1
00:00:06,507 --> 00:00:09,718
-(INSECTOS CHIRRÍAN)
-♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) ♪

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,678
RICHARD: Cuando alguien
se ríe de mí, sería genial

3
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
tener un amigo

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,390
que dijera: "Son unos idiotas".

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,893
FLOYD: Esos chicos son idiotas.

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,478
RICHARD: Sí.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,775
¿Él es tu mejor amigo?

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
-¿Clark?
-Sí.

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
Sí.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,530
Sí.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,198
-Está en los carteles.
-(RÍE) Sí, sí.

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,701
Pero no somos amigos por eso.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,665
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué son amigos?

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,375
Porque...

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
porque si algunos tipos
se rieran de mí,

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
él diría que esos tipos
son idiotas.

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,341
-¿Clark lo haría?
-Sí.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Y yo haría lo mismo por él.

19
00:00:51,385 --> 00:00:55,013
Eso es la dicha
cuando eres adulto.

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
Tener un amigo así,
y tú lo vas a tener.

21
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
Me gusta su bicicleta.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
FLOYD: (RÍE)
Sí, es un tipo genial.

23
00:01:04,313 --> 00:01:07,568
-(INAUDIBLE)
-♪ (SIGUE MÚSICA) ♪

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,536
(TINTINEO DE CADENAS)

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
FLOYD:
Tienes una espalda hermosa.

27
00:01:31,925 --> 00:01:32,968
CAROL: Gracias.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,721
-¿Lo sabías?
-CAROL: Gracias.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,893
(SUSURRA) ¿Quieres pararte
y mostrarme tu trasero,

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Carol Love?

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
Muéstrame tu trasero.

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,288
(FLOYD RÍE)

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
¿Te gusta eso?

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,334
FLOYD: Sí.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,211
¿Sí, sí? ¿Sí?

36
00:02:09,295 --> 00:02:10,589
-Sí.
-CAROL: ¿Sí?

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
-FLOYD: Sí.
-¿Te gusta?

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,342
FLOYD: Sí, me gusta.
(RISITA)

39
00:02:14,593 --> 00:02:17,804
(GRUÑE, RESPIRA HONDO)

40
00:02:19,765 --> 00:02:21,016
¿Puedes darte la vuelta?

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
-CAROL: Sí.
-¿Sí?

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,270
Sí.

43
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
(FLOYD RESPIRA HONDO)

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
¿Lo sientes?

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,156
-CAROL: ¿La tienes dura?
-No, no,

46
00:02:37,240 --> 00:02:40,243
bueno, no estoy al máximo,

47
00:02:40,327 --> 00:02:43,747
pero estoy bastante.
Estoy casi erecto.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Tal vez si dijeras algo...

49
00:02:46,500 --> 00:02:47,959
Tienes una voz hermosa.

50
00:02:48,043 --> 00:02:49,252
CAROL: ¿Qué quieres que te diga?

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,587
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

52
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
No lo sé, puedes susurrar
alguna cosa.

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
CAROL: Au. Espera, es mi cadera.

54
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
-¿Qué?
-CAROL: Au.

55
00:02:55,841 --> 00:02:57,511
Oh, okey, lo siento. Lo siento.

56
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
-Perdón.
-¿Puedes mover la pierna?

57
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
¿Qué? Sí, lo siento.

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
-CAROL: No, para atrás.
-FLOYD: Okey.

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
-¿Para atrás? Sí.
-CAROL: Sí. (EXHALA)

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-CAROL: Mi cara está...

61
00:03:05,727 --> 00:03:06,770
Oye, ibas a decir algo.

62
00:03:06,812 --> 00:03:08,438
CAROL: Tengo la cara aplastada,
es como...

63
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
-¿Qué?
-CAROL: Déjame mover el brazo.

64
00:03:09,898 --> 00:03:11,400
-Sí, sí, sí.
-(CAROL SUSPIRA)

65
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
¿Puedes mover el acolchado?

66
00:03:12,651 --> 00:03:14,861
-Porque mi cara está aplastada.
-Sí, sí. Eso es, eso es.

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,446
Ya está. Eso es. ¿Estás mejor?

68
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
¿Te sientes mejor,
Carol, Carol Love?

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
¿Eh? Oye. Oye.

70
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
-Ey.
-CAROL: Solo...

71
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Ey.

72
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
CAROL: Déjame moverme.

73
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
FLOYD: ¿Qué?

74
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
CAROL: Yo...
No lo estoy sintiendo.

75
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Estás aplastándome

76
00:03:43,140 --> 00:03:45,016
y no quiero que lo hagas.

77
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Siento que me voy a retorcer.

78
00:03:52,899 --> 00:03:55,152
FLOYD: ¿Qué?
¿Reto... retorcer?

79
00:03:57,446 --> 00:03:59,489
CAROL: Pensé que podía hacerlo,

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
pero creo que ya no puedo más.

81
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Eso es lo que siento, perdón.

82
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Eso es lo que siento.

83
00:04:36,568 --> 00:04:39,112
(FLOYD RESPIRA HONDO)

84
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
(FLOYD SUSPIRA)

85
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
(SE CIERRA PUERTA)

86
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
(TINTINEO DE LLAVES)

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
(PUERTA SE ABRE)

88
00:05:33,332 --> 00:05:34,334
(PUERTA SE CIERRA)

89
00:05:41,675 --> 00:05:45,136
♪ (SUENA "LET THE SUNSHINE IN"
DE 5TH DIMENSION) ♪

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,391
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪

91
00:07:13,475 --> 00:07:16,227
(TIPEO)

92
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
(SUSPIRA)

93
00:07:24,945 --> 00:07:31,743
INDIANA JONES Y PENES

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
¿Me prepara
un mantequilla de maní
y chocolate?

95
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Gracias.

96
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
(RUIDO DE TRÁNSITO)

97
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
(BOCINAZOS)

98
00:08:05,735 --> 00:08:06,778
Mierda.

99
00:08:09,364 --> 00:08:12,492
(TRUENO)

100
00:08:12,575 --> 00:08:14,119
RICHARD:
¿Por qué no lo hiciste, Floyd?

101
00:08:19,957 --> 00:08:21,251
FLOYD: Hoy no es mi día.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,171
Creí que lo hacías
todos los días.

103
00:08:25,255 --> 00:08:26,631
FLOYD:
Volveré a hacerlo mañana.

104
00:08:26,715 --> 00:08:29,467
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,597
Una tormenta de supercelda
va a cambiar de dirección,

106
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
así que, aunque no estén
en el camino,

107
00:08:37,642 --> 00:08:40,854
por favor,
tengan mucha precaución.

108
00:08:41,395 --> 00:08:44,065
♪ (MÚSICA SIGUE) ♪

109
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
(EN LENGUA DE SEÑAS)
¿Estás bien?

110
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
Sí, amigo.

111
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
¿En serio?

112
00:08:53,867 --> 00:08:55,076
Sí.

113
00:08:56,411 --> 00:08:58,788
¿Es por eso

114
00:08:58,830 --> 00:09:00,623
que pasó

115
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
con Carol

116
00:09:03,334 --> 00:09:05,003
en Quality Garden?

117
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Supongo. Algo así.

118
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
Sabes,

119
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
cuando dijo

120
00:09:14,637 --> 00:09:15,889
que la hacía sentir...

121
00:09:20,935 --> 00:09:24,355
(SUSURRA) Retorcerse.
Como que la hice retorcer.

122
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Okey.

123
00:09:30,111 --> 00:09:34,741
No puedo dejar de pensar en eso.

124
00:09:34,824 --> 00:09:37,827
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(TIPEO)

125
00:09:44,709 --> 00:09:47,087
(TIPEO)

126
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
NARRADOR:
Puedes llamarme Tiger.

127
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
(SIRENAS A LA DISTANCIA)

128
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

129
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
-Dime.
-¿Sí?

130
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
(SE ABRE PUERTA A LA DISTANCIA)

131
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
¿Alguien aplicó para un trabajo
en el departamento
que controlas,

132
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
el de crímenes,
en los últimos días?

133
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
-(PUERTA SE ABRE)
-(CHARLA DISPERSA)

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
Recibimos una aplicación, sí,

135
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
-en los últimos días.
-Mm.

136
00:10:16,074 --> 00:10:17,158
¿Y?

137
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Solicitamos...

138
00:10:25,416 --> 00:10:28,670
información adicional
del candidato

139
00:10:28,753 --> 00:10:30,630
relacionada
con una condena penal.

140
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
(PUERTA SE ABRE)

141
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
Okey.

142
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
(PUERTA SE CIERRA)

143
00:10:36,511 --> 00:10:39,764
♪ (SUENA "THE SUN IS BURNING"
DE SIMON GARFUNKEL) ♪

144
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
HOMER:
¿Algún fotograma de Carol

145
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
en el video?

146
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
JODIE: Yo no distingo a nadie.

147
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Como siempre.

148
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
Es como si fuera
una bicicleta fantasma.

149
00:11:15,842 --> 00:11:17,135
Como si anduviera sola.

150
00:11:17,218 --> 00:11:18,720
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪

151
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
(HOMER SUSPIRA)

152
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
CLARA: Lo volvieron
a traer aquí de nuevo, Clark,

153
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
porque se enteraron

154
00:11:28,146 --> 00:11:31,065
que la esposa
pudo haber tenido un motivo.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,402
Y quieren saber todo

156
00:11:34,485 --> 00:11:35,862
lo que sea posible sobre eso.

157
00:11:37,322 --> 00:11:38,781
Tal vez ahora sea...

158
00:11:38,823 --> 00:11:41,868
un mal momento
para dejar de hablar.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
No voy a decir nada más.

160
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
¿Puedo seguir con las preguntas?

161
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
CLARA: Mi cliente
no va a responder

162
00:11:56,591 --> 00:11:58,343
más preguntas.

163
00:11:58,885 --> 00:11:59,928
HOMER: Okey. Eh...

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
El señor Forrest
controla una cuenta

165
00:12:02,513 --> 00:12:03,598
de un banco canadiense,

166
00:12:04,182 --> 00:12:05,767
la de su madre.

167
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Y fue usada para pagar
una póliza de seguro de vida

168
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
para una víctima de asesinato,

169
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Floyd Smernitch,

170
00:12:11,522 --> 00:12:14,359
a favor de su esposa,
Carol Love-Smernitch.

171
00:12:22,116 --> 00:12:24,160
Okey, ¿entiende la pregunta?

172
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Queremos obtener información

173
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
sobre
un involucramiento adicional

174
00:12:27,914 --> 00:12:28,915
en el planeamiento

175
00:12:28,998 --> 00:12:30,959
del asesinato
de Floyd Smernitch.

176
00:12:34,879 --> 00:12:36,047
Fue entendido.

177
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
¿Y se da cuenta
de que si determinamos

178
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
que el señor Forrest
fue obligado

179
00:12:41,844 --> 00:12:43,096
a cometer el homicidio

180
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
sería beneficioso para él?

181
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
-CLARA: -Entendido.
-¿Es consciente
de que es un caso capital

182
00:12:47,558 --> 00:12:49,644
y van a pedir la pena de muerte?

183
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
CLARA:
Mi cliente no responderá

184
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
más preguntas
de su parte, detective.

185
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
(SUSPIRA)

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
(HOMER SUSPIRA)

187
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
JODIE: Señor Forrest.

188
00:13:06,953 --> 00:13:10,123
¿Floyd Smernitch sabía
de su amorío con su esposa?

189
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
¿Eso ocurría
con su consentimiento,

190
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
u ocurría
con su involucramiento,
de hecho?

191
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
Entiendo que Floyd Smernitch
estuvo presente

192
00:13:23,428 --> 00:13:26,639
en algunas de sus visitas
con su esposa

193
00:13:28,057 --> 00:13:29,600
en Quality Garden Suites.

194
00:13:42,030 --> 00:13:43,072
Está bien.

195
00:13:43,156 --> 00:13:45,533
Mi cliente no va a responder
más preguntas.

196
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
No.

197
00:13:47,035 --> 00:13:50,121
-Voy... voy a hablar de nuevo.
-Clark.

198
00:13:50,204 --> 00:13:51,456
CLARK: Okey.

199
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
¿Saben algo de "Ten cuidado"?

200
00:14:00,548 --> 00:14:01,591
¿"Ten cuidado"?

201
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
(SUENA TIMBRE EN ESTUDIO)

202
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
Sí, gracias. Bueno.

203
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
Eh, a principios de la semana

204
00:14:07,096 --> 00:14:09,307
vamos a tener temperaturas
de la primavera

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
que ya hemos observado.

206
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

207
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
CLARK:
Las manos me cosquillearon

208
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
y tuve una sensación súbita

209
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
de sofocamiento.

210
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
El miércoles... jueves...

211
00:14:23,237 --> 00:14:26,991
eh, vamos a tener temperaturas
más cálidas...

212
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

213
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
♪ (MÚSICA FRENA ABRUPTO) ♪

214
00:14:53,184 --> 00:14:54,268
¡Ten cuidado!

215
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
(CHARLA INDISTINTA)

216
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
Okey.

217
00:15:09,075 --> 00:15:10,159
Eh...

218
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
Estaba...

219
00:15:12,328 --> 00:15:13,371
perdón.

220
00:15:13,955 --> 00:15:15,498
Al...

221
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
final de la semana llegará
un aire más cálido.

222
00:15:18,209 --> 00:15:20,628
-♪ (RETOMA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
-CLARK: Grité

223
00:15:20,711 --> 00:15:23,005
"Ten cuidado", de la nada,

224
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
e hice poses de karate.

225
00:15:26,092 --> 00:15:28,928
No estoy seguro
a quién me dirigía

226
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
o qué quería decir con eso.

227
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
Era un ataque de pánico,

228
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
una crisis nerviosa.

229
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Eso fue un domingo, y era...

230
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
la noche de hacer trenzas.

231
00:15:41,149 --> 00:15:42,900
Entonces tenía su libro
donde lo escribió,

232
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
pero no me lo mostró a mí,
se lo mostró a India.

233
00:15:45,486 --> 00:15:46,696
-Oh.
-♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

234
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
GENEVIEVE: Y ella tenía
todas las leches

235
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
en su único escritorio.
Y todas las leches estaban

236
00:15:50,825 --> 00:15:52,034
en una torre

237
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
-en su único escritorio.
-Leches.

238
00:15:53,995 --> 00:15:54,912
Intentaba estar atento

239
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
en los momentos
de hacer trenzas,

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,249
-de escucharla de verdad...
-(ANABEL HABLA)

241
00:15:58,332 --> 00:16:00,710
...pero las historias
eran bastante confusas

242
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
y difíciles de seguir.
Entonces...

243
00:16:03,212 --> 00:16:04,297
Helado.

244
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
Me puse a pensar en el episodio
que tuve ese día.

245
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Qué es lo que había pasado
más temprano.

246
00:16:11,929 --> 00:16:14,390
-Almuerzo. Sí.
-(GENEVIEVE HABLA)

247
00:16:14,432 --> 00:16:19,729
(ANABEL Y GENEVIEVE HABLAN)

248
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
CLARK: Me di cuenta
de que era como...

249
00:16:27,028 --> 00:16:29,947
una reacción a mi propia vida.

250
00:16:30,031 --> 00:16:34,243
Tantas tardes infinitas
presentando...

251
00:16:34,327 --> 00:16:37,747
el tiempo,
que nadie realmente mira,

252
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
porque pueden ver sus teléfonos.

253
00:16:40,625 --> 00:16:42,001
Yo no podía dejar de pensar

254
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
en qué había causado
ese estallido.

255
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
Y recuerdo,

256
00:16:46,214 --> 00:16:49,592
como en esos momentos
en la pantalla,

257
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
mientras presentaba el clima,

258
00:16:51,344 --> 00:16:54,472
había empezado a pensar

259
00:16:54,555 --> 00:16:56,307
cómo... Discúlpenme,

260
00:16:56,390 --> 00:17:00,770
nunca había cogido bajo el agua.

261
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
-HOMER: ¿Bajo el agua?
-CLARK: Sí,

262
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
como en una piscina

263
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
o un...

264
00:17:06,733 --> 00:17:09,694
ambiente de mar calmo.

265
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-El sexo no es placentero
bajo el agua.

266
00:17:15,367 --> 00:17:16,911
Parecería que sería lo opuesto,

267
00:17:16,993 --> 00:17:18,954
pero... el agua crea fricción.

268
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
Yo aprendí eso por las malas.

269
00:17:22,750 --> 00:17:25,627
Sí, pero eso...

270
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
creo que eso es
lo que deseaba...

271
00:17:27,672 --> 00:17:30,841
tener sexo bajo el agua,
sería como:

272
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
"Al final no es tan bueno,
¿sabes?".

273
00:17:32,301 --> 00:17:35,263
Y tu pareja diría:
"Sí, se siente la fricción".

274
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
Porque... esa experiencia

275
00:17:37,807 --> 00:17:40,184
significa que aún

276
00:17:40,268 --> 00:17:42,144
estás creciendo
y aprendiendo del mundo.

277
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Aún estás vivo.

278
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
Yo quería eso, ¿sí?

279
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Porque cuando eso ocurre,
cuando tienes una experiencia,

280
00:17:49,151 --> 00:17:50,528
ahí hay vida.

281
00:17:51,529 --> 00:17:55,199
Entonces empecé a pensar
que no podía

282
00:17:55,283 --> 00:17:58,119
pensar en eso estando
con mis hijas,

283
00:17:58,202 --> 00:17:59,370
en esos momentos preciados,

284
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
pensando en mí
y en mis cosas.

285
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
Vamos. Tenía que estar presente,

286
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
entonces tomé una decisión
en ese momento,

287
00:18:08,546 --> 00:18:11,924
de empezar a engañar
a mi esposa.

288
00:18:13,926 --> 00:18:15,553
Exactamente al siguiente día,

289
00:18:15,636 --> 00:18:17,179
conocí a Carol Love-Smernitch.

290
00:18:17,221 --> 00:18:18,306
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

291
00:18:18,389 --> 00:18:20,224
-(CAROL Y CLARK HABLAN)
-En el Cornhole.

292
00:18:20,308 --> 00:18:24,228
Ahí estaba hablándole
de explosivos

293
00:18:24,312 --> 00:18:28,107
y ella me pedía que tomara cosas

294
00:18:28,190 --> 00:18:30,109
entre sus piernas.

295
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Qué divertido.
No, esa es la tuya.

296
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
CLARK: "Tómala".

297
00:18:33,654 --> 00:18:35,406
(RISITA) Era...

298
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
como...

299
00:18:37,867 --> 00:18:39,827
-¿Cómo qué?
-Un poco peligroso.

300
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
Solo un poquito
de peligro suburbano.

301
00:18:42,330 --> 00:18:45,416
¿Un poco de peligro?
¿Solo un poquito de peligro?

302
00:18:46,542 --> 00:18:48,294
(RUIDO DE PAPELES)

303
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
¿Olvidó eso?

304
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
(GOLPE FUERTE)

305
00:18:55,468 --> 00:18:56,636
¿Olvidó eso?

306
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

307
00:19:01,265 --> 00:19:02,892
Ese mensaje:

308
00:19:02,933 --> 00:19:06,896
"Lo que haces con Carol
no está bien, hermano".

309
00:19:06,979 --> 00:19:09,899
Era de Floyd dándome consejos,

310
00:19:09,982 --> 00:19:11,901
consejos sexuales.

311
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
¿Consejos sexuales?

312
00:19:13,611 --> 00:19:15,279
CLARK: Con Carol.

313
00:19:15,363 --> 00:19:18,282
Ese mensaje era una crítica
de... la posición sexual

314
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
que él me recomendó.

315
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
(SUENA NOTIFICACIÓN DE CELULAR)

316
00:19:21,744 --> 00:19:24,455
NARRADOR: Lo que haces con Carol
no está bien. Hay que reunirse
para resolverlo.

317
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
JOIDE:
¿Por qué no compartió ese dato

318
00:19:25,915 --> 00:19:28,626
con el detective Homer?
¿O conmigo?

319
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Tenemos ese mensaje
como parte del móvil.

320
00:19:32,797 --> 00:19:36,175
Floyd no quería que Richard
supiera eso,

321
00:19:36,258 --> 00:19:39,929
que Carol y Floyd y yo

322
00:19:39,970 --> 00:19:42,056
estábamos involucrados
en algo así.

323
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
CLARA: Te acusan
de homicidio capital, Clark.

324
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Yo entiendo el cargo.

325
00:19:47,395 --> 00:19:50,731
A Floyd le destrozaría saber

326
00:19:50,815 --> 00:19:54,151
que Richard, a su edad, debe...

327
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
comprender...

328
00:19:58,531 --> 00:20:02,284
esto sobre sus padres.

329
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
No quiero que lo sepa.

330
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
Me temo que ya no es privado.

331
00:20:22,138 --> 00:20:23,222
Tiger Tiger.

332
00:20:23,931 --> 00:20:28,102
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪

333
00:20:34,859 --> 00:20:37,945
NARRADOR: Ubicación.
St. Louis. Publicar.

334
00:20:40,072 --> 00:20:41,115
(CLIC DE MOUSE)

335
00:20:45,536 --> 00:20:47,496
Siento que mi abdomen
se fortaleció.

336
00:20:47,580 --> 00:20:48,706
Sí, genial.

337
00:20:51,125 --> 00:20:53,669
Oye, ¿qué haces hoy?
¿Puedes hacer unas señas?

338
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
¿Qué, hay alguna emergencia
meteorológica?

339
00:20:55,921 --> 00:20:57,840
No, solo una sorpresita.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
Okey, genial.

341
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Sí, creo que te va a gustar.

342
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
(AVES PÍAN)

343
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
CAROL: Oye, Queece.

344
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
¿Puedes darme el bono
de fin de temporada hoy?

345
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
STEPHEN: Sí,
voy a tomarlo del cobertizo.

346
00:21:08,225 --> 00:21:10,561
(CLAMOR INDISTINTO)

347
00:21:11,479 --> 00:21:12,813
STEPHEN:
Ese fue tu último partido.

348
00:21:14,148 --> 00:21:15,691
Buena temporada.

349
00:21:15,775 --> 00:21:17,568
-(CRUJIDO DE BATE)
-(PÚBLICO ANIMA)

350
00:21:17,651 --> 00:21:18,903
Gracias.

351
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
STEPHEN: ¿Sabes una cosa?
Vamos a ir con otros árbitros

352
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
a Chillis a festejar.

353
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
¿Quieres venir?

354
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
No.

355
00:21:31,207 --> 00:21:33,834
Tengo que ir a buscar
la estúpida bicicleta
de mi hijo.

356
00:21:34,668 --> 00:21:35,753
Mmm.

357
00:21:37,421 --> 00:21:38,464
Gracias, Queece.

358
00:21:40,758 --> 00:21:41,717
Claro.

359
00:21:41,759 --> 00:21:44,845
♪ (SUENA "DOWN TO ZERO"
DE JOAN ARMATRADING) ♪

360
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
CAROL: Busqué información
sobre coronas

361
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
y las coronas que vi
valían 40 dólares,

362
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
no 210 como las de aquí.

363
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
¿Me das un recibo?

364
00:22:02,321 --> 00:22:03,781
¡Busca coronas!

365
00:22:10,871 --> 00:22:14,250
CLARK: Entonces,
los meteorólogos
estudian el clima

366
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
e intentamos saber qué vendrá

367
00:22:17,670 --> 00:22:21,298
antes de que el clima llegue.
¿Saben?

368
00:22:22,550 --> 00:22:26,303
Saben, el clima
nos afecta todos los días.

369
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
(PUERTA DE GARAJE SE CIERRA)

370
00:23:23,569 --> 00:23:26,155
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪

371
00:23:26,196 --> 00:23:28,574
-(AVES PÍAN)
-(HOJAS CRUJEN)

372
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
¿Todavía piensas
en eso con Carol?

373
00:23:35,873 --> 00:23:37,041
Sí.

374
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
Estoy pensando en todo eso.

375
00:23:42,796 --> 00:23:44,673
No voy a estar más en DTF.

376
00:23:46,008 --> 00:23:47,259
¿Está bien?

377
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
Sí.

378
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
Ya no me escribe nadie,

379
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
excepto por el tipo
de David Bowie hace mucho.

380
00:23:57,686 --> 00:24:00,147
No me gusta tener que verlo
todo el día.

381
00:24:03,233 --> 00:24:05,361
Tal vez deberías...

382
00:24:05,402 --> 00:24:08,030
ver si alguien te escribió hoy
antes de dejarlo,

383
00:24:08,113 --> 00:24:09,073
¿sabes?

384
00:24:09,156 --> 00:24:11,742
Tal vez te escribió alguien
antes del discurso.

385
00:24:11,825 --> 00:24:12,952
Lo dudo.

386
00:24:13,869 --> 00:24:14,828
Míralo.

387
00:24:14,912 --> 00:24:16,413
Hubiese oído la notificación.

388
00:24:16,497 --> 00:24:19,416
¿No tenías el teléfono apagado
en el discurso? ¿Sí?

389
00:24:20,626 --> 00:24:21,585
Sí.

390
00:24:21,669 --> 00:24:23,587
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
CLARK: Yo lo miraría,
nunca se sabe.

392
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
De acuerdo, voy a mirarlo.

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,555
CLARK: Fue para...

394
00:24:33,639 --> 00:24:35,724
Saben, creé la cuenta

395
00:24:35,766 --> 00:24:38,394
y le mandé un mensaje
para animarlo.

396
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
-¿Tiger Tiger?
-CLARK: Sí.

397
00:24:39,895 --> 00:24:41,230
HOMER:
Entonces creó esa identidad

398
00:24:41,313 --> 00:24:43,232
y contactó a Smernitch por DTF

399
00:24:43,273 --> 00:24:44,692
-para animarlo.
-CLARK: Sí.

400
00:24:45,776 --> 00:24:48,362
¿Por qué un hombre?
Tiger Tiger era hombre.

401
00:24:48,445 --> 00:24:50,739
CLARK:
Porque en ese momento asumí

402
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
que nunca iba a aceptar
el encuentro,

403
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
solo se sentiría halagado

404
00:24:55,661 --> 00:24:56,787
y lo dejaría ahí.

405
00:24:56,870 --> 00:24:59,248
Solo un empujón
y terminaría ahí.

406
00:24:59,331 --> 00:25:02,084
Él nunca iba a conocer al tipo.

407
00:25:02,126 --> 00:25:05,629
Solo se sentiría bien
esa mañana.

408
00:25:05,713 --> 00:25:08,424
Estaba desalentado, ¿saben?

409
00:25:08,465 --> 00:25:09,717
Pero...

410
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
Pero...

411
00:25:12,261 --> 00:25:13,303
HOMER: Pero ¿qué?

412
00:25:15,014 --> 00:25:19,852
Las cosas... se pusieron...
Luego,

413
00:25:19,935 --> 00:25:22,521
las cosas se pusieron... como...

414
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
-¿Se pusieron cómo?
-Se...

415
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
salieron de control.

416
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
Tengo un mensaje.

417
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
-Ey.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

418
00:25:32,072 --> 00:25:34,950
-¡Tienes un mensaje, amigo!
-Tengo uno.

419
00:25:34,992 --> 00:25:36,910
CLARK: (RÍE) Muy bien.

420
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
FLOYD: Sí. El primero
desde Modern Love.

421
00:25:38,871 --> 00:25:42,458
Es un hombre, pero igual
es lindo recibir un mensaje.

422
00:25:42,541 --> 00:25:43,709
CLARK: ¡Sí!

423
00:25:45,961 --> 00:25:47,129
Creo que le gustó mi perfil.

424
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Definitivamente
le gustó tu perfil.

425
00:25:48,630 --> 00:25:51,425
-Por eso te escribió.
-Sí, le puso "me gusta".

426
00:25:51,508 --> 00:25:53,469
-Sí.
-Es genial.

427
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
-Muy genial.
-Sí.

428
00:25:55,095 --> 00:25:57,264
Aunque nunca lo conozcas,
es bueno.

429
00:25:58,474 --> 00:25:59,516
Sí.

430
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
Sabes,
creo que no fue buena idea

431
00:26:02,019 --> 00:26:04,688
poner mi verdadera edad

432
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
y otras cosas que son ciertas,
como mi peso.

433
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Pensé que me iban
a escribir más,

434
00:26:09,276 --> 00:26:11,528
pero ese soy yo,
así que es lindo

435
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
que me noten

436
00:26:14,156 --> 00:26:15,282
sabiendo eso.

437
00:26:15,324 --> 00:26:17,659
Es lindo que te noten
por ser tú mismo.

438
00:26:17,701 --> 00:26:18,827
FLOYD: Sí.

439
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
¿Sabes qué vengo sintiendo...

440
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
hace un tiempo?

441
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
¿Qué?

442
00:26:33,008 --> 00:26:34,343
Esa no la conozco.

443
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Muerto.

444
00:26:37,805 --> 00:26:38,889
¿Muerto, cómo?

445
00:26:40,224 --> 00:26:42,684
Como de sexo.

446
00:26:42,768 --> 00:26:45,562
Estoy en una edad
en la que soy invisible.

447
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
En una fila o en un restaurante,

448
00:26:49,149 --> 00:26:52,694
la gente ni siquiera...
nota que estoy.

449
00:26:52,778 --> 00:26:54,071
Antes algunos decían:

450
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
"Oye, mira a ese, es lindo",

451
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
pero eso ya no pasa.

452
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Jamás.

453
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Y sé que morí para Carol.

454
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
Eso lo sé.

455
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Y...

456
00:27:13,423 --> 00:27:14,675
Me alegra que hayas estado.

457
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
Me alegra que lo hayas visto.

458
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Porque hubiera intentado
explicártelo,

459
00:27:19,763 --> 00:27:21,723
porque eres mi mejor amigo,

460
00:27:21,765 --> 00:27:24,101
pero creo
que no lo hubiera descrito bien.

461
00:27:25,894 --> 00:27:27,104
Eso puede volver.

462
00:27:30,524 --> 00:27:32,401
Pensé que estaba muerto
para DTF también,

463
00:27:32,484 --> 00:27:35,070
pero este tipo, Tiger Tiger,
me escribe.

464
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
Es genial.

465
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
Sí, muy genial.

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,909
Habiendo visto mi verdadera edad

467
00:27:41,535 --> 00:27:42,995
y mis cosas.

468
00:27:46,915 --> 00:27:48,125
Me pregunto cómo es.

469
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
-♪ (MÚSICA TENSA TECNO) ♪
-Mm. (RÍE)

470
00:27:52,004 --> 00:27:53,755
Debe ser genial.

471
00:27:53,839 --> 00:27:57,009
-Sí, seguramente lo es.
-Me pregunto cómo es.

472
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
¿Sabes?
Creo que voy a encontrarme.

473
00:28:05,142 --> 00:28:06,310
¿Sabes?

474
00:28:15,485 --> 00:28:19,281
Sí, entonces él quería conocer
a ese tipo.

475
00:28:19,323 --> 00:28:20,365
JODIE: ¿Tiger Tiger?

476
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
CLARK: Sí. (RÍE)
Él quería conocerlo.

477
00:28:23,577 --> 00:28:25,954
Yo estaba sorprendido.

478
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
Eh, pero...

479
00:28:30,334 --> 00:28:31,376
Pero ¿qué?

480
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
Pero no pude decirle:

481
00:28:34,379 --> 00:28:36,465
"No puedes conocerlo
porque no es real.

482
00:28:36,548 --> 00:28:37,883
Yo lo inventé".

483
00:28:40,344 --> 00:28:43,263
Él estaba contento...

484
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
en ese momento ahí.

485
00:28:47,935 --> 00:28:49,019
Luego...

486
00:28:50,562 --> 00:28:51,647
HOMER: Luego ¿qué?

487
00:28:52,356 --> 00:28:53,315
FLOYD: No lo sé, viejo,

488
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
lo estuve pensando mucho,
¿sabes?

489
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
CLARK: ¿Pensando en qué?

490
00:28:59,905 --> 00:29:01,990
FLOYD: En Tiger Tiger.

491
00:29:02,032 --> 00:29:04,534
-CLARK: -¿Ah, sí?
¿Qué pasa con él?
-(FLOYD GRUÑE)

492
00:29:09,957 --> 00:29:11,375
Estoy pensando en conocerlo.

493
00:29:12,793 --> 00:29:14,336
Encontré a Tiger Tiger

494
00:29:14,419 --> 00:29:17,130
en un cuento de Rudyard Kipling.

495
00:29:17,172 --> 00:29:19,967
El personaje principal
es un poco solitario.

496
00:29:21,718 --> 00:29:23,303
Lo leí, está bastante bueno.

497
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
Tal vez ese tipo sea
un poco solitario también.

498
00:29:27,474 --> 00:29:30,018
-(GRUÑE)
-Genial.

499
00:29:30,102 --> 00:29:31,561
Pero ¿DTF...

500
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
no es para sexo?

501
00:29:36,108 --> 00:29:39,486
Es para buscar conexión.
¿No se trata de eso?

502
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
-Es para coger.
-Sí, pero empieza

503
00:29:41,780 --> 00:29:43,115
con una conexión.

504
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
Tal vez...

505
00:29:48,161 --> 00:29:50,038
-Tal vez ¿qué?
-FLOYD: Tal vez,

506
00:29:50,080 --> 00:29:52,833
bueno, si tengo una conexión
con ese tipo, yo...

507
00:29:54,751 --> 00:29:55,711
No lo sé,

508
00:29:55,752 --> 00:29:57,838
estuve pensando bastante
en penes.

509
00:29:58,588 --> 00:29:59,631
CLARK: ¿Cómo?

510
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
¿Penes en qué sentido?

511
00:30:05,304 --> 00:30:06,888
Penes con erecciones.

512
00:30:07,431 --> 00:30:08,557
CLARK: Ajá, ¿erecciones?

513
00:30:08,640 --> 00:30:09,725
-Erecciones.
-¿Cómo?

514
00:30:09,766 --> 00:30:10,892
-¿De qué hablas?
-Erecciones

515
00:30:10,976 --> 00:30:12,352
y cómo son honestas, ¿sabes?

516
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
Bueno, ¿qué tal
si conociera a este tipo,

517
00:30:14,021 --> 00:30:14,980
me encuentro con él,

518
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
y fuera completamente honesto?

519
00:30:16,315 --> 00:30:17,441
Y le dijera: "Oye, amigo,

520
00:30:18,066 --> 00:30:19,901
no sé adónde va esto,

521
00:30:19,985 --> 00:30:21,737
no sé nada de nada,

522
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
solo estoy aquí y...
No lo sé,

523
00:30:24,323 --> 00:30:25,615
no sé nada".

524
00:30:25,699 --> 00:30:27,743
Y luego él tiene una erección.

525
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
¡Ey! ¡Ey!

526
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
CLARK: Sí. Ey, ¿qué?

527
00:30:31,663 --> 00:30:34,541
Ey, eso sería bastante genial.

528
00:30:34,624 --> 00:30:36,752
-CLARK: ¿Eso sería genial?
-FLOYD: (RÍE) Sí.

529
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
No quiero tirar.

530
00:30:38,462 --> 00:30:40,005
Eh... ¿cómo sería genial?

531
00:30:40,088 --> 00:30:41,715
Porque sería...

532
00:30:41,798 --> 00:30:44,134
un gran cumplido, ¿sabes?
Muy honesto.

533
00:30:44,217 --> 00:30:48,347
Y bueno, ya sabes.
¡Qué claridad!

534
00:30:48,430 --> 00:30:51,266
-¿Claridad sobre qué?
-FLOYD: Sobre mí.

535
00:30:51,308 --> 00:30:54,478
Sobre cómo me siento conmigo
y todo eso.

536
00:30:56,646 --> 00:30:57,689
Que no es...

537
00:30:58,315 --> 00:30:59,316
¿Que no es qué?

538
00:31:03,695 --> 00:31:04,821
Que no es bueno.

539
00:31:07,282 --> 00:31:09,534
Tal vez si conecto con ese tipo,

540
00:31:09,618 --> 00:31:12,579
tal vez me convierta
en otra cosa.

541
00:31:13,205 --> 00:31:15,957
Tal vez... si me gusta.

542
00:31:17,209 --> 00:31:18,835
Floyd, no te gustan los hombres.

543
00:31:18,919 --> 00:31:20,545
O sea, todavía no lo conocí.

544
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
No tengo miedo.

545
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
¡Swish!

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

547
00:31:38,563 --> 00:31:40,982
CLARK: Sí, entonces
quería conocer al tipo.

548
00:31:41,066 --> 00:31:45,362
Y yo estaba en aprietos
porque no existía.

549
00:31:46,530 --> 00:31:49,658
Y Tiger Tiger, para Floyd...

550
00:31:49,699 --> 00:31:52,327
-Tiger Tiger era...
-Una luz de esperanza.

551
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
Ajá.

552
00:31:57,958 --> 00:32:02,003
Entonces... se me ocurrió
el plan Denny's.

553
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
-¿Plan Denny's?
-Sí, se relaciona con Denny's.

554
00:32:05,215 --> 00:32:08,385
-¿El restaurante?
-El restaurante Denny's, sí.

555
00:32:08,468 --> 00:32:09,886
Cuéntenos sobre el plan Denny's.

556
00:32:09,970 --> 00:32:13,056
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪

557
00:32:13,140 --> 00:32:15,725
CLARK: Estaba en Chicago
en una convención

558
00:32:15,809 --> 00:32:17,727
de dos días esa semana.

559
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
Encontré un Denny's,

560
00:32:20,147 --> 00:32:23,191
precisamente en el medio
de un barrio

561
00:32:23,275 --> 00:32:25,735
con una gran concentración
de gais.

562
00:32:26,987 --> 00:32:30,323
En Yelp lo llaman
"El Denny's de pueblo varones".

563
00:32:31,533 --> 00:32:32,576
JODIE: ¿Y?

564
00:32:32,659 --> 00:32:35,370
CLARK: Entonces pensé
que los jóvenes que trabajan

565
00:32:35,454 --> 00:32:38,081
en ese restaurante
serían probablemente gais

566
00:32:38,165 --> 00:32:41,668
y probablemente necesitarían
900 dólares.

567
00:32:41,751 --> 00:32:43,962
Entonces, el plan Denny's

568
00:32:44,045 --> 00:32:47,507
era comer en ese Denny's
los dos días,

569
00:32:48,508 --> 00:32:49,676
hasta que conociera a alguien

570
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
que quisiera encontrarse
con Floyd

571
00:32:51,136 --> 00:32:54,556
y tal vez conseguir
esa reacción.

572
00:32:54,598 --> 00:32:57,392
-JODIE: ¿Una erección?
-CLARK: Sí, esa reacción. Sí.

573
00:32:57,434 --> 00:32:59,394
HOMER:
¿Y pensaste que iba a funcionar?

574
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
TERRY: ¿Cómo está?

575
00:33:02,314 --> 00:33:03,398
Estoy bien. (INHALA)

576
00:33:03,440 --> 00:33:05,233
♪ (MÚSICA CONTINÚA
POR ALTOPARLANTES) ♪

577
00:33:05,317 --> 00:33:06,818
¿Qué...?

578
00:33:06,902 --> 00:33:09,946
¿Qué es lo que lleva más tiempo?

579
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
¿Qué es lo que demora más?

580
00:33:11,990 --> 00:33:13,867
TERRY: No lo sé, tal vez...

581
00:33:13,950 --> 00:33:16,036
tal vez el desayuno Grand Slam.

582
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Lleva muchas cosas, así que...

583
00:33:19,539 --> 00:33:21,291
Quiero el desayuno Grand Slam.

584
00:33:22,459 --> 00:33:24,628
¿Quiere el plato
que demora más?

585
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
No estoy... no estoy apurado.

586
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
Entonces...

587
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
Eh...

588
00:33:35,889 --> 00:33:37,140
¿puedes venir luego?

589
00:33:37,224 --> 00:33:38,683
Eh, ¿para qué?

590
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
Tal vez quiera un café.

591
00:33:42,062 --> 00:33:44,564
-¿Quiere un café?
-No.

592
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Tal vez quiera después.

593
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Y lo sabrás solo

594
00:33:48,985 --> 00:33:50,779
si vienes después.

595
00:33:50,820 --> 00:33:53,031
-Okey, después vuelvo.
-Gracias.

596
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
-¿Cómo está todo?
-CLARK: Estoy bien.

597
00:34:17,304 --> 00:34:18,806
¿Quiere café?

598
00:34:18,848 --> 00:34:19,808
Eh, no gracias.

599
00:34:19,891 --> 00:34:21,476
¿Cómo viene el Grand Slam?

600
00:34:21,560 --> 00:34:23,186
Eh... sí,

601
00:34:23,270 --> 00:34:25,813
sí, ya viene. Lleva un tiempo.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
¿Sí? A mi amigo...

603
00:34:32,571 --> 00:34:34,030
le gusta el café,

604
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
¿sabes? Le gusta el café.

605
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
¿Quieres ver una foto?

606
00:34:38,534 --> 00:34:40,870
-TERRY: ¿Una foto de qué?
-De mi amigo.

607
00:34:40,954 --> 00:34:42,871
-¿De su amigo
que le gusta el café?
-Sí.

608
00:34:43,748 --> 00:34:46,251
Aquí está, ¿bien?
Está justo al medio.

609
00:34:46,333 --> 00:34:48,503
Ese mismo, justo al medio.

610
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
TERRY: Okey.

611
00:34:50,255 --> 00:34:51,422
¿Y le gusta el café?

612
00:34:52,299 --> 00:34:53,341
Claro que sí.

613
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
Okey.

614
00:34:56,386 --> 00:34:57,470
Sí.

615
00:35:02,309 --> 00:35:03,768
¿Vienes después?

616
00:35:28,335 --> 00:35:29,461
¿Cómo está?

617
00:35:29,544 --> 00:35:31,463
Estoy bien. Sí.

618
00:35:32,339 --> 00:35:33,381
Sí. Oye.

619
00:35:33,923 --> 00:35:35,425
¿Sí?

620
00:35:35,508 --> 00:35:39,596
Entonces, mi amigo,
el que te mostré, okey,

621
00:35:39,679 --> 00:35:42,682
somos compañeros de ejercicios.

622
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
-Okey, genial.
-Ejercitamos mucho.

623
00:35:46,186 --> 00:35:48,938
Compartimos muchos desayunos.

624
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
Sí. A veces...

625
00:35:51,900 --> 00:35:54,110
desayunamos juntos
después de ejercitar.

626
00:35:54,194 --> 00:35:56,696
-Okey, genial.
-Es muy agradable.

627
00:35:59,115 --> 00:36:00,158
Ayuda a los sordos.

628
00:36:02,786 --> 00:36:04,746
Terry,
déjame hacerte una pregunta.

629
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
¿Te resulta sexi

630
00:36:07,791 --> 00:36:11,461
si alguien

631
00:36:11,544 --> 00:36:14,839
no es superdelgado,
pero es una gran persona?

632
00:36:16,132 --> 00:36:18,343
-¿Qué? ¿Si me resulta sexi?
-Sí,

633
00:36:18,426 --> 00:36:20,470
o a cualquiera.
Solo conversamos.

634
00:36:21,179 --> 00:36:23,723
O sea, es un todo.

635
00:36:23,807 --> 00:36:25,558
Sentir la atracción

636
00:36:26,518 --> 00:36:27,977
es el todo.

637
00:36:28,812 --> 00:36:29,854
Totalmente.

638
00:36:31,981 --> 00:36:34,150
-¿Algo más?
-CLARK: Sí.

639
00:36:34,234 --> 00:36:37,612
¿Crees que podrías tener
una erección para mi amigo

640
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
-por 900 dólares?
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

641
00:36:40,782 --> 00:36:41,825
TERRY: Uh...

642
00:36:45,912 --> 00:36:48,123
No estaría dispuesto
a hacer eso.

643
00:36:48,164 --> 00:36:49,999
Sí. No. No,

644
00:36:50,083 --> 00:36:53,628
-no es algo que quisiera hacer.
-Okey.

645
00:36:53,712 --> 00:36:55,797
Voy a preguntar
por su Grand Slam.

646
00:36:55,880 --> 00:36:57,090
CLARK: Te lo agradezco.

647
00:36:57,799 --> 00:36:58,842
Gracias.

648
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Yo lo haré.

649
00:37:17,193 --> 00:37:20,280
♪ (SUENA "THIS WILL BE OUR YEAR"
DE THE ZOMBIES) ♪

650
00:37:36,504 --> 00:37:38,381
-Ese soy yo.
-♪ (CANCIÓN SIGUE
POR ALTOPARLANTES) ♪

651
00:37:38,465 --> 00:37:39,549
Tiger Tiger.

652
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
Sí.

653
00:37:45,388 --> 00:37:47,557
-Yo no sé tu nombre.
-Creo que sería un...

654
00:37:47,640 --> 00:37:50,935
un escenario
donde no tengo nombre.

655
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
Bueno,
cuando llegues a St. Louis,

656
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
te darás cuenta
de que soy Clark Forrest,

657
00:37:55,148 --> 00:37:58,067
el meteorólogo de St. Louis,
estoy en las carteleras.

658
00:37:58,985 --> 00:38:00,195
Creo que es...

659
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
ilegal pagarle a alguien
por sexo.

660
00:38:03,490 --> 00:38:04,491
(SE MOFA)

661
00:38:05,617 --> 00:38:09,704
Sí, solo te voy a pagar por...

662
00:38:09,746 --> 00:38:11,706
estar excitado,

663
00:38:11,748 --> 00:38:14,209
si sucede, naturalmente.

664
00:38:14,292 --> 00:38:17,921
Porque es algo en lo que él
estuvo pensando.

665
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
¿Tu amigo
al cual le gusta el café?

666
00:38:21,257 --> 00:38:23,885
Mm, sí. Si sucede.

667
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
Deberías comprarle café.

668
00:38:25,595 --> 00:38:26,846
A él no le gusta el café,

669
00:38:26,930 --> 00:38:29,265
solo dije café
para llegar a la erección.

670
00:38:29,349 --> 00:38:30,642
Haré todo lo que pueda.

671
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
¿Puedo... ver una foto de él?

672
00:38:33,311 --> 00:38:34,938
Ajá. Sí.

673
00:38:36,564 --> 00:38:37,816
Aquí está.

674
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
TIGER TIGER:
Parece un hombre agradable.

675
00:38:48,660 --> 00:38:49,994
CLARK: Mm.

676
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
¿De cuándo es la foto?

677
00:38:52,038 --> 00:38:53,623
CLARK: Como diez años.

678
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Entonces, ¿acordó...

679
00:38:59,128 --> 00:39:00,797
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪

680
00:39:00,880 --> 00:39:03,216
...una tarifa de erección
con Tiger Tiger?

681
00:39:03,883 --> 00:39:05,552
Sí, y boleto de autobús.

682
00:39:07,011 --> 00:39:11,933
Pero después pasó algo
con el plan Denny's.

683
00:39:12,016 --> 00:39:16,771
Fue cuatro días después,
era la hora de Tiger Tiger,

684
00:39:16,813 --> 00:39:19,399
pero él llegó un día antes.

685
00:39:19,482 --> 00:39:21,109
-(CHARLA INDISTINTA)
-♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

686
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
HOMER: ¿Un día antes?

687
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
CLARK: Sí, un día antes.

688
00:39:26,322 --> 00:39:28,867
Y empezó a seguirme
desde la estación.

689
00:39:34,414 --> 00:39:36,207
Tiger Tiger, qué emoción.

690
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
Tal vez debería salir a correr,

691
00:39:40,044 --> 00:39:42,547
pero sin camiseta,
para tomar un poco de color.

692
00:39:42,630 --> 00:39:45,174
¿Podrías venir a mi lado,
para alentarme?

693
00:39:51,556 --> 00:39:52,849
FLOYD: Oye, Clark, quiero...

694
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
quiero hablarte
de algo profundo.

695
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
(SUSPIRA)

696
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Sé que mi cabeza
no está alineada con mi cuerpo,

697
00:40:02,191 --> 00:40:04,527
pero probablemente necesite
el otoño,

698
00:40:04,611 --> 00:40:07,363
incluso también el invierno,

699
00:40:08,364 --> 00:40:12,118
uh, primavera
y tal vez el otro verano,

700
00:40:12,201 --> 00:40:13,870
y tal vez un poco
del próximo otoño.

701
00:40:14,454 --> 00:40:15,496
Pero...

702
00:40:17,498 --> 00:40:21,794
gracias por preocuparte por mí
y ayudar a Richard.

703
00:40:23,004 --> 00:40:24,047
Claro.

704
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
Tal vez no parezca,

705
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
pero este cuerpo
es un cuerpo de fortaleza.

706
00:40:34,182 --> 00:40:35,224
Sí.

707
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
Gracias a ti.

708
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Mmm.

709
00:40:45,860 --> 00:40:47,445
Sé que le doy asco a Carol,

710
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
pero no tiene que ser así

711
00:40:49,072 --> 00:40:50,281
para el resto del mundo.

712
00:40:52,533 --> 00:40:54,035
Te quiero.

713
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
Y yo te quiero a ti.

714
00:40:56,621 --> 00:40:59,040
FLOYD: "F" no tiene que ser
por fornicar.

715
00:40:59,123 --> 00:41:01,584
Sino por ser felices juntos.

716
00:41:03,086 --> 00:41:04,921
Si Tiger Tiger y yo conectamos,

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,298
podemos terminar así.

718
00:41:07,382 --> 00:41:09,050
Él podría decir:
"Me siento solo"

719
00:41:09,092 --> 00:41:11,219
y le diría:
"Yo también me siento solo".

720
00:41:11,302 --> 00:41:13,888
Y podríamos terminar así,
y eso es bueno.

721
00:41:13,972 --> 00:41:16,557
Y si se le para
mientras estamos así, pff,

722
00:41:16,641 --> 00:41:18,017
eso sería lo máximo.

723
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Pero si no estoy listo para eso,

724
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
sino que solo
quiero sentirme bien,

725
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
podría decirle: "Oye, amigo,
solo estoy listo para esto.

726
00:41:25,066 --> 00:41:26,734
Solo hagamos esto".

727
00:41:26,776 --> 00:41:29,028
Y él diría: "Genial,
esto es bueno".

728
00:41:29,112 --> 00:41:31,698
Y yo diré: "Sí, sí lo es".

729
00:41:33,866 --> 00:41:36,828
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

730
00:41:47,505 --> 00:41:48,923
(FLOYD JADEA)

731
00:41:48,965 --> 00:41:51,592
-CLARK: ¡Tú puedes, fortachón!
-FLOYD: Sí.

732
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
-Vas genial.
-(JADEANDO) Sí.

733
00:41:57,515 --> 00:41:58,808
Solo sigue respirando.

734
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
La postura se ve bien.

735
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
-(QUEJIDO)
-¿Estás bien?

736
00:42:01,978 --> 00:42:03,938
-Me rasgué el cuádriceps,
el cuádriceps.
-¿Qué pasó?

737
00:42:04,022 --> 00:42:06,524
-Solo... descansa un poco.
-(GIME)

738
00:42:06,607 --> 00:42:07,608
Ay, Dios.

739
00:42:07,650 --> 00:42:09,027
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

740
00:42:09,110 --> 00:42:10,695
-Solo descansa y...
-Okey.

741
00:42:10,778 --> 00:42:12,030
Vas muy bien.

742
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Luego, ¿qué?

743
00:42:14,532 --> 00:42:18,161
¿Luego Floyd termina muerto
y ella recibe un millón?

744
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
-Sí.
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

745
00:42:33,509 --> 00:42:35,219
FLOYD: Oh, no quiero ponerle
más peso.

746
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
Voy a sentarme.

747
00:42:37,013 --> 00:42:40,641
(CHARLA INDISTINTA)

748
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
(FLOYD GIME)

749
00:42:47,106 --> 00:42:49,734
Oye, espérame un momento aquí.

750
00:42:49,817 --> 00:42:52,361
Voy a dar una vuelta más, ¿okey?

751
00:42:52,445 --> 00:42:53,654
FLOYD: Okey.

752
00:42:55,031 --> 00:42:57,366
(GIME) Okey.

753
00:42:58,409 --> 00:43:00,578
(SE QUEJA)

754
00:43:07,794 --> 00:43:08,920
(QUEJIDO)

755
00:43:12,632 --> 00:43:16,552
(GIME, GRUÑE)

756
00:43:18,721 --> 00:43:19,889
CLARK: Ey, hola.

757
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Viniste un día antes.

758
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
Voy a tener que cancelar esto,
amigo. Yo lo siento.

759
00:43:25,311 --> 00:43:27,772
(JADEA, GIME)

760
00:43:29,607 --> 00:43:31,484
TIGER TIGER: Él no es...

761
00:43:31,567 --> 00:43:32,860
Es bastante más,

762
00:43:32,902 --> 00:43:35,279
así que voy a tener
que cancelar.

763
00:43:36,656 --> 00:43:37,657
Okey.

764
00:43:37,740 --> 00:43:39,200
TIGER TIGER: Era una foto vieja,

765
00:43:39,242 --> 00:43:42,203
así que debiste ir
más preparado.

766
00:43:42,245 --> 00:43:45,289
Yo nunca hice algo así antes.
Uh...

767
00:43:45,373 --> 00:43:48,376
-(INAUDIBLE)
-(PATOS GRAZNAN)

768
00:44:00,847 --> 00:44:03,099
CLARK: Perdón
por haberte hecho venir.

769
00:44:03,182 --> 00:44:05,560
TIGER TIGER: Está bien.
Me metí en eso de DTF.

770
00:44:05,601 --> 00:44:07,103
-Tuve un vous.
-¿Qué es un vous?

771
00:44:07,186 --> 00:44:09,063
Un encuentro.

772
00:44:09,105 --> 00:44:10,773
Un juego de rol
en una pista de patinaje.

773
00:44:10,857 --> 00:44:12,275
Okey, genial.

774
00:44:13,734 --> 00:44:14,944
Entonces...

775
00:44:15,027 --> 00:44:16,237
Lo siento.

776
00:44:16,320 --> 00:44:19,073
Tampoco era algo muy normal

777
00:44:19,115 --> 00:44:20,783
lo que yo pretendía.

778
00:44:20,867 --> 00:44:22,910
-Lo entiendo.
-Sé amable.

779
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Nadie es normal.

780
00:44:25,913 --> 00:44:27,874
Solo se ve así
desde la vereda de enfrente.

781
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
(EN LENGUA DE SEÑAS)
¿Qué fue eso?

782
00:44:44,849 --> 00:44:45,892
¿Y ese tipo?

783
00:44:47,810 --> 00:44:50,730
¿Dijo cancelar?

784
00:44:51,856 --> 00:44:54,775
Ese... era Tiger Tiger.

785
00:44:54,817 --> 00:44:56,944
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

786
00:44:56,986 --> 00:45:01,407
¿El tipo de DTF?

787
00:45:03,576 --> 00:45:05,828
¿El que quería conocerme?

788
00:45:07,330 --> 00:45:08,915
Sí.

789
00:45:08,998 --> 00:45:13,044
¿Por qué te habló a ti?

790
00:45:13,669 --> 00:45:15,379
Lo siento.

791
00:45:15,796 --> 00:45:19,967
Yo lo arreglé.

792
00:45:20,051 --> 00:45:24,305
Yo le pedí

793
00:45:25,223 --> 00:45:29,018
que fingiera ser Tiger Tiger.

794
00:45:31,062 --> 00:45:34,774
¿Por qué?
Estoy confundido. ¿Por qué?

795
00:45:35,983 --> 00:45:39,320
Tú eres mi mejor amigo

796
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
y te quiero.

797
00:45:41,364 --> 00:45:44,825
Deberías sentirte bien contigo.

798
00:45:45,701 --> 00:45:50,623
¿Él me canceló?

799
00:45:52,250 --> 00:45:53,417
Sí.

800
00:45:55,002 --> 00:45:57,713
♪ (SUENA "DAYDREAM"
DE GÜNTER KALLMANN CHOR) ♪

801
00:46:07,556 --> 00:46:09,809
HOMER: ¿Por qué lo canceló?

802
00:46:14,605 --> 00:46:18,734
Fue por... um, tener miedo...

803
00:46:18,818 --> 00:46:21,946
a sentir que...

804
00:46:22,029 --> 00:46:25,574
no pudiera lograr excitarse.
Uh...

805
00:46:28,619 --> 00:46:29,787
Por no excitarse

806
00:46:31,163 --> 00:46:32,707
cuando viera a Floyd.

807
00:46:32,748 --> 00:46:34,625
Y Floyd lo sabía, ¿eso dices?

808
00:46:34,709 --> 00:46:36,085
Dijiste que lo vio cancelarlo.

809
00:46:37,211 --> 00:46:38,254
Sí.

810
00:46:38,337 --> 00:46:41,048
Entonces, ¿por qué fue
a la piscina el siguiente día

811
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
tan temprano,
si no iba a ir nadie?

812
00:46:43,801 --> 00:46:44,969
Mm.

813
00:46:45,052 --> 00:46:46,554
HOMER: Si no se encontraría
con nadie,

814
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
¿por qué iría?

815
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
No lo sé.

816
00:48:27,530 --> 00:48:29,615
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪