- ¿Dice que Floyd lo vio cancelarlo? - Sí.
¿Por qué fue a la piscina a la madrugada si no iba a ir nadie?
PISCINAS KEVIN KLINE
No lo sé.
El nombre. El nombre de Tiger Tiger.
No sé su nombre. Dijo que era una situación sin nombres.
Sí, eso es muy conveniente para usted.
No hay modo de que pueda encontrarlo para que avale esta tontería.
¿Cómo puedo encontrarlo para que verifique su historia?
¿Sabe algo sobre él? ¿Algún detalle?
- Está en DTF. - ¿Tiger Tiger?
TODA LA EMOCIÓN. NINGUNA CONSECUENCIA.
No. Una cuenta personal.
Tuvo una junt...
un encuentro en una pista de patinaje.
- ¿En la de aquí? - Sí.
"Nadie es normal. Solo se ve así...". ¿Ese tipo?
- Él también dijo eso. - ¿Qué cosa?
Me dijo esa frase. Tiger Tiger. Lo recuerdo.
Carol Smernitch.
Ve a preguntarle por la otra bici.
Ya te autoricé.
Yo hablaré con Modern Love.
El día antes de que asesinaran a Floyd Smernitch
y lo visitara alguien en una bicicleta como esta,
usted recogió esta bicicleta de Clark Forrest
de la bicicletería de Twyla.
¿Por qué?
- ¿Puede hablar más alto? - Me oyó perfectamente.
Mi hijo quería ir en esa bici a la escuela,
su primer día en una escuela nueva.
Le parecía genial, aunque no lo es.
Pero él creía que sí y es lo que quería hacer,
así que pagué una fortuna por la corona y, sí.
Esa mañana.
Esa madrugada
cuando Floyd estaba en las instalaciones de las piscinas Kevin Kline.
¿Dónde estaba usted?
La mañana del 8 de noviembre,
el día anterior a que Floyd Smernitch apareciera muerto,
usted tuvo un encuentro de DTF.
Sí. Tuve un encuentro de DTF la mañana anterior.
¿Dónde se llevó a cabo?
Aquí. Quería explorar un escenario de patinaje.
¿Y usted concertó eso con alguien de DTF?
El tema era Patinaje en Pareja.
Solo patinar tomándonos de la mano. Ese era mi...
¿Patinar de la mano?
Sí.
Entonces, acordó...
- ¿Era un hombre el que...? - Sí.
Podría haber sido una mujer, pero saber patinar
era un requisito,
y solo contestó un hombre.
¿En qué consistió?
Era solo...
Teníamos la pista para nosotros solos y patinamos tomados de la mano.
- ¿De la mano? - Es algo bastante normal.
Como cuando tu papá te toma de la mano
para cruzar la calle o entrar a la casa embrujada
para que te sientas seguro.
Y se hace en las citas.
Hay una emoción al principio.
- Ahora pueden pasar años sin que suceda. - ¿Tomarse de la mano?
Se siente bien. ¿Cuándo lo hiciste por última vez?
Con mi esposa. Sí, supongo. Hace años.
Es algo muy positivo.
Como si ya no terminaras donde solías terminar.
Tienes una extensión.
¿Hizo esto con un hombre el 8 de noviembre?
Sí.
¿Habló con este hombre?
Sí. Mucho.
Kevin. De Chicago.
¿Vino de visita desde Chicago?
Sí. Vino a la ciudad un par de días.
¿Sabe su nombre completo?
Kevin Van Der Lonse.
¿Dónde estuvo entre las 4:30 y 5:00 a. m. ese día?
Junto a mi hijo.
Había tenido una noche difícil.
Dormí en una silla en su cuarto. Al lado de mi hijo.
PEYRONIE - PACIENTE 6
Tengo una última pregunta.
¿Qué le pasó al pene del Sr. Smernitch?
Oímos historias sobre el día del traumatismo.
Autos, una motocicleta.
- Pero esos eventos no... - Sí, ese es un día...
es un día que no me gusta recordar.
Y es...
No necesita saberlo.
No lo mataron por tener el pene curvo.
Gracias por preguntar, pero no.
Nuestras vidas cambiaron ese día, y no fue por su pene.
De acuerdo. Está bien.
Descubrimos que el esposo sabía.
Sabía sobre el amorío de su esposa con Forrest.
Sí. Luego amenazó a Forrest y terminó muerto.
- Es un móvil. - No.
Sabía sobre el amorío en el sentido...
en el sentido de que él miraba.
Nos enteramos de eso.
¿Qué miraba?
El amorío. Desde el armario.
Él formaba parte.
Eso era parte del amorío.
- Había consentimiento. - Eso es...
¿En serio?
¿El otro tipo? También miraba.
Era algo que hacían. Todos. Sí.
SHERIFF DE ST. LOUIS HOMICIDIO
SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) CORREO
ASOCIACIÓN DE ÁRBITROS DEL CONDADO DE ST. LOUIS
- ¿Qué está diciendo, detective? - El caso era sólido.
- Se vuelve menos sólido cuanto más... - Le cree.
Sí.
Bueno, yo no le creo.
Forrest pidió la receta de Anfezina, ¿no?
¿Para que otro se coja a su novia?
¿Alguna vez le hizo esa clase de favor a un amigo?
No lo he hecho, no.
Hay otra bicicleta. La tenía la esposa.
Tiene antecedentes.
Intentamos saber de qué tipo.
ARCHIVOS ADJUNTOS
REGISTRO DE CONDENA SELLADA
ACUSADO: LOVE, CAROL DONNA
CAROL DONNA LOVE, 12 AÑOS DE EDAD
ROBO
PAPEL HIGIÉNICO CHARMIN (2 ROLLOS)
LA ACUSADA AFIRMÓ QUE LOS ARTÍCULOS ERAN "PARA SU FAMILIA"
Tiger Tiger, el de la reunión. Lo encontré.
¿Y si lo corrobora?
- ¿La versión del meteorólogo? - Sí.
Entonces lo escucharé.
Creo poder probar que Forrest no fue.
Tiger Tiger.
Creo poder probar que Carol no fue.
Stephen Queece.
¿Kevin Van Der Lonse?
¿Eres Kevin Van Der Lonse?
Sí.
Te llaman.
Kevin.
¿Clark Forrest lo contrató para venir a St. Louis,
fingir ser Tiger Tiger
y encontrarse con un hombre en las piscinas Kevin Kline en noviembre?
Sí.
Pero...
Pero lo vi el día anterior, al tipo de la lengua de señas.
Linda cara. Genial.
Es solo que todo el conjunto no era mi tipo de...
No era de mi agrado.
Era más viejo que... No estaba en buen estado.
Así que...
Y sé que no suena bien,
pero no quería ir y decepcionar a todos,
hacerlo sentir peor,
porque el otro tipo dijo que se había estado sintiendo...
triste desde hacía un tiempo.
Así que me fui.
¿No fue al encuentro?
¿En las piscinas?
No.
Me fui el día anterior.
¿Y Clark Forrest nunca le pidió que fuera
y llevara un Bloody Mary ni nada parecido?
¿Que le llevara una bebida a ese tipo?
No. Clark solo quería que fuera y estuviera con su amigo.
Y si tenía una erección, aún mejor.
Dijo que eso sería genial,
que haría sentir bien a su amigo.
Si pasaba naturalmente.
Pero, saben, no iba a suceder,
así que me fui.
¿Por qué fue?
- ¿A las piscinas? - Sí.
Yo cancelé el encuentro.
Entonces, ¿por qué fue igual?
Tiger Tiger, amigo...
No lo sé.
Lamento que te cancelara.
Fue una buena idea.
Salir y divertirnos un poco.
Sí.
Semana difícil.
Sí.
Pero no quiero dispararte pintura.
En realidad, yo tampoco.
Podríamos sentarnos en el bosque y hablar.
Genial. Sí, mejor.
Sí, tienes que usar tu peso para guiarla.
Muy bien.
- Sí, es genial. - No sé. ¿Te parece?
Sí. Es una bicicleta genial.
Si la uso para ir a la escuela, es mi primer día,
creerán que soy genial.
¿En serio crees que es una bici genial?
Porque quizá no lo sea.
Sí. Floyd y el Sr. Forrest la usan.
Es genial. Es baja. O sea...
Sí, no sé si eso la haga genial.
¿Por qué mejor no te llevo el primer día?
No, iré en la bici.
Está bien.
Bueno, piénsalo un poco.
Mi trabajo es estúpido.
El tuyo es importante,
y deberías sentirte bien contigo mismo.
Tu trabajo no es estúpido.
Sostengo el sol en la mano en los carteles.
Es vergonzoso.
No puedes sostener el sol en la mano.
Sí, te quemarías.
Sí.
Tu trabajo...
Una de las cosas que me gustó de ti es lo bueno que eres en tu trabajo.
Te conectas con la gente.
Le dices a la gente cuándo lloverá.
Es algo que necesitan a diario.
Solo soy un rostro. Tú eres un corazón, vamos.
Tu cara tiene rayos de sol.
Por eso es mi nombre en señas para ti.
Rayos de sol.
Tu corazón tiene oro dentro.
Por eso tu seña es
Perrísimo corazón de oro.
Adiós. ¡Diviértete en la escuela!
Oye, dinero de árbitro, tú vienes conmigo.
Hoy es el maldito día en que compraremos muebles
más para adultos
y sábanas nuevas para la habitación de Richard.
DINERO DE ÁRBITRO
Claro que sí.
Quiero ser importante para alguien.
Eres importante. Para tus hijas, para Eimy.
Sí, es cierto.
Pareceré un imbécil al decir esto,
porque quién soy para decirlo, pero...
he sido importante para ellas durante 12 años seguidos,
y no sé,
también quiero ser importante para alguien más.
Supongo.
Es la crisis de mediana edad.
Lo que pasó con Carol este verano,
creo...
que quería importarle a alguien de nuevo, entonces...
Estas mierdas cuestan más de lo que pensé,
pero compré muy lindas mierdas.
Ella se esforzó mucho para prepararme para el examen.
¿Hablas del trabajo en finanzas?
Sí. Hasta me hizo unas tarjetas
para que aprendiera matemática.
Trabajamos en eso durante más de un año.
Y cuando finalmente llegó el momento, dije:
"Ya no quiero hacer esto. Quiero hacer señas".
- Hacer señas es importante. - Sí.
Pude sentirlo.
Fue como si hubiera llegado un tornado
y hubiera revoleado todo lo sexi, genial y divertido entre nosotros
por el aire, como si se hubiera llevado todo eso
cuando le dije.
Nos conocimos en un tornado.
Sí, ese tornado...
Ahí empezaste a contarme la historia sobre tu pene
y jamás la terminaste.
¿Sí? ¿La historia de mi pene? ¿Dónde me quedé?
Hubo un tema con un auto.
Sí, eso me lo dijiste,
y luego una moto casi te golpea en el pene, pero no lo hizo.
Sí. No.
Luego llegué a casa y le dije a Carol que todo siempre nos costaba mucho.
Siempre. Y me refiero a siempre.
Desde que se casó conmigo, siempre fue una lucha.
Le dije eso. O algo por el estilo.
Sí, y ella se puso a llorar.
Sí, Richard lo vio. Pasó ese día.
Sí, pero ¿qué le pasó a tu pene?
Recién nos acostábamos, y Richard entró
y me pegó en el pene con un bate de béisbol.
Pobre niño. Me siento muy mal por él. O sea...
Hice llorar a su mamá. Él era muy chico, no sabía lo que pasaba,
y yo hice llorar a su mamá, él solo...
No sé. O sea, yo solo...
Es que quiero tanto a ese niño.
Él necesita a su mamá, y yo la lastimé.
Y es solo mi pene.
No es como si lo hubiese necesitado estos seis o siete años.
- Es la crisis de mediana edad. - Sí.
Estamos en la misma.
Ya se siente el final del verano.
Sí, y lo único que hice fue broncearme un poco mientras corría.
Sabes, Floyd...
No sé, ¿qué tal si...?
¿Qué tal si vas a las piscinas Kevin Kline a la madrugada
como estaba pautado?
- ¿Lo de Tiger Tiger? - Sí.
Y tal vez haya una sorpresa.
Una razón, una buena razón.
¿Mañana a la madrugada?
Si voy, ¿habrá una sorpresa para mí o algo así?
No sé, me estoy entusiasmando. Suena divertido.
No sé, supongo. No sé.
Supongo. No sé.
Lleva tu imagen de Playgirl.
¿Debería prepararme? ¿Llevo mi cóctel para la curva?
Prepárate para todo.
Le diré a Carol que viajaré.
No puedo salir a las 3:30 de la mañana.
Quédate en el Quality Garden. Usa mi cuenta.
Genial.
Esperen, ¿qué?
¿Qué?
¡Esto es genial!
¿Qué? Ay, Dios mío. ¿Qué?
- Lo hice yo. - Ay, Dios...
Esto es genial. Cielos.
Bien hecho, Carol Love.
Ay, cielos.
Ay, cielos, es genial. Gracias.
¿Adónde dijiste que ibas?
- No recuerdo que me lo dijeras. - Conferencia de prensa en Jefferson.
Haré la interpretación mañana.
Es sobre la votación o algo así.
Bueno, conduce con cuidado.
Está bien.
- Adiós, Carol Love. - Adiós, cariño.
Oye, ¿vas a barrer algo?
¿Richard?
Está bien. Richard, ¿qué ocurre?
¡No le cuentes a Floyd!
No lo haré.
- ¿Qué sucede? - ¡No le cuentes!
¡No le cuentes!
¡No le cuentes! ¡No!
No lo haré. Todo está bien, cariño.
Está mejor. Se calmó.
Ahora está tranquilo.
Me preocupa. ¿Se hará daño?
Bueno, lo mantendremos aquí un par de horas.
Veremos cómo responde al diazepam.
¿Ya ha tenido episodios así?
- Sí. - Está bien.
¿Hubo algún disparador hoy?
Tuvimos un buen día.
¿No hubo nada que provocara esto? ¿A la noche?
Tuvimos un buen día y la noche fue normal.
De acuerdo. Veremos cómo está en un rato.
FARMACIA TWYLA CLARK FORREST - ANFEZINA
¿Estás cansado?
Ahora iremos a casa y directo a la cama.
Descansa, ¿sí?
No tenemos que resolver nada.
Podemos resolverlo mañana. ¿De acuerdo?
Buenas noches. Te quiero.
Está bien.
Oye, te quiero.
Sí, te escuché.
¿Stephen Queece?
¿Cómo se escribe, Queece?
- ¿Qué cosa? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, haces varias cosas en Twyla.
Principalmente, soy estudiante.
Pero ¿también eres
presidente de la Asociación de Árbitros del Condado de St. Louis?
Sí.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 15 años de edad.
Stephen, ¿pusiste este artículo en el buzón de la casa de los Smernitch?
Es un premio.
Árbitro del Año.
Es el certificado de eso.
Sí, no tiene estampilla.
¿Pusiste este premio en el buzón de los Smernitch el 8 de noviembre?
- No recuerdo la fecha. - Lo recogimos nosotros.
Lo recogimos e incautamos la mañana del 9 de noviembre, así que...
Entonces, fue esa mañana.
- ¿El 9? - Sí.
Lo dejé en el buzón en mi ruta de reparto de diarios.
- ¿Eres chico repartidor? - Persona repartidora.
Y lo dejé en el buzón de los Smernitch
esa mañana en mi ruta de persona repartidora.
¿Qué tan temprano sería eso?
Bastante temprano.
Específicamente.
Específicamente, tendría que haber sido entre las 4:30 a. m. y las 5:00.
¿Por qué no lo enviaste por correo?
Es Árbitro del Año.
Paso por la casa de los Smernitch en mi ruta...
¡ÁRBITRO DEL AÑO!
...y me pareció que Carol estaría muy feliz de recibir el premio
al Árbitro del Año.
Ella es...
El arbitraje de Carol
fue realmente una batalla cuesta arriba.
Cuando empezó a arbitrar béisbol,
creo que Carol ni siquiera sabía lo que era una bola y un strike.
Carol tuvo días buenos y días malos.
¿Dónde es el campo dos?
No era perfecta,
pero mayormente era genial.
A veces, se quedaba para aprender sobre el juego.
Y cuando le otorgo a alguien el premio al Árbitro del Año,
me baso en cómo ese árbitro trata a los niños.
Bola cuatro. Ve a tu base.
Carol era parcial con los niños a los que les costaba.
Strike tres. Fuera.
Casi siempre, si quedabas fuera...
Oye.
...te despedía con una palabra de aliento.
Lo lograrás la próxima. Cabeza en alto, Ramirez.
Todo eso forma parte de ser el árbitro del año.
Y por eso, este año, ese premio fue para Carol Smernitch.
Y ella estaba ahí.
Estaba en una silla.
En general, cuando me acerco a una casa, las luces están apagadas.
No hay nadie.
Pero tenía las luces encendidas.
Cuando te acercas como persona repartidora, ¿no?
Sí.
De otro modo, no me acerco a las casas.
¿Y pusiste este premio en su buzón
la mañana del 9 de noviembre?
Si fue cuando lo encontraron, sí.
Entre las 4:30 y las 5:00 de la mañana,
¿la viste en su casa?
Es mi horario de persona repartidora. Sí.
¿Viste a Carol Smernitch en la silla,
en su casa, en ese lapso de tiempo?
¿Por qué eso es tan importante?
Porque es cuando su esposo...
estaba muriendo.
Ella estaba dormida.
Está bien, Queece. Gracias.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Manejas una linda asociación de béisbol... la de arbitraje.
Sigue así.
Su condena sellada.
Robó papel higiénico cuando era niña.
Solo creció en la pobreza.
Jamás lastimó a nadie.
Tiger Tiger irá al tribunal y dirá que Forrest no lo mató.
Queece dirá que ella tampoco.
¿Qué hicimos?
¿Trabajamos en equipo para no resolver un homicidio?
¿Cuál va a ser su postura con el fiscal de distrito?
Que ustedes tienen un testigo
que puede corroborar la versión del Sr. Forrest, Tiger Tiger.
Le diré a Bob Dalt que no lo arrestaré hoy, que...
creo que la versión de Clark Forrest de los eventos del verano pasado
es mayormente cierta.
Clark, van a abandonar su caso.
Por eso vine.
Es obligatorio informale primero al acusado
sobre cualquier nueva evidencia hallada.
Es libre.
Bueno, será libre. Seguramente, la semana que viene.
Y luego habrá un caso nuevo en el cual podamos probar...
Yo no.
En el cual alguien algún día pueda probar quién era
el que fue a las piscinas en bicicleta
y estuvo con Floyd Smernitch cuando fue asesinado.
Sí.
Sí. Está bien.
Sí, ese era yo.
En las piscinas Kevin Kline.
Sí, era yo.
Fui allí en mi bicicleta.
Creí poder darle algo que parecía necesitar.
Oye. ¿Puedo entrar?
Puedes pasar. Hola.
Hola.
¿Qué es eso?
La Anfezina.
La puse en esto. No quería ser atrevido y tomarla
frente a alguien. Se toma en el momento.
Sí. ¿Tomaste poco? ¿Una dosis segura?
Sí. Tomé el otro medicamento para la erección antes.
¿Qué haces aquí, viejo?
Bueno, solo...
Creo que simplemente
voy a ser sincero contigo. Ya sabes,
sobre mis sentimientos de amistad.
Es bastante complejo.
Sí.
Yo te admiro.
Yo también.
Estás lleno de amor.
Y...
de comedia, sabes, hay mucho entre nosotros.
Mucho mucho.
Y... me siento seguro.
¿Sabes? Y es...
no sé, contigo.
Besaste a ese tipo para que no se sintiera herido.
Vamos, o sea...
¿Es la Playgirl? ¿Puedo verla?
Esto es...
Es genial.
Ya sabes, en forma.
Está bien.
Pero, oye, yo...
no me siento seguro con este tipo.
Me siento seguro con este tipo, desde el ciclón y hasta ahora.
Entonces, ¿un poco de carne en los huesos está bien?
Estuve intentando bajar de peso.
O intenta quererte a ti mismo, como yo.
¿Tú te quieres a ti?
No.
Como yo te quiero a ti, sabes, con...
complejos...
¿Con complejos qué?
Con sentimientos complejos. No sé.
Creo que deberías quererte a ti mismo.
¿Tú te quieres a ti mismo?
No últimamente. No.
¿Por qué?
¿Qué no te gusta de ti mismo?
Mis piernas.
Siempre usas pantalones largos.
No sé cómo se ven tus piernas.
Sí, no son mi parte preferida del...
Sí. En mi caso, es mi sección media.
Mis laterales. Son como un callejón sin salida.
¿Sabes? No tengo una linda línea como tú.
- ¿Mis laterales? - Sí, tienes una linda línea lateral.
Lo noto cuando te pones esa camiseta gris escote en V
a veces cuando vas al gimnasio.
Déjame mostrarte.
Tienes una linda línea.
Tu línea lateral baja directo por tu CT.
- ¿CT? - Sí, caja torácica.
Va directo hacia abajo, como si fuera...
Sí, directo hacia abajo más allá de tu CT.
Es una característica de las hermosas esculturas clásicas.
Se llama cuerpo largo. Yo no soy así.
El mío es robusto.
Fuerte.
¿Crees que esté todo en tu cabeza el hecho de que no te gusten tus piernas?
Sí, tenía piernas muy flacas de niño.
Sí, entiendo.
Las piernas se rellenan en la mediana edad.
Te mostraré.
Por ejemplo, en esta foto.
Sí, esta donde estoy con los esqueletos.
¿Ves cómo mis piernas se afinan ahí
y son menos robustas?
En cambio, ahora,
están más rellenas.
Y entonces...
ahora tengo una base más firme.
- ¿Ves? - Sí, están...
- Robustas. - Sí, es mejor.
- Una base más firme. - Sí. Es mejor.
Eso es... Sí.
Es una base mejor.
¿Crees que...?
¿Crees que solo tú las ves delgadas
por todos esos años dolorosos de tu infancia?
Porque me parece que tienes una buena base.
¿Crees que quizá todo esté en mi cabeza?
Sí.
Sí. ¡Vamos!
Sí. Está en tu cabeza.
Gracias.
Veo que mejoraste bastante tu estado atlético durante el verano.
Creo...
Creo que Tiger Tiger está loco.
Sí, creo que Carol está loca.
¿Loca? ¿En qué sentido?
Nos estamos divirtiendo.
Diversión en el bosque.
Puse los columpios junto a la cerca
porque hay una mujer allí
que me hace sentir ciertas cosas.
Y miro hacia su lado para ver
lo que quizá me esté perdiendo.
Y hay...
Y también hay un hombre.
Tiene una cierta vitalidad que me gusta.
Que me gusta mirar.
Y quizá anhele su vida sencilla, ¿sabes?
No tienen hijos. Pero...
tal vez solo me guste mirarlo a él.
No sé.
Ha sido un verano muy confuso.
Entonces, Clark, ¿qué quería darle que creyó que necesitaba?
Una erección.
Sabes, tú...
Te pasó eso con Carol,
y lo que quiero decirte es:
¿y si yo reaccionara a ti de forma distinta?
Por ejemplo...
si tú bailaras y yo no,
y solo me quedara aquí
mirándote
y tuviera una reacción.
¿Cómo te haría sentir eso?
Bien.
¿No sería complejo o...?
Comencemos con "bien".
Hace mucho que no me siento bien.
Si quieres sentarte ahí y sentir libremente, me haría feliz.
Nada serio.
- ¿Nada serio? - Así es, nada serio.
Floyd, ¿puedes apagar la música?
Sí.
No sé qué estoy haciendo.
Creo que solo...
Me siento jodidamente solo.
Creo que me siento muy solo.
- Lo siento mucho. - No, está bien.
Todo está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien.
No sé qué estoy haciendo.
No sé qué estoy haciendo aquí.
No sé qué estoy haciendo con mi vida.
Creo que arruiné todo este verano.
Está bien.
Y no siento nada de eso.
Lo siento mucho.
Lo sé. Estás a salvo.
Estás conmigo.
A 2 CUADRAS DE LAS PISCINAS
Sí, es la hora que dijo que se fue.
Salió de las piscinas y se dirigió al este.
Como dijo.
Nada inusual después.
Monitor D, de nuevo.
Páusalo.
Pausa el B.
Acércalo.
El D también.
Son dos bicicletas distintas.
Esa es la de la bicicletería.
Ambas están cerca de las piscinas.
Ambas bicis estuvieron ahí esa madrugada.
Mi hijo quería ir en esa bici a la escuela...
Es el niño.
Tuvo un problema esa noche.
Tuvo un buen día.
¿Te gustan las sábanas?
Sí, Pteranodon. Me encantan.
Necesitabas cosas nuevas en tu cuarto.
Gracias, mamá.
Está bien. Buenas noches. Te quiero.
Yo también.
Y luego hubo violencia, de la nada.
Por parte del niño.
CONTRASEÑA INCORRECTA. INTENTE NUEVAMENTE.
COSAS QUE HACER TODOS LOS DÍAS
Pon el registro de la láptop de Floyd Smernitch
de su última noche, por favor.
Había una planilla. Lo recuerdo.
Estaba abierta.
HOLA, AMIGO, ME GUSTA TU FOTO
GRACIAS, ME GUSTA TU AVATAR
PISCINAS KEVIN KLINE. 9/11 - 4 A. M. AVENTURA...
¿A qué hora dijo Carol que el chico tuvo el episodio?
Llegaron al hospital a las 8:22.
Esta planilla se cerró a las 7:53.
¿Qué tiene de importante?
Estaba mirando esto, lo cerró.
Y vio esto.
DTF St. Louis.
Lo vio.
¿Por qué elegiste este lugar?
No sé.
No conozco muchos lugares.
Este lo conozco.
No estás en problemas. Para nada.
Quiero comenzar por ahí. ¿Sí?
Fuiste en bicicleta, en una de las del Sr. Forrest, a las piscinas.
Las piscinas que estaban cerrando por el otoño.
A la madrugada.
- ¿Por qué? - Para retar a Floyd.
Le dije que era un gordo imbécil.
Que engañaba a mi mamá y que era un mentiroso.
Que era un imbécil y nadie lo quería.
De acuerdo. Está bien.
- ¿Y lo viste allí? - Sí.
Bailando con el Sr. Forrest.
En ropa interior. Con el Sr. Forrest.
Está bien.
¿Podemos ir allí?
Podemos ir adonde quieras.
¿Hablaste con Floyd esa noche?
Cuando se fue el Sr. Forrest.
¿Qué dijo el Sr. Smernitch
cuando le dijiste esas cosas en la ventana?
Floyd no...
Floyd no dijo nada.
Solo me miró.
No le importó.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando me iba,
golpeó la ventana para que me volteara.
¿Te volteaste?
Sí.
¿Y qué hizo Floyd?
Me dijo que roqueara y se quedó parado ahí en ropa interior,
mirándome, emborrachándose.
- ¿Que roquearas? - Sí, él...
hizo esto
por la ventana.
¿Cómo sabes que se estaba embriagando?
Porque se tomó toda la bebida que tenía mientras me miraba.
Está bien.
¿Estaba bebiendo esto?
Sí, se la tomó toda ahí mismo,
en ropa interior.
No significa eso.
Esto no significa "roquea".
¿Qué significa?
Significa: "Te quiero".
- ¿Quieren ver algo genial? - Sí.
Si lo empiezas a hacer todos los días,
podrás hacerlo todos los días.
Es genial.
Sí, es genial.
Sí, lo es.
Creí que BBC era una cadena de televisión británica.
- Pero dices que también... - Big Black Cock.
Sí, está bien. Bueno, está DTF, BBC...
- SPH. - ¿Qué es eso?
Humillación de pene pequeño.
¿Cómo funciona eso?
Son hombres que les gusta que se burlen de sus penes pequeños.
- ¿Les gusta eso? - Les encanta.
Sí.
Eso es lo que sucede tras puertas cerradas.
Cuernos, cosplay, patear huevos.
- ¿Patear huevos? - Como lo oye, sí.
Está bien.
¿Quién lo disfruta?
- ¿El que patea o el pateado? - El pateado.
No lo entiendo.
Cielos, sí que arruiné esto.
¡Cielos! Es que...
A mí me gustan los senos.
¿Sí? Me gustan los senos y los traseros.
- Espero que no esté mal decirlo. - Claro que no.
Está bien.
También le gusta otra cosa.
¿Sí?
No. Solos los senos y traseros.
Sí. También le gusta otra cosa.
Lo sé. Todos tienen algo.
Está bien.
Sí. Vamos.
Me gustan... En el ambiente adecuado...
Me gustan un poco los sostenes.
Un lindo encaje, buena iluminación.
Un lindo sostén puede ser atractivo.
- ¿Un lindo sostén? - Sí.
Ay, Dios mío. Usted es tan normal que es raro.
De acuerdo.
Buen trabajo, detective.
Gracias, Homer.
- Un lindo sostén. Ay, Dios mío. - Entonces...
¿Al que patean realmente le gusta?
Al que patean le encanta.
Está bien.
HOLA, ST. LOUIS, DEJA QUE ENTRE EL SOL
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis