- Ο Φλόιντ τον είδε να του ρίχνει άκυρο; - Ναι.
Εντάξει. Γιατί πήγε στην πισίνα την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί,
αφού δεν θα ήταν κανείς εκεί;
Δεν ξέρω.
Το όνομα. Το όνομα του Τάιγκερ Τάιγκερ.
Δεν το έχω. Δεν έπαιζε όνομα, είπε.
Ναι, αυτό είναι πολύ βολικό για σένα.
Δεν θα τον βρω για να επιβεβαιώσει όλες αυτές τις μαλακίες.
Πώς θα βρω αυτόν τον τύπο για να επιβεβαιώσω τα λεγόμενά σου;
Ξέρεις κάτι γι' αυτόν; Μια λεπτομέρεια;
- Είναι στο ΕΓΠ. - Ο Τάιγκερ Τάιγκερ.
Όχι, ο ίδιος.
Είχε ραντεβού σε μια πίστα για ρόλερ.
- Τοπικά, εδώ; - Ναι.
"Κανείς δεν είναι φυσιολογικός. Απλώς φαίνεται έτσι από απόσταση".
- Κι αυτό το είπε. - Ποιο;
Μου είπε αυτήν την πρόταση. Ο Τάιγκερ Τάιγκερ, το θυμάμαι.
Πήγαινε μίλα στην Κάρολ Σμέρνιτς για το δεύτερο ποδήλατο.
Υπέγραψα την άδειά σου.
Πάω να μιλήσω στη Μοντέρνα Αγάπη.
Μια μέρα πριν τον φόνο του Φλόιντ Σμέρνιτς
και την επίσκεψη κάποιου με τέτοιο ποδήλατο,
πήρες αυτό το ποδήλατο του Κλαρκ Φόρεστ
από το ποδηλατάδικο Τουάιλα.
Γιατί;
- Μίλα πιο δυνατά. - Με άκουσες.
Ο γιος μου ήθελε να πάει με αυτό το ποδήλατο
την πρώτη μέρα στο νέο σχολείο.
Το έβρισκε ωραίο, αν και δεν είναι.
Αλλά αυτό πίστευε. Αυτό ήθελε να κάνει.
Πλήρωσα τόσα λεφτά σε γρανάζια.
Το πρωί...
Εκείνο το πρωί, όταν ο Φλόιντ ήταν στο Κέβιν Κλάιν,
στο σπιτάκι της πισίνας...
εσύ πού ήσουν;
Το πρωί της 8ης Νοεμβρίου,
μια μέρα πριν βρεθεί νεκρός ο Φλόιντ Σμέρνιτς,
είχατε μια συνάντηση από το ΕΓΠ.
Ναι. Είχα μια συνάντηση το προηγούμενο πρωί.
Πού ήταν αυτή η συνάντηση;
Εδώ. Ήθελα να ερευνήσω ένα σενάριο για ρόλερ.
Και το κανονίσατε με κάποιον στο ΕΓΠ.
Τα ρόλερ ζευγαριών ήταν...
να κάνουμε ρόλερ χέρι-χέρι. Αυτό ήταν...
- Να κάνετε ρόλερ χέρι-χέρι; - Ναι.
Δηλαδή, το κανονίσατε... Με άντρα ήταν;
Μπορεί να ήταν γυναίκα, αλλά το ταλέντο στο πατινάζ με ρόλερ ήταν...
Ήταν κομμάτι όλου αυτού, και μόνο ένας άντρας απάντησε.
Πώς έγινε αυτό;
Είχαμε όλη την πίστα δική μας.
Και κάναμε ρόλερ χέρι-χέρι.
Χέρι-χέρι;
Πολύ συνηθισμένο.
Ο μπαμπάς σου σε πιάνει απ' το χέρι όταν περνάς τον δρόμο
ή μπαίνεις σε στοιχειωμένο σπίτι για να νιώσεις ασφαλής.
Και το κάνεις στα ραντεβού.
Είναι συναρπαστικό στην αρχή.
Περνάνε χρόνια χωρίς αυτό πια.
Χωρίς να κρατιέσαι χέρι-χέρι;
Ωραίο συναίσθημα. Πότε το κάνατε;
Με τη γυναίκα μου, πριν χρόνια.
Είναι πολύ θετικό.
Δεν τελειώνεις εκεί που τελείωνες.
Απλώς συνεχίζεις.
Το κάνατε με έναν άντρα το πρωί της 8ης Νοεμβρίου.
Ναι.
Του μιλήσατε;
Ναι, αρκετά.
Ήταν ο Κέβιν. Από το Σικάγο.
Ήρθε από το Σικάγο;
Ναι, ήρθε στην πόλη για μερικές μέρες.
Έχετε ονοματεπώνυμο;
Κέβιν...
Βαν Ντερ Λονς.
Νι και σίγμα.
Πού ήσουν μεταξύ 4:30 και 5:00 π.μ.;
Δίπλα στον γιο μου.
Είχε δύσκολη νύχτα.
Κοιμήθηκα σε μια καρέκλα στο δωμάτιο του γιου μου, δίπλα του.
ΠΕΡΟΝΙ ΑΣΘΕΝΗΣ #6
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Τι έπαθε το πέος του Σμέρνιτς;
Ακούσαμε για τη μέρα του ατυχήματος.
Αυτοκίνητα. Μια μοτοσικλέτα.
- Αλλά αυτά δεν ήταν... - Σωστά. Είναι μια μέρα...
Είναι μια μέρα που δεν θέλω να σκέφτομαι.
Και δεν χρειάζεται να μάθετε.
Δεν σκοτώθηκε επειδή είχε στραβό πουλί.
Ευχαριστώ που ρώτησες, αλλά όχι.
Οι ζωές μας άλλαξαν εκείνη τη μέρα, όχι για το πέος.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Μάθαμε ότι ο σύζυγος ήξερε.
Ήξερε για τη σχέση της γυναίκας του με τον Φόρεστ.
Ναι. Μετά απείλησε με βία και σκοτώθηκε. Αυτό είναι κίνητρο.
Όχι. Ήξερε για τη σχέση τους με την έννοια ότι...
Με την έννοια ότι παρακολουθούσε. Ο σύζυγος. Αυτό μάθαμε.
- Παρακολουθούσε τι; - Τον δεσμό απ' την ντουλάπα.
Συμμετείχε κι αυτός.
Δηλαδή ήταν μέρος του.
- Συμφωνούσαν όλοι. - Αυτό είναι...
- Αλήθεια; - Κι ο άλλος παρακολουθούσε.
Έτσι γινόταν. Με όλους.
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
ΣΜΕΡΝΙΤΣ (ΦΛΟΪΝΤ ΡΕΪΜΟΝΤ) ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΕΝΩΣΗ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
Τι εννοείτε, ντετέκτιβ;
Η υπόθεση ήταν βάσιμη.
Δεν είναι τόσο βάσιμη όσο...
- Τον πιστεύετε. - Ναι.
Εγώ δεν τον πιστεύω.
Ο Φόρεστ παίρνει συνταγή για Amphezyne.
Για να βοηθήσει κάποιον άλλον να πηδήξει την κοπέλα του;
Έχετε κάνει ποτέ τέτοια χάρη σε φίλο;
Όχι, δεν έχω κάνει.
Υπάρχει κι άλλο ποδήλατο. Το είχε η σύζυγος.
Έχει ποινικό μητρώο.
Προσπαθούμε να μάθουμε για τι.
ΕΝΩΣΗ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΡΟΛ ΛΑΒ
ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ ΚΑΡΟΛ ΛΑΒ
ΚΑΡΟΛ ΛΑΒ, ΗΛΙΚΙΑ 12
ΚΛΟΠΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ (2 ΡΟΛΑ)
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΔΗΛΩΣΕ
"ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ".
Βρήκα τον Τάιγκερ Τάιγκερ.
Κι αν το επιβεβαιώσει;
- Την ιστορία του μετεωρολόγου. - Ναι.
Τότε, θα ακούσω.
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν το έκανε ο Φόρεστ. Τάιγκερ Τάιγκερ.
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν το έκανε η Κάρολ. Στίβεν Κουίς.
Ο Κέβιν Βαν Ντερ Λονς;
- Είστε ο Κέβιν Βαν Ντερ Λονς; - Ναι.
Σας θέλουν.
Κέβιν, σε προσέλαβε ο Κλαρκ Φόρεστ να έρθεις στο Σεντ Λούις
και να παραστήσεις τον Τάιγκερ Τάιγκερ,
για να συναντήσεις κάποιον στις παιδικές πισίνες στις αρχές Νοεμβρίου;
Ναι.
Αλλά...
Αλλά τον είδα την προηγούμενη μέρα, αυτόν της νοηματικής.
Ωραίο πρόσωπο. Εντάξει, τέλεια.
Απλώς όλο το πακέτο δεν ήταν...
Δεν ήταν του γούστου μου.
Μεγαλύτερος, κι όχι κανονικά μαζί, οπότε...
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
αλλά δεν ήθελα να πάω και να τους απογοητεύσω.
Να νιώσει χειρότερα.
Γιατί ο άλλος τύπος είπε ότι ένιωθε
λυπημένος για λίγο.
Έτσι, έφυγα.
Δεν πήγες ποτέ στη συνάντηση, στις πισίνες;
Όχι.
Έφυγα την προηγούμενη μέρα.
Ο Κλαρκ Φόρεστ δεν σου ζήτησε ποτέ να έρθεις
και να πάρεις μαζί σου μπλάντι μέρι.
Να του δώσεις ποτό.
Όχι, ο Κλαρκ ήθελε να είμαι κοντά στον φίλο του.
Κι αν ερεθιζόμουν, όλα καλά.
Είπε ότι θα ήταν καλό για τον άλλον
όσον αφορά τα συναισθήματά του.
Αν γινόταν έτσι.
Αλλά δεν επρόκειτο να γίνει έτσι, οπότε...
Οπότε, έφυγα.
Γιατί πήγε;
- Στις πισίνες; - Ναι.
Το ακύρωσα. Γιατί πήγε;
Τάιγκερ Τάιγκερ. Δεν ξέρω.
Λυπάμαι για το άκυρο.
Είναι καλή ιδέα. Να βγεις να διασκεδάσεις.
Ναι.
Δύσκολη εβδομάδα.
Ναι.
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω με όπλο πέιντμπολ.
Ούτε εγώ θέλω να σε πυροβολήσω.
Ας κάτσουμε στο δάσος να μιλήσουμε.
- Ωραία. Ναι. - Ωραία.
Ναι. Πρέπει να χρησιμοποιείς το βάρος σου για να το κατευθύνεις.
Είναι καλό.
- Ναι, είναι ωραίο. - Δεν ξέρω. Είναι;
Ναι. Είναι ωραίο ποδήλατο, αν πάω σχολείο μ' αυτό.
Πρώτη μέρα στην Ουάσινγκτον. Θα με θεωρήσουν κουλ.
Σίγουρα το βρίσκεις κουλ ποδήλατο; Γιατί μπορεί και να μην είναι.
Ναι, το οδηγεί ο Φλόιντ.
Κύριε Φόρεστ, είναι πολύ ωραίο. Χαμηλό. Θέλω να πω...
Δεν ξέρω αν αυτό το κάνει κουλ.
Τι λες να σε πάω εγώ πρώτη μέρα;
Μπα, θα πάρω το ποδήλατο.
Εντάξει, ίσως να το σκεφτείς λίγο.
Όπα.
Η δουλειά μου είναι χαζή.
Η δική σου δουλειά είναι σημαντική και πρέπει να νιώθεις καλά μ' εσένα.
Η δουλειά σου δεν είναι χαζή.
Κρατάω τον ήλιο στο χέρι μου. Σε γιγαντοαφίσες. Είναι ντροπιαστικό.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον ήλιο.
- Ναι, θα έκαιγε. - Ναι.
Η δουλειά σου...
είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν σ' εσένα.
Είσαι πολύ καλός, το ξέρεις; Συνδέεσαι με τους ανθρώπους.
Εσύ τους λες πότε θα βρέξει.
Το χρειάζονται καθημερινά.
Είμαι απλώς ένα πρόσωπο. Εσύ είσαι καρδιά. Έλα τώρα.
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΕ ΛΕΩ
ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ.
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΧΡΥΣΑΦΙ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΕ ΛΕΩ
ΓΑΜΑΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑ.
Γεια. Καλά να περάσεις στο σχολείο.
Διαιτητή, θα έρθεις μαζί μου
Σήμερα είναι η γαμημένη μέρα Καινούρια έπιπλα, πιο ώριμοι
Και κλινοσκεπάσματα Για το δωμάτιο του Ρίτσαρντ
Και γαμώ.
Θέλω να είμαι σημαντικός για κάποιον.
Είσαι σημαντικός για τα κορίτσια σου, για την Έιμι.
Ναι, είμαι.
Θα ακουστώ σαν βλάκας που το λέω, γιατί ποιος είμαι εγώ να το πω; Όμως...
Ήμουν σημαντικός γι' αυτούς εδώ και 12 χρόνια.
Δεν ξέρω.
Θέλω να είμαι σημαντικός και για κάποιον άλλον.
Μάλλον.
Τώρα μιλάει η μέση ηλικία.
Αυτό με την Κάρολ το καλοκαίρι, νομίζω...
ότι ήθελα να έχω ξανά σημασία για κάποιον, οπότε...
Κόστισε λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα Αλλά έχω πολύ καλό πράμα εδώ
Δούλεψε πολύ σκληρά για να με ετοιμάσει για το τεστ.
Μιλάς για τα οικονομικά;
Ναι. Ναι, έφτιαχνε και κάρτες
για τα μαθηματικά.
Δουλέψαμε μαζί πάνω από έναν χρόνο.
Και τελικά τα καταφέραμε.
Κι είπα "Δεν το θέλω άλλο αυτό. Θέλω μόνο να κάνω τη νοηματική".
- Αυτό είναι σημαντικό. - Ναι.
Το ένιωθα. Σαν να ήρθε ένας ανεμοστρόβιλος
και παρέσυρε όλα τα σέξι, ωραία πράγματα μεταξύ μας
και τα πήρε στον αέρα.
Έφυγαν όλα όταν της το είπα.
Γνωριστήκαμε στον ανεμοστρόβιλο.
Ναι, στον ανεμοστρόβιλο.
Τότε άρχισες να μου λες την ιστορία για το πέος σου.
Δεν την τελείωσες ποτέ.
Την ιστορία για το πέος μου; Πού είχα μείνει;
Ήταν αυτό με το αμάξι;
Ναι, το είπες
και μετά η μηχανή παραλίγο να σε χτυπήσει στο πουλί.
Ναι. Όχι.
Και μετά γύρισα σπίτι
και είπα στην Κάρολ ότι πάντα θα ζοριζόμαστε. Πάντα.
Πάντα.
Παντρέψου με, πάντα θα ζοριζόμαστε.
Αυτό είπα. Θα μπορούσε.
Ναι, και έκλαψε.
Ο Ρίτσαρντ το είδε. Ήταν εκείνη η μέρα.
Τι έπαθε το πέος σου, όμως;
Πήγαμε για ύπνο
και μετά ήρθε ο Ρίτσαρντ και με χτύπησε στο πουλί με ρόπαλο.
Καημένο παιδί. Τον λυπάμαι. Θέλω να πω...
Έκανα τη μαμά του να κλάψει.
Ήταν πολύ μικρός, δεν καταλάβαινε.
Έκανα τη μαμά του να κλάψει, κι εκείνος... Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Αγαπώ πολύ αυτό το παιδί, και...
χρειάζεται τη μαμά του και την πλήγωσα.
Το πουλί μου είναι, σιγά.
Δεν το χρειαζόμουν για τίποτα,
για έξι, επτά χρόνια.
- Τώρα μιλάει η μέση ηλικία. - Ναι.
Στην ίδια φάση είμαστε κι οι δυο.
Το καλοκαίρι τελείωσε. Έτσι νιώθεις.
Ναι, κι εγώ πήρα λίγο χρώμα επειδή πάω βόλτα.
Ξέρεις, Φλόιντ...
Δεν ξέρω.
Αν πας στις πισίνες του Κέβιν Κλάιν το πρωί,
όπως το σχέδιο.
- Το σχέδιο Τάιγκερ Τάιγκερ; - Ναι.
Και να υπήρχε μια έκπληξη.
Θα υπήρχε ένας λόγος, ένας καλός λόγος.
- Αύριο το πρωί; - Ναι.
Να πάω και να μου κάνουν έκπληξη;
Δεν ξέρω, ακούγεται συναρπαστικό. Ευχάριστο.
Δεν ξέρω, μάλλον. Δεν ξέρω.
Φέρε το Playgirl.
Να είμαι έτοιμος για όλα; Να φέρω το κοκτέιλ;
Να είσαι έτοιμος για όλα.
Να πω στην Κάρολ ότι φεύγω απ' την πόλη. Δεν μπορώ να φύγω στις 3:30 το πρωί.
Μείνε στις σουίτες, χρησιμοποίησε τον λογαριασμό μου.
Εντάξει.
Στάσου, τι; Τι;
Είναι τέλειο. Τι;
Θεέ μου. Τι;
Εγώ το έκανα αυτό.
Τι; Είναι τέλειο. Θεέ μου.
Καλό, Κάρολ Λαβ.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Φοβερό. Ευχαριστώ.
Πού είπες ότι θα πας;
Δεν θυμάμαι να μου είπες.
Στο Τζεφ Σίτι, στη συνέντευξη Τύπου του κυβερνήτη. Θα κάνω νοηματική το πρωί.
Έχει να κάνει με την ψήφο ή κάτι σημαντικό.
- Να προσέχεις στην οδήγηση. - Εντάξει.
- Γεια σου, Κάρολ. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Θα σκουπίσεις τίποτα;
Ρίτσαρντ;
Εντάξει, Ρίτσαρντ. Τι συμβαίνει;
Μην πάρεις τον Φλόιντ! Μην του το πεις!
Δεν θα του το πω. Τι συμβαίνει;
Μην του το πεις! Μη! Μην του το πεις! Μη! Μην του το πεις!
Δεν θα του το πω. Ησύχασε, αγάπη μου.
Είναι καλύτερα. Έχει ηρεμήσει. Έχει ηρεμήσει τώρα.
Ανησυχώ. Θα κάνει κακό στον εαυτό του;
Ας τον κρατήσουμε εδώ για λίγο, για λίγες ώρες.
Θα δούμε πώς λειτούργησε η διαζεπάμη.
Έχει τέτοια επεισόδια;
Ναι.
Εντάξει. Υπήρξε κάποιο έναυσμα απόψε;
Είχαμε μια καλή μέρα.
Τίποτα δεν το προκάλεσε αυτό. Απόψε;
Είχαμε μια πολύ καλή μέρα και το βράδυ ήταν φυσιολογικό.
Εντάξει, θα τον δούμε σε λίγο.
Εντάξει.
Κουράστηκες;
Θα πάμε σπίτι και θα πέσουμε για ύπνο, εντάξει;
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα.
Θα τα λύσουμε όλα αύριο, εντάξει;
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ναι, σε άκουσα.
Στίβεν Κουίς;
Πώς γράφεται αυτό;
- Ποιο; - Το Κουίς;
Κ-ο-υ-ί-ς. Κουίς.
Κουίς, κάνεις κάποια πράγματα στην Τουάιλα.
Κυρίως είμαι φοιτητής.
Αλλά είσαι και πρόεδρος της Ένωσης Διαιτητών του Σεντ Λούις;
Ναι.
- Πόσων ετών είσαι; - Είμαι 15 χρονών.
Στίβεν, έβαλες αυτό το αντικείμενο στο γραμματοκιβώτιο του σπιτιού των Σμέρνιτς;
Είναι βραβείο.
Διαιτητής της Χρονιάς.
Το πιστοποιητικό.
Ναι, δεν έχει γραμματόσημο.
Έβαλες αυτό το βραβείο στο γραμματοκιβώτιο της 8ης Νοεμβρίου;
Δεν θυμάμαι την ημερομηνία.
Το βρήκαμε.
Το μαζέψαμε και το δαχτυλογραφήσαμε το πρωί της 9ης Νοεμβρίου, οπότε...
Τότε ήταν εκείνο το πρωί.
- Στις εννέα; - Ναι.
Το έβαλα στο γραμματοκιβώτιο το πρωί καθώς μοίραζα εφημερίδες.
- Είσαι εφημεριδοπώλης; - Τις μοιράζω.
Το έβαλα στο γραμματοκιβώτιο του σπιτιού των Σμέρνιτς εκείνο το πρωί,
καθώς μοίραζα εφημερίδες.
- Πόσο νωρίς ήταν; - Πολύ νωρίς.
Συγκεκριμένα.
Συγκεκριμένα, μεταξύ 4:30 π.μ. και 5:00 π.μ.
Γιατί δεν το ταχυδρόμησες;
Είναι ο Διαιτητής της Χρονιάς.
Πέρασα από το σπίτι των Σμέρνιτς, μοιράζοντας τις εφημερίδες,
και σκέφτηκα ότι η Κάρολ θα χαιρόταν που θα έπαιρνε το βραβείο
ως Διαιτητής της Χρονιάς.
Είναι...
Η Κάρολ διαιτητεύει.
Ήταν πολύ δύσκολη αρχή, όταν ξεκίνησε τη διαιτησία στο μπέιζμπολ.
Δεν νομίζω ότι η Κάρολ ήξερε από μπάλες και στράικ.
Η Κάρολ είχε καλές και κακές μέρες.
Πού είναι το γήπεδο δύο;
Δεν ήταν τέλεια, αλλά γενικά ήταν πολύ καλή.
Μερικές φορές έμενε να μάθει για το παιχνίδι.
Όταν δίνω σε κάποιον το βραβείο διαιτητής της χρονιάς,
εξαρτάται από τον τρόπο που ο διαιτητής φροντίζει τα παιδιά.
Τέταρτη μπαλιά. Στη βάση σου.
Η Κάρολ το χαλάρωνε πολύ στα παιδιά που δυσκολεύονταν.
Τρίτο στράικ. Έξω.
- Τις περισσότερες φορές, αν αστοχούσες... - Έλα.
...σε έστελνε έξω χτυπώντας την πλάτη σου.
Θα τον κερδίσεις την επόμενη φορά. Ψηλά το κεφάλι, Ραμίρες.
Έτσι είναι ο Διαιτητής της Χρονιάς.
Και γι' αυτό φέτος, το βραβείο απονεμήθηκε στην Κάρολ.
Και ήταν εκεί.
Ήταν στην καρέκλα εκεί.
Συνήθως, όταν πλησιάζω ένα σπίτι,
τα φώτα είναι σβηστά και δεν είναι κανείς εκεί.
Αλλά τα φώτα ήταν αναμμένα.
Όταν πλησιάζεις ένα σπίτι ως αυτός που μοιράζει εφημερίδες, σωστά;
Ναι.
Δεν πλησιάζω τα σπίτια αλλιώς.
Και έβαλες αυτό το βραβείο στο γραμματοκιβώτιό της
το πρωί της 9ης Νοεμβρίου.
Αν τότε το βρήκατε, ναι.
Την είδες τότε, μεταξύ 4:30 και 5:00 π.μ. εσύ την είδες.
Τότε μοιράζω εφημερίδες, ναι.
Είδες την Κάρολ Σμέρνιτς στην καρέκλα,
σε εκείνο το διάστημα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Γιατί τότε ο άντρας της...
Τότε πέθαινε.
Εκείνη κοιμόταν.
Εντάξει, Κουίς. Ευχαριστούμε.
- Τελειώσαμε; - Τελειώσαμε.
Έχεις ωραία φάση με τη διαιτησία μπέιζμπολ.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Η σφραγισμένη καταδίκη της.
Κλοπή χαρτιού τουαλέτας από κατάστημα όταν ήταν μικρή.
Απλώς μεγάλωσε φτωχή.
Δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Ο Τάιγκερ Τάιγκερ θα έρθει στο δικαστήριο και θα πει ότι δεν το έκανε ο Φόρεστ.
Η αστυνομία θα πει ότι ούτε αυτή το έκανε.
Γιατί το κάναμε;
Συνεργαστήκαμε για να μην εξιχνιάσουμε έναν φόνο;
Ποια θα είναι η θέση σου με τον εισαγγελέα, ντετέκτιβ Χόμερ;
Να φέρετε μάρτυρα που θα επιβεβαιώσει τη μαρτυρία του κυρίου Φόρεστ.
Τον Τάιγκερ Τάιγκερ.
Θα πω στον Μπομπ Νταλτ ότι δεν θα έκανα αυτήν τη σύλληψη σήμερα.
Η εκδοχή του Κλαρκ Φόρεστ για τα γεγονότα του περσινού καλοκαιριού
ισχύουν.
Θα αποσύρουν τις κατηγορίες.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να ενημερώσω τον κατηγορούμενο.
Οποιοδήποτε νέο στοιχείο μπαίνει στο αρχείο, εσύ πρώτος.
Είσαι ελεύθερος.
Μάλλον θα είσαι ελεύθερος την άλλη βδομάδα.
Και θα υπάρξει νέα υπόθεση, όπου θα αποδείξουμε...
Όχι εγώ.
Όταν κάποιος κάποτε αποδείξει ποιος ήταν
αυτός που ανέβηκε μέχρι εκεί με το ποδήλατο,
και ήταν με τον Φλόιντ Σμέρνιτς όταν σκοτώθηκε.
Ναι. Εντάξει.
Ναι, εγώ ήμουν.
Στην πισίνα Κέβιν Κλάιν.
Ναι, εγώ ήμουν.
Πήγα με το ποδήλατό μου.
Σκέφτηκα να του δώσω κάτι που χρειαζόταν.
Γεια. Εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Αmphezyne.
Το έβαλα εδώ.
Δεν ήθελα να το πάω μπροστά σε κάποιον.
Πρέπει να γίνει αργά.
Ναι. Τώρα πήρες; Ασφαλή ποσότητα;
Ναι. Πήρα το άλλο φάρμακο για τη στύση.
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Απλώς...
Θα το κάνω με την έννοια ότι...
Θα σου πω πράγματα.
Για τη φιλία μου, τα συναισθήματά μου.
Πολύπλοκα.
Ναι.
Σε θαυμάζω.
Κι εγώ.
Είσαι γεμάτος αγάπη και κωμωδία.
Μεταξύ μας, υπάρχουν πολλά.
Πολλά.
Και νιώθω ασφαλής...
Ξέρεις, και είναι...
Δεν ξέρω, μαζί σου.
Τον φίλησες με γλώσσα, για να μην τον πληγώσεις.
Έλα τώρα...
Το Playgirl είναι; Να το δω;
Είναι...
Είναι ωραίο.
Λεπτός. Εντάξει.
Αλλά...
δεν νιώθω ασφαλής μαζί του.
Νιώθω ασφαλής με τον τύπο από τον κυκλώνα και τώρα.
Άρα, λίγο κρέας είναι εντάξει;
Προσπαθώ να το λιγοστέψω.
Ή να αγαπήσεις τον εαυτό σου όπως εγώ.
Όπως αγαπάς τον εαυτό σου;
Όχι, όπως σ' αγαπώ εγώ.
Ξέρεις, με...
τα περίπλοκα.
Τι περίπλοκα;
Με περίπλοκα συναισθήματα, δεν ξέρω.
Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.
Εσύ τον αγαπάς;
Όχι τελευταία. Όχι.
Γιατί;
Τι δεν αγαπάς για τον εαυτό σου;
Τα πόδια μου.
Πάντα φοράς φόρμα στο γυμναστήριο.
Δεν ξέρω καν πώς είναι τα πόδια σου.
Όχι το αγαπημένο μου σημείο...
- Για μένα, είναι η μεσαία περιοχή. - Ναι.
Οι ραχιαίοι μου είναι τελείως ψόφιοι.
Δεν έχω ωραία γραμμή όπως εσύ.
- Οι ραχιαίοι μου; - Ναι. Έχεις ωραίους ραχιαίους.
Το καταλαβαίνω με το γκρι μπλουζάκι με το V και την τσέπη
που φοράς στο γυμναστήριο.
Έλα να σου δείξω.
Όταν έχεις μια ωραία γραμμή,
η γραμμή των ραχιαίων κατεβαίνει κατά μήκος του ΘΚ.
ΘΚ;
Θωρακικού κλωβού. Κατεβαίνει κάτω.
Ναι, μέχρι κάτω, μετά το ΘΚ.
Είναι χαρακτηριστικό των κλασικών,
των όμορφων κλασικών γλυπτών.
Λέγεται μακρύ σώμα.
Εγώ δεν το έχω. Το δικό μου είναι στρουμπουλό.
Δυνατό.
Πιστεύεις ότι είναι στο μυαλό σου ότι δεν σου αρέσουν τα πόδια σου;
Ναι, ήταν πολύ αδύνατα όταν ήμουν μικρός.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τα πόδια γεμίζουν στη μέση ηλικία.
Κάτσε να σου δείξω.
Όπως σ' αυτήν τη φωτογραφία.
Ναι. Εδώ πολεμάω τους σκελετούς.
Βλέπεις ότι τα πόδια μου είναι πιο στενά εδώ και είναι λιγότερο στρουμπουλά;
Ενώ τώρα έχουν μεγαλώσει.
Είναι πολύ μεγαλύτερη βάση.
- Ναι. Ναι, είναι... - Βλέπεις; Στρουμπουλά.
- Ναι, είναι. - Μεγαλύτερη βάση.
Το βλέπω. Καλύτερα. Ναι.
Καλύτερη βάση.
Πιστεύεις ότι είναι αδύνατα
λόγω του πόνου που πέρασες όταν ήσουν παιδί;
Νομίζω ότι έχεις καλή βάση.
- Λες να είναι όλα στο μυαλό μου; - Ναι.
Ναι. Έλα.
Ναι. Όλα στο μυαλό σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Έφτιαξες πολύ ωραίους μύες το καλοκαίρι.
Ο Τάιγκερ Τάιγκερ είναι τρελός.
Ναι. Η Κάρολ είναι τρελή.
Τρελή γιατί;
Περνάμε καλά τώρα.
Διασκεδάζουμε στο δάσος.
Έβαλα...
Έβαλα την κούνια δίπλα στον φράχτη
γιατί είναι μια γυναίκα εκεί
που με κάνει να νιώθω κάπως.
Και κοιτάω εκεί για να δω τι μπορεί να μου λείπει.
Και υπάρχει...
Είναι κι ένας τύπος εκεί.
Έχει μια ζωντάνια που μ' αρέσει...
να βλέπω.
Και ίσως θέλω την εύκολη ζωή του.
Δεν έχουν παιδιά, αλλά...
Ίσως μ' αρέσει να τον κοιτάζω.
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ μπερδεμένο καλοκαίρι.
Τι ήθελες να του δώσεις, Κλαρκ, που νόμιζες ότι χρειαζόταν;
Διέγερση.
Ξέρεις, για σένα...
Έγινε αυτό με την Κάρολ.
Και θέλω να σου πω το εξής:
αν είχα διαφορετική αντίδραση μ' εσένα;
Δηλαδή...
Αν χόρευες κι εγώ όχι και στεκόμουν εδώ και σε παρακολουθούσα.
Και είχα μια αντίδραση.
Πώς θα ένιωθες;
Καλά.
Όχι κάτι περίπλοκο ή...
Ας ξεκινήσουμε με το καλά.
Έχω πολύ καιρό να νιώσω καλά.
Αν θες να νιώσεις ό,τι νιώσεις,
θα με κάνεις χαρούμενο.
Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.
Φλόιντ, σταματάς τη μουσική;
Ναι.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Νομίζω ότι... Νομίζω ότι απλώς...
Είμαι πολύ μόνος, φίλε.
Νομίζω ότι είμαι πολύ μόνος.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ πέρα.
Δεν ξέρω τι κάνω στη ζωή μου.
Νομίζω ότι τα σκάτωσα όλα το καλοκαίρι.
Δεν πειράζει.
Και δεν νιώθω τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω. Είσαι ασφαλής.
Είσαι μαζί μου.
2 ΤΕΤΡAΓΩΝΑ ΑΠO ΤΟ ΣΠIΤΑΚΙ ΤΗΣ ΠΙΣINAΣ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 / 4:38 Π.Μ.
Τότε περίπου είπε ότι έφυγε.
Γυρνώντας από το σπιτάκι της πισίνας.
Κατευθύνεται ανατολικά, όπως είπε.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
ΟΔΟΣ ΛΑΝΤΟΥ 8867 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 / 4:59 Π.Μ.
ΟΔΟΣ ΧΟΛΙΧΟΚ 10 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 / 4:57 Π.Μ.
Οθόνη Δ, πάλι.
ΝΙΟΥ ΜΠΑΛΑΣ 223 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ / 4:51 Π.Μ.
Παύση.
Παύση Β.
Ζούμαρε.
Το ίδιο στην Δ.
Είναι δύο διαφορετικά ποδήλατα.
Αυτό είναι από το ποδηλατάδικο.
Και τα δύο είναι τετράγωνα από την πισίνα.
Και τα δύο ήταν εκεί εκείνο το πρωί.
Ο γιος μου ήθελε να πηγαίνει με το ποδήλατο στο σχολείο.
Το αγόρι. Είχε προβλήματα εκείνο το βράδυ.
Είχε μια καλή μέρα.
- Σ' αρέσουν τα σεντόνια; - Ναι. Πτερανόδοντας, τα λατρεύω.
Σκέφτηκα να είχες μερικά πράγματα για το δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Εντάξει. Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και μετά ξέσπασε βία από το πουθενά,
μόνο από το αγόρι.
20114GRANTLEY
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ. ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ.
ΜΠΑΤΜΑΝ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ. ΞΑΝΑΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ.
ΚΑΡΟΛΛΟΒ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Πάρε το ημερολόγιο του Φλόιντ Σμέρνιτς από το λάπτοπ του
από το τελευταίο του βράδυ.
Υπήρχε ένα φύλλο εργασίας. Θυμάμαι ένα φύλλο εργασίας. Ήταν ανοιχτό.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΕΓΠ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΤΑΪΓΚΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ
Μ' ΑΡΕΣΕΙ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ. ΩΡΑΙΟ ΑΒΑΤΑΡ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΕΒΙΝ ΚΛΑΪΝ. ΣΤΙΣ 9/11, ΣΤΙΣ 4 ΤΟ ΠΡΩΙ.
Τι ώρα είπε η Κάρολ ότι ο μικρός έπαθε κρίση;
Έφτασαν στο νοσοκομείο στις 8:22.
Το φύλλο εργασίας έκλεισε στις 7:53.
Τι σημασία έχει;
Κοιτούσε αυτό. Το έκλεισε.
Είδε αυτό.
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΚΕΒΙΝ ΚΛΑΪΝ.
ΕΓΠ Σεντ Λούις.
Το είδε.
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πολλά μέρη.
Ήξερα αυτό το μέρος.
Δεν έχεις μπλέξει. Καθόλου.
Θέλω να ξεκινήσω από αυτό. Εντάξει;
Πήγες με ποδήλατο, του κυρίου Φόρεστ, στις πισίνες.
Οι πισίνες θα έκλειναν για το φθινόπωρο. Πολύ νωρίς το πρωί.
- Γιατί; - Για να το πω στον Φλόιντ.
Του είπα ότι είναι ένας χοντρός μαλάκας.
Απατούσε τη μαμά μου. Ήταν ψεύτης.
Χοντρός μαλάκας. Δεν τον αγαπούσε κανείς.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Και τον είδες εκεί; - Ναι.
Χόρευε με τον κύριο Φόρεστ.
Με τα εσώρουχα με τον κύριο Φόρεστ.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Μπορούμε να πάμε εκεί; - Πάμε όπου θέλεις.
Μίλησες με τον Φλόιντ εκείνο το βράδυ;
Αφού έφυγε ο κος Φόρεστ.
Τι είπε ο κύριος Σμέρνιτς όταν του είπες αυτά τα πράγματα στο παράθυρο;
Ο Φλόιντ δεν...
Ο Φλόιντ δεν είπε τίποτα.
Απλώς με κοίταξε.
Δεν τον ένοιαζε.
Πώς ξέρεις ότι δεν τον ένοιαζε;
Γιατί όταν πήγα να φύγω,
μου χτύπησε το παράθυρο για να γυρίσω πίσω.
- Γύρισες πίσω; - Ναι.
Και τι έκανε ο Φλόιντ;
Μου είπε "να ροκάρω".
Και στάθηκε εκεί με τα εσώρουχα, με κοιτούσε, μεθούσε.
- "Να ροκάρεις"; - Ναι.
Έκανε έτσι στο παράθυρο.
Πώς ξέρεις ότι μεθούσε;
Γιατί το ήπιε όλο αυτό που κρατούσε
ενώ με κοιτούσε.
Εντάξει.
Αυτό έπινε;
Ναι.
Το ήπιε όλο εκεί μέσα, με τα εσώρουχα.
Δεν σημαίνει αυτό.
Αυτό δεν σημαίνει "να ροκάρεις".
Τι σημαίνει;
Σημαίνει "σ' αγαπώ".
- Θέλετε να δείτε κάτι ωραίο; - Ναι.
Αν άρχιζες να το κάνεις κάθε μέρα, θα μπορούσες να το κάνεις κάθε μέρα.
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι. Είναι ωραίο.
Ναι, είναι.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο βρετανικό κανάλι, το BBC.
- Αλλά λες ότι είναι και... - Μεγάλο Μαύρο Καυλί.
Ναι. Εντάξει, έχεις το ΕΓΠ σου, το BBC...
- ΤΜΠ. - Τι είναι αυτό;
Ταπείνωση μικρού πέους.
Πώς πάει αυτό;
Οι άντρες θέλουν να τους κοροϊδεύουν για τα μικρά τους πουλιά.
- Τους αρέσει; - Το λατρεύουν.
Ναι. Αυτό γίνεται πίσω από τις κλειστές πόρτες.
Απιστίες, παιχνίδια ρόλων και κλοτσιές στους καρύδια.
- Κλοτσιές στα καρύδια; - Στα καρύδια, ναι.
Εντάξει.
Σε ποιον αρέσει αυτό; Αυτός που κλοτσάει ή αυτός με τα καρύδια;
- Σε αυτόν με τα καρύδια. - Δεν καταλαβαίνω.
Τα σκάτωσα.
Φίλε...
Μ' αρέσουν τα βυζιά, εντάξει;
Μ' αρέσουν τα βυζιά και οι πισινοί.
Ελπίζω να μπορώ να το πω.
Ναι. Μπορείς να το πεις.
Εντάξει.
Σ' αρέσει κάτι άλλο;
Αλήθεια; Όχι, μόνο βυζιά και πισινούς.
Ναι. Έχεις κάτι άλλο;
Το ξέρω, όλοι το ξέρουν.
Εντάξει.
Ναι; Έλα.
Αν το σκηνικό είναι σωστό...
Μ' αρέσουν λίγο τα σουτιέν.
Ωραία δαντέλα, ωραίος φωτισμός.
Τραβάς τα βλέμματα με ένα ωραίο σουτιέν.
- Ωραίο σουτιέν; - Ναι.
Θεέ μου, είσαι τόσο φυσιολογικός. Είσαι παράξενος.
Εντάξει.
Μπράβο, ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ, Χόμερ.
- Ωραίο σουτιέν. Θεέ μου. - Λοιπόν...
Του αρέσει πολύ αυτού με τα καρύδια;
Αρέσει πολύ αυτού με τα καρύδια.
Εντάξει.
ΜΠΛΑΝΤΙ ΜΕΡΙ ΕΤΟΙΜΟ ΑΜΕΣΩΣ
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη