[pássaros piando]
[Floyd grunhe]
- [Homer] O Floyd sabia que ele ia furar? - [Clark] Sim.
[Homer] Então por que ele foi à piscina
no dia seguinte se não ia ter ninguém?
PISCINA KEVIN KLINE
Não sei.
[batidas à porta]
O Nome. Do Tigrão Tigrão.
Eu não sei o nome dele. Ele preferiu não dar o nome.
É, isso é muito conveniente pra você.
Não dá pra achar o cara pra ele confirmar essa palhaçada.
Como eu acho esse cara, Clark, pra confirmar a história?
Sabe alguma coisa dele? Um detalhe?
- [Clark] O DTF. - Tigrão Tigrão?
Não. Ele mesmo.
Ele teve um rolo...
Um encontro na pista de patins.
- [Homer] Daqui da cidade? - É.
AMOR MODERNO
"Ninguém é normal, mas de longe parece ser." Ele.
- [Clark] Ele disse isso também. - [Homer] Isso o quê?
Ele me disse essa mesma frase. O Tigrão Tigrão. Eu lembro.
[Homer] Carol Smernitch?
Vai perguntar pra ela sobre a segunda bike.
Você está liberada.
Vou falar com o Amor Moderno.
["Comes the Sun", de The Archies, tocando]
Um dia antes do Floyd Smernitch ser assassinado
e se encontrar com alguém com uma bicicleta dessas,
a senhora buscou essa bicicleta do Clark Forrest
na loja de bikes de Twyla.
Por quê?
- Pode falar mais alto? - Você me ouviu.
Meu filho queria ir com essa bicicleta pra escola
no primeiro dia na escola nova.
Ele acha legal, mesmo que não seja.
Mas é o que ele acha
e é o que ele queria fazer,
então eu paguei pela engrenagem nova.
Naquele dia,
de manhã,
quando o Floyd estava na Kevin Kline, na piscina pública...
onde você estava?
Na manhã do dia 8 de novembro,
um dia antes de Floyd Smernitch ser encontrado morto,
você teve um encontro do DTF.
Sim, tive um encontro do DTF na manhã anterior.
Onde foi esse encontro?
Aqui.
Tinha um cenário de patinação que eu queria explorar.
E você marcou esse encontro com alguém pelo DTF?
Só para patinar em casal. É um lance.
Patinar de mãos dadas. Era o meu...
Patinar de mãos dadas?
É.
Então você marcou com...
- Foi com um homem que... - Sim.
Podia ser uma mulher, mas saber patinar bem
era parte da ideia,
e só um homem respondeu, então...
E como foi isso?
Então... [hesita]
A pista estava vazia,
e a gente patinou de mãos dadas.
- De mãos dadas? - É uma coisa bem comum.
O seu pai segura sua mão
pra atravessar a rua ou em uma casa assombrada
pra te dar segurança, né?
E fazemos isso em encontros também.
É emocionante no começo.
- E, às vezes, passamos anos sem isso. - Sem dar as mãos?
É uma sensação gostosa. Quando fez pela última vez?
[balbucia]
Com minha esposa. É, acho que há anos.
[Amor Moderno] É uma sensação positiva.
Você nunca acaba no mesmo lugar que começou.
Você só continua.
Você fez isso com um homem em 8 de novembro?
Sim.
Conversou com esse homem?
Sim. Bastante.
Kevin. De Chicago.
Ele estava visitando de Chicago?
Isso. Ia passar dois dias na cidade.
Sabe o nome completo?
Kevin Van Der Lonse.
Onde você estava entre 4h30 e 5h no dia?
Ao lado do meu filho.
Ele teve uma noite difícil.
Eu dormi na poltrona no quarto dele. Ao lado do meu filho.
PACIENTE 6 DE PEYRONIE
Tenho só mais uma pergunta.
O que aconteceu com o pênis do Sr. Smernitch?
Nós ouvimos partes do dia do trauma.
Carros, uma moto.
- Mas os eventos não... - É um dia...
Não gosto nem de me lembrar desse dia.
E...
Vocês não precisam saber.
Floyd não morreu porque tinha o pau torto.
Obrigada pela pergunta, mas não.
Nossas vidas mudaram naquele dia,
e não foi por causa do pau dele.
Certo. Tudo bem.
Hã, a gente sabe que o marido sabia.
Ele sabia do caso da esposa dele com o Forrest.
É. Aí ele ameaçou o Forrest e foi morto.
- Motivação. - Não.
Ele sabia do caso a nível de...
A nível de assistir.
O marido, no caso.
Assistir?
Ao caso. De dentro do armário.
Ele participava.
Esse era o combinado.
- Era tudo consentido. - Isso é...
Sério?
E o outro cara? Ele assistia também.
Era uma parada. Todos eles.
DEPARTAMENTO DO XERIFE HOMICÍDIO
CORRESPONDÊNCIA DE SMERNITCH (FLOYD RAYMOND)
ASSOCIAÇÃO DE ÁRBITROS CAROL LOVE-SMERNITCH
- Como assim? - O caso estava certo.
- Ficou menos certo quanto mais eu... - Acreditava nele.
É.
Eu não acredito.
O Forrest conseguiu a receita de anfezina, né?
Pra ajudar um outro cara a comer a namorada dele?
Você já fez um favor assim pra um amigo seu?
Não fiz, não.
[Homer] Tinha outra bicicleta. Com a esposa.
Ela tem passagem.
Estamos tentando descobrir por quê.
[celular apita]
CRIMES ESPECIAIS DE TWYLA
CONDENAÇÃO SELADA
RÉ: LOVE, CAROL DONNA
CAROL DONNA LOVE, 12 ANOS
FURTO
PAPEL HIGIÊNICO (2 ROLOS)
A RÉ DECLAROU QUE OS ITENS ERAM "PARA SUA FAMÍLIA".
E o Tigrão Tigrão, o do encontro? Eu achei ele.
E se ele confirmar?
- Confirmar a história do meteorologista? - É.
Aí eu vou ouvir.
[Homer] Acho que eu provo que não foi o Forrest.
Tigrão Tigrão.
E eu acho que provo que não foi a Carol.
Stephen Queece.
[policial] Kevin Van Der Lonse?
Você é Kevin Van Der Lonse?
Sou.
[baixinho] Ele te chamou.
[Homer] Kevin.
O Clark Forrest contratou você para vir a St. Louis
e fingir ser o Tigrão Tigrão
para se encontrar com um homem na piscina pública em novembro?
Sim.
Mas...
Mas eu vi ele um dia antes, o cara da língua de sinais.
Rosto bonito. Certo, legal.
Só que o pacote completo não era bem o meu...
Não fazia meu tipo.
[Floyd grunhe]
Meio coroa. Não se cuidava muito.
Então...
Eu sei que parece cruel,
mas não queria chegar lá e decepcionar todo mundo.
Sabe? Deixar o cara pior.
Porque o outro cara disse que ele estava se sentindo
meio triste há um tempo.
Então eu fui embora.
Você não foi ao encontro?
Na piscina?
Não.
[batidas à porta]
Fui embora no dia anterior.
E Clark Forrest não te pediu para ir lá
levar um Bloody Mary pra ele, nada assim?
Dar um drinque pro cara, algo do tipo?
Não. O Clark só queria que eu fosse lá falar com o amigo dele.
E, se eu ficasse excitado, beleza.
Ele disse que ia ser ótimo pro cara
e pra autoestima dele.
Se tivesse rolado.
Mas, sei lá, não ia rolar,
então fui embora.
Por que ele foi?
- Pra piscina? - É.
Porque eu cancelei.
Então por que ele foi?
[suspira] Tigrão Tigrão, irmão...
Eu não sei.
[Clark] Que pena que ele furou.
[Floyd] Essa ideia foi boa.
Sair pra dar uma zoada.
[Clark] É.
[Floyd] Semana difícil.
[Clark] É.
Não quero te dar tiro de paintball, cara.
Eu também não quero atirar em você.
A gente pode só sentar pra conversar na floresta?
Legal. É, show.
[Carol] Isso, você tem que usar o peso um pouquinho pra manobrar.
Muito bom!
- [Richard] É, legal. - [ri] Não sei, não. É?
É! Assim, a bike é maneira.
Vou com ela pra escola. O primeiro dia na Washington.
- Vão me achar legal. - Ah.
Será que a bike é maneira mesmo?
Talvez não seja.
É! O Floyd anda nela, o Sr. Forrest.
É muito legal. É baixa, então...
É, não sei se é tão legal.
Que tal eu te levar no primeiro dia?
Não, eu vou com a bike.
Certo.
Mas pensa um pouquinho melhor.
[Clark] Meu emprego é ridículo.
O seu emprego é importante,
e você deveria se sentir bem com você mesmo.
[Floyd] Seu emprego não é ridículo.
Eu seguro um sol na minha mão em outdoors.
É patético.
Não dá pra segurar o sol na mão.
É, ia queimar.
É.
Seu trabalho...
Uma das coisas que me fez começar a gostar de você é que você é muito bom.
Você conecta as pessoas.
Você avisa às pessoas quando vai chover.
Elas precisam disso no dia a dia.
Sou só um rosto. Você é coração. Qual é!
Seu rosto brilha como o Sol.
Por isso meu sinal para o seu nome
é Ensolarado.
Você tem um coração de ouro.
Por isso o seu sinal é
Puta Coração de Ouro.
[Carol] Tchau. Boa aula hoje!
♪ Grana da arbitragem Vamos lá ♪
♪ Hoje móveis de adulto E lençóis ♪
♪ Vamos comprar ♪
♪ Pro quarto Do Richard decorar ♪
GRANA ARBITRAGEM
Vambora.
Eu queria ser importante pra alguém.
Você é! É importante pras meninas, importante pra Eimy.
É, eu sou.
Me sinto um babaca dizendo isso,
porque quem sou eu pra dizer, mas...
fui importante pra elas por 12 anos seguidos.
Sei lá,
quero importar pra outra pessoa também.
Eu acho.
É a crise da meia-idade.
Esse lance com a Carol este ano,
eu acho...
que eu queria ser importante pra alguém de novo, então...
[Carol] ♪ Foi mais caro do que eu esperava ♪
♪ Mas eu consegui Umas paradas ♪
[música suave]
[suspira]
[Floyd] Ela se esforçou tanto pra me preparar pra prova.
[Clark] Aquela do mercado financeiro?
[Floyd] É. Ela fez até umas fichas
pra fórmulas que eu não sabia.
A gente estudou muito por mais de um ano,
e aí, finalmente, chegou, e eu falei:
"Não quero mais isso. Quero fazer sinais."
- Sinais são importantes. - É.
Deu pra sentir.
Foi como um tornado se formando
e levando embora tudo de sexy, legal e divertido entre nós.
Jogou tudo pro alto, levou embora
quando falei aquilo.
A gente se conheceu num tornado.
É, aquele tornado...
Foi quando você começou a me contar a história do seu pênis,
só que não terminou.
Ah, é? A história do pênis? Onde eu parei?
Teve a parada do carro.
É, você contou.
Depois a moto que quase bateu no seu pau, mas não bateu?
É. Não.
Aí eu cheguei em casa
e contei pra Carol que a gente sempre ia passar sufoco.
Sempre. Tipo, sempre.
Casou comigo, é sufoco.
Foi isso que eu disse. Assim, praticamente.
E ela chorou.
Sim, e o Richard viu. Foi naquele dia.
Tá, mas o que aconteceu com seu pênis?
Oh... [hesita]
A gente foi pro quarto, e aí o Richard entrou
e bateu no meu pau com um taco de beisebol.
Coitado. Me sinto tão mal por ele.
Eu fiz a mãe dele chorar.
Ele era novinho, não sabia o que estava acontecendo,
e eu fiz a mãe dele chorar, e ele só...
Sei lá. Acho que...
Eu amo tanto aquele garoto.
Ele precisa da mãe, e eu machuquei ela.
E é só o meu pau.
Não que eu tivesse precisado dele pra alguma coisa em seis, sete anos.
- Isso é a crise da meia-idade. - É.
Os dois no mesmo barco.
Acabou o verão, pelo visto.
É, e o que tenho pra contar história é o bronzeado da corrida.
Olha, Floyd...
Sei lá, e se você...
E se você for à piscina Kevin Kline de manhã,
como era o plano?
- O plano do Tigrão Tigrão? - É.
Você pode ter uma surpresa lá.
Um motivo. Um bom motivo.
Amanhã de manhã?
Se eu for, pode ter uma surpresa esperando por mim?
Olha, agora fiquei animado. Parece legal.
Sei lá, acho... Não sei.
Acho que sim. Não sei.
Leva a sua foto da Playgirl.
Devo ir pronto pra tudo? Eu levo o drinque da curva?
Vai pronto pra tudo.
Vou dizer à Carol que vou viajar.
Não dá pra sair assim às 3h30.
Fica no Quality Garden. Usa minha conta.
Boa.
["You Are My Sunshine", de Kina Grannis, tocando]
[Richard] Espere aí, o quê?
Como assim?
Que maneiro!
O quê? Nossa! Caramba!
[Floyd imita grunhido de dinossauro]
- Eu que fiz. - Nossa!
- [Floyd ri] - Que irado! Caramba!
Boa, Carol Love.
Meu Deus!
Meu Deus, muito irado! Obrigado.
Aonde você vai mesmo?
Não me lembro de você falar.
Jeff City. Evento do governador.
Vou interpretar amanhã de manhã.
É para as eleições, pelo visto. Importante.
Dirija com cuidado.
Certo.
- Tchau, Carol Love. - Tchau, amor.
[piano suave]
Ei, vai varrer alguma coisa?
Richard?
- [vidro estilhaça] - [Carol ofega]
- [Richard chorando] - Calma. Richard, o que houve?
Não conta pro Floyd!
Não vou contar.
- O que houve? - Não conta pra ele!
Não conta pra ele!
Não conta pra ele! Não!
Não vou contar. Está tudo bem, amor.
Ele está melhor. Se acalmou.
Está mais calmo.
Estou preocupada. Ele vai se machucar?
Vamos manter ele aqui por mais umas horas
pra ver como ele fica com diazepam.
Ele já teve surtos assim?
- Já. - Certo.
Teve algum gatilho hoje?
O dia foi ótimo.
Nada provocou isso? Hoje à noite?
O dia foi muito bom e a noite estava normal.
Certo. Daqui a pouco, a gente vê como ele está.
Tá.
ANFEZINA
[grunhido de força]
[música suave]
[Carol] Está cansado?
Vamos pra casa e direto pra cama, tá?
[Carol] Vai dormir, ouviu?
Não pensa em nada agora.
A gente pensa nisso amanhã, tá?
Boa noite. Te amo.
Certo.
Ei, eu te amo.
É, eu ouvi.
Stephen Queece?
[Homer] Como é que soletra, Queece?
- Soletra o quê? - "Queece."
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, você faz bastante coisa aqui em Twyla?
Oficialmente, sou estudante.
Mas também é
presidente da Associação de Árbitros do Condado de St. Louis?
Sim.
Quantos anos você tem?
Tenho 15 anos de idade.
Stephen, você deixou este envelope
na caixa de correio dos Smernitch?
É um prêmio.
Árbitro do Ano.
É um certificado só.
É, não tem selo.
Você deixou o prêmio em 8 de novembro na caixa de correio dos Smernitch?
- Não me lembro do dia. - Bem, nós pegamos.
Pegamos e confiscarmos
na manhã do dia 9 de novembro.
Então foi nesse dia.
- No dia 9? - É.
Porque deixei lá de manhã, entregando o jornal.
- Você é entregador? - Pessoa entregadora.
Hum.
Deixei na caixa de correio dos Smernitch
naquela manhã, na minha rota de entregas.
A que horas foi isso?
Bem cedo.
Mais especificamente.
Especificamente, deve ter sido
entre 4h30 e 5h e pouco.
E por que não postou?
É Árbitro do Ano.
Passo na frente dos Smernitch na minha rota de entrega,
e achei que a Carol fosse ficar feliz de receber o prêmio
de Árbitra do Ano.
Ela é...
A arbitragem da Carol
demorou pra pegar no tranco.
Quando ela começou a apitar os jogos de beisebol,
acho que a Carol nem sabia o que eram tacadas e strikes.
E a Carol tinha dias bons e ruins.
Qual é o campo 2?
Ela não era exatamente perfeita.
Mas, no geral, era muito boa.
[árbitro grunhe]
Às vezes, ela ficava até mais tarde para aprender o jogo.
E, quando dou a alguém o prêmio de Árbitro do Ano,
considero a forma como o árbitro trata as crianças.
Bola quatro. Vai pra base.
E a Carol roubava muito para as crianças com dificuldade.
Strike três. Tá fora!
Quase sempre, quando erravam...
Ei!
...ela expulsava com um tapinha nas costas.
Na próxima, você acerta. Cabeça erguida, Ramirez.
Isso faz parte de ser árbitro do ano.
E é por isso que, este ano, o prêmio é da Carol Smernitch.
E ela estava lá.
Estava numa poltrona.
Geralmente, quando chego perto da casa, as luzes estão apagadas.
E não tem ninguém.
Mas as luzes estavam acesas.
Quando chegou perto da casa entregando jornal?
Isso.
Senão, eu não teria chegado perto.
E você deixou esse prêmio na caixa do correio dela
na manhã de 9 de novembro?
Se foi quando vocês acharam, sim.
Entre 4h30 e 5h,
você a viu?
Seria na minha janela de entrega. Sim.
Viu a Carol Smernitch numa poltrona lá
durante esse período?
Por que isso é tão importante?
Porque foi quando o marido dela...
Foi quando ele morreu.
Ela estava dormindo.
Certo, Queece. Obrigado.
- É isso? - É isso.
Essa sua associação de arbitragem de beisebol é boa.
Continue assim.
A condenação selada.
Foi furto de papel higiênico quando era criança.
Ela era pobre na infância.
- Não machucou ninguém. - Hum.
O Tigrão Tigrão vai depor que não foi o Forrest.
Queece também vai dizer que não foi ela.
O que a gente fez?
A gente se juntou para não resolver um homicídio?
Qual vai ser a sua decisão com a promotoria, afinal?
Vocês podem usar uma testemunha
pra confirmar a história do Sr. Forrest, o Tigrão Tigrão.
Vou falar pro Bob Dalt que eu não prenderia ele hoje
e acredito que a história do Clark Forrest sobre o que aconteceu no verão
seja verdade.
[advogada] Clark, vão arquivar seu caso.
[Homer] Por isso estou aqui.
Tenho o dever de informar o réu primeiro.
Se encontrarmos outra evidência, será o primeiro.
[advogada] Você está livre.
Vai estar livre na semana que vem, provavelmente.
Devem abrir outro caso para podermos provar...
Eu não. [hesita]
Quando alguém, um dia, puder provar quem foi
que pedalou até lá de bicicleta
e estava com o Floyd Smernitch quando ele morreu.
É.
É. Certo.
Tá, era eu.
Na Piscina Kevin Kline.
Era eu.
Eu fui até lá de bicicleta.
Só queria dar uma coisa que ele achava que precisava.
[grunhidos]
[batidas à porta]
[homem] Oi. Tudo bem?
Tudo bem. Oi.
[porta abre]
Oi.
O que é isso?
[hesita] É anfezina.
Eu botei na latinha. Não queria presumir nada
tomando na frente de alguém. Tem que ser na hora.
É. E você tomou? Uma dose segura?
É. Eu tomei o outro remédio para ereção mais cedo.
O que está fazendo aqui?
[hesita] É que eu...
Eu vou arriscar, no sentido de...
dizer umas coisas pra você.
[hesitando] O que sinto da nossa amizade.
É bem complexo.
É.
Eu admiro você.
Idem.
Você é cheio de amor.
E tem...
comédia entre a gente. Muita comédia.
- É, muita mesmo. - É.
E eu me sinto seguro.
Sabe? É...
Não sei, com você.
Você beijou aquele cara
só pra não magoar ele.
Fala sério! Poxa...
É a Playgirl? Posso ver?
Isso é...
É muito legal.
Olha. Esbelto.
Bom.
Mas eu...
Eu não me sinto seguro com esse cara.
Me sinto seguro com este cara, do ciclone, de agora.
Então mais carne nos ossos é de boa?
Estou tentando perder essa carne.
Ou tenta só começar a se amar, como eu.
Como você se ama?
Não.
Como eu amo você. Tipo...
É complexo.
O que é complexo?
Sentimentos complexos. Sei lá.
Eu só acho que você deveria se amar.
Você se ama, cara?
Ultimamente, não.
Por quê?
O que não ama em você?
Minhas pernas.
Tá sempre de moletom na academia.
Acho que nunca nem vi suas pernas.
É, não são minha parte favorita.
É. Pra mim, é a região central.
- Ah. - [ri] Tipo...
Tipo os pneuzinhos. São meio que um beco sem saída.
Sabe? Não sou definido que nem você é.
- Eu sou? - É, você tem aquela linha de definição.
Eu reparo quando usa aquela gola V, a camisa de bolso cinza
que usa pra malhar.
Eu te mostro.
Tem uma linha bonita aqui.
Ela desce direitinho pelas suas costelas.
- Costelas? - É, bem nas costelas.
Vai até lá embaixo, tipo...
Ela desce passando pelas suas costelas.
É tipo um detalhe
de esculturas clássicas lindas.
Você tem um corpo longo. Eu não tenho isso.
O meu é meio atarracado.
Forte.
Não é coisa da sua cabeça
você não gostar das suas pernas?
Elas eram magrelas quando eu era criança.
É, eu entendo.
Mas as pernas incham com a idade.
Deixa eu te mostrar.
Aqui, nesta foto.
Esta aqui em que estou com os esqueletos.
Está vendo que minhas pernas estão finas
e, tipo, menos parrudas?
Só que agora
elas cresceram.
Então é tipo... [grunhe]
...uma base maior agora.
- Está vendo? - É, agora...
- Parruda. - Bem melhor.
- Base maior. - Dá pra ver. Melhor.
Pois é.
Uma base melhor.
Será que...
você não acha que são magrelas
por causa de anos e anos de trauma de infância?
Porque, para mim, você tem uma base boa, irmão.
Será que é coisa da minha cabeça?
É.
[muxoxo] Qual é!
Claro. É coisa da sua cabeça.
Valeu.
Dá pra ver que você deu
uma boa definida ao longo do verão.
Eu acho...
Acho que o Tigrão Tigrão é doido.
É, acho que a Carol é doida.
Doida como?
["I'm Gonna Love You Just a Little More Baby", de Barry White, tocando]
Curtindo, hein?
Festa na floresta.
[hesita]
Instalei o balanço perto da cerca
porque tem uma mulher do outro lado
que desperta certas sensações em mim.
Eu olho pra lá
pra ver o que posso estar perdendo.
E tem um...
Tem um cara lá também.
O cara tem uma certa vitalidade que eu gosto.
Eu gosto de olhar.
Talvez eu queira essa vida fácil, sabe?
Eles não têm filhos, mas...
talvez eu só goste de olhar pra ele.
Não sei.
Foi um verão muito confuso.
[Homer] O que você queria dar a ele, Clark,
que você achava que ele precisava?
Uma ereção.
[Clark] E aí você...
Aconteceu aquela coisa com a Carol,
e o que eu queria dizer é que...
E se eu tivesse uma reação diferente a você?
Tipo...
e se você dançasse e eu não,
e eu só ficasse aqui
olhando você
e eu tivesse uma reação?
Como você se sentiria?
Bem.
Nada complexo, ou...
A princípio, só bem.
Não me sinto bem há muito tempo.
Se ficar sentado sentindo o que quiser, já fico feliz.
Nada de mais.
- Nada de mais? - Não, nada de mais.
Floyd, dá pra parar a música?
Tá.
[música para]
Não sei o que estou fazendo.
Acho que eu só...
Estou muito sozinho, cara.
Acho que sou solitário pra cacete.
- Me desculpa. - Não, tudo bem.
Está tudo bem.
- Me desculpa. - Ei. Tudo bem.
Não sei o que estou fazendo.
Não sei o que faço aqui.
Não sei o que faço com minha vida.
Acho que eu fodi com tudo no verão.
[Floyd expira]
Está tudo bem.
E eu não senti nada daquilo.
Me desculpa.
Eu sei. Você está seguro.
Está comigo.
DOIS QUARTEIRÕES DA PISCINA
É, mais ou menos quando ele disse que saiu.
Saindo da piscina, foi no sentido leste.
Como ele disse.
Nada de incomum depois disso.
[Jodie] Monitor D, repete.
Pausa.
Pausa o B.
Dá zoom.
Mesma coisa no D.
[música tensa]
São bicicletas diferentes.
[Homer] Essa é a que estava na loja.
As duas a poucos quarteirões da piscina.
As duas bikes estavam na rua naquele dia.
Meu filho queria ir com essa bicicleta pra escola.
É o garoto.
Houve um problema com ele à noite.
Ele teve um bom dia.
[Carol] Gostou dos lençóis?
Sim, um Pteranodon. Adorei.
Estava na hora de comprar umas coisas pro seu quarto.
Valeu, mãe.
Certo. Boa noite, eu te amo.
Também te amo.
[Homer] E aí ele ficou violento, do nada.
O garoto.
SENHA INCORRETA TENTE NOVAMENTE
PTD (PRA TODO DIA)
Abre o histórico do notebook de Floyd Smernitch
da última noite, por favor.
Tinha uma planilha. Eu me lembro disso.
Estava aberta.
TIGRÃO TIGRÃO CARA, GOSTEI DA FOTO
VALEU, GOSTEI DO SEU AVATAR
PISCINA KEVIN KLINE 9/11 ÀS 4H. AVENTURA...
[Homer] Que horas a Carol disse que o garoto teve a crise?
- [vidro estilhaça] - [Carol arfa]
Eles chegaram ao hospital às 20h22.
[Homer] A planilha foi fechada às 19h53.
[Jodie] Por que isso importa?
[Homer] Ele estava olhando a planilha, fechou
e viu isto.
DTF St. Louis.
Ele viu.
[Homer] Por que escolheu aqui pra conversar?
[Richard] Não sei.
Não conheço muitos lugares.
Conheço este aqui.
Você não está em apuros. Nadinha.
Vamos começar assim. Tá?
Você foi de bicicleta, na bike do Sr. Forrest, à piscina,
a que estava fechada pro outono,
de manhã bem cedinho.
- Por quê? - [Richard] Pra falar pro Floyd.
Falei que ele era um gordo escroto.
Ele estava traindo a minha mãe. Era um mentiroso.
Um gordo escroto, e ninguém amava ele.
Certo. Tudo bem.
- E você o viu lá? - Vi.
Dançando com o Sr. Forrest.
Só de cueca, com o Sr. Forrest.
Certo.
Tudo bem.
A gente pode ir lá?
Pra onde você quiser.
Falou com o Floyd naquela noite?
Depois que Forrest foi embora.
[Jodie] O que o Sr. Smernitch disse
quando você disse essas coisas pela janela?
[Richard] O Floyd não...
O Floyd não disse nada.
Ele só olhou pra mim.
Ele nem ligou.
Como sabe que não?
Porque, quando virei para ir,
ele bateu na janela pra eu olhar pra trás.
[Jodie] E você olhou?
Olhei.
E o que Floyd fez?
Me falou pra arrasar. E ficou parado lá, de cueca,
olhando pra mim e enchendo a cara.
- Arrasar? - É, ele...
Ele fez assim
na janela.
[Homer] E como sabe que ele enchia a cara?
Porque ele virou a latinha toda enquanto olhava para mim.
[Jodie] Certo.
Era isso que ele bebia?
Sim, ele...
ele tomou tudo parado lá,
de cueca.
Não é isso que quer dizer.
Isso não significa "arrasa".
Ué! O que quer dizer?
Quer dizer "eu te amo".
- [Richard] Querem ver uma coisa legal? - [Homer] Tá.
Se você fizer todo dia,
vai conseguir fazer todo dia.
[Homer] Legal mesmo.
[Jodie] É, legal.
[Carol] É, sim.
Pra mim era uma emissora de TV inglesa, a BBC.
- Mas significa... - Piroca preta gigante.
Certo, tudo bem. Tem DTF, BBC.
- SPH. - O que é isso?
Humilhação de pênis pequeno.
Como funciona?
Tem homens que gostam de ser humilhados por ter pau pequeno.
- Gostam? - Amam.
[suspira]
É.
É isso que acontece entre quatro paredes por aí.
Cornos mansos, cosplay, chute no saco.
- Chute no saco? - Bem nos ovos. É.
Certo.
Quem sente prazer nisso?
- Quem chuta ou quem toma? - Quem toma.
Eu não entendo. [ri]
Nossa, eu sou ruim nisso.
Nossa! Eu só...
Eu gosto de peitos.
Tá? Eu gosto de peitos e bundas.
- Espero que eu possa dizer isso. - Sim, claro que pode dizer.
Certo.
Você gosta de mais coisas.
Gosto?
Não. Só de peito e bunda.
Gosta! Tem alguma coisa.
Eu sei. Todo mundo tem.
Certo.
Né? Fala.
Eu gosto... No clima certo...
eu gosto um pouco de sutiãs.
De renda, na luz certa.
Isso me pega. Um belo sutiã.
- Um belo sutiã? - É.
Meu Deus! Você é tão padrão que é esquisito.
Tá.
Bom trabalho, investigadora.
Valeu, Homer.
- Um belo sutiã. Meu Deus! - Vem cá...
O cara que toma realmente gosta?
O cara que toma adora.
Tá, né?
["Let The Sunshine In", de H.A.I.R, tocando]
ST. LOUIS, DEIXE O SOL ENTRAR
- [grunhe] - [lata tilinta]
[grunhe]
[ofega]
[chora]
Legendas: João Felipe da Costa