- Floyd näki sen kaverin peruvan. - Niin.
Miksi hän meni uimalaan varhain seuraavana aamuna, -
jos siellä ei ollut ketään?
En tiedä.
Tiikeri Tiikerin nimi.
En tiedä nimeä. Hän halusi pysyä nimettömänä.
Aika kätevää sinun kannaltasi.
En voi löytää häntä todistamaan mitään tästä potaskasta todeksi.
Miten löydän hänet, Clark? Jotta hän voi vahvistaa tarinasi.
Tiedätkö hänestä mitään?
- Hän on DTF:ssä. - Tiikeri Tiikeri?
Ei, vaan omana itsenään.
Hänellä oli rendez-vous rullaluisteluradalla.
- Täälläkö? - Niin.
"Kukaan ei ole normaali. Se vain näyttää siltä kauempaa katsottuna."
- Hän sanoi sen minullekin. - Minkä?
Tiikeri Tiikeri sanoi nuo sanat. Muistan sen.
Kuulustele Carol Smernitchiä toisesta polkupyörästä.
Olen valtuuttanut sinut siihen. Minä jututan Modernia rakkautta.
Päivä ennen Floyd Smernitchin murhaa, -
jolloin joku kävi uimalassa tällaisella pyörällä, -
te haitte Clark Forrestin pyörän -
Twylan polkupyöräkaupasta.
Miksi?
- Voitko puhua kovempaa? - Kuulitte kyllä.
Poikani halusi ajaa tuolla pyörällä uuteen kouluun ensimmäisenä päivänä.
Hänestä se oli siistiä, vaikkei olekaan.
Mutta niin hän ajatteli. Ja niin hän halusi tehdä.
Maksoin takarattaasta ja... niin.
Se aamu.
Se varhainen aamu, jolloin Floyd oli Kevin Klinen uimalan -
uimalarakennuksessa, -
missä te olitte?
Marraskuun 8. päivän aamuna, -
päivä ennen Floyd Smernitchin ruumiin löytymistä, -
sinulla oli DTF-kohtaaminen.
Kyllä, minulla oli DTF-kohtaaminen edellisenä aamuna.
Missä se tapahtui?
Täällä. Minulla oli rullaluistelufantasia, jota halusin kokeilla.
Sovitko tapaamisen DTF:ssä?
Pariluistelu oli -
se fantasiani. Luisteleminen käsikkäin.
- Luisteleminen käsikkäin? - Niin.
Joten järjestit... Oliko hän mies?
Se olisi voinut olla myös nainen, mutta rullaluistelutaito -
oli vaatimuksena, ja vain yksi mies vastasi.
Miten se toteutettiin?
Meillä oli koko rata omassa käytössä.
Me rullaluistelimme käsikkäin.
- Käsikkäin? - Se on aika yleistä.
Isä tarttuu kädestä, kun ylitätte kadun -
tai menette kummitustaloon. Se luo turvallisuudentunteen.
Sitä tehdään myös treffeillä.
Aluksi se tuntuu säväyttävältä.
- Nykyään menee vuosia ilman sitä. - Ilman kädestä pitelemistä?
Se on mukava tunne. Milloin kokeilitte viimeksi?
Vaimoni kanssa vuosia sitten.
Se on positiivinen tunne. Oma keho ei pääty siihen mihin yleensä.
Se vain jatkuu.
Teitkö sitä miehen kanssa 8. marraskuuta?
- Tein. - Puhuitko sille miehelle?
Paljonkin.
Kevin. Chicagosta.
- Oliko hän käymässä Chicagosta? - Hän oli täällä pari päivää.
Tiedätkö hänen koko nimensä?
Kevin -
Van Der Lonse.
...S-E.
Missä olitte puoli viiden ja viiden välillä sinä aamuna?
Poikani vieressä. Hänellä oli ollut rankka yö.
Nukuin tuolissa poikani huoneessa.
PEYRONIEN TAUTI, POTILAS 6
Minulla on vielä yksi kysymys.
Mitä herra Smernitchin penikselle tapahtui?
Olemme kuulleet kertomuksia sen päivän tapahtumista.
Autoja. Moottoripyörä.
- Mutta ne eivät aiheuttaneet... - Se on päivä...
Se on päivä, jota en halua ajatella.
Ei teidän tarvitse tietää. Floyd ei kuollut käyrän kullin takia.
Kiitos kysymästä, mutta en kerro.
Elämämme muuttui sinä päivänä, eikä se johtunut kullista.
Hyvä on. Ei tarvitse kertoa.
Saimme selville, että aviomies tiesi vaimon ja Forrestin suhteesta.
Sitten hän uhkasi väkivallalla ja kuoli. Se on motiivi.
Ei, hän tiesi suhteesta sillä tavalla, että...
Saimme selville, että aviomies halusi katsella.
- Katsella mitä? - Suhdetta komerosta käsin.
Hän oli mukana. Se kuului asiaan.
Se tapahtui yhteisymmärryksessä.
- Oikeastiko? - Se toinenkin kaveri katseli.
He kaikki olivat mukana siinä.
ST. LOUISIN SHERIFFIN TOIMISTO SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) POSTI
ST. LOUISIN PIIRIKUNNAN BASEBALL-TUOMARIYHDISTYS
- Mitä tarkoitat? - Tapauksen piti olla selvää pässinlihaa.
Mutta kaikki hämärtyy...
- Koska uskot häntä. - Niin.
Minä en usko.
Hankkiko Forrest muka Amphezyne-reseptin -
auttaakseen toista miestä panemaan tyttöystäväänsä?
- Oletko tehnyt sellaista ystävänpalvelusta? - En ole.
On toinenkin pyörä. Se oli vaimolla.
Hänet on tuomittu rikoksesta. Yritämme selvittää mistä.
BASEBALL-TUOMARIYHDISTYS
SALATTU OIKEUDEN TUOMIO SYYTTÄJÄ VASTAAN CAROL DONNA LOVE
SYYTE: CAROL DONNA LOVE, IKÄ 12
NÄPISTYS
CHARMININ WC-PAPERIA (2 RULLAA)
VASTAAJAN MUKAAN ESINEET OLI TARKOITETTU "PERHEELLE".
Löysin Tiikeri Tiikerin. Mitä jos hän vahvistaa kertomuksen todeksi?
- Vahvistaa säämiehen tarinan? - Niin.
Sitten olen pelkkänä korvana.
Voin todistaa, ettei Forrest tehnyt sitä. Tiikeri Tiikeri.
Voin todistaa, ettei Carol tehnyt sitä. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Oletko sinä Kevin Van Der Lonse? - Olen.
He kutsuvat.
Kevin, palkkasiko Clark Forrest sinut tulemaan St. Louisiin -
esittämään Tiikeri Tiikeriä -
ja tapaamaan miehen Kevin Klinen uimalassa marraskuun alussa?
Kyllä.
Mutta...
Mutta näin edellisenä päivänä sen viittojamiehen.
Mukavat kasvot. Ihan kiva, -
mutta kokonaisuus ei ollut...
Se ei ollut minun mieleeni.
Hän oli vanhempi ja huonommassa kunnossa kuin olin ajatellut.
Se kuulostaa tylyltä, mutten halunnut tuottaa pettymystä.
Se olisi lannistanut hänet.
Se toinen mies sanoi, että hänen kaverinsa oli ollut surullinen jo pitkään.
Joten minä vain häivyin.
- Et mennyt tapaamiseen uimalaan. - En.
Lähdin edellisenä päivänä.
Eikö Clark Forrest pyytänyt sinua menemään uimalaan -
Bloody Maryn kanssa ja tarjoamaan hänen kaverilleen drinkkiä?
Clark pyysi minua vain tapaamaan hänen kaverinsa.
Jos kiihottuisin, niin hyvä.
Hän sanoi, että se piristäisi kovasti hänen kaveriaan.
Jos siis kiihottuisin.
Mutta siitä ei olisi tullut mitään, -
joten lähdin.
Miksi hän meni?
- Uimalaanko? - Niin.
Peruin tapaamisen. Miksi hän meni sinne silti?
Tiikeri Tiikeri, siihen minulla ei ole vastausta.
Olen pahoillani, että Tiikeri Tiikeri perui.
Tämä oli hyvä ajatus. Tullaan ulos ja pidetään hauskaa.
Niin.
Rankka viikko.
Niin.
- En halua ampua sinua värikuulilla. - En minäkään sinua.
Ehkä voitaisiin vain istua metsässä ja jutella.
- Sehän sopii. - Hieno homma.
Käytä painoasi sen ohjaamiseen. Hyvin menee.
- Tämä on tosi siisti. - Enpä tiedä. Onko?
Tämä on siisti pyörä. Voin ajaa sillä kouluun.
Eka päivä Washingtonissa, ja minua pidetään siistinä tyyppinä.
Onko pyörä varmasti siisti? Ehkä se ei olekaan.
Floyd ja herra Forrest ajavat tällaisilla. Tosi siistiä. Tämä on matala.
En tiedä, tekeekö se pyörästä siistin.
- Voin viedä sinut kouluun ekana päivänä. - Ei, menen pyörällä.
Selvä. Ehkä kannattaa kuitenkin vielä miettiä.
Työni on typerää.
Sinun työsi on tärkeää. Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.
Ei sinun työsi ole typerää.
Mainostauluissa pitelen aurinkoa. Se on noloa.
Ei aurinkoa voi pitää kädessä.
- Niin, se olisi kuuma. - Niinpä.
Sinun työsi -
on yksi niistä syistä, miksi aloin pitää sinusta.
Olet siinä todella hyvä. Saat yhteyden ihmisiin.
Sinä kerrot ihmisille, milloin sataa. He tarvitsevat sitä tietoa päivittäin.
Olen pelkät kasvot, sinä olet sydän. Älä nyt viitsi.
SINUN KASVOILLASI -
ON PÄIVÄNSÄDE.
SIKSI VIITTOMAKIELINEN NIMENI SINULLE -
ON PÄIVÄNSÄDE.
SINUN SYDÄMESSÄSI -
ON KULTAA.
SIKSI VIITTOMAKIELINEN NIMESI ON -
PÄHEÄ KULTAINEN SYDÄN.
Hei sitten. Hyvää koulupäivää.
Tuomarointirahat kehiin vaan.
Tänään jumalauta huonekalut hankitaan makuun aikuisempaan.
Richardin vuodevaatteet uudempaan vaihdetaan.
Vittu joo.
Haluan olla tärkeä jollekulle.
- Olet tärkeä tytöillesi ja Eimylle. - Niin olen.
Kuulostan jurpolta, kun sanon tämän. Minulla ole varaa sanoa tätä, mutta...
Olen ollut tärkeä heille jo 12 vuoden ajan.
En tiedä.
Haluan olla tärkeä muillekin.
- Luultavasti. - Keski-ikäisen puhetta.
Se juttu Carolin kanssa tänä kesänä...
Halusin olla jälleen tärkeä jollekulle, joten...
Nämä maksoivat yllättävän paljon, mutta sain hyvää kamaa.
Carol näki vaivaa valmistellakseen minut siihen kokeeseen.
Tarkoitatko sitä finanssijuttua?
Hän jopa teki minulle kortteja, joiden avulla opettelin matematiikkaa.
Teimme sitä yhdessä yli vuoden ajan, mutta kalkkiviivoilla -
minä peruin koko jutun, koska halusinkin viittoa.
- Viittomakieli on tärkeää. - Niin.
Tunsin sen. Se oli kuin pyörremyrsky.
Se pyyhkäisi pois kaiken seksikkään, siistin ja hauskan parisuhteestamme -
ja vei ne mennessään, kun kerroin Carolille.
Me tapasimme pyörremyrskyn aikana.
Niin, se pyörremyrsky.
Silloin aloit kertoa tarinaa peniksestäsi, muttet saanut sitä loppuun.
Niinkö? Mihin kohtaan jäin?
Kerroinko autosta?
Kerroit siitä. Sitten moottoripyörä oli osua heppiisi.
Niin tosiaan. Sitten palasin kotiin -
ja kerroin Carolille, että elämämme tulee aina olemaan kituuttamista.
Aina.
Avioliitto kanssani on ainaista kituuttamista.
- Niin minä käytännössä sanoin. - Carol purskahti itkuun.
Richard näki sen. Se oli se päivä.
Mutta mitä peniksellesi tapahtui?
Me menimme nukkumaan.
Sitten Richard tuli makuuhuoneeseen ja löi kulliini baseball-mailalla.
Poika parka. Käy ihan sääliksi. Tarkoitan, että...
Sain hänen äitinsä itkemään. Richard ei ymmärtänyt, mistä oli kyse.
Sain hänen äitinsä itkemään, ja hän vain...
Rakastan sitä poikaa valtavasti.
Hän tarvitsee äitiään, ja minä satutin äitiä.
Yksi heppi sinne tai tänne. En ole tarvinnut sitä mihinkään -
kuuteen seitsemään vuoteen.
- Tuo on keski-ikäisen puhetta. - Niin. Olemme samassa veneessä.
Tuntuu, että kesä on ohi.
Siitä jäi todisteeksi vain lenkkeillessä saatu kevyt rusketus.
Kuule, Floyd...
Mitä jos menisitkin -
Kevin Klinen uimalaan aamuvarhain suunnitelman mukaisesti?
- Tiikeri Tiikeri -suunnitelman? - Niin.
Ja siellä olisi yllätys.
Hyvä syy mennä sinne.
Huomenaamulla?
Menen sinne, ja siellä odottaa yllätys.
Kuulostaa jännittävältä ja hauskalta.
En tiedä. Ehkä.
Ehkä voisinkin.
Ota Playgirlin kuvat mukaan.
- Otanko kullicocktailin mukaan? - Ole valmis kaikkeen.
Sanon Carolille, että lähden matkalle. En voi vain häipyä puoli neljältä aamulla.
- Yövy Quality Gardenissa. Käytä tiliäni. - Siistiä.
Siis mitä ihmettä?
Tosi siistiä. Mitä?
Jestas. Mitä ihmettä?
Tuo on minulta.
Tämä on tosi siistiä. Juku!
- Kiitos, Carol Love. - Jestas.
Jestas, tämä on tosi siistiä. Kiitos.
Minne olitkaan menossa? Et ole muistaakseni kertonut.
Viittomakielikeikka Jefferson Cityssä. Kuvernöörin lehdistötilaisuus.
Liittyy kai äänestämiseen.
- Aja varovasti. - Okei.
- Heippa, Carol Love. - Hei sitten, muru.
Oletko menossa lakaisemaan?
Richard?
Mikä hätänä, Richard?
- Älä kerro Floydille! - En kerro. Mikä on hätänä?
Älä kerro hänelle! Älä kerro hänelle!
En kerro. Ei hätää, kulta.
Richard voi paremmin. Hän on nyt rauhoittunut.
- Satuttaako hän itseään? - Pidetään hänet täällä muutama tunti.
Katsotaan, miten diatsepaami vaikuttaa. Onko tällaisia kohtauksia ollut aiemmin?
On.
Selvä. Laukaisiko jokin sen tänään?
Päivä oli hyvä.
Eikö mikään aiheuttanut tätä tänä iltana?
Meillä oli mukava päivä. Iltakin oli aivan normaali.
Selvä. Käymme katsomassa häntä kohta.
Väsyttääkö sinua?
Kotona mennään suoraan nukkumaan.
Yritä nukkua. Ei mietitä sitä tänään.
Jutellaan huomenna.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
Joo.
- Hei, rakastan sinua. - Kuulin kyllä.
Stephen Queece?
Miten se kirjoitetaan?
- Mikä? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
- Queece, puuhastelet kaikenlaista Twylassa. - Olen pääsääntöisesti opiskelija.
Mutta olet myös St. Louisin piirikunnan baseball-tuomariyhdistyksen puheenjohtaja.
Kyllä.
- Minkä ikäinen olet? - Olen 15-vuotias.
Stephen, veitkö tämän esineen Smernitchien kotitalon postilaatikkoon?
Se on palkinto.
Vuoden tuomari.
- Todistus siitä. - Kuoressa ei ole postileimaa.
Veitkö palkinnon Smernitchien postilaatikkoon 8. marraskuuta?
- En muista tarkkaa päivää. - Me haimme sen.
Keräsimme sen todisteeksi marraskuun 9. päivän aamuna, joten...
Sitten se oli se aamu.
- 9. päivä? - Niin.
Vein sen postilaatikkoon samana aamuna kuin jaoin lehtiä.
- Oletko lehdenjakajapoika? - Lehdenjakajahenkilö.
Vein kirjeen Smernitchien postilaatikkoon sinä aamuna jakelureitilläni.
- Kuinka aikaisin? - Todella aikaisin.
Tarkemmin.
Tarkemmin sanottuna puoli viiden, viiden maissa.
- Mikset lähettänyt sitä postissa? - Se on Vuoden tuomari.
Kävelin Smernitchien talon ohi jakelureitilläni -
ja ajattelin, että Carol ilahtuisi saadessaan Vuoden tuomari -palkinnon.
Hän...
Carol tuomaroi.
Tuomariuran alku oli hänelle erittäin haastava.
En usko, että Carol edes tiesi, mitä suora ja väärä olivat.
Carolilla oli hyviä ja huonoja päiviä.
Missä kakkoskenttä on?
Hän ei ollut täydellinen, mutta yleensä hän oli hyvä.
Toisinaan hän jäi pelin jälkeen oppimaan lisää baseballista.
Kun palkitsen jonkun Vuoden tuomarina, -
se perustuu siihen, miten hyvin tuomari huomioi lapset.
Neljäs väärä. Etene pesälle.
Carol jeesasi paljon lapsia, joilla oli vaikeuksia.
Kolmas suora. Palo.
Kun joku epäonnistui, Carol sanoi jotain rohkaisevaa.
Onnistut ensi kerralla. Pää pystyyn, Ramirez.
Sellainen on Vuoden tuomari.
Siksi tänä vuonna palkinto meni Carol Smernitchille.
Hän oli kotona.
Hän istui tuolissa.
Yleensä, kun lähestyn kotia, -
valot on sammutettu eikä ketään näy missään.
Mutta valot olivat päällä.
Siis kun lähestyt kotia lehdenjakajana?
Niin.
En lähesty koteja muuten.
Veit palkinnon hänen postilaatikkoonsa marraskuun 9. päivän aamuna.
Mikäli löysitte sen silloin, niin kyllä.
Puoli viiden ja viiden välillä sinä näit rouva Smernitchin.
Siihen aikaan jaan lehtiä.
Näit Carol Smernitchin kotonaan istumassa tuolissa sillä aikavälillä.
Miksi se on tärkeää?
Koska silloin hänen aviomiehensä...
Hän kuoli.
Carol nukkui.
Kiitos, Queece.
- Oliko siinä kaikki? - Siinä kaikki.
Pyörität hyvää baseball-tuomariyhdistystä.
Jatka samaan malliin.
Se salassa pidettävä tuomio.
Carol näpisti vessapaperia lapsena.
Hänen perheensä oli köyhä. Hän ei ole satuttanut ketään.
Tiikeri Tiikeri todistaa oikeudessa, että Forrest ei tehnyt sitä.
Ja Queece todistaa Carolin puolesta.
Mitä me juuri teimme?
Liittouduimmeko ollaksemme ratkaisematta murhaa?
Mikä aiot sanoa yleiselle syyttäjälle, rikostutkija Homer?
Että todistaja voi vahvistaa herra Forrestin kertomuksen Tiikeri Tiikeristä.
Sanon Bob Daltille, etten pidättäisi ketään.
Uskon, että Clark Forrestin kertomus viime kesän tapahtumista -
on pääosin totta.
Clark, he luopuvat syytteistä.
Siksi olen täällä.
Minulla on velvollisuus ilmoittaa vastaajalle, -
että on ilmennyt uusia todisteita.
Olet vapaa.
Pääset vapaaksi ensi viikolla.
Avaamme uuden tapauksen, kun voimme todistaa...
En minä.
Kun joku voi jonakin päivänä todistaa, kuka ajoi uimalalle polkupyörällä -
ja oli Floyd Smernitchin seurassa, kun hänet tapettiin.
Vai niin. Selvä.
Se olin minä.
Minä olin Kevin Klinen uimalassa.
Se olin minä.
Ajoin sinne polkupyörälläni.
Ajattelin antaa Floydille jotain, mitä hän tarvitsee.
Hei. Kaikki okei?
Kaikki okei. Hei.
Hei.
Mitä siinä on?
Se on Amphezyneä.
Kaadoin sitä tölkkiin.
En halunnut juoda sitä kenenkään nähden. Se pitää ottaa juuri ennen.
Otitko turvallisen annoksen?
Otin toista erektiolääkettä aikaisemmin. Mitä sinä teet täällä?
Minä vain...
Ajattelin aloittaa -
sanomalla sinulle juttuja.
Ystävyydestä ja tunteistani.
Mutkikkaita juttuja.
Niin.
Ihailen sinua.
Niin minäkin sinua.
Olet täynnä rakkautta ja huumoria.
- Meidän välillämme on paljon kaikkea. - Tosi paljon.
Ja tunnen olevani turvassa.
Tiedäthän?
Sinun kanssasi.
Annoit kielarin, jottet loukkaisi tunteita.
Ihan mieletöntä.
Onko siinä Playgirl? Saanko nähdä?
Tämä on...
Makeita kuvia.
Solakka kaveri.
Mutta...
En tunne olevani turvassa tämän kaverin seurassa.
Mutta tämän kaverin seurassa olen turvassa pyörremyrskyssä ja nyt.
Pidätkö siitä, että luiden päällä on lihaa?
Olen yrittänyt vähentää lihaa.
Tai voisit rakastaa itseäsi sellaisena kuin olet. Niin kuin minä.
- Niin kuin rakastat itseäsi? - Niin kuin rakastan sinua.
Tiedäthän?
Mutkikasta.
Mikä on mutkikasta?
Tunteeni ovat mutkikkaita.
Minusta sinun pitäisi rakastaa itseäsi.
Rakastatko sinä itseäsi?
En viime aikoina.
Mikset? Mitä et rakasta itsessäsi?
- Esimerkiksi jalkojani. - Sinulla on aina verkkarit salilla.
- En edes tiedä, miltä jalkasi näyttävät. - Ne eivät ole suosikkikohtani.
Minä en pidä keskivartalostani.
Esimerkiksi leveät selkälihakset. Ne hautautuvat ihran alle.
Sinulla ne erottuvat selkeästi.
- Leveät selkälihakset? - Niin. Ne näkyvät kivasti.
Huomaan sen, kun käytät V-kauluksellista paitaa salilla.
Anna kun näytän.
Leveät selkälihaksesi peittävät kivasti KL:t.
- KL:t? - Kylkiluut. Selkälihakset ulottuvat...
Ne jatkuvat kylkiluiden yli.
Piirteesi ovat kuin kauniilla antiikin patsaalla.
Kehosi on sopusuhtainen.
Minulla ei ole sellaista. Minun kehoni on vanttera.
Vahva.
Perustuuko se vain mielikuvaan, ettet pidä jaloistasi?
- Minulla oli lapsena rimppakintut. - Ihan ymmärrettävää.
Jaloista tulee vankemmat keski-iässä. Anna kun näytän.
Esimerkiksi tässä kuvassa, jossa olen luurankojen kanssa.
Katso, miten kapeat jalat minulla on. Ne ovat vähemmän vantterat.
Nykyään jaloissa on enemmän massaa.
Minulla on paljon vankempi alakroppa.
Näetkö? Ne ovat vantterat. Vankempi alakroppa.
Huomaan sen. Se on parempi.
Paljon vankempi alakroppa.
Luuletko, että sinä vain kuvittelet jalkojesi olevan laihat -
traumaattisten lapsuusvuosien takia?
Minusta alakroppasi on oikein kiva.
- Oletko sitä mieltä, että kuvittelen sen? - Olen.
Katso nyt vaikka.
- Kaikki on vain päässäsi. - Kiitos.
Treenasit mukavasti kroppaasi kesän aikana. Minusta...
Minusta Tiikeri Tiikeri on hullu.
Minusta Carol on hullu.
Millä tavalla hullu?
Pidetään hauskaa.
Hauskaa metsässä.
Minä...
Pystytin uuden keinun aidan viereen, -
koska naapurissa on nainen, -
joka herättää minussa tietyn tunteen.
Vilkuilen sinne nähdäkseni, mistä jään paitsi.
Ja siellä on...
Siellä on myös mies.
Siinä miehessä on elinvoimaa, jota haluan...
Jota haluan katsella.
Ehkä haluan hänen helpon elämänsä.
Heillä ei ole lapsia, mutta...
Ehkä pidän vain miehen katsomisesta.
En tiedä.
Tämä on ollut hämmentävä kesä.
Mitä halusit antaa hänelle, Clark? Mitä luulit hänen tarvitsevan?
Kiihottumisen.
Sinulla...
Sinulla oli kurja kokemus Carolin kanssa.
Mitä jos sanoisin, -
että minä reagoisin sinuun eri tavalla?
Niin kuin...
Jos vaikka tanssisit, ja minä vain seisoisin tässä katsomassa.
Ja saisin reaktion.
Miltä se tuntuisi sinusta?
Hyvältä.
Ei mutkikkaalta tai...?
Aloitetaan hyvällä.
Minusta ei ole tuntunut hyvältä pitkään aikaan.
Jos haluat istua siinä ja tuntea, se tekee minut onnelliseksi.
Pikkujuttu.
- Pikkujuttu? - Pikkujuttu.
Floyd, voisitko sammuttaa musiikin?
Totta kai.
En tiedä, mitä olen tekemässä.
Taidan olla...
Olen ihan helvetin yksinäinen.
Yksinäinen kuin mikä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Ei mitään hätää.
- Olen valtavan pahoillani. - Ei se mitään.
En tiedä, mitä teen.
En tiedä, mitä teen täällä.
En tiedä, mitä teen elämässä.
Taisin pilata kaiken tänä kesänä.
- Ei mitään hätää. - Minulla ei ole sellaisia tunteita.
Olen pahoillani.
Tiedän. Olet turvassa.
Olet kanssani.
2 KORTTELIA UIMALARAKENNUKSESTA 9. MARRASKUUTA 2018, KELLO 4.38
Tuohon aikaan hän sanoi lähteneensä.
Poistui uimalarakennuksesta -
ja lähti kohti itää, juuri niin kuin hän sanoi.
Ei mitään epätavallista.
LADUE ROAD 8867 9. MARRASKUUTA 2018, KELLO 4.59
HOLLYHOCK PARKWAY 10 9. MARRASKUUTA 2018, KELLO 4.57
Monitori D uudelleen.
NORTH NEW BALLAS ROAD 233 KELLO 4.51
Pysäytä.
Pysäytä B.
Tarkenna.
Sama D:llä.
Kaksi eri pyörää.
Tuo on pyöräliikkeestä. Molemmat ovat lähellä uimalarakennusta.
Molemmat pyörät olivat siellä.
Poikani halusi ajaa tuolla pyörällä uuteen kouluun.
Tuo on Smernitchien poika. Hän oli levoton sinä iltana.
Hänellä oli hyvä päivä.
- Pidätkö lakanoista? - Pteranodon. Tosi hienot.
- Ostin kaikkea uutta huoneeseesi. - Kiitos, äiti.
- Hyvää yötä. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Sitten poika alkoi yhtäkkiä riehua.
VÄÄRÄ SALASANA. YRITÄ UUDELLEEN
PT (PÄIVITTÄISET TEOT)
Ota esiin Floyd Smernitchin läppärin käyttäjäloki -
viimeiseltä illalta.
Siellä oli taulukko. Muistan sen. Se oli auki.
PT (PÄIVITTÄISET TEOT)
DTF ST. LOUIS TIIKERI TIIKERI
- Hei, pidän kuvastasi. - Kiitos. Diggaan avataristasi.
Tavataan Kevin Klinen uimalassa 9.11. kello 4. Seikkailu...
Mihin aikaan Carol sanoi poikansa saaneen kohtauksen?
He saapuivat sairaalaan kello 8.22.
- Taulukko suljettiin kello 7.53. - Mikä sen merkitys on?
Poika katsoi tätä. Sitten hän sulki sen -
ja näki tämän.
DTF St. Louis. Hän näki sen.
Miksi valitsit tämän paikan?
En tiedä.
En tiedä montaakaan paikkaa.
Tämän paikan tiesin.
Et ole pulassa. Et ollenkaan.
Aloitetaan siitä.
Ajoit herra Forrestin polkupyörällä uimalalle, -
joka oli menossa syksyksi kiinni. Ajoit sinne aikaisin aamulla.
- Miksi? - Kertoakseni Floydille.
Sanoin hänelle, että hän on läski kusipää.
Hän petti äitiäni. Hän oli valehtelija.
Läski kusipää, jota kukaan ei rakastanut.
Selvä. Ei hätää.
- Näitkö hänet siellä? - Joo.
Hän tanssi herra Forrestin kanssa.
Alusvaatteisillaan herra Forrestin kanssa.
Selvä. Kaikki hyvin.
- Voidaanko mennä tuonne? - Ihan minne vain haluat.
- Puhuitko Floydin kanssa sinä yönä? - Kun herra Forrest oli lähtenyt.
Mitä herra Smernitch sanoi, kun olit sanonut sen kaiken hänelle ikkunan takaa?
Floyd ei... Floyd ei sanonut mitään.
Hän vain katsoi minua. Hän ei välittänyt.
Mistä tiedät sen?
Koska tehdessäni lähtöä -
hän koputti ikkunaan, jotta kääntyisin ympäri.
- Käännyitkö? - Joo.
- Mitä Floyd teki? - Hän käski minun rokata täysillä.
Hän vain seisoi siinä alushousuisillaan. Tuijotti minua ja kännäsi.
- Rokata täysillä? - Niin, hän...
Hän näytti tämän ikkunan läpi.
Mistä tiesit, että hän kännäsi?
Koska hän joi koko tölkin samalla kun katsoi minua.
Selvä.
Joiko hän tämän?
Joo, hän joi koko tölkin alushousuisillaan.
Ei se tarkoita sitä.
Tämä ei tarkoita "rokkaamista täysillä".
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa: "Rakastan sinua."
- Haluatteko nähdä jotain siistiä? - Kyllä.
Jos alkaa tehdä tätä joka päivä, sen pystyy tekemään joka päivä.
- Tuo on siistiä. - Tosi siistiä.
Niin on.
Luulin, että BBC on Britannian yleisradioyhtiö.
- Mutta se on myös... - Iso musta kyrpä.
On siis DTF, BBC...
- SPH. - Mikä se on?
- Pienen peniksen nöyryytys. - Miten se toimii?
On miehiä, jotka pitävät pienen pilinsä pilkkaamisesta.
- Pitävätkö he siitä? - He rakastavat sitä.
Kaikkea sellaista tapahtuu suljettujen ovien takana.
Kurkkua perseeseen, pukuilua, potkuja kasseille.
- Potkuja kasseille? - Suoraan kasseille.
Vai niin.
Kumpi siitä nauttii? Potkija vai kassimies?
- Kassimies. - En tajua tuollaista ollenkaan.
Ymmärsin kaiken päin persettä. Hitto...
Pidän tisseistä.
Pidän tisseistä ja takamuksista.
- Toivottavasti niin saa sanoa. - Todellakin saa sanoa.
Okei.
Pidät jostain muustakin.
Pidänkö? Ei, vain tisseistä ja takamuksista.
Pidät jostain muustakin.
Tiedän sen. Kaikilla on jotain.
- Hyvä on. - No niin, kakista ulos.
Pidän... Mikäli olosuhteet ovat oikeat...
Pidän vähän rintaliiveistä.
Pitsiä ja kaunis valaistus.
Kivat rintaliivit viehättävät.
- Kivat rintaliivit? - Niin.
Ei kukaan ole noin normaali. Olet omituinen.
No niin...
- Hyvää työtä, rikostutkija. - Kiitos, Homer.
- Kivat rintaliivit... Luoja. - Joten...
- Pitääkö kassimies siitä oikeasti? - Kassimies rakastaa sitä.
Tämä selvä.
Suomennos: Janne Mökkönen