-(INSECTOS CHIRRÍAN) -♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) ♪
RICHARD: Cuando alguien se ríe de mí, sería genial
tener un amigo
que dijera: "Son unos idiotas".
FLOYD: Esos chicos son idiotas.
RICHARD: Sí.
¿Él es tu mejor amigo?
-¿Clark? -Sí.
Sí.
-Está en los carteles. -(RÍE) Sí, sí.
Pero no somos amigos por eso.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué son amigos?
Porque...
porque si algunos tipos se rieran de mí,
él diría que esos tipos son idiotas.
-¿Clark lo haría? -Sí.
Y yo haría lo mismo por él.
Eso es la dicha cuando eres adulto.
Tener un amigo así, y tú lo vas a tener.
Me gusta su bicicleta.
FLOYD: (RÍE) Sí, es un tipo genial.
-(INAUDIBLE) -♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
(TINTINEO DE CADENAS)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
FLOYD: Tienes una espalda hermosa.
CAROL: Gracias.
-¿Lo sabías? -CAROL: Gracias.
(SUSURRA) ¿Quieres pararte y mostrarme tu trasero,
Carol Love?
Muéstrame tu trasero.
(FLOYD RÍE)
¿Te gusta eso?
FLOYD: Sí.
¿Sí, sí? ¿Sí?
-Sí. -CAROL: ¿Sí?
-FLOYD: Sí. -¿Te gusta?
FLOYD: Sí, me gusta. (RISITA)
(GRUÑE, RESPIRA HONDO)
¿Puedes darte la vuelta?
-CAROL: Sí. -¿Sí?
Sí.
(FLOYD RESPIRA HONDO)
¿Lo sientes?
-CAROL: ¿La tienes dura? -No, no,
bueno, no estoy al máximo,
pero estoy bastante. Estoy casi erecto.
Tal vez si dijeras algo...
Tienes una voz hermosa.
CAROL: ¿Qué quieres que te diga?
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
No lo sé, puedes susurrar alguna cosa.
CAROL: Au. Espera, es mi cadera.
-¿Qué? -CAROL: Au.
Oh, okey, lo siento. Lo siento.
-Perdón. -¿Puedes mover la pierna?
¿Qué? Sí, lo siento.
-CAROL: No, para atrás. -FLOYD: Okey.
-¿Para atrás? Sí. -CAROL: Sí. (EXHALA)
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -CAROL: Mi cara está...
Oye, ibas a decir algo.
CAROL: Tengo la cara aplastada, es como...
-¿Qué? -CAROL: Déjame mover el brazo.
-Sí, sí, sí. -(CAROL SUSPIRA)
¿Puedes mover el acolchado?
-Porque mi cara está aplastada. -Sí, sí. Eso es, eso es.
Ya está. Eso es. ¿Estás mejor?
¿Te sientes mejor, Carol, Carol Love?
¿Eh? Oye. Oye.
-Ey. -CAROL: Solo...
Ey.
CAROL: Déjame moverme.
FLOYD: ¿Qué?
CAROL: Yo... No lo estoy sintiendo.
Estás aplastándome
y no quiero que lo hagas.
Siento que me voy a retorcer.
FLOYD: ¿Qué? ¿Reto... retorcer?
CAROL: Pensé que podía hacerlo,
pero creo que ya no puedo más.
Eso es lo que siento, perdón.
Eso es lo que siento.
(FLOYD RESPIRA HONDO)
(FLOYD SUSPIRA)
(SE CIERRA PUERTA)
(TINTINEO DE LLAVES)
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA SE CIERRA)
♪ (SUENA "LET THE SUNSHINE IN" DE 5TH DIMENSION) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
(TIPEO)
(SUSPIRA)
INDIANA JONES Y PENES
¿Me prepara un mantequilla de maní y chocolate?
Gracias.
(RUIDO DE TRÁNSITO)
(BOCINAZOS)
Mierda.
(TRUENO)
RICHARD: ¿Por qué no lo hiciste, Floyd?
FLOYD: Hoy no es mi día.
Creí que lo hacías todos los días.
FLOYD: Volveré a hacerlo mañana.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Una tormenta de supercelda va a cambiar de dirección,
así que, aunque no estén en el camino,
por favor, tengan mucha precaución.
♪ (MÚSICA SIGUE) ♪
(EN LENGUA DE SEÑAS) ¿Estás bien?
Sí, amigo.
¿En serio?
Sí.
¿Es por eso
que pasó
con Carol
en Quality Garden?
Supongo. Algo así.
Sabes,
cuando dijo
que la hacía sentir...
(SUSURRA) Retorcerse. Como que la hice retorcer.
Okey.
No puedo dejar de pensar en eso.
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ -(TIPEO)
(TIPEO)
NARRADOR: Puedes llamarme Tiger.
(SIRENAS A LA DISTANCIA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-Dime. -¿Sí?
(SE ABRE PUERTA A LA DISTANCIA)
¿Alguien aplicó para un trabajo en el departamento que controlas,
el de crímenes, en los últimos días?
-(PUERTA SE ABRE) -(CHARLA DISPERSA)
Recibimos una aplicación, sí,
-en los últimos días. -Mm.
¿Y?
Solicitamos...
información adicional del candidato
relacionada con una condena penal.
(PUERTA SE ABRE)
Okey.
(PUERTA SE CIERRA)
♪ (SUENA "THE SUN IS BURNING" DE SIMON GARFUNKEL) ♪
HOMER: ¿Algún fotograma de Carol
en el video?
JODIE: Yo no distingo a nadie.
Como siempre.
Es como si fuera una bicicleta fantasma.
Como si anduviera sola.
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
(HOMER SUSPIRA)
CLARA: Lo volvieron a traer aquí de nuevo, Clark,
porque se enteraron
que la esposa pudo haber tenido un motivo.
Y quieren saber todo
lo que sea posible sobre eso.
Tal vez ahora sea...
un mal momento para dejar de hablar.
No voy a decir nada más.
¿Puedo seguir con las preguntas?
CLARA: Mi cliente no va a responder
más preguntas.
HOMER: Okey. Eh...
El señor Forrest controla una cuenta
de un banco canadiense,
la de su madre.
Y fue usada para pagar una póliza de seguro de vida
para una víctima de asesinato,
Floyd Smernitch,
a favor de su esposa, Carol Love-Smernitch.
Okey, ¿entiende la pregunta?
Queremos obtener información
sobre un involucramiento adicional
en el planeamiento
del asesinato de Floyd Smernitch.
Fue entendido.
¿Y se da cuenta de que si determinamos
que el señor Forrest fue obligado
a cometer el homicidio
sería beneficioso para él?
-CLARA: -Entendido. -¿Es consciente de que es un caso capital
y van a pedir la pena de muerte?
CLARA: Mi cliente no responderá
más preguntas de su parte, detective.
(SUSPIRA)
(HOMER SUSPIRA)
JODIE: Señor Forrest.
¿Floyd Smernitch sabía de su amorío con su esposa?
¿Eso ocurría con su consentimiento,
u ocurría con su involucramiento, de hecho?
Entiendo que Floyd Smernitch estuvo presente
en algunas de sus visitas con su esposa
en Quality Garden Suites.
Está bien.
Mi cliente no va a responder más preguntas.
No.
-Voy... voy a hablar de nuevo. -Clark.
CLARK: Okey.
¿Saben algo de "Ten cuidado"?
¿"Ten cuidado"?
(SUENA TIMBRE EN ESTUDIO)
Sí, gracias. Bueno.
Eh, a principios de la semana
vamos a tener temperaturas de la primavera
que ya hemos observado.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
CLARK: Las manos me cosquillearon
y tuve una sensación súbita
de sofocamiento.
El miércoles... jueves...
eh, vamos a tener temperaturas más cálidas...
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA FRENA ABRUPTO) ♪
¡Ten cuidado!
(CHARLA INDISTINTA)
Okey.
Eh...
Estaba...
perdón.
Al...
final de la semana llegará un aire más cálido.
-♪ (RETOMA MÚSICA INQUIETANTE) ♪ -CLARK: Grité
"Ten cuidado", de la nada,
e hice poses de karate.
No estoy seguro a quién me dirigía
o qué quería decir con eso.
Era un ataque de pánico,
una crisis nerviosa.
Eso fue un domingo, y era...
la noche de hacer trenzas.
Entonces tenía su libro donde lo escribió,
pero no me lo mostró a mí, se lo mostró a India.
-Oh. -♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
GENEVIEVE: Y ella tenía todas las leches
en su único escritorio. Y todas las leches estaban
en una torre
-en su único escritorio. -Leches.
Intentaba estar atento
en los momentos de hacer trenzas,
-de escucharla de verdad... -(ANABEL HABLA)
...pero las historias eran bastante confusas
y difíciles de seguir. Entonces...
Helado.
Me puse a pensar en el episodio que tuve ese día.
Qué es lo que había pasado más temprano.
-Almuerzo. Sí. -(GENEVIEVE HABLA)
(ANABEL Y GENEVIEVE HABLAN)
CLARK: Me di cuenta de que era como...
una reacción a mi propia vida.
Tantas tardes infinitas presentando...
el tiempo, que nadie realmente mira,
porque pueden ver sus teléfonos.
Yo no podía dejar de pensar
en qué había causado ese estallido.
Y recuerdo,
como en esos momentos en la pantalla,
mientras presentaba el clima,
había empezado a pensar
cómo... Discúlpenme,
nunca había cogido bajo el agua.
-HOMER: ¿Bajo el agua? -CLARK: Sí,
como en una piscina
o un...
ambiente de mar calmo.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -El sexo no es placentero bajo el agua.
Parecería que sería lo opuesto,
pero... el agua crea fricción.
Yo aprendí eso por las malas.
Sí, pero eso...
creo que eso es lo que deseaba...
tener sexo bajo el agua, sería como:
"Al final no es tan bueno, ¿sabes?".
Y tu pareja diría: "Sí, se siente la fricción".
Porque... esa experiencia
significa que aún
estás creciendo y aprendiendo del mundo.
Aún estás vivo.
Yo quería eso, ¿sí?
Porque cuando eso ocurre, cuando tienes una experiencia,
ahí hay vida.
Entonces empecé a pensar que no podía
pensar en eso estando con mis hijas,
en esos momentos preciados,
pensando en mí y en mis cosas.
Vamos. Tenía que estar presente,
entonces tomé una decisión en ese momento,
de empezar a engañar a mi esposa.
Exactamente al siguiente día,
conocí a Carol Love-Smernitch.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
-(CAROL Y CLARK HABLAN) -En el Cornhole.
Ahí estaba hablándole de explosivos
y ella me pedía que tomara cosas
entre sus piernas.
Qué divertido. No, esa es la tuya.
CLARK: "Tómala".
(RISITA) Era...
como...
-¿Cómo qué? -Un poco peligroso.
Solo un poquito de peligro suburbano.
¿Un poco de peligro? ¿Solo un poquito de peligro?
(RUIDO DE PAPELES)
¿Olvidó eso?
(GOLPE FUERTE)
¿Olvidó eso?
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Ese mensaje:
"Lo que haces con Carol no está bien, hermano".
Era de Floyd dándome consejos,
consejos sexuales.
¿Consejos sexuales?
CLARK: Con Carol.
Ese mensaje era una crítica de... la posición sexual
que él me recomendó.
(SUENA NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
NARRADOR: Lo que haces con Carol no está bien. Hay que reunirse para resolverlo.
JOIDE: ¿Por qué no compartió ese dato
con el detective Homer? ¿O conmigo?
Tenemos ese mensaje como parte del móvil.
Floyd no quería que Richard supiera eso,
que Carol y Floyd y yo
estábamos involucrados en algo así.
CLARA: Te acusan de homicidio capital, Clark.
Yo entiendo el cargo.
A Floyd le destrozaría saber
que Richard, a su edad, debe...
comprender...
esto sobre sus padres.
No quiero que lo sepa.
Me temo que ya no es privado.
Tiger Tiger.
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪
NARRADOR: Ubicación. St. Louis. Publicar.
(CLIC DE MOUSE)
Siento que mi abdomen se fortaleció.
Sí, genial.
Oye, ¿qué haces hoy? ¿Puedes hacer unas señas?
¿Qué, hay alguna emergencia meteorológica?
No, solo una sorpresita.
Okey, genial.
Sí, creo que te va a gustar.
(AVES PÍAN)
CAROL: Oye, Queece.
¿Puedes darme el bono de fin de temporada hoy?
STEPHEN: Sí, voy a tomarlo del cobertizo.
(CLAMOR INDISTINTO)
STEPHEN: Ese fue tu último partido.
Buena temporada.
-(CRUJIDO DE BATE) -(PÚBLICO ANIMA)
Gracias.
STEPHEN: ¿Sabes una cosa? Vamos a ir con otros árbitros
a Chillis a festejar.
¿Quieres venir?
No.
Tengo que ir a buscar la estúpida bicicleta de mi hijo.
Mmm.
Gracias, Queece.
Claro.
♪ (SUENA "DOWN TO ZERO" DE JOAN ARMATRADING) ♪
CAROL: Busqué información sobre coronas
y las coronas que vi valían 40 dólares,
no 210 como las de aquí.
¿Me das un recibo?
¡Busca coronas!
CLARK: Entonces, los meteorólogos estudian el clima
e intentamos saber qué vendrá
antes de que el clima llegue. ¿Saben?
Saben, el clima nos afecta todos los días.
(PUERTA DE GARAJE SE CIERRA)
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
-(AVES PÍAN) -(HOJAS CRUJEN)
¿Todavía piensas en eso con Carol?
Sí.
Estoy pensando en todo eso.
No voy a estar más en DTF.
¿Está bien?
Sí.
Ya no me escribe nadie,
excepto por el tipo de David Bowie hace mucho.
No me gusta tener que verlo todo el día.
Tal vez deberías...
ver si alguien te escribió hoy antes de dejarlo,
¿sabes?
Tal vez te escribió alguien antes del discurso.
Lo dudo.
Míralo.
Hubiese oído la notificación.
¿No tenías el teléfono apagado en el discurso? ¿Sí?
Sí.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
CLARK: Yo lo miraría, nunca se sabe.
De acuerdo, voy a mirarlo.
CLARK: Fue para...
Saben, creé la cuenta
y le mandé un mensaje para animarlo.
-¿Tiger Tiger? -CLARK: Sí.
HOMER: Entonces creó esa identidad
y contactó a Smernitch por DTF
-para animarlo. -CLARK: Sí.
¿Por qué un hombre? Tiger Tiger era hombre.
CLARK: Porque en ese momento asumí
que nunca iba a aceptar el encuentro,
solo se sentiría halagado
y lo dejaría ahí.
Solo un empujón y terminaría ahí.
Él nunca iba a conocer al tipo.
Solo se sentiría bien esa mañana.
Estaba desalentado, ¿saben?
Pero...
HOMER: Pero ¿qué?
Las cosas... se pusieron... Luego,
las cosas se pusieron... como...
-¿Se pusieron cómo? -Se...
salieron de control.
Tengo un mensaje.
-Ey. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-¡Tienes un mensaje, amigo! -Tengo uno.
CLARK: (RÍE) Muy bien.
FLOYD: Sí. El primero desde Modern Love.
Es un hombre, pero igual es lindo recibir un mensaje.
CLARK: ¡Sí!
Creo que le gustó mi perfil.
Definitivamente le gustó tu perfil.
-Por eso te escribió. -Sí, le puso "me gusta".
-Sí. -Es genial.
-Muy genial. -Sí.
Aunque nunca lo conozcas, es bueno.
Sí.
Sabes, creo que no fue buena idea
poner mi verdadera edad
y otras cosas que son ciertas, como mi peso.
Pensé que me iban a escribir más,
pero ese soy yo, así que es lindo
que me noten
sabiendo eso.
Es lindo que te noten por ser tú mismo.
FLOYD: Sí.
¿Sabes qué vengo sintiendo...
hace un tiempo?
¿Qué?
Esa no la conozco.
Muerto.
¿Muerto, cómo?
Como de sexo.
Estoy en una edad en la que soy invisible.
En una fila o en un restaurante,
la gente ni siquiera... nota que estoy.
Antes algunos decían:
"Oye, mira a ese, es lindo",
pero eso ya no pasa.
Jamás.
Y sé que morí para Carol.
Eso lo sé.
Y...
Me alegra que hayas estado.
Me alegra que lo hayas visto.
Porque hubiera intentado explicártelo,
porque eres mi mejor amigo,
pero creo que no lo hubiera descrito bien.
Eso puede volver.
Pensé que estaba muerto para DTF también,
pero este tipo, Tiger Tiger, me escribe.
Es genial.
Sí, muy genial.
Habiendo visto mi verdadera edad
y mis cosas.
Me pregunto cómo es.
-♪ (MÚSICA TENSA TECNO) ♪ -Mm. (RÍE)
Debe ser genial.
-Sí, seguramente lo es. -Me pregunto cómo es.
¿Sabes? Creo que voy a encontrarme.
¿Sabes?
Sí, entonces él quería conocer a ese tipo.
JODIE: ¿Tiger Tiger?
CLARK: Sí. (RÍE) Él quería conocerlo.
Yo estaba sorprendido.
Eh, pero...
Pero ¿qué?
Pero no pude decirle:
"No puedes conocerlo porque no es real.
Yo lo inventé".
Él estaba contento...
en ese momento ahí.
Luego...
HOMER: Luego ¿qué?
FLOYD: No lo sé, viejo,
lo estuve pensando mucho, ¿sabes?
CLARK: ¿Pensando en qué?
FLOYD: En Tiger Tiger.
-CLARK: -¿Ah, sí? ¿Qué pasa con él? -(FLOYD GRUÑE)
Estoy pensando en conocerlo.
Encontré a Tiger Tiger
en un cuento de Rudyard Kipling.
El personaje principal es un poco solitario.
Lo leí, está bastante bueno.
Tal vez ese tipo sea un poco solitario también.
-(GRUÑE) -Genial.
Pero ¿DTF...
no es para sexo?
Es para buscar conexión. ¿No se trata de eso?
-Es para coger. -Sí, pero empieza
con una conexión.
Tal vez...
-Tal vez ¿qué? -FLOYD: Tal vez,
bueno, si tengo una conexión con ese tipo, yo...
No lo sé,
estuve pensando bastante en penes.
CLARK: ¿Cómo?
¿Penes en qué sentido?
Penes con erecciones.
CLARK: Ajá, ¿erecciones?
-Erecciones. -¿Cómo?
-¿De qué hablas? -Erecciones
y cómo son honestas, ¿sabes?
Bueno, ¿qué tal si conociera a este tipo,
me encuentro con él,
y fuera completamente honesto?
Y le dijera: "Oye, amigo,
no sé adónde va esto,
no sé nada de nada,
solo estoy aquí y... No lo sé,
no sé nada".
Y luego él tiene una erección.
¡Ey! ¡Ey!
CLARK: Sí. Ey, ¿qué?
Ey, eso sería bastante genial.
-CLARK: ¿Eso sería genial? -FLOYD: (RÍE) Sí.
No quiero tirar.
Eh... ¿cómo sería genial?
Porque sería...
un gran cumplido, ¿sabes? Muy honesto.
Y bueno, ya sabes. ¡Qué claridad!
-¿Claridad sobre qué? -FLOYD: Sobre mí.
Sobre cómo me siento conmigo y todo eso.
Que no es...
¿Que no es qué?
Que no es bueno.
Tal vez si conecto con ese tipo,
tal vez me convierta en otra cosa.
Tal vez... si me gusta.
Floyd, no te gustan los hombres.
O sea, todavía no lo conocí.
No tengo miedo.
¡Swish!
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
CLARK: Sí, entonces quería conocer al tipo.
Y yo estaba en aprietos porque no existía.
Y Tiger Tiger, para Floyd...
-Tiger Tiger era... -Una luz de esperanza.
Ajá.
Entonces... se me ocurrió el plan Denny's.
-¿Plan Denny's? -Sí, se relaciona con Denny's.
-¿El restaurante? -El restaurante Denny's, sí.
Cuéntenos sobre el plan Denny's.
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
CLARK: Estaba en Chicago en una convención
de dos días esa semana.
Encontré un Denny's,
precisamente en el medio de un barrio
con una gran concentración de gais.
En Yelp lo llaman "El Denny's de pueblo varones".
JODIE: ¿Y?
CLARK: Entonces pensé que los jóvenes que trabajan
en ese restaurante serían probablemente gais
y probablemente necesitarían 900 dólares.
Entonces, el plan Denny's
era comer en ese Denny's los dos días,
hasta que conociera a alguien
que quisiera encontrarse con Floyd
y tal vez conseguir esa reacción.
-JODIE: ¿Una erección? -CLARK: Sí, esa reacción. Sí.
HOMER: ¿Y pensaste que iba a funcionar?
TERRY: ¿Cómo está?
Estoy bien. (INHALA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA POR ALTOPARLANTES) ♪
¿Qué...?
¿Qué es lo que lleva más tiempo?
¿Qué es lo que demora más?
TERRY: No lo sé, tal vez...
tal vez el desayuno Grand Slam.
Lleva muchas cosas, así que...
Quiero el desayuno Grand Slam.
¿Quiere el plato que demora más?
No estoy... no estoy apurado.
Entonces...
Eh...
¿puedes venir luego?
Eh, ¿para qué?
Tal vez quiera un café.
-¿Quiere un café? -No.
Tal vez quiera después.
Y lo sabrás solo
si vienes después.
-Okey, después vuelvo. -Gracias.
-¿Cómo está todo? -CLARK: Estoy bien.
¿Quiere café?
Eh, no gracias.
¿Cómo viene el Grand Slam?
Eh... sí,
sí, ya viene. Lleva un tiempo.
¿Sí? A mi amigo...
le gusta el café,
¿sabes? Le gusta el café.
¿Quieres ver una foto?
-TERRY: ¿Una foto de qué? -De mi amigo.
-¿De su amigo que le gusta el café? -Sí.
Aquí está, ¿bien? Está justo al medio.
Ese mismo, justo al medio.
TERRY: Okey.
¿Y le gusta el café?
Claro que sí.
Okey.
Sí.
¿Vienes después?
¿Cómo está?
Estoy bien. Sí.
Sí. Oye.
¿Sí?
Entonces, mi amigo, el que te mostré, okey,
somos compañeros de ejercicios.
-Okey, genial. -Ejercitamos mucho.
Compartimos muchos desayunos.
Sí. A veces...
desayunamos juntos después de ejercitar.
-Okey, genial. -Es muy agradable.
Ayuda a los sordos.
Terry, déjame hacerte una pregunta.
¿Te resulta sexi
si alguien
no es superdelgado, pero es una gran persona?
-¿Qué? ¿Si me resulta sexi? -Sí,
o a cualquiera. Solo conversamos.
O sea, es un todo.
Sentir la atracción
es el todo.
Totalmente.
-¿Algo más? -CLARK: Sí.
¿Crees que podrías tener una erección para mi amigo
-por 900 dólares? -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
TERRY: Uh...
No estaría dispuesto a hacer eso.
Sí. No. No,
-no es algo que quisiera hacer. -Okey.
Voy a preguntar por su Grand Slam.
CLARK: Te lo agradezco.
Gracias.
Yo lo haré.
♪ (SUENA "THIS WILL BE OUR YEAR" DE THE ZOMBIES) ♪
-Ese soy yo. -♪ (CANCIÓN SIGUE POR ALTOPARLANTES) ♪
Tiger Tiger.
Sí.
-Yo no sé tu nombre. -Creo que sería un...
un escenario donde no tengo nombre.
Bueno, cuando llegues a St. Louis,
te darás cuenta de que soy Clark Forrest,
el meteorólogo de St. Louis, estoy en las carteleras.
Creo que es...
ilegal pagarle a alguien por sexo.
(SE MOFA)
Sí, solo te voy a pagar por...
estar excitado,
si sucede, naturalmente.
Porque es algo en lo que él estuvo pensando.
¿Tu amigo al cual le gusta el café?
Mm, sí. Si sucede.
Deberías comprarle café.
A él no le gusta el café,
solo dije café para llegar a la erección.
Haré todo lo que pueda.
¿Puedo... ver una foto de él?
Ajá. Sí.
Aquí está.
TIGER TIGER: Parece un hombre agradable.
CLARK: Mm.
¿De cuándo es la foto?
CLARK: Como diez años.
Entonces, ¿acordó...
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
...una tarifa de erección con Tiger Tiger?
Sí, y boleto de autobús.
Pero después pasó algo con el plan Denny's.
Fue cuatro días después, era la hora de Tiger Tiger,
pero él llegó un día antes.
-(CHARLA INDISTINTA) -♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
HOMER: ¿Un día antes?
CLARK: Sí, un día antes.
Y empezó a seguirme desde la estación.
Tiger Tiger, qué emoción.
Tal vez debería salir a correr,
pero sin camiseta, para tomar un poco de color.
¿Podrías venir a mi lado, para alentarme?
FLOYD: Oye, Clark, quiero...
quiero hablarte de algo profundo.
(SUSPIRA)
Sé que mi cabeza no está alineada con mi cuerpo,
pero probablemente necesite el otoño,
incluso también el invierno,
uh, primavera y tal vez el otro verano,
y tal vez un poco del próximo otoño.
Pero...
gracias por preocuparte por mí y ayudar a Richard.
Claro.
Tal vez no parezca,
pero este cuerpo es un cuerpo de fortaleza.
Sí.
Gracias a ti.
Mmm.
Sé que le doy asco a Carol,
pero no tiene que ser así
para el resto del mundo.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
FLOYD: "F" no tiene que ser por fornicar.
Sino por ser felices juntos.
Si Tiger Tiger y yo conectamos,
podemos terminar así.
Él podría decir: "Me siento solo"
y le diría: "Yo también me siento solo".
Y podríamos terminar así, y eso es bueno.
Y si se le para mientras estamos así, pff,
eso sería lo máximo.
Pero si no estoy listo para eso,
sino que solo quiero sentirme bien,
podría decirle: "Oye, amigo, solo estoy listo para esto.
Solo hagamos esto".
Y él diría: "Genial, esto es bueno".
Y yo diré: "Sí, sí lo es".
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(FLOYD JADEA)
-CLARK: ¡Tú puedes, fortachón! -FLOYD: Sí.
-Vas genial. -(JADEANDO) Sí.
Solo sigue respirando.
La postura se ve bien.
-(QUEJIDO) -¿Estás bien?
-Me rasgué el cuádriceps, el cuádriceps. -¿Qué pasó?
-Solo... descansa un poco. -(GIME)
Ay, Dios.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-Solo descansa y... -Okey.
Vas muy bien.
Luego, ¿qué?
¿Luego Floyd termina muerto y ella recibe un millón?
-Sí. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
FLOYD: Oh, no quiero ponerle más peso.
Voy a sentarme.
(CHARLA INDISTINTA)
(FLOYD GIME)
Oye, espérame un momento aquí.
Voy a dar una vuelta más, ¿okey?
FLOYD: Okey.
(GIME) Okey.
(SE QUEJA)
(QUEJIDO)
(GIME, GRUÑE)
CLARK: Ey, hola.
Viniste un día antes.
Voy a tener que cancelar esto, amigo. Yo lo siento.
(JADEA, GIME)
TIGER TIGER: Él no es...
Es bastante más,
así que voy a tener que cancelar.
Okey.
TIGER TIGER: Era una foto vieja,
así que debiste ir más preparado.
Yo nunca hice algo así antes. Uh...
-(INAUDIBLE) -(PATOS GRAZNAN)
CLARK: Perdón por haberte hecho venir.
TIGER TIGER: Está bien. Me metí en eso de DTF.
-Tuve un vous. -¿Qué es un vous?
Un encuentro.
Un juego de rol en una pista de patinaje.
Okey, genial.
Entonces...
Lo siento.
Tampoco era algo muy normal
lo que yo pretendía.
-Lo entiendo. -Sé amable.
Nadie es normal.
Solo se ve así desde la vereda de enfrente.
(EN LENGUA DE SEÑAS) ¿Qué fue eso?
¿Y ese tipo?
¿Dijo cancelar?
Ese... era Tiger Tiger.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿El tipo de DTF?
¿El que quería conocerme?
Sí.
¿Por qué te habló a ti?
Lo siento.
Yo lo arreglé.
Yo le pedí
que fingiera ser Tiger Tiger.
¿Por qué? Estoy confundido. ¿Por qué?
Tú eres mi mejor amigo
y te quiero.
Deberías sentirte bien contigo.
¿Él me canceló?
Sí.
♪ (SUENA "DAYDREAM" DE GÜNTER KALLMANN CHOR) ♪
HOMER: ¿Por qué lo canceló?
Fue por... um, tener miedo...
a sentir que...
no pudiera lograr excitarse. Uh...
Por no excitarse
cuando viera a Floyd.
Y Floyd lo sabía, ¿eso dices?
Dijiste que lo vio cancelarlo.
Sí.
Entonces, ¿por qué fue a la piscina el siguiente día
tan temprano, si no iba a ir nadie?
Mm.
HOMER: Si no se encontraría con nadie,
¿por qué iría?
No lo sé.
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪