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהב אותך.

600
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
ואז פתאום היתה אלימות, משום מקום.

601
00:43:15,843 --> 00:43:18,971
רק... מהילד.

602
00:43:21,766 --> 00:43:24,393
- גראנטלי 2011 -

603
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
- ססמה שגויה. נסה שוב -

604
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
- באטמן -

605
00:43:30,900 --> 00:43:32,610
- ססמה שגויה. נסה שוב -

606
00:43:36,197 --> 00:43:39,367
- קרולמותק -

607
00:43:41,285 --> 00:43:43,246
- דלב"י (דברים לעשות בכל יום) -

608
00:43:43,371 --> 00:43:46,833
תעלה את היומן של פלויד סמרניץ',
מהלפטופ שלו.

609
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
מהלילה האחרון שלו. בבקשה.

610
00:43:50,503 --> 00:43:53,798
היה שם גיליון עבודה.
אני זוכר גיליון עבודה שהיה פתוח.

611
00:43:53,923 --> 00:43:55,883
- דלב"י (דברים לעשות בכל יום) -

612
00:43:56,008 --> 00:43:57,677
- דלב"י (דברים לעשות בכל יום) -

613
00:44:00,513 --> 00:44:04,433
- זורם בסנט לואיס
טייגר טייגר -

614
00:44:06,394 --> 00:44:07,395
- טייגר טייגר -

615
00:44:07,520 --> 00:44:09,647
- אחי, אהבתי את התמונה -
- תודה, ואני את האווטאר -

616
00:44:11,899 --> 00:44:14,360
- תפגוש אותי בבריכות קווין קליין
9/11, 04:00, הרפתקה... -

617
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
מתי קרול אמרה שקרה לילד האירוע הזה?

618
00:44:18,197 --> 00:44:21,367
הם הגיעו לבית החולים ב-20:22.

619
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
גיליון העבודה הזה נסגר ב-19:53.

620
00:44:24,328 --> 00:44:25,705
למה זה חשוב?

621
00:44:25,830 --> 00:44:29,542
הוא הסתכל על זה, הוא סגר את זה,

622
00:44:29,667 --> 00:44:30,918
ואז הוא ראה את זה.

623
00:44:31,043 --> 00:44:32,420
- בריכות, 9/11, 04:00 -

624
00:44:36,465 --> 00:44:39,635
זורם בסנט לואיס.

625
00:44:39,760 --> 00:44:40,803
הוא ראה את זה.

626
00:44:42,638 --> 00:44:45,057
למה רצית שנדבר דווקא כאן?

627
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
לא יודע.

628
00:44:48,769 --> 00:44:50,897
אני לא מכיר הרבה מקומות.

629
00:44:51,981 --> 00:44:53,524
את המקום הזה אני מכיר.

630
00:44:54,942 --> 00:44:58,029
אתה לא בצרות. בכלל.

631
00:44:58,154 --> 00:44:59,822
רציתי להתחיל מזה. טוב?

632
00:45:00,823 --> 00:45:05,703
רכבת על אופניים,
אחד מהזוגות של מר פורסט, לבריכות.

633
00:45:05,828 --> 00:45:10,625
הבריכות שסגרו אותן לקראת הסתיו.
ממש מוקדם בבוקר.

634
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
- למה?
- להגיד לפלויד.

635
00:45:15,880 --> 00:45:18,883
אמרתי לו שהוא מניאק שמן.

636
00:45:19,008 --> 00:45:22,136
הוא בגד באמא שלי, הוא היה שקרן.

637
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
שהוא מניאק שמן, ושאף אחד לא אוהב אותו.

638
00:45:24,138 --> 00:45:27,642
טוב, בסדר. הכול בסדר.

639
00:45:29,393 --> 00:45:32,146
- וראית אותו שם?
- כן.

640
00:45:33,272 --> 00:45:35,233
הוא רקד עם מר פורסט.

641
00:45:36,817 --> 00:45:39,737
בתחתונים, עם מר פורסט.

642
00:45:39,862 --> 00:45:42,490
טוב. הכול בסדר.

643
00:45:45,284 --> 00:45:48,829
- אנחנו יכולים לעבור לשם?
- אנחנו יכולים לעבור לאן שאתה רוצה.

644
00:45:48,955 --> 00:45:50,998
דיברת בלילה ההוא עם פלויד?

645
00:45:51,123 --> 00:45:52,541
אחרי שמר פורסט הלך.

646
00:45:52,667 --> 00:45:57,546
מה מר סמרניץ' אמר,
כשאמרת לו את הדברים האלה בחלון?

647
00:45:58,547 --> 00:46:00,091
פלויד לא...

648
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
פלויד לא אמר כלום.

649
00:46:01,926 --> 00:46:04,262
הוא רק הסתכל עליי.

650
00:46:04,387 --> 00:46:05,554
לא היה לו אכפת.

651
00:46:06,555 --> 00:46:07,974
איך אתה יודע שלא היה לו אכפת?

652
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
כי כשהתחלתי ללכת,

653
00:46:10,351 --> 00:46:13,187
הוא דפק על החלון כדי שאני אחזור.

654
00:46:13,312 --> 00:46:16,274
- וחזרת?
- כן.

655
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
ומה פלויד עשה?

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,194
הוא אמר לי, "תן בראש".

657
00:46:20,319 --> 00:46:24,490
והמשיך לעמוד בתחתונים שלו ובהה בי והשתכר.

658
00:46:24,615 --> 00:46:26,826
- "תן בראש"?
- כן. הוא...

659
00:46:28,244 --> 00:46:31,706
הוא עשה לי ככה דרך החלון.

660
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
איך אתה יודע שהוא השתכר?

661
00:46:35,251 --> 00:46:38,629
כי הוא שתה את כל הדבר הזה שהוא החזיק,
בזמן שהוא בהה בי.

662
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
טוב.

663
00:46:46,721 --> 00:46:48,639
הוא שתה את זה?

664
00:46:48,764 --> 00:46:50,182
כן, הוא...

665
00:46:50,308 --> 00:46:54,729
הוא שתה את הכול, שם, ככה, בתחתונים.

666
00:47:00,151 --> 00:47:02,194
זה לא מה שזה אומר.

667
00:47:04,697 --> 00:47:07,283
זה לא אומר "תן בראש".

668
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
אז מה זה אומר?

669
00:47:14,123 --> 00:47:16,125
זה אומר, "אני אוהב אותך".

670
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
- רוצים לראות משהו מגניב?
- כן.

671
00:47:38,356 --> 00:47:43,736
אם אתה מתחיל לעשות את זה כל יום,
אתה יכול לעשות את זה כל יום.

672
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
זה באמת מגניב.

673
00:47:45,780 --> 00:47:47,615
כן, זה מגניב.

674
00:47:47,740 --> 00:47:49,617
כן, נכון.

675
00:47:59,627 --> 00:48:02,505
חשבתי שזה קשור לש"ג, "ז.ש.ג".

676
00:48:02,630 --> 00:48:04,715
- אבל את אומרת שזה...
- זין שחור גדול.

677
00:48:04,840 --> 00:48:08,636
טוב. אז יש לנו "זורם", יש ז.ש.ג...

678
00:48:08,761 --> 00:48:10,846
- ה.ז.ק.
- מה זה?

679
00:48:10,971 --> 00:48:13,140
השפלת זין קטן.

680
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
איך זה עובד?

681
00:48:15,726 --> 00:48:18,646
זה עובד אצל גברים שאוהבים שיירדו עליהם
על זה שיש להם זין קטן.

682
00:48:20,064 --> 00:48:22,566
- הם אוהבים את זה?
- הם מתים על זה.

683
00:48:26,946 --> 00:48:30,741
כן. זה מה שקורה
מאחורי כל הדלתות הסגורות האלה.

684
00:48:30,866 --> 00:48:35,579
השפלות, קוספליי, בעיטות לביצים.

685
00:48:36,580 --> 00:48:38,833
- בעיטות לביצים?
- ישר לביצים, כן.

686
00:48:38,958 --> 00:48:40,501
טוב.

687
00:48:40,626 --> 00:48:43,921
מי נהנה מזה? הבועט או האיש עם הביצים?

688
00:48:44,046 --> 00:48:47,758
- האיש עם הביצים.
- אני לא מבין את זה. לא מבין את זה. אני...

689
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
וואו, פישלתי פה בגדול.

690
00:48:58,644 --> 00:49:00,688
וואו. אני...

691
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
אני אוהב ציצים. טוב?

692
00:49:04,108 --> 00:49:06,735
אני אוהב ציצים ואני אוהב תחת.

693
00:49:06,861 --> 00:49:08,446
אני מקווה שבסדר להגיד את זה.

694
00:49:08,571 --> 00:49:11,282
כן, בסדר להגיד את זה.

695
00:49:11,407 --> 00:49:12,867
טוב.

696
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
אתה אוהב עוד משהו?

697
00:49:20,291 --> 00:49:23,502
כן? לא, לא, לא, רק ציצים ותחת.

698
00:49:23,627 --> 00:49:26,547
כן. יש לך עוד משהו.

699
00:49:26,672 --> 00:49:28,799
אני יודעת. לכולם יש.

700
00:49:30,926 --> 00:49:32,344
טוב.

701
00:49:32,470 --> 00:49:34,763
כן? אז יאללה.

702
00:49:34,889 --> 00:49:38,601
אני אוהב... בנסיבות מתאימות...

703
00:49:40,728 --> 00:49:43,314
אני קצת אוהב חזיות.

704
00:49:43,439 --> 00:49:46,400
תחרה יפה, בתאורה יפה.

705
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
זה יכול להיות מאוד מושך, חזייה יפה.

706
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- חזייה יפה?
- כן.

707
00:49:52,281 --> 00:49:55,868
וואו. אתה כל כך נורמלי, שזה כבר מוזר.

708
00:49:57,745 --> 00:49:59,163
טוב.

709
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
כל הכבוד, בלשית.

710
00:50:09,215 --> 00:50:11,383
תודה, הומר.

711
00:50:14,136 --> 00:50:17,598
- חזייה יפה. שיואו.
- אז...

712
00:50:17,723 --> 00:50:20,226
אז האיש עם הביצים באמת אוהב את זה?

713
00:50:20,351 --> 00:50:22,686
האיש עם הביצים ממש מת על זה.

714
00:50:22,811 --> 00:50:24,396
טוב.

715
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
- בלאדי מארי עם וודקה לדרך -

716
00:53:00,094 --> 00:53:03,097
- פלייגרל -

717
00:55:49,721 --> 00:55:52,641
תרגום: דורית ווסטון לאור