- Floyd så ham droppe det, siger du? - Ja.
Hvorfor gik han så til bassinerne næste dag meget tidligt om morgenen -
hvis der ikke var nogen?
Det ved jeg ikke.
Navn? Tiger Tigers navn.
Jeg har ikke hans navn. Det var et navnløst scenarie, sagde han.
Det er meget belejligt for dig. Jeg kan umuligt finde ham -
- og få ham til at bekræfte noget af det vrøvl.
Hvordan kan jeg finde den fyr og bekræfte din historie?
Ved du noget om ham? Nogen detaljer?
- Han er på DTF. - Tiger Tiger?
Nej, som sig selv.
Han havde et møde på en rulleskøjtebane.
- Lokalt? her? - Ja.
"Ingen er normale. Det ser bare sådan ud." Den fyr.
- Det sagde han også. - Hvad sagde han?
Han sagde den sætning til mig, Tiger Tiger. Det kan jeg huske.
Carol Smernitch. Afhør hende om den anden cykel.
Jeg underskrev din godkendelse. Jeg vil tale med Modern Love.
Dagen før Floyd Smernitch blev dræbt -
- og besøgt af nogen på en cykel som den her -
- hentede du Clark Forrests cykel i cykelbutikken i Twyla.
Hvorfor?
- Vil du tale højere? - Du hørte mig.
Min søn ville cykle på den i skole -
på sin første dag på en ny skole.
Han syntes, den var sej, selv om det ikke er det -
- men det var det, han mente, og det var det, han ville.
Så jeg betalte alle de penge for et kædehjul.
Om morgenen ...
Tidligt om morgenen, da Floyd var skuret ved Kevin Kline-bassinerne ...
... hvor var du?
Om morgenen den 8. november -
- dagen før Floyd Smernitch blev fundet død -
- havde du et DTF-møde.
Ja. Jeg havde et DTF-møde morgenen før.
Hvor var det møde?
Her. Jeg havde et rulleskøjtescenarie, jeg ville udforske.
Lavede du aftalen med nogen på DTF?
Parskøjtning var ...
Det med at køre og holde i hånd. Det var min ...
- Køre og holde i hånd? - Ja.
Så du arrangerede et mø... Var det en mand?
Ja. Det kunne have været en kvinde, men evner på rulleskøjter var ...
... en del af det, og kun en mand svarede.
Hvordan fungerede det?
Altså, vi havde banen for os selv -
og vi kørte rundt og holdt i hånd.
- Holdt i hånd? - Det er ret almindeligt.
Din far tager din hånd, når du går over gaden -
- eller går ind i spøgelseshuset, så du føler dig tryg.
Man gør det også på dates.
Det er spændende i starten. Der kan gå flere år uden det nu.
Uden at holde i hånd?
Det er rart. Hvornår gjorde du det sidst?
Med min kone, vil jeg tro. For mange år siden.
Det er meget positivt.
Man ender ikke længere, hvor man plejede.
Man fortsætter bare.
Gjorde du det med en mand den 8. november?
Ja.
Talte du med ham?
Ja, en hel del.
Kevin. Fra Chicago.
- Var han på besøg fra Chicago? - Ja, han var i byen i et par dage.
Har du hans fulde navn?
Kevin ...
... Van Der Lonse.
... S, E.
Hvor var du mellem kl. 4.30 og kl. 5.00 den dag?
Ved siden af min søn.
Han havde haft en hård nat.
Jeg sov på en stol på hans værelse ved siden af min søn.
PEYRONIES-PATIENT NUMMER SEKS
Jeg har et sidste spørgsmål.
Hvad skete der med mr. Smernitchs penis?
Vi har hørt beretninger fra dagen med traumet.
Biler. En motorcykel.
- Men de begivenheder var ikke ... - Det er en dag ...
Det er en dag, jeg ikke vil tænke på -
og du behøver ikke vide det.
Floyd blev ikke dræbt, fordi han havde en skæv pik.
Så tak, fordi du spørger, men nej.
Vores liv ændrede sig den dag og ikke af pikårsager.
Okay. Det er fint.
Vi fandt ud af, at manden vidste det.
Han kendte til affæren, hans kone havde med Forrest.
Så truede han Forrest og blev dræbt. Det er motivet.
Nej, han kendte til affæren på den måde, at ...
På den måde, at han ville se på. Det fandt vi ud af.
- Se på hvad? - Affæren. Fra skabet.
Han var en del af det.
Det var en del af det.
- Alle var enige om det. - Det er ...
- Virkelig? - Den anden fyr kiggede også.
Det var noget fælles. Dem alle sammen.
DRABSSAG
SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) POST
ST. LOUIS' DOMMERFORBUND
Hvad er det, du siger?
Sagen gav mening.
- Den giver mindre mening, jo mere jeg ... - Jo mere du tror på ham.
Ja.
Jeg tror ikke på ham.
Forrest får en recept på Amphezyne, ikke?
For at hjælpe en anden fyr med at kneppe hans kæreste?
Har du nogensinde gjort nogen sådan en vennetjeneste?
Nej, det har jeg ikke.
Der er en anden cykel. Konen havde den.
Hun er tidligere straffet.
Vi prøver at fastslå hvorfor.
ST. LOUIS' DOMMERFORBUND
FORSEGLET DOM CAROL DONNA LOVE
Carol Donna Love, 12 år
... butikstyveri ...
... toiletpapir (to ruller) ...
Tiltalte forklarede, at tingene var "til hendes familie."
Tiger Tiger fra mødet. Jeg fandt ham. Hvad nu, hvis han bekræfter det?
- Bekræfter meteorologens forklaring? - Ja.
Så lytter jeg.
Jeg kan bevise, at Forrest ikke gjorde det. Tiger Tiger.
Jeg kan bevise, at Carol ikke gjorde det. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Er du Kevin Van Der Lonse? - Ja.
Du skal ...
Kevin, hyrede Clark Forrest dig til at komme til St. Louis -
- og foregive at være Tiger Tiger -
- og møde en mand tidligt i november ved Kevin Kline-juniorbassinerne?
Ja.
Men ...
Men jeg ser ham dagen før, tegnsprogsfyren.
Nydeligt ansigt. Okay, godt.
Hele pakken var bare ikke min ...
Det var ikke min slags pakke.
For gammel til at være sammen med, så ...
Jeg ved, det lyder hårdt -
- men jeg ville ikke skuffe alle -
så han fik det værre.
Den anden fyr sagde nemlig, at han havde været ...
... ked af det et stykke tid.
Så jeg forsvandt bare.
Tog du aldrig til det møde ved bassinerne?
Nej.
Jeg rejste dagen før.
Og Clark Forrest bad dig aldrig komme -
- og tage en Bloody Mary med eller sådan noget?
Du skulle ikke give ham en drink?
Nej, Clark ville bare have mig til at komme og være sammen med hans ven -
og hvis jeg blev ophidset, så okay.
Han sagde, det ville være godt for den anden fyr -
- i forhold til hans følelser og den slags.
Hvis det skulle ske.
Men det ville ikke komme til at ske, så ...
Så jeg rejste.
Hvorfor gik han derhen?
- Til bassinerne? - Ja.
Jeg afblæste det. Hvorfor tog han så derhen?
Tiger Tiger, jeg ved det bare ikke.
Jeg er ked af, at han droppede det.
Det var en god ide at komme ud og have det sjovt.
Ja.
Hård uge.
Ja.
Jeg har ikke lyst til at skyde dig med et paintballgevær.
Jeg har heller ikke lyst til at skyde dig.
Skal vi bare sidde i skoven og snakke?
- Fint. - Ja.
Du skal bruge din vægt til at dreje den.
Det er godt.
- Ja, den er sej. - Det ved jeg ikke. Er den?
Ja. Det kunne være sejt at køre i skole på den.
Det er min første dag på Washington. De vil synes, jeg er sej.
Er du sikker på, det er en sej cykel? For måske er det ikke.
Ja, Floyd kører på den.
Mr. Forrest. Den er virkelig sej. Den er lav. Jeg mener ...
Jeg ved ikke, om det gør den sej.
Skal jeg ikke bare køre dig på din første dag?
Nej, jeg tager cyklen.
Okay, du kan måske bare tænke over det.
Mit job er dumt.
Dit job er vigtigt, og du bør have det godt med dig selv.
Dit job er ikke dumt.
Jeg holder solen i hånden. På reklametavler. Det er pinligt.
Man kan ikke holde solen i hånden.
- Det ville være varmt. - Ja.
Dit job ...
... er noget af det, der fik mig til at kunne lide dig.
Du er så god til det. Du danner forbindelser til folk.
Du fortæller folk, hvornår det vil begynde at regne.
Det har de brug for hver dag.
Jeg er bare et ansigt. Du er et hjerte, så kom nu lige.
Dit ansigt -
er fuldt af solskin.
Derfor er mit tegnsprogsnavn for dig -
Solskin.
Dit hjerte -
er fuldt af guld.
Derfor er dit tegnsprognavn -
Skideseje Guldhjerte.
Farvel. Hyg dig i skolen.
Hej, dommerpenge, I kommer med mig.
I dag er fandeme dagen, vi får nye møbler. Mere voksne.
Og sengetøj og den slags lort til Richards værelse
Ja, for fanden.
Jeg vil vel gerne betyde noget for nogen.
Du betyder noget for dine piger. Du betyder noget for Eimy.
Ja, det gør jeg.
Jeg lyder som en idiot, når jeg siger det, for hvad bilder jeg mig ind? Men ...
... jeg har betydet noget for dem i 12 år nu, og ...
Jeg ved ikke ...
Jeg vil også betyde noget for en anden ...
... vil jeg tro.
Det er alderen, der snakker.
Det med Carol i sommer. Jeg tror ...
... jeg ville betyde noget for nogen igen, så ...
Det kostede lidt mere, end jeg troede, men jeg har noget rigtig godt lort her.
Hun arbejdede så hårdt for at gøre mig klar til prøven.
Taler du om finansjobbet?
Ja. Hun lavede endda øvekort til den matematik, jeg ikke forstod.
Vi arbejdede på det sammen i over et år, og så sker det endelig -
- og jeg tænker: "Jeg vil ikke mere. Jeg vil bare tegnsprogstolke."
- Tegnsprogstolkning er vigtigt. - Ja.
Jeg kunne mærke det. Det var, som om en tornado kom ned -
- og fejede alt det sexede, seje og sjove mellem os op -
og tog det op i luften.
Det forsvandt, da jeg fortalte hende det.
Vi mødtes under en tornado.
Ja, den tornado ...
Da begyndte du at fortælle mig historien om din penis.
Den blev du aldrig færdig med.
Min penishistorie? Hvor kom jeg til?
Der var det med bilen.
Ja, det sagde du -
- og motorcyklen ramte næsten din pik, men det gjorde den ikke.
Nej ... Og så kom jeg hjem -
- og fortalte Carol, at vi altid ville have det svært. Altid.
Virkelig altid.
"Gift dig med mig, og du vil altid have det svært."
- Det var nærmest, hvad jeg sagde. - Og hun græd.
Ja. Richard så det. Det var den dag.
Ja, men hvad skete der med din penis?
Vi var lige gået i seng -
- og så kom Richard ind og slog mig i pikken med et baseballbat.
Stakkels dreng. Jeg har så ondt af ham.
Jeg fik hans mor til at græde.
Han var så ung og vidste ikke, hvad der foregik.
Jeg fik hans mor til at græde, og han var bare ...
Jeg elsker bare den knægt så højt.
Han har brug for sin mor, og jeg sårede hende -
og det er bare min pik.
Det er ikke, fordi jeg havde haft brug for den i seks-syv år.
- Det er alderen, der snakker. - Ja.
Vi er i samme båd, du og jeg.
Det føles, som om sommeren er slut.
Ja, og jeg fik ikke andet end lidt kulør på min løbetur.
Ved du hvad, Floyd?
Jeg ved ikke ...
Hvad nu, hvis du tager til Kevin Kline-bassinerne i morgen tidlig -
ligesom efter planen?
- Tiger Tiger-planen? - Ja.
Så ville der være en overraskelse.
Der ville være en grund. En god grund.
I morgen tidlig?
Skal jeg tage derhen, og så er der en overraskelse til mig?
Det lyder spændende. Det lyder sjovt.
Det ved jeg ikke. Måske. Jeg ved det ikke.
Tag dit Playgirl-blad med.
Skal jeg være klar til hvad som helst? Med min pikmedicin?
Du skal være klar til alt.
Jeg må fortælle Carol, at jeg rejser.
Jeg kan ikke tage hjemmefra kl. 3.30 om natten.
Overnat på Quality Garden. Brug min konto.
Fedt.
Vent, hvad? Hvad?
Det er så sejt. Hvad?
Du godeste.
Den lavede jeg.
Hvad? Det er så sejt. Du godeste.
Den var god, Carol Love.
Du godeste. Det er så sejt. Tak.
Hvor var det, du skulle hen? Det husker jeg ikke, du sagde.
Jeff City, guvernørens pressemøde. Jeg skal tegnsprogstolke i morgen tidlig.
Det handler om at stemme eller noget vigtigt.
- Kør forsigtigt. - Okay.
- Farvel, Carol Love. - Farvel, skat.
Skal du feje noget op?
Richard?
Richard, hvad er der galt?
Sig det ikke til Floyd!
Det gør jeg ikke. Hvad er der galt?
Sig det ikke til ham! Lad være! Sig det ikke til ham!
Det gør jeg ikke. Det er okay, skat.
Han har det bedre. Han er rolig nu.
Jeg er bekymret. Kommer han til skade?
Lad os beholde ham her et par timer.
Vi ser, om Diazepamen virkede.
Er noget lignende sket før?
Ja.
Okay. Var der noget, der udløste det i aften?
Vi havde en god dag.
Så intet udløste det i aften?
Vi havde en rigtig god dag, og aftenen var normal.
Okay. Vi ser til ham om lidt.
Okay.
Er du træt?
Vi tager hjem og går direkte i seng, okay?
Få noget søvn, ikke?
Vi behøver ikke finde ud af noget.
Vi kan finde ud af det i morgen, okay?
Godnat. Jeg elsker dig.
Okay.
Hej. Jeg elsker dig.
Ja, jeg hørte dig.
Stephen Queece?
Hvordan staver du til det, Queece?
- Staver hvad? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, du laver lidt af hvert i Twyla.
Primært er jeg studerende.
Men du er også formand for dommerforeningen i St. Louis County?
Ja.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 15 år gammel.
Stephen, lagde du denne genstand i familien Smernitchs postkasse?
Det er en pris.
Årets Dommer.
Det er et certifikat.
Der er intet frimærke.
Lagde du prisen i familien Smernitchs postkasse den 8. november?
Jeg kan ikke huske datoen.
Vi tog den.
Vi konfiskerede den om morgenen den 9. november, så ...
Så var det den morgen.
- Den 9.? - Ja.
For jeg lagde den i postkassen om morgenen på min avisrute.
- Er du avisdreng? - Avisperson.
Jeg lagde den i familien Smernitchs postkasse den morgen -
på min avispersonrute.
- Hvor tidligt var det? - Ret tidligt.
Specifikt.
Specifikt var det mellem kl. 4.30 og kl. 5.00.
Hvorfor sendte du den ikke?
Det er Årets Dommer.
Jeg gik forbi familien Smernitchs hus på min avispersonrute -
- og jeg tænkte, Carol ville blive glad for at modtage prisen -
som Årets Dommer.
Hun er ...
Carol er dommer.
Det var op ad bakke i begyndelsen for hende at være baseballdommer.
Jeg tror ikke, Carol vidste, hvad balls og strikes var.
Og Carol havde gode og dårlige dage.
Hvor er bane to?
Hun var ikke helt perfekt, men for det meste var hun ret god.
Hun blev nogle gange for at lære om spillet -
- og når jeg tildeler nogen prisen som Årets Dommer -
- er det baseret på, hvordan dommeren tager sig af børnene.
Fjerde bold. Tag din base.
Og Carol hjalp de børn, der havde vanskeligheder.
Tredje strike. Batter ude.
Hvis man blev slået ud, sendte hun en ud med et skulderklap.
Du får ham næste gang. Op med humøret, Ramirez.
Det er en del af at være Årets Dommer -
- og derfor gik prisen i år til Carol Smernitch.
Og hun var der.
Hun sad i stolen -
- og jeg tænkte, at når jeg normalt nærmer mig et hjem -
er lyset slukket. Der er ingen.
Men lyset var tændt.
Når du nærmer dig et hjem som avisperson, ikke?
Jo.
Ellers nærmer jeg mig ikke hjem.
Og du lagde denne pris i hendes postkasse om morgenen den 9. november?
Hvis det var da, I fandt den, ja.
Mellem kl. 4.30 og kl. 5.00 så du hende?
Da er jeg ude som avisperson, ja.
Så du Carol Smernitch i stolen lige i den tidsramme?
Hvorfor er det så vigtigt?
Fordi det var, da hendes mand ...
Da var han døende.
Hun sov.
Okay, Queece. Tak.
- Er det alt? - Det er alt.
Du har en god baseballdommerforbundsting. Fortsæt det gode arbejde.
Hendes forseglede dom.
Butikstyveri af toiletpapir, da hun var barn.
Hun voksede op fattig. Hun har aldrig gjort nogen fortræd.
Tiger Tiger kommer i retten og siger, at Forrest ikke gjorde det.
Queece kommer og siger, at hun heller ikke gjorde det.
Hvad har vi lige gjort?
Gik vi lige sammen om ikke at opklare et mord?
Hvad siger du til statsadvokaten, assistent Homer?
At du nu kan indkalde et vidne til at bekræfte mr. Forrests forklaring.
Tiger Tiger. Jeg vil fortælle Bob Dalt, at jeg ikke vil anholde ham i dag.
Jeg tror, at Clark Forrests forklaring om sommerens begivenheder -
i store træk er sand.
Clark, de dropper din sag.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal informere den tiltalte først.
Hvis der kommer nye beviser, er det dig først.
Du er fri.
Du er sandsynligvis fri i næste uge.
Så kommer der en ny sag, når vi kan bevise ...
Ikke mig.
Når nogen en dag kan bevise, hvem det var -
- der cyklede derud på den cykel -
- og var sammen med Floyd Smernitch, da han blev dræbt.
Ja. Okay.
Det var mig.
Ved Kevin Kline-bassinerne.
Ja, det var mig.
Jeg kørte derud på min cykel.
Jeg tænkte, jeg kunne give ham noget, han havde brug for.
Hej. Okay?
Okay. Hej.
Hej.
Hvad er det?
Det er Amphezyne.
Jeg hældte det heri.
Jeg ville ikke tage det foran nogen. Man skal tage det sent.
Tog du lige noget? En sikker dosis?
Ja. Jeg tog den anden stådrengsmedicin tidligere.
Hvad laver du her?
Jeg er bare ...
Jeg vil bare gøre det med hensyn til ...
... at sige noget til dig.
Mit venskab, følelser.
Det er ret komplekst.
Ja.
Jeg beundrer dig.
I lige måde.
Du er fuld af kærlighed og komik.
Mellem os er der meget.
Rigtig meget.
Og jeg føler mig tryg -
og det er ...
Jeg ved ikke ... med dig.
Du tungekyssede den fyr for ikke at såre ham.
Kom nu lige, jeg mener ...
Er det dit Playgirl? Må jeg se?
Det er ...
Det er sejt.
Du er slank. Okay.
Men jeg ...
Jeg føler mig ikke tryg med den fyr.
Jeg føler mig tryg med ham fra cyklonen og lige nu.
Så lidt kød på knoglerne er okay?
Jeg har prøvet at få mindre kød.
Eller prøv at elske dig selv, som jeg gør.
Som du elsker dig selv?
Nej, som jeg elsker dig.
Du ved, med ...
... komplekse ...
Komplekse hvad?
Komplekse følelser. Jeg ved det ikke.
Jeg synes bare, du skal elske dig selv.
Elsker du dig selv?
Ikke på det seneste. Nej.
Hvorfor? Hvad elsker du ikke ved dig selv?
Mine ben.
Du har altid joggingbukser på. Jeg ved ikke engang, hvordan de ser ud.
De er ikke det bedste ved ...
- For mig er det mit maveområde. - Ja.
Mine rygmuskler ligner en blind vej.
Jeg har ikke en pæn linje som dig.
- Mine rygmuskler? - Ja. Du har en god linje.
Jeg ser det, når du har den grå V-hals med lommen på til træning.
Lad mig vise dig det.
Når man har en god linje, går den lige ned over din BK.
BK?
Ja, din brystkasse. Den går hele vejen ned, næsten ...
Ja, hele vejen forbi din BK.
Det ser man på smukke, klassiske skulpturer.
Det kaldes den lange krop. Det har jeg ikke. Min er kraftig.
Stærk.
Tror du, det er i dit hoved, at du ikke kan lide dine ben?
De var ret tynde, da jeg var barn.
Det forstår jeg godt.
Ben bliver bredere med alderen. Lad mig vise dig det.
Som på det billede her. Det er her, jeg slås med skeletterne.
Kan du se, at mine ben går indad og er mindre robuste?
Men nu er de vokset.
Så det er en meget større base.
Kan du se? Det er robust. Basen er større.
Det kan jeg godt se. Det er bedre.
Det er en bedre base.
Du tror måske bare, de er tynde -
- på grund af alle dine smertefulde år som barn.
For jeg synes, du har en god base.
- Tror du, det er i mit hoved? - Ja.
Ja. Kom nu lige.
Ja. Det hele er i dit hoved.
Tak.
Du har bygget dig selv flot op i løbet af sommeren, synes jeg.
Jeg synes, Tiger Tiger er skør.
Jeg synes, Carol er skør.
Hvordan skør?
Vi har det sjovt nu.
Sjov i skoven.
Jeg ... satte gyngen ved hegnet.
Der er nemlig en kvinde derovre -
som giver mig en særlig følelse.
Jeg kigger derover for at se, hvad jeg måske går glip af -
og der er en ...
Der er også en fyr derovre.
Han har en vis vitalitet, som jeg kan lide.
Jeg kan lide at se på det.
Måske vil jeg have hans nemme liv.
De har ikke børn, men ...
... måske kan jeg lide bare at se på ham.
Jeg ved det ikke. Det har været en forvirrende sommer.
Hvad ville du give ham, Clark, som du mente, han havde brug for?
Ophidselse.
For dig ...
Du havde det der med Carol.
Det, jeg vil sige, er -
- hvad nu, hvis jeg reagerede anderledes på dig?
Som ...
Hvis du dansede, og jeg ikke gjorde, og jeg bare stod her og så på dig.
Og jeg får en reaktion.
Hvordan ville du have det med det?
Godt.
Ikke komplekst eller ...
Vi kan starte med godt.
Jeg har ikke haft det godt længe.
Hvis du vil sidde og mærke dine følelser, vil det gøre mig glad.
Intet problem.
- Intet problem? - Nej, intet problem.
Floyd, vil du slukke for musikken?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg tror, jeg er ...
Jeg er forbandet ensom.
Jeg tror, jeg bare er skideensom.
Undskyld.
Nej. Det er okay. Det er okay.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver med mit liv.
Jeg tror, jeg ødelagde alt i sommer.
Det er okay.
Og jeg har ingen af de følelser.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved det godt. Du er tryg.
Du er sammen med mig.
Det var da, han sagde, han gik.
På vej fra bassinerne.
Han kører østpå, som han sagde.
Intet usædvanligt derefter.
Skærm D igen.
Pause.
Pause B.
Gå tættere på.
Det samme på D.
Det er to forskellige cykler.
Det er den fra cykelværkstedet.
De er begge to tæt på bassinerne.
Begge cykler var derude den morgen.
Min søn ville cykle på den i skole.
Det er drengen. Der var problemer med ham den aften.
Han havde en god dag.
- Kan du lide lagnerne? - Ja, pteranodon. Jeg elsker dem.
Du skulle have et par nye ting til dit værelse.
Tak, mor.
- Okay. Godnat. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Så opstod volden ud af det blå.
Det var bare drengen.
2011GRANTLEY
KODEORDET ER FORKERT. PRØV IGEN.
BATMAN
KODEORDET ER FORKERT. PRØV IGEN.
CAROLLOVE
TING AT LAVE HVER DAG
Find loggen fra Floyd Smernitchs bærbare fra hans sidste aften.
Der var et skema. Jeg husker et skema. Det var åbent.
- Jeg kan lide dit billede - Tak. Jeg er vild med din avatar
Mød mig ved bassinerne kl. 4.00 Eventyr ...
Hvornår sagde Carol, at drengen fik sit anfald?
De ankom til hospitalet kl. 20.22.
Skemaet blev lukket kl. 19.53.
Hvorfor er det vigtigt?
Han kiggede på det her. Han lukkede det.
Så ser han det her.
DTF St. Louis.
Han så det.
Hvorfor ville du snakke her?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender ikke mange steder.
Jeg kender stedet her.
Du er ikke i knibe. Slet ikke.
Lad mig starte med det.
Du kørte på en af mr. Forrests cykler til bassinerne.
De lukkede for efteråret. Det var meget tidligt om morgenen.
- Hvorfor? - For at fortælle Floyd noget.
Jeg fortalte ham, at han var et fedt røvhul.
Han var min mor utro. Han var en løgner.
Han var et fedt røvhul, og ingen elsker ham.
Okay. Det er okay.
- Og du så ham der? - Ja.
Han dansede med mr. Forrest.
I underbukser. Med mr. Forrest.
Okay. Det er okay.
- Kan vi gå derover? - Vi kan gå, hvorhen du vil.
Talte du med Floyd den aften?
Efter mr. Forrest gik.
Hvad sagde mr. Smernitch, da du sagde de ting til ham i vinduet?
Floyd sagde ikke ...
Floyd sagde ikke noget.
Han så bare på mig.
Han var ligeglad.
Hvor ved du det fra?
For da jeg begyndte at gå -
- bankede han på vinduet for at få mig til at vende mig om.
- Vendte du dig om? - Ja.
Og hvad gjorde Floyd så?
Han sagde, jeg skulle "rocke videre".
Han stod der bare i sine underbukser. Han gloede på mig og drak sig fuld.
- "Rocke videre"? - Ja, han ...
Han gjorde sådan her gennem vinduet.
Hvordan ved du, han drak sig fuld?
Fordi han drak hele sin ting, mens han så på mig.
Okay.
Drak han den her?
Ja, han ...
Han drak det hele i sine underbukser.
Det betyder det ikke.
Det betyder ikke "rock videre".
Hvad betyder det så?
Det betyder: "Jeg elsker dig."
- Vil I se noget sejt? - Ja.
Hvis man gør det hver dag, kan man gøre det hver dag.
Det er sejt.
- Ja. Det er sejt. - Ja, det er det.
Jeg troede, det var en britisk tv-station, BBC.
- Men det kan også betyde ... - Stor, sort pik.
Okay, der er DTF og BBC ...
- LPY. - Hvad er det?
Lille penis-ydmygelse.
Hvordan fungerer det?
Mænd vil hånes for deres små pikke.
- Kan de lide det? - De elsker det.
Det er det, der sker bag alle de lukkede døre.
Cucking, cosplay, spark i nødderne.
- Spark i nødderne? - Lige i nødderne, ja.
Okay.
Hvem nyder det? Sparkeren eller fyren med nødderne?
- Fyren med nødderne. - Jeg forstår det ikke.
Jeg klokkede virkelig i det.
For pokker, jeg ...
Jeg kan lide bryster, okay?
Jeg kan lide bryster og numser.
- Jeg håber, det er okay at sige. - Ja. Det er det.
Okay.
Du kan lide noget andet.
Kan jeg? Nej, kun bryster og numser.
Jo. Du har noget andet.
Det ved jeg. Det har alle.
Okay.
Ja? Spyt ud.
Jeg kan lide ... Hvis omgivelserne er rigtige ...
... kan jeg lide bh'er lidt.
Fine blonder. Fint lys.
En pæn bh kan være betagende.
- En pæn bh? - Ja.
Kors. Du er så normal, at du er underlig.
Okay.
Godt klaret, assistent.
Tak, Homer.
- En pæn bh. Åh gud. - Så ...
Så fyren med nødderne kan lide det?
Fyren med nødderne elsker det.
Okay.
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen