- Floyd viděl, jak ho odmítl? - Jo.
No a proč šel další den tak brzy ráno do toho bazénu,
když tam neměl rande?
To nevím.
Jméno Tygra Tygra.
Nevím, neznám jeho jméno. Říkal, že je to hra beze jména.
Jasně, takhle vám to totiž vyhovuje.
Nedá se najít,
aby potvrdil tyhle kraviny.
Jak mám toho chlapa najít, Clarku, aby potvrdil vaši verzi?
Víte o něm něco?
- Je na M. R. D. - Tygr Tygr?
Ne, to... on sám.
Říkal, že měl rande v Roller Rinku.
- Místním? Tady? - Jo.
"Nikdo není normální, jen to tak vypadá přes ulici."
- To taky říkal. - Co říkal?
Tuhle větu mi taky říkal, Tygr Tygr. To si pamatuju.
Carol Smernitchová, běžte se jí zeptat na to druhý kolo.
Podepsal jsem povolení.
Já hodím řeč s Moderní láskou.
Den předtím, než byl zabit Floyd Smernitch
a někdo za ním přijel na kole podobným tomuhle,
vyzvedla jste tohle kolo patřící Clarku Forrestovi
z prodejny kol v Twyle.
Proč?
- Můžete nahlas? - Slyšela jste mě.
Můj syn chtěl na tom kole jet do školy,
první den na nový škole.
Myslel si, že to je super, i když není.
Ale on si myslel, že je, a proto to tak chtěl udělat.
Takže jsem zaplatila za ty pastorky a... jo.
To ráno...
Tehdy brzy ráno, když byl Floyd v Kevin Kline,
v budově bazénu...
kde jste byla vy?
To ráno 8. listopadu,
den předtím, než byl Floyd Smernitch nalezen mrtvej,
jste měl rande přes M. R. D.
Jo, měl jsem domluvený rande přes M. R. D.
A kde to bylo?
Tady. Měl jsem vymyšlenou hru na bruslích, co jsem chtěl vyzkoušet.
A domluvil jste se s někým z M. R. D.?
Bruslení v páru, to bylo...
O to šlo. Prostě jet na bruslích a držet se za ruce.
- Bruslit a držet se za ruce? - Jo.
Tak jste se domluvil s... Byl to muž, se kterým...
Jo. Mohla to být i žena, ale podmínkou bylo umět bruslit.
Nakonec se ozval jen jeden muž.
Jak to probíhalo?
Prostě jsme měli ovál jen pro sebe
a jezdili dokola, drželi se za ruce...
Drželi jste se?
Je to docela běžný.
Jako když vás táta vezme za ruku, když přecházíte,
nebo ve strašidelným domě, abyste se cítil bezpečně.
A dělá se to i na rande.
Je tam to napětí, na začátku.
Ale můžete bez toho vydržet roky.
- Bez držení za ruce? - Fajn pocit. Kdy jste to zažil naposled?
Se ženou, jo, už to bude doba.
Vážně pozitivní věc.
Jenom už nekončíte tam, kde dřív.
Prostě pokračujete.
To jste dělal s tím mužem to ráno, osmého?
Ano.
Mluvil jste s ním?
Jo, hodně.
Kevin. Z Chicaga.
Přijel sem z Chicaga?
Jo, přijel sem na pár dní.
Znáte celý jméno?
Kevin...
Van Der Lonse.
S, E...
Kde jste tedy byla mezi půl pátou a pátou ráno?
Se svým synem.
Měl náročnou noc.
Spala jsem u něj na křesle, v jeho pokoji.
PEYRONIEHO NEMOC
Mám ještě poslední dotaz.
Co se stalo s penisem pana Smernitche?
Už víme něco o tom dni, kdy k tomu došlo.
Auta. Motorka.
- Ale nic z toho nevedlo... - Jo, ten den...
na který nerada vzpomínám.
A vy to nemusíte vědět.
Nezabili ho proto, že měl zahnutý péro.
Takže díky, že se ptáte, ale ne.
Naše životy se ten den změnily, ale nešlo o péro.
Chápu. V pořádku.
Zjistili jsme, že manžel to věděl.
Věděl o tý aférce jeho manželky a Forresta.
Jo. Pak Forresta vydíral. Pak byl zavražděn. To je motiv.
Ne, to ne. On o tom věděl, v tom smyslu, že...
Že se na ně chtěl dívat, jak jsme zjistili.
- Na co dívat? - Na ně dva, ze skříně.
Účastnil se toho.
Jel v tom s nima.
- Domluvili se na tom. - Ale to...
- Vážně? - A ten druhej se taky díval.
Měli to tak. Všichni spolu, jo.
ÚŘAD ŠERIFA ST. LOUIS VRAŽDY
SMERNITCH F. R. POŠTA
OBLASTNÍ SVAZ ROZHODČÍCH ST. LOUIS
Co si o tom myslíte?
Nejdřív jasnej případ.
Teď už ne, čím víc...
- Čím víc mu věříte. - Jo.
Já mu nevěřím.
Forrest sehnal recept na Amfezin, ne?
Aby pomohl jinýmu chlapovi ošukat přítelkyni?
Udělal jste pro kámoše něco takovýho?
Ne, to ne.
Je tu další kolo. Měla ho žena.
Má záznam.
Snažíme se zjistit jakej.
OBLASTNÍ SVAZ ROZHODČÍCH ST. LOUIS
ZÁZNAM O ZAHLAZENÉM ODSOUZENÍ
MISSOURI VS. C. D. LOVEOVÁ
CAROL DONNA LOVEOVÁ 12 LET
KRÁDEŽ
TOALETNÍ PAPÍR CHARMIN 2 ROLE
OBŽALOVANÁ UVÁDÍ, ŽE BYL
"PRO JEJÍ RODINU".
Tygr Tygr, ta schůzka. Našel jsem ho.
Co když to potvrdí?
- Výpověď toho meteorologa? - Jo.
Pak ho vyslechnu.
Můžu dokázat, že to Forrest neudělal. Tygr Tygr.
Můžu dokázat, že to Carol neudělala. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lons?
- Jste Kevin Van Der Lons? - Jo.
Volají vás.
Kevine, najal si vás Clark Forrest, abyste přijel do St. Louis
a předstíral, že jste Tygr Tygr?
Měl jste se setkat začátkem listopadu s jedním mužem v bazénu Kevin Kline?
Ano.
Ale...
Ale viděl jsem ho o den dřív, toho tlumočníka do znakový řeči.
Pěknej ksicht, to jo.
Ale jako celek? Nebyl to balíček,
co bych si objednal.
Byl starší než... Prostě by to nešlo.
A vím, že to asi zní hnusně,
ale nechtěl jsem tam jít a všechny zklamat.
Víte, aby se cejtil hůř.
Ten druhej chlápek říkal, že poslední dobou
bejvá smutnej...
Takže jsem odjel.
Na tu schůzku jste nešel? K bazénu?
Ne.
Odjel jsem o den dřív.
A Clark Forrest po vás nechtěl, abyste přišel
a donesl mu třeba Bloody Mary?
Abyste tomu chlapovi vzal drink, něco k pití?
Ne, Clark chtěl, abych přijel a byl chvíli s jeho kámošem.
A kdybych se vzrušil, bylo by to fajn.
Prý by to pro toho druhýho bylo skvělý,
jako kvůli jeho pocitům.
Kdyby se to stalo.
Ale, chápete, nikdy by se to nestalo.
Tak jsem odjel.
Proč tam šel?
- Do bazénu? - Jo.
Protože já jsem to zrušil. Tak proč by tam chodil?
Milý Tygře Tygře. To právě nevím.
To odmítnutí mě mrzí.
Byl to fajn nápad. Prostě jít ven a pobavit se.
Jo.
Těžkej tejden.
Jo.
Nechci na tebe střílet z paintballky.
Taky na tebe nechci střílet.
Co si jen sednout do lesa a pokecat?
- Fajn. Jo. - Fajn.
Jo, musíš využít svou váhu, abys ho mohl trochu ovládat.
Jde ti to.
- Jo, je to mega. - To nevím. Mega?
Jo. Když na něm přijedu do školy,
budou si myslet, že jsem fakt drsoň.
Jseš si jistej, že je tak super? Možná není.
Jo. Floyd na něm jezdí.
Pan Forrest taky. Je to bomba. Je parádně nízký.
Je skvělý zrovna díky tomu?
Co kdybych tě tam prostě odvezla?
Ne, vezmu si to kolo.
Dobře. Ale ještě si to nech projít hlavou.
Moje práce je na prd.
Ta tvoje je důležitá a měl bys ze sebe mít dobrej pocit.
Tvá práce není na prd.
Jsem na billboardech, jak držím v ruce slunce. Je to trapný.
Nemůžeš držet slunce v ruce.
- Bylo by moc horký. - Jo.
Tvá práce...
je jeden z důvodů, proč jsem tě začal mít rád.
Jseš v ní tak dobrej. Máš vztah k lidem.
Ty jim říkáš, kdy bude pršet.
A to je potřeba každej den.
U mě jde jen o ksicht. U tebe o srdce. Tak neblázni.
Ve tvém obličeji
je sluneční svit.
Proto pro tebe používám znakové jméno
Sluneční svit.
Ve tvém srdci
je zlato.
Proto máš znak
Frajer se zlatým srdcem.
Čau. Užij si to ve škole.
Vy, penízky, za zápasy
Dnes vás beru na nákupy Nábytek a ložní prádlo
Taky krámy do Richardova pokoje
Jo, jo.
Asi chci být pro někoho důležitej.
Ty jseš důležitej. Pro svý dcery. Pro Eimy.
Jo, já vím.
Zní to, jako že jsem píčus, když tohle říkám, ale...
Byl jsem pro ně důležitej 12 let v kuse a...
Já nevím.
Asi chci být ještě pro někoho důležitej.
Nejspíš.
Kecy středního věku.
Ta věc s Carol v létě, myslím...
že jsem chtěl být zas pro někoho důležitej.
Ty krámy stály víc, než jsem čekala Ale mám pár dobrejch hovadin
Tak se snažila, abych byl ready na ten test.
To obchodování s akciema?
Jo. Ona mi dokonce udělala
kartičky na tu matiku.
Učili jsme se to spolu určitě víc než rok.
A pak, konečně,
se tam dopracujem a já řeknu: "Já už to nechci. Chci znakovat."
- Znakování je důležitý. - Jo.
Cítil jsem to. Bylo to jako tornádo,
který přišlo a smetlo všechno, co mezi náma bylo fajn, sexy a zábavný.
A prostě to odneslo do vzduchu.
Všechno bylo pryč, když jsem jí to řekl.
My jsme se poznali, když bylo tornádo.
Jo, to tornádo.
Jak jsi mi začal vyprávět ten příběh o svým penisu
a nikdy ho nedořekl.
Fakt? Příběh o mým péru? Kde jsem skončil?
U tý věci s autem?
Jo, a potom,
jak ti ta motorka skoro narazila do péra, ale nakonec ne.
No jo. Ne.
A potom jsem
přišel domů a řekl Carol, že už budeme mít pořád problémy.
Jako že pořád.
"Vem si mě a měj problémy."
To jsem jí řekl. Teda jako kdybych.
A ona začala brečet.
Jo, Richard to viděl. To byl ten den.
Furt jsi neřekl, co se ti stalo s pérem.
Šli jsme spát
a potom přišel Richard a praštil mě do péra baseballkou.
Chudák. Je mi ho líto. Chci říct...
Rozbrečel jsem mu mámu.
Byl malej a neměl z toho rozum.
Rozbrečel jsem mu mámu, a on... Já nevím, prostě...
Myslím, že ho mám moc rád a...
on potřebuje mámu a já jí ublížil.
A jde jen o mý péro.
Nemůžu říct, že bych ho posledních šest, sedm let
k něčemu potřeboval.
- Kecy středního věku. - Jo.
Jsme oba na stejný lodi.
Léto je pryč, jak se zdá.
Jo. Jediný, co mi z něj zůstalo, je trocha bronzu, když jdu běhat.
Víš, Floyde...
já nevím.
Co kdybys šel ráno do toho bazénu Kevin Kline...
podle původního plánu?
- Plánu s Tygrem Tygrem? - Jo.
A tam by bylo překvapení.
Důvod tam jít, dobrej důvod.
- Zítra ráno? - No jo.
Půjdu tam a bude tam na mě čekat překvapení?
Nevím. Zní to dobře, mohla by to být sranda.
Já nevím, asi jo. Fakt nevím, ale asi jo. Nevím.
Vem si ty fotky z Playgirl.
A mám si vzít i koktejl na to svoje zakřivení?
Buď připraven na všechno.
Povím Carol, že odjíždím.
Nemůžu jen tak odjet v půl čtvrtý ráno.
Přespi v Quality Garden, použij můj účet.
Fajn.
Počkat, co? Co? Co?
Tohle je boží. Co?
Panebože. Cože?
Moje práce.
Co? To je tak skvělý. Panebože.
To se povedlo, Carol Love.
Ty vole!
Panebože. To je super. Díky.
Kam že to jedeš?
Nic jsi neříkal.
Do Jeff City. Tiskovka guvernéra. Ráno tam znakuju.
Bude to o volbách, nebo něčem důležitým.
- Tak jeď opatrně. - Jasně.
- Pa, Carol Love. - Pa, zlato.
Hele, ty jdeš něco zametat?
Richarde?
Tak jo. Richarde. Co se děje?
Neříkej to Floydovi!
Neřeknu mu to. Neřeknu. Co se děje?
Neříkej mu to! Neříkej! Ne! Neříkej mu to.
Neřeknu. Jen klid. Neboj se.
Je na tom líp. Uklidnil se. Už je klidný.
Mám strach. Nemůže si ublížit?
Ještě si ho tu chvíli necháme, pár hodin.
Uvidíme, jak ten Diazepam zabere.
Měl už podobné stavy?
Jo.
A byl dnes nějaký spouštěč?
Měli jsme fajn den.
Nemohlo ho něco vyprovokovat?
Měli jsme vážně fajn den. Večer byl úplně normální.
Prima. No, budeme se na něj muset trochu mrknout.
Jasně.
AMFEZIN
Unavenej?
Pojedem domů a rovnou si lehneš, jo?
Běž se vyspat, ano?
Teď nemusíš nic řešit.
Můžem si o tom promluvit zítra, dobře?
Dobrou. Mám tě ráda.
Tak jo.
Hej, mám tě ráda.
Jo, já jsem tě slyšel.
Stephen Queece?
- Jak se to píše? - Queece?
- Jak se píše co? - Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queeci, máte tady v Twyle různý aktivity, co?
Hlavně jsem student.
Ale taky jste předseda svazu rozhodčích v Saint Louis?
Ano.
- Kolik vám je? - Je mi 15.
Stephene, dal jste tento předmět do schránky Smernitchových?
Je to cena.
Rozhodčí roku.
Je tam diplom.
Jo, není tam známka.
Dal jste to ocenění do schránky Smernitchových 8. listopadu?
Nepamatuju si datum.
My jsme to vyzvedli.
Našli jsme to a zabavili 9. listopadu ráno, takže...
Pak to bylo ráno.
- Devátýho? - Jo.
Dal jsem to do schránky, když jsem roznášel noviny.
- Děláte poslíčka? - Roznáším noviny.
A dal jsem to do schránky u domu Smernitchových to ráno,
když jsem roznášel noviny.
- Jak brzo ráno to mohlo být? - Hodně brzo.
Aspoň orientačně.
Podle mě to bylo něco mezi půl pátou a pátou.
Proč jste to neposlal poštou?
Je to Rozhodčí roku.
Chodím kolem domu Smernitchových, když roznáším noviny,
a myslel jsem si, že Carol bude mít opravdu radost.
Z Rozhodčí roku.
Ona...
Carol jako rozhodčí,
to byl těžkej boj, když začínala soudcovat baseball.
Myslím, že vůbec netušila, co jsou to bally a striky.
A Carol měla lepší a horší dny.
Kde je hřiště dvě?
Nebyla úplně dokonalá. Ale většinu času byla skvělá.
Občas zůstala, aby se dozvěděla něco o hře.
A když ocením někoho jako Rozhodčího roku,
posuzuju to podle toho, jak se rozhodčí zajímá o ty děti.
Čtvrtej ball. Jdi na první metu.
A Carol často přimhouřila oko u dětí, kterým to nešlo.
Třetí strike. Aut.
A když někdo vypadl na tři striky,
poslala ho pryč s plácnutím po zádech.
Příště ho dostaneš. Tak hlavu vzhůru.
To vše patří k tomu být Rozhodčí roku.
A to je důvod, proč to ocenění letos získala Carol Smernitchová.
A byla tam.
Byla v křesle.
A většinou, když přijdu k domu,
je tam zhasnuto a nikde nikdo.
Ale tam se svítilo.
Když přijdete k domu při roznášení novin?
Jo.
Jinak k domům nechodím.
A tu cenu jste dal do jejich schránky
tehdy ráno 9. listopadu?
Jestli jste ji ten den našli, tak ano.
Mezi půl pátou a pátou jste ji tam viděl.
Vidím do toho okna, když roznáším letáky.
Viděl jste tam Carol Smernitchovou v křesle, přímo tam,
v tuhle dobu.
Proč je to tak důležitý?
Protože v tu dobu její manžel...
V tu dobu umíral.
Ona tam spala.
Fajn, Queeci. Díky.
- To je vše? - To je vše.
Svaz baseballových rozhodčích vedete skvěle.
Jen tak dál.
To zahlazený obvinění
je krádež toaleťáku, když byla malá.
Prostě vyrůstala v chudobě.
Nikdy nikomu neublížila.
A Tygr Tygr u soudu poví, že to Forrest neudělal.
No a Queece to samý, v bledě modrým.
Co jsme to udělali?
Spojili se, abychom nevyřešili vraždu?
Jaký bude vaše stanovisko pro státního zástupce, Homere?
Že teď už můžete předvést svědka, co potvrdí Forrestovu výpověď.
Tygra Tygra.
Řeknu Bobu Daltovi, že k zatčení není důvod a že...
věřím, že Clarkova verze o událostech z loňskýho léta
je z velký části pravdivá.
Clarku, zastaví vaše stíhání.
Proto jsem tady.
Musím nejdřív informovat obžalovaného.
Jakmile budou ve spisu nové důkazy, jste první na řadě.
Jste volný.
No, budete volný nejspíš tak příští týden.
A pak bude nový případ, až budem moct dokázat...
Ne já.
Až jednou někdo bude schopen dokázat,
kdo tehdy jel na tom kole až tam nahoru
a byl s Floydem Smernitchem, když byl zabit.
Jo. Jo. Tak fajn.
Jo, byl jsem to já.
V bazénu Kevin Kline.
Jo, byl jsem to já.
Jel jsem tam na svým kole.
Myslel jsem, že mu budu schopen dát, co potřeboval.
Čau, můžu dál?
Jasně, čau.
Ahoj.
Co je to?
Amfezin.
Nalil jsem ho tam.
Nechtěl jsem být až moc odvážnej a brát to před ním.
Jo. Dal sis jen bezpečnou dávku?
Ano. Ty ostatní léky na stojáka jsem si vzal dřív.
Co tady děláš?
Víš, já...
Půjdu do toho naplno a...
Zkrátka ti to řeknu, jo?
Víš, naše kamarádství, mý pocity...
Je to složitý.
Jo.
Obdivuju tě.
I já.
Jseš plnej lásky. A ten humor,
mezi náma... Je toho hodně.
Fakt hodně moc.
A já se cejtím v bezpečí...
Víš a je to...
Nevím, prostě s tebou.
Když jsi dal pusu tomu chlápkovi, abys mu neublížil.
Chápeš, to je...
To je ta Playgirl? Můžu se mrknout?
To je...
Paráda, co?
Jseš tam hubenější.
Ale hele, já...
Já se necejtím v bezpečí s tamtím.
Cejtím se v bezpečí s tebou, v tom cyklónu i teď.
Takže maso na kostech je v pohodě?
Snažím se spíš o míň masa.
Spíš se snaž milovat sám sebe. Jako já.
Jako miluješ sám sebe?
Ne. Tak jak miluju tebe.
Chápeš, s těma...
složitýma...
Co je složitý?
Složitý pocit. Já nevím.
Myslím, že by ses měl milovat.
A ty miluješ sám sebe?
V poslední době ani ne.
Proč?
Co na sobě nemáš rád?
No, svoje nohy.
Jo, do posilky nosíš tepláky.
Vlastně ani nevím, jak vypadají.
Není to moje oblíbená část mýho...
- Jo, pro mě je to zase střed těla. - Jo.
Třeba mý zádový svaly. Jsou jak slepá ulička, chápeš?
Nemaj takovou hezkou linii jako ty tvoje.
- Moje záda? - Jo. Ty máš hezkou linii zad.
Je vidět, když máš to šedý triko s výstřihem,
co ho někdy bereš do fitka.
Pojď, ukážu ti to.
Máš pěknou linii zad,
jako že ta linie ti jde přímo dolů přes H. K.
H. K.?
Jo, tvůj hrudní koš. Vede přímo dolů, skoro přes...
Ano, skoro přes hrudní koš.
Tak to mívají ty překrásný
klasický sochy.
Takzvaný protáhlý tělo.
To já nemám. Mý je spíš zavalitý.
Silný.
Myslíš, že je to v tvý hlavě, že se ti nelíbí tvý nohy?
Jako kluk jsem je měl dost hubený.
Jo, rozumím.
Myslím, že ti nohy s věkem zesílí.
Počkej, já ti to ukážu.
Třeba tady, na tý fotce.
Na tý, kde bojuju s kostlivcema.
Vidíš, jak se tam moje nohy zužujou a nejsou tak mohutný?
Zatímco teďka prostě nakynuly.
A tak mám mnohem mohutnější spodek.
- Jo. Jo, takový... - Vidíš? Mohutnej.
- Jo, mohutnej. - Lepší základna.
Vidím to. Je to lepší. Je to... Jo.
Lepší spodek.
Myslíš, že jsou hubený
kvůli všem těm bolístkám z dětství?
Já si myslím, že máš pěknej spodek.
- Řekl bys, že je to jenom v mojí hlavě? - Jo.
Jo. Ale no tak.
Jo. Jen v tvý hlavě.
Díky.
Díky. Všímám si, že ses přes léto celkem vyrýsoval.
Podle mě je Tygr Tygr hloupej.
Podle mě je i Carol hloupá.
Proč myslíš?
Skvěle se bavíme.
Rozjedem to.
Já...
Dal jsem si tu houpačku vedle plotu,
protože je tam ženská,
která ve mně vyvolává nějaký pocity.
A dívám se tam, abych viděl, o co přicházím.
A je tam...
Taky je tam ten chlap.
Ten chlap má takovou energii, co se mi líbí.
Rád se na něj dívám.
A možná chci jeho jednoduchej život.
Oni nemají děti, ale...
Možná se na něj jen rád dívám.
Nevím.
Tohle léto bylo plný zmatků.
Co jste mu chtěl dát, Clarku? Co potřeboval?
Vzrušení.
Víš, tys měl...
Tys měl tuhle věc s Carol.
A já ti chtěl říct,
co kdybych na tebe reagoval jinak?
Jako...
Kdybys tancoval a já ne, prostě bych tu stál a koukal na tebe.
A měl na tebe reakci.
Jak by ses cítil?
Dobře.
Nebylo by to složitý, nebo...
Začnem tím, že je to fajn.
Necítil jsem se fajn už dlouho.
Chceš sedět a vnímat svý pocity?
Pak budu šťastnej.
Žádnej problém.
- Žádnej problém? - Ne, žádnej problém.
Floyde, vypnul bys tu hudbu?
Jo. Jasně.
Nevím, co udělám.
Myslím, že jsem prostě osamělej.
Hrozně osamělej.
Jsem kurevsky osamělej.
Moc se omlouvám.
Ne, to ne. To je v pohodě. Dobrý.
- Moc se omlouvám. - Hej, to nic.
Nevím, co to dělám.
Nevím, co dělám tady.
Nevím, co dělám v životě.
Myslím, že jsem tohle léto všechno posral.
To je dobrý.
A nemám žádnej z těch pocitů.
Moc se omlouvám.
Já vím. Jsi v bezpečí.
Jsi se mnou.
2 BLOKY OD BAZÉNU 9. LISTOPADU 2018, 4:38
To je tou dobou, kdy říkal, že odjel.
Je na cestě od bazénu.
Jede na východ. Tak, jak říkal.
Nic neobvyklýho.
ZÁZNAM Z KAMERY 8867 LADUE RD 9. 11. 2018, 4:59
ZÁZNAM Z KAMERY 10 HOLLYHOCK PKWY, 9. 11. 2018, 4:57
Monitor D, znovu.
NEW BALLAS, 9. 11. 2018, 4:51
Pauza.
Pauza B.
Přibližte to.
Totéž na D.
Jsou tam dvě různý kola.
To je to z tý prodejny.
Jsou obě pár bloků od bazénu.
Toho rána byly venku obě kola.
Můj syn chtěl na tom kole jet do školy.
Je to ten kluk. Ten večer s ním byly problémy.
Měl fajn den.
- Líbí se ti povlečení? - To je pteranodon, líbí se mi.
Myslela jsem, že bys užil pár nových věcí.
Dík, mami.
- Tak jo. Dobrou, mám tě ráda. - Já tebe taky.
A pak přišlo násilí, zničehonic.
Vycházelo z toho kluka.
VAŠE HESLO NENÍ SPRÁVNÉ. ZKUSTE TO ZNOVU.
ÚKOLY NA KAŽDÝ DEN
Najděte přihlášení do notebooku Floyda Smernitche
z posledního večera.
Pracovní list. Pamatuju si tu tabulku, byla otevřená.
ÚKOLY NA KAŽDÝ DEN
TYGR TYGR OBLAST SAINT LOUIS
ČAU, KÁMO, HEZKÁ FOTKA. DÍK, SKVĚLEJ PROFIL.
SEJDEME SE V BAZÉNU KEVIN KLINE 11. 9. VE 4:00
V kolik podle Carol přišel na chlapce záchvat?
Do nemocnice přijeli ve 20:22.
Tu tabulku někdo zavřel v 19:53.
Proč na tom záleží?
Díval se na tohle. Tohle zavřel.
A pak viděl tohle.
SEJDEME SE V BAZÉNU...
M. R. D. Saint Louis.
Viděl to.
Proč sis vybral tohle místo?
To nevím.
Neznám tolik míst.
Tady to znám.
O nic nejde. Vážně.
Můžeme začít, ne?
Jel jsi na kole, jednom z kol pana Forresta, k bazénu.
Bazény jsou na podzim zavřený. Jel jsi tam brzy ráno.
- Proč? - Abych to Floydovi řekl.
Řekl jsem mu, že je tlustej píčus.
Podváděl moji mámu. Byl to lhář.
Mamrd, kterýho nikdo nemá rád.
Jasně, to je v pohodě. V pohodě.
- A viděls ho tam? - Jo.
Tancoval s panem Forrestem.
Ve spodním prádle. S panem Forrestem.
Jasně. V pořádku.
- Můžeme jít támhle? - Můžeme, kam budeš chtít.
Mluvils ten večer s Floydem?
Když pan Forrest odjel.
Co řekl pan Smernitch, když jsi mu řekl tyhle věci u okna?
Floyd nic...
Floyd nic neříkal.
Jenom na mě čuměl.
Bylo mu to fuk.
Jak to víš?
Protože když jsem odcházel,
zaklepal na okno, abych se otočil.
- Udělals to? - Jo.
A co Floyd udělal?
Řekl mi "hobluj".
A prostě tam stál ve spodkách, čuměl na mě a opíjel se.
- "Hobluj"? - Jo, on...
Udělal přes okno tohle.
A jak víš, že se opíjel?
Vypil celou tu věc, co držel,
když se na mě díval.
Dobře.
Tohle je to, co pil?
Jo, on...
Vypil to celý, v těch spodkách.
To je něco jinýho.
Neznamená to "hobluj".
Co to znamená?
Znamená to "mám tě rád".
- Chcete něco vidět? - Jo.
Když to začnete dělat každej den, zvládnete to každej den.
No to je super.
Jo. Je to skvělý.
Jo, to je.
Myslel jsem, že to je britská televize, BBC.
- Ale vy říkáte, že... - Big black cock.
Jo, jasně. No, máme tu M. R. D., teď BBC...
- SPH. - To je co?
Ponižování za malej penis.
Jak to funguje?
Na chlapy, co chtějí, aby se jim někdo posmíval za malý péro.
- To se jim líbí? - Jo, moc.
Jo. Tohle se děje za zavřenýma dveřma.
Sledování při nevěře, kostýmy, kopání do koulí.
- Do koulí? - Přímo do koulí, jo.
Aha.
A komu se to má líbit? Tomu, kdo kope, nebo tomu s koulema?
- Tomu s koulema. - To nechápu. Vůbec to nechápu.
To jsem teda posral.
Páni. Já...
Líbí se mi prsa.
Líbí se mi prsa a líbí se mi zadky.
Snad nevadí, že to říkám.
Nevadí, že to říkáte.
Bezva.
Líbí se vám ještě něco?
Ano? Ne, ne, ne, prostě prsa a zadky.
Jo. Máte ještě něco.
Já to vím. Každej něco má.
Tak jo.
Jo? No tak.
Potrpím si na atmosféru.
Líbí se mi podprsenky.
Pěkná krajka, osvětlení.
To mě rozpálí, hezká podprda.
- Hezká podprda? - Jo.
Panebože, jste tak normální, až jste divnej.
Jasně.
Skvělá práce, detektive.
Děkuju, Homere.
- Hezká podprda. No páni. - Takže...
To kopání do koulí se jim fakt líbí?
Jo, přímo to zbožňujou.
Tak jo.
M. R. D. SAINT LOUIS
Překlad: Petr Miklica Iyuno