- Floyd hat gesehen, wie er es abbläst? - Ja.
Warum war er dann früh am Schwimmbad? Wo er doch wusste, dass keiner kommt.
Weiß ich nicht.
Den Namen. Den Namen von Tiger Tiger.
Ich kenne seinen Namen nicht. Darauf wollte er verzichten.
Ja, das kommt ...
Ihnen ja sehr gelegen.
So finde ich ihn nie, damit er diesen Blödsinn bestätigt.
Wie finde ich den Mann, Clark?
Damit er Ihre Geschichte bezeugt. Wissen Sie irgendwas?
Er ist auf DTF.
Tiger Tiger?
Nein, er selbst.
Er hatte ein Rendez...
Ein Rendezvous auf einer Rollschuhbahn.
- Bei uns hier? - Ja.
"Niemand ist normal." Der Typ.
- Das hat er auch gesagt. - Was?
Tiger Tiger hat genau diesen Satz zu mir gesagt.
Carol Smernitch.
Befragen Sie sie zum zweiten Rad. Sie haben meine Genehmigung.
Ich rede mit Modern Love.
Am Tag, bevor Floyd Smernitch ermordet
und von jemandem auf einem Fahrrad wie diesem besucht wurde,
haben Sie dieses Fahrrad,
das Clark Forrest gehört,
aus dem Twyla Fahrradladen abgeholt.
Warum?
- Lauter bitte. - Sie haben schon verstanden.
Mein Sohn wollte mit diesem Fahrrad zur Schule fahren.
Am ersten Tag an der neuen Schule.
Er fand das cool.
Ist es nicht, aber das fand er halt. Das wollte er machen, also ...
habe ich sehr viel Geld für die Kurbel bezahlt.
An jenem Morgen.
Jenem frühen Morgen,
an dem Floyd im Kevin Kline war,
im Poolhaus.
Wo waren Sie da?
Am Morgen des 8. November.
Das ist der Tag, bevor Floyd Smernitch tot aufgefunden wurde.
- Da hatten Sie ein DTF-Treffen. - Ja, ich hatte am Vortag ein DTF-Treffen.
Wo fand das statt?
Hier.
Ich wollte eine Rollschuh-Fantasie ausleben.
Mit jemandem von DTF.
Paarlauf war das ...
Ding, einfach Rollschuhlaufen und Händchen halten.
Händchenhaltend laufen?
- Ja. - Aha. Also ...
- Sie haben sich ... War es ein Mann? - Ja.
Es hätte eine Frau sein können, aber die Person musste ja Rollschuh ...
laufen können, und es hat nur ein Mann geantwortet.
Wie muss man sich das vorstellen?
Na ja, einfach nur ...
Wir hatten die Bahn für uns. Und wir liefen händchenhaltend Rollschuh.
- Händchenhaltend? - Das machen viele.
Dein Vater nimmt an der Straße deine Hand.
Oder in der Geisterbahn, damit du dich sicher fühlst.
Auf Dates macht man das auch.
Es ist aufregend.
Am Anfang. Und heute vergehen Jahre ohne.
- Ohne Händchen zu halten. - Wann haben Sie's zuletzt getan?
Mit meiner Frau.
Glaube ich, vor Jahren.
Es ist ein positives Gefühl. Man hört nicht mehr an derselben Stelle auf.
Man geht einfach weiter.
Das taten Sie am 8. November mit einem Mann.
Ja.
- Haben Sie sich unterhalten? - Ausführlich.
Kevin.
Aus Chicago.
Er war zu Besuch.
Ja, er war ein paar Tage in der Stadt.
Kennen Sie seinen vollen Namen?
Kevin ...
van der Lonse.
Wo waren Sie damals zwischen 04:30 Uhr und 05:00 Uhr morgens?
Neben meinem Sohn.
Er hatte keinen guten Abend.
Ich habe auf einem Stuhl in seinem Zimmer geschlafen.
Neben meinem Sohn.
Eine letzte Frage hätte ich noch.
Was ist mit Mr. Smernitchs Penis passiert?
Wir haben Geschichten vom Tag des Vorfalls gehört.
Autos.
Ein Motorrad.
- Aber diese Zwischenfälle waren ... - Dieser Tag ...
An den Tag denke ich nicht gern zurück.
Und ... Sie müssen das nicht wissen.
Floyd starb nicht wegen seines krummen Penis'. Danke der Nachfrage, nein.
Dieser Tag war ein nicht-penisbedingter Wendepunkt in unserem Leben.
Okay. Kein Problem.
Wir haben erfahren, dass der Ehemann davon wusste.
Von der Affäre seiner Frau mit Forrest.
Er hat Forrest erpresst und musste sterben.
- Das ist ein Motiv. - Nein.
Er wusste dahingehend von der Affäre,
dass er ...
zugesehen hat, der Mann, wie wir erfahren haben.
Wobei zugesehen?
Bei der Affäre. Vom Schrank aus.
Er war Teil davon.
Das war ein Teil davon.
- Alle waren einverstanden. - Das ...
- Wirklich? - Der andere Kerl?
Er hat auch zugesehen. Das war deren Ding, alle gemeinsam.
BASEBALL-SCHIEDSRICHTERVERBAND
- Was heißt das, Detective? - Es war ein glasklarer Fall.
- Doch er wird unklarer, je mehr ... - ... Sie ihm glauben.
- Ja. - Ich glaube ihm nicht.
Forrest hat sich Amphezyne verschreiben lassen, ja?
Um einem anderen zu helfen, seine Freundin zu vögeln?
Haben Sie mal so was für 'nen Freund getan?
Nein.
Es gibt ein zweites Fahrrad. Die Frau hatte es.
Sie ist vorbestraft. Wir versuchen herauszufinden, weshalb.
VERSIEGELTE STRAFAKTE
CAROL DONNA LOVE, 12 JAHRE
LADENDIEBSTAHL
TOILETTENPAPIER (ZWEI ROLLEN)
BESCHULDIGTE BEHAUPTET, SIE WÄREN FÜR IHRE FAMILIE
Tiger Tiger, dieses Treffen. Ich habe ihn gefunden. Was, wenn er sie bestätigt?
- Die Geschichte des Wettermannes? - Ja.
Dann höre ich zu.
Ich kann beweisen, dass Forrest es nicht war: Tiger Tiger.
Ich kann beweisen, dass Carol es nicht war:
Stephen Queece.
Kevin van der Lonse?
Sind Sie Kevin van der Lonse?
Ja.
- Sie wurden aufgerufen. - Oh.
Kevin,
hat Clark Forrest Sie dafür bezahlt, sich in St. Louis als Tiger Tiger auszugeben,
für ein Treffen mit einem Mann Anfang November beim Kevin-Kline-Schwimmbad?
Ja.
Aber ...
Aber ich habe den Gebärdensprach-Typen am Vortag gesehen.
Schönes Gesicht, alles gut soweit. Nur ...
Das Gesamtpaket war nicht ...
so mein Ding.
Älter als ...
Nicht wirklich gut in Form. Daher ...
Ich weiß, das klingt schrecklich.
Aber ich wollte niemanden enttäuschen.
Dann fühlt er sich noch schlechter.
Der andere Typ hatte gesagt, dass er schon ...
eine Weile traurig war.
Also bin ich einfach gegangen.
Sie sind nie zu dem Treffen gegangen?
Im Schwimmbad.
Nein.
Ich bin am Vortag abgereist.
Und Clark Forrest
hat Sie nie darum gebeten, mit einer Bloody Mary vorbeizukommen?
Ihm einen auszugeben oder so was?
Nein, ich sollte nur seinem Freund Gesellschaft leisten.
Wenn mich das erregt, hey, warum nicht?
Er sagte, das wäre für den anderen gefühlstechnisch und so super.
Sollte es dazu kommen.
Aber ...
dazu sollte es ja nicht kommen.
Also bin ich angereist.
Warum ist er hin?
- Zum Schwimmbad? - Ja.
Ich hatte ja abgesagt. Warum ist er trotzdem hin?
Tiger Tiger, Mann.
Ich weiß es nicht.
Tut mir leid, dass er es abgeblasen hat.
War eine gute Idee. Einfach rauskommen und Spaß haben.
Ja.
Harte Woche.
Ja.
Ich will dich nicht beim Paintball abschießen.
Ich dich auch nicht.
Wollen wir lieber im Wald sitzen und uns unterhalten?
Cool. Ja, cool.
In gewisser Weise lenkt man das mit dem eigenen Gewicht.
- Gut so. - Ja, das ist cool.
Ich weiß ja nicht. Echt?
Ja, ich meine ... Damit zur Schule zu fahren, wäre cool.
Dann finden die mich cool am ersten Tag.
Findest du das Fahrrad wirklich cool? Vielleicht ist es das nicht.
Doch. Floyd fährt damit, Mr. Forrest.
Es ist richtig cool. Tief. Ich meine ...
Weiß nicht, ob es das cool macht.
Soll ich dich am ersten Tag nicht einfach fahren?
Nein, ich fahre mit dem Rad.
Na gut.
Denk doch noch mal drüber nach.
Mein Job ist bescheuert.
Dein Job ist wichtig.
Und du solltest dich gut fühlen.
Dein Job ist nicht bescheuert.
Ich halte die Sonne in der Hand.
Auf Plakaten. Das ist peinlich.
Man kann die Sonne nicht in der Hand halten.
Das wäre sehr heiß.
Ja.
Dein Job ...
Ich fand sympathisch an dir, dass du darin so gut bist.
Du baust eine Verbindung zu Leuten auf.
Du sagst den Leuten, wann es regnen wird.
So was ist im Alltag wichtig.
Ich bin nur ein Gesicht.
Du bist ein Herz. Ich bitte dich.
Dein Gesicht
strahlt wie die Sonne.
Deshalb ist mein Gebärdenname für dich
Sonnenschein.
Dein Herz
ist aus Gold.
Deshalb ist dein Gebärdenname
verdammt gutes Herz aus Gold.
Tschüss. Viel Spaß in der Schule!
Geld fürs Pfeifen, du kommst mit mir
Heute ist der verfluchte Tag Wir kaufen ein Möbelset
Voll erwachsen Und Bettzeug und so für Richards Zimmer
SCHIEDSRICHTERGELD
Ich möchte jemandem wichtig sein.
Du bist doch für deine Töchter wichtig, für Eimy.
Ja, das stimmt.
Das zu sagen, ist jetzt echt arschig.
Denn wer bin ich schon, aber ...
ich war ihnen zwölf Jahre in Folge wichtig und ...
Keine Ahnung.
Ich möchte jemand anderem wichtig sein.
Auch noch.
Schätze ich.
Da spricht die Midlife-Crisis.
Das mit Carol.
Im Sommer.
Ich glaube,
ich wollte wieder jemandem wichtig sein, also ...
Der Scheiß War ein bisschen teurer als gedacht
Dafür ist es richtig guter Scheiß
Sie hat den Test akribisch mit mir vorbereitet.
- Für den Job in der Finanzbranche? - Ja.
Sie hat Lernkarten gemacht, für den Zahlenkram, den ich nicht konnte.
Wir haben über ein Jahr gelernt.
Und als wir am Ziel sind, sag ich: "Kein Bock mehr, ich mach Gebärdensprache."
- Gebärden ist wichtig. - Ja.
Ich konnte spüren, wie ein Tornado auf uns herabsauste und alles hinwegfegte,
was sexy, cool und schön zwischen uns war.
Einfach ...
Zack in die Luft, und weg war es.
Als ich es ihr gesagt habe.
Wir haben uns in einem Tornado kennengelernt.
Ja, dieser Tornado ...
Du hast angefangen, mir die Penis-Geschichte zu erzählen,
sie aber nie beendet.
Ach ja? Wo habe ich aufgehört?
Bei der Sache mit dem Auto?
Ja, dann hätte dir ein Motorrad fast den Penis zermatscht.
Oh ja, richtig.
Als ich zu Hause war,
hab ich Carol erzählt, dass wir immer kämpfen würden.
Immer. Also ...
Immer.
Wer mich heiratet,
wird immer zu kämpfen haben.
Das hab ich gesagt. Ist einfach so.
- Ja, und sie hat geweint. - Und das hat Richard mitbekommen.
Ja, aber was war mit deinem Penis?
Wir sind ins Bett gegangen und dann ...
kam Richard rein und knallte mir den Baseballschläger drauf.
Der arme Junge. Er tut mir so leid.
Ich habe seine Mom zum Weinen gebracht.
Er war so jung. Er wusste nicht, was los war.
Er ist ... Keine Ahnung, ich ...
Ich habe den Jungen so lieb.
Und ...
Er braucht seine Mom und ich hab ihr wehgetan.
Es ist nur mein Schwanz, ist ja nicht so,
als hätte ich den die letzten sechs, sieben Jahre gebraucht.
Da spricht die Midlife-Crisis.
Wir sitzen im selben Boot.
Der Sommer ist vorbei, gefühlt.
Ja, und alles, was ich vorzuweisen habe, ist etwas Bräune vom Sport.
Weißt du, Floyd ...
Keine Ahnung, was wäre ...
Was wäre, wenn du morgen ins Kevin-Kline-Schwimmbad gehst?
So, wie es der Plan war.
Der Tiger-Tiger-Plan.
Ja.
Und dann würde da eine Überraschung auf dich warten.
Das wäre doch ein guter Grund.
Morgen früh?
Ich gehe hin und dann wartet dort eine Überraschung auf mich?
Klingt aufregend. Klingt lustig.
Keine Ahnung, ich schätze ... Weiß nicht. Ich schätze ...
Keine Ahnung.
Bring deine Playgirl-Seiten mit.
Den Krümmungs-Cocktail auch?
Sei auf alles gefasst.
Dann sage ich Carol, ich verreise. Ich kann ja nicht halb vier weg.
Buch dich ins Quality Garden ein. Mit meinem Account.
Cool.
Moment, was?
Was?
Ist das cool.
Was?
Oh mein Gott. Wa...
- Das war ich. - Was?
Ist das cool. Oh mein Gott.
Gut gemacht, Carol Love.
Oh mein Gott.
Das ist so cool. Danke.
Wohin fährst du? Hast du mir das schon gesagt?
Jeff City, Pressekonferenz des Gouverneurs. Da dolmetsche ich morgen.
Geht um Wahlen oder so was, ist wichtig.
Fahr bitte vorsichtig.
Gut.
- Mach's gut, Carol Love. - Mach's gut, Liebling.
Hey, willst du was auffegen?
Richard?
Richard, was ist denn?
- Ruf nicht Floyd an. Sag's ihm nicht. - Werde ich nicht.
- Werde ich nicht. Was ist denn? - Sag's ihm nicht.
Nein, sag's ihm nicht.
- Nicht. - Werde ich nicht, schon gut.
Es geht ihm besser. Er hat sich beruhigt.
- Er ist jetzt wieder ruhig. - Könnte er sich was antun?
Wir behalten ihn ein paar Stunden da. Dann sehen wir, ob das Diazepam anschlägt.
Hatte er schon mal solche Ausbrüche?
Ja.
Okay. Gab es heute Abend einen Auslöser?
Er hatte einen guten Tag.
Sie können das heute Abend auf nichts zurückführen?
Er hatte einen sehr guten Tag. Und der Abend war einfach ganz normal.
Okay.
Dann sehen wir bald wieder nach ihm.
Bist du müde?
Wenn wir zu Hause sind, legen wir uns gleich hin.
Schlaf dich aus, okay?
Du musst dir keine Gedanken machen. Das hat Zeit bis morgen.
Ja?
Gute Nacht.
Ich hab dich lieb.
Okay.
- Ich hab dich lieb. - Ja, ich hab dich verstanden.
Stephen Queece.
Wie schreibt man das? Queece.
- Wie schreibt man was? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, Sie machen ja so einiges in Twyla, hm?
- Hauptsächlich gehe ich zur Schule. - Aber ...
Sie stehen auch dem St. Louis County Baseball-Schiedsrichterverband vor.
Ja.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 15 Jahre alt.
Stephen, haben Sie diesen Umschlag in den Briefkasten der Smernitchs gesteckt?
Das ist eine Auszeichnung.
Schiedsrichter:in des Jahres.
Das ist die Urkunde dafür.
Ja, der Brief ist nicht frankiert.
Haben Sie die Auszeichnung
am 8. November in den Briefkasten der Smernitchs gesteckt?
Weiß nicht mehr, wann.
Wir haben ihn herausgeholt
und in Verwahrung genommen am Morgen des 9. November.
Dann war's an dem Morgen.
- Am 9. - Ja.
Ich habe ihn beim Zeitungaustragen reingesteckt.
Sie sind Zeitungsjunge?
Zeitungsperson.
Den Umschlag habe ich den Smernitchs an dem Morgen
auf meiner Zeitungspersonenrunde gebracht.
Wie früh am Morgen war es da?
- Ziemlich früh. - Und um etwas genauer zu sein?
Um etwas genauer zu sein, müsste es ...
zwischen 04:30 Uhr und ungefähr 05:00 Uhr gewesen sein.
- Warum nicht schicken? - Es geht um Schiedsrichter:in des Jahres.
Ich komme auf meiner Zeitungspersonenrunde bei den Smernitchs vorbei.
Ich dachte, Carol würde sich über die Auszeichnung freuen.
Als Schiedsrichterin des Jahres.
Sie ist ...
Carols Pfeifen ...
Das war anfangs ein echter Krampf.
Während ihrer ersten Zeit als Baseball-Schiedsrichterin
hat Carol nicht mal gewusst, was Balls und Strikes waren.
Und Carol hatte gute und schlechte Tage.
Wo ist Feld zwei?
Sie war nicht ganz perfekt.
Aber meistens war sie ziemlich klasse.
Manchmal ist sie länger geblieben, um das Spiel zu verstehen.
Wenn ich jemanden als Schiedsrichter:in des Jahres auszeichne,
dann auf Grundlage davon, wie die- oder derjenige mit den Kindern umgeht.
Ball vier. Take your Base.
Carol hat oft für die schwächeren Kinder geschummelt.
Strike drei. Batter out.
Und meistens, wenn Kids rausflogen,
hat sie sie noch mal getröstet.
Nächstes Mal triffst du. Kopf hoch, Ramirez.
So wird man Schiedsrichter:in des Jahres.
Aus diesem Grund ging der Preis dieses Jahr an Carol Smernitch.
Und sie war da.
Sie hat im Sessel gelegen.
Und normalerweise, wenn ich mich einem Haus nähere,
ist das Licht aus und niemand ist zu sehen.
Aber das Licht war an.
Wenn Sie sich als Zeitungsperson nähern?
- Ja. - Aha.
Ich näher mich sonst keinen Häusern.
Und da haben Sie diese Urkunde in den Briefkasten gesteckt.
Am Morgen des 9. November.
Wenn Sie ihn dann gefunden haben?
Zwischen 04:30 Uhr und 05:00 Uhr. Da haben Sie sie gesehen.
Das ist mein Zeitungspersonenfenster.
Sie haben Carol Smernitch dort auf dem Sessel gesehen, in diesem Zeitrahmen?
Warum ist das so wichtig?
Weil ihr Mann um diese Zeit ...
Um die Zeit ist er gestorben.
Sie hat geschlafen.
Okay, Queece, danke.
- Das wäre alles? - Das wäre alles.
Schöne Sache, die Sie da machen, mit Ihrer Baseball-Verband-Schiedsrichter-Sache.
Weiter so.
Ihre versiegelte Vorstrafe.
Sie hat als Kind Toilettenpapier gestohlen.
Sie ist in Armut aufgewachsen.
Hat nie jemandem was getan.
Tiger Tiger wird vor Gericht aussagen, dass Forrest es nicht war.
Queece wird aussagen, dass auch sie es nicht war.
Was haben wir hier gemacht?
Haben wir gemeinsam einen Mord nicht aufgeklärt?
Was werden Sie dem Bezirksstaatsanwalt sagen, Detective Homer?
Dass Sie einen Zeugen haben, der Mister Forrests Aussagen bestätigt:
Tiger Tiger.
Rückblickend halte ich die Verhaftung für einen Fehler.
Ich glaube, dass Clark Forrests Darstellung ...
der Ereignisse des vergangenen Sommers weitgehend wahr ist.
Clark, sie werden die Anklage fallen lassen.
Deshalb bin ich hier.
Ich muss zuerst den Beschuldigten informieren.
Bei jeglichen neuen Beweisen stehen Sie an erster Stelle.
Sie sind frei.
Na ja, nächste Woche werden Sie höchstwahrscheinlich freikommen.
Dann wird ein neuer Fall aufgemacht, wenn wir beweisen können ...
Nicht ich.
Wenn jemand beweisen kann,
wer auf diesem Fahrrad den ganzen Weg dorthin gefahren ist
und zum Zeitpunkt von Floyd Smernitchs Tod bei ihm war.
Ja.
Ja, gut.
Ja, das war ich.
Am Kevin-Kline-Schwimmbad.
Ja, das war ich.
Ich bin da hingefahren, auf meinem Fahrrad.
Um ihm etwas zu geben, das er zu brauchen schien.
Hey. Okay?
Okay. Hey.
Was ist das?
Das ist ... Amphezyne.
Ich wollte nicht so anmaßend sein und es vor jemandem nehmen.
- Man muss es spät nehmen. - Hast du eine sichere Menge genommen?
Ja. Ich hatte vorher die andere Ständermedizin.
Was machst du denn hier, Mann?
Tja, ich wollte ...
Ich wollte jetzt einfach mal tätig werden in puncto ...
Ich wollte dir etwas sagen.
Über meine freundschaftlichen Gefühle und ...
Ziemlich komplex.
Ja.
Ich bewundere dich.
Dito.
Du hast so viel Liebe in dir.
Und ...
Zwischen uns gibt es so viel Humor.
So richtig viel.
Und ...
Ich fühle mich
sicher,
verstehst du?
Keine Ahnung, mit dir.
Du hast den Kerl geküsst, um ihn nicht zu verletzen.
Komm schon, ich meine ...
Ist das das Playgirl?
Darf ich mal sehen?
Das ist ...
Echt cool.
Na ja, schlank.
Ja, schon, aber hey, ich ...
Mit dem hier fühle ich mich nicht sicher.
Mit dem hier schon. Im Sturm und gerade eben auch.
Also ...
Etwas Fleisch auf den Knochen ist okay? Ich wollte ja Fleisch loswerden.
Oder versuch,
dich selbst zu lieben, so wie ich das tue.
Wie du dich selbst liebst?
Nein.
Wie ich dich liebe.
Weißt du, mit ...
komplexen ...
Komplexen was?
Komplexen Gefühle, keine Ahnung.
Ich finde einfach, du solltest dich lieben.
Liebst du dich?
In letzter Zeit nicht, nein.
Warum nicht?
Was liebst du denn an dir nicht?
Meine Beine.
Ja, du hast immer Sweatpants an. Wie sehen deine Beine aus?
Die sind jetzt nicht mein Lieblings...
Bei mir ist das meine Körpermitte.
Ja.
Und auch mein Rücken.
Die Muskeln verlaufen so ins Nichts.
Verstehst du?
Ich habe nicht so eine schöne Linie wie du.
- Mein Rücken? - Ja, du hast eine schöne Linie drin.
Das fällt mir immer bei dem grauen V-Shirt auf, das du beim Sport trägst.
Ich zeig's dir.
Du hast eine schöne Linie drin.
Deine Rückenmuskeln ziehen sich schön nach unten zum BK.
- BK? - Ja, Brustkorb.
Sie ziehen sich bis nach unten.
Ja, bis ganz hier runter über den Brustkorb.
Das ist wie bei diesen ... na ja ...
schönen antiken Skulpturen.
So einen langen Körper, den habe ich nicht, meiner ist ...
eher stämmig.
Stark.
Meinst du, das ist Kopfsache,
dass du deine Beine nicht magst?
Als Kind waren sie sehr dünn.
Kann ich verstehen. Aber die Beine werden im mittleren Alter voller.
Ich zeige dir mal was.
Auf diesem Bild hier ...
Ja, das hier mit den Skeletten.
Siehst du, wie sich meine Beine nach oben hin verjüngen und nicht so stämmig sind?
Jetzt dagegen ...
sind sie irgendwie gewachsen.
Jetzt haben ...
sie ...
eine viel größere Basis.
- Siehst du? - Ja, das ...
- Doch, stimmt schon. - Stämmig.
Ich sehe es. Das ist besser, das ist ... Ja.
Das ist eine bessere Basis.
Könnte es sein,
dass du sie für dürr hältst wegen deiner schmerzhaften Erfahrung als Kind?
Ich finde, du hast 'ne schöne Basis, Mann.
Findest du?
- Meinst du, ich bilde mir das ein? - Ja.
Na also, pff. Na klar.
Ja. Reine Einbildung.
Danke.
Ich sehe, dass du dich ... den Sommer über gut in Form gebracht hast.
Ich finde ...
Ich finde,
Tiger Tiger hat sie nicht mehr alle.
Und ich finde,
Carol hat sie nicht mehr alle.
Inwiefern?
Jetzt haben wir Spaß.
Spaß im Wald.
Ich ...
Ich habe die Schaukel neben dem Zaun aufgebaut,
weil es da drüben eine Frau gibt,
die mich ...
gewisse Gefühle fühlen lässt.
Und ...
ich will einfach sehen, was mir eventuell entgeht.
Und ...
da ist auch ...
Da drüben ist auch ein Typ.
Der Typ hat so eine Vitalität, die mir gefällt.
Die ich mir gern ansehe.
Vielleicht beneide ich ihn um sein einfaches Leben, ohne Kinder.
Aber ...
vielleicht sehe ich ihn auch einfach nur gern an.
Keine Ahnung.
Das war ein verwirrender Sommer.
Was wollten Sie ihm geben, Clark?
Was er zu brauchen schien?
Eine Erektion.
Also, aus deiner Sicht ...
Du hattest ja dieses Erlebnis mit Carol.
Und ich wollte dir sagen ...
Was, wenn ich eine andere Reaktion auf dich hätte, zum Beispiel ...
Du tanzt und ich nicht. Ich stehe einfach nur da.
Und sehe dir zu.
Was, wenn ...
Was, wenn ich darauf reagiere?
Wie würdest du dich dann fühlen?
Gut.
Nicht komplex oder ...
"Gut" wäre ein Anfang.
Ich hab mich so lang nicht mehr gut gefühlt.
Wenn du dort sitzen und deine Gefühle fühlen willst, macht mich das glücklich.
Kein Thema.
- Kein Thema? - Nein, kein Thema.
Floyd, kannst du die Musik ausmachen?
Ja. Ja, na klar.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Ich glaube ... Ich glaube, ich bin ...
Ich bin so einsam, Mann.
Ich glaube, ich bin ...
nur so verflucht einsam.
- Es tut mir so leid. - Nein, alles gut.
- Hey, ist schon gut. - Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Ich weiß nicht, was ich hier tue.
Ich weiß nicht, was ich in meinem Leben tue.
Ich glaub, ich hab diesen Sommer alles kaputt gemacht.
Schon gut.
Ich habe keines dieser Gefühle.
Es tut mir so leid.
Ich weiß. Du bist in Sicherheit.
Du bist bei mir.
Ja, zeitlich passt das zu seiner Aussage.
Vom Schwimmbad aus fährt er in östliche Richtung, wie er gesagt hat.
Ab hier nichts Ungewöhnliches.
Monitor D. Noch mal.
Stopp.
Stopp B.
Ranzoomen.
Jetzt auf D.
Das sind zwei Fahrräder.
Das ist das aus dem Laden.
Sie waren beide in der Nähe.
Beide Fahrräder waren an dem Morgen unterwegs.
Mein Sohn wollte mit dem Fahrrad zur Schule.
Der Junge.
In der Nacht gab es Ärger.
Er hatte einen guten Tag.
- Gefällt dir die Bettwäsche? - Ich liebe Pteranodons.
Ich fand, du brauchtest mal neue Sachen.
Danke, Mom.
- Gute Nacht, hab dich lieb. - Ich dich auch.
Dann hatte der Junge diesen Wutausbruch, wie aus dem Nichts.
TÄGLICHE TO-DO-LISTE
Zeigen Sie uns das Nutzungsprotokoll von Smernitchs Laptop,
aus seiner letzten Nacht, bitte.
Ich erinnere mich an eine Tabelle. Sie war geöffnet.
Hey, Mann, schönes Foto
Danke, schöner Avatar
Schwimmbad, 04:00 Uhr, Abenteuer ...
Wann hatte der Junge laut Carol den Anfall?
Im Krankenhaus angekommen sind sie 20:22 Uhr.
Die Tabelle wurde um 19:53 Uhr geschlossen.
- Wieso ist das wichtig? - Er sieht sie sich an und schließt sie.
Dann sieht er das.
DTF St. Louis.
Er hat's gesehen.
Warum wolltest du hier reden?
Weiß nicht.
Ich kenne nicht so viele Orte.
Den hier kenne ich.
Du steckst nicht in Schwierigkeiten. Gar keinen.
Das vorweg, okay?
Du bist mit einem Fahrrad,
einem von Mr. Forrests Rädern,
zum Schwimmbad gefahren, das zum Herbst geschlossen hatte.
Sehr früh am Morgen.
- Warum? - Um Floyd was zu sagen.
Dass er ein fettes Arschloch ist. Er hat meine Mom betrogen.
Dass er ein Lügner ist, fett und dass keiner ihn liebt.
Okay, ist schon gut.
Schon gut.
- Und du hast ihn dort gesehen? - Ja.
Er hat mit Mr. Forrest getanzt.
In Unterhose.
Mit Mr. Forrest.
Okay. Schon okay.
- Können wir da rübergehen? - Wir können hin, wo du willst.
- Hast du dann mit Floyd gesprochen? - Nachdem Mr. Forrest weg war.
Was hat Mr. Smernitch geantwortet? Als du ihm das am Fenster gesagt hast?
Floyd hat ... Floyd hat nichts gesagt.
Er hat mich nur angeschaut.
Es war ihm egal.
Woher weißt du das?
Als ich gehen wollte,
klopfte er ans Fenster, damit ich mich umdrehe.
Hast du dich umgedreht?
- Ja. - Und was hat Floyd gemacht?
Er sagte, "Rock 'n' Roll". In seiner Unterwäsche.
Er sah mich an und betrank sich.
- "Rock 'n' Roll"? - Ja.
So hier.
Durchs Fenster.
Woher weißt du, dass er sich betrunken hat?
Er trank das ganze Ding aus, während er mich anschaute.
Gut.
Hat er das getrunken?
Ja, er ...
Er hat das ganz ausgetrunken.
Dort, in Unterwäsche.
Das bedeutet etwas anderes.
Das bedeutet nicht "Rock 'n' Roll".
Was bedeutet es dann?
Das heißt "ich liebe dich".
- Wollen Sie mal was Cooles sehen? - Ja.
Wenn Sie das täglich machen,
dann wird es zur Routine.
Das ist wirklich cool.
Ja, das ist cool.
Ja, stimmt.
Ich dachte, es wäre der britische Sender BBC.
- Aber es ist auch ... - Big Black Cock.
Ah ja, okay.
- Es gibt also DTF, BBC ... - SPH.
- Was ist das? - Small Penis Humiliation.
Was passiert da?
Da wird man gern wegen eines kleinen Penis' gedemütigt.
- Manche mögen das? - Die lieben es.
Ja. Das geht hinter all den verschlossenen Türen vor.
Die Frau mit einem anderen beobachten, Rollenspiele, Eiertreten.
- Eiertreten? - Voll rein, ja.
Aha.
Wem bereitet das Freude? Dem Treter oder dem Eiermann?
- Dem Eiermann. - Das übersteigt meine Vorstellungskraft.
Mann, das hab ich verkackt.
Mann.
Ich ...
Ich stehe auf Brüste. Okay?
Auf Brüste und Hintern.
- Ich hoffe, das darf ich sagen. - Ja, das dürfen Sie sagen.
Da ist doch noch was.
Ach ja?
- Nein, nur Brüste und Hintern. - Doch.
Sie haben noch was.
Ich weiß es. Das hat jeder.
Na gut.
Ja? Raus damit.
Ich stehe drauf ...
Wenn die Atmosphäre stimmt ...
Ich stehe ein bisschen auf BHs.
Schöne Spitze, schönes Licht.
Kann einnehmend sein, ein schöner BH.
- Ein schöner BH? - Ja.
Mein Gott. Sie sind so normal, dass Sie schon wieder schräg sind.
Na gut.
Gute Arbeit, Detective.
Danke, Homer.
Ein schöner BH. Mein Gott.
Und ...
dem Eiermann gefällt das wirklich?
Der Eiermann liebt das richtig.
Ah ja.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH