Khi ai đó cười con, sẽ thật tuyệt nếu con có một người bạn.
Và họ nói, "Bọn đó là đồ khốn".
- Bọn đó là đồ khốn. - Phải.
- Chú ấy là bạn thân của dượng à? - Clark à?
- Vâng. - Phải.
- Chú ấy được lên biển quảng cáo. - Phải,
nhưng đó không phải lý do để làm bạn.
Vậy sao hai người lại làm bạn?
Vì nếu có vài gã cười nhạo dượng,
chú ấy sẽ nói bọn đó là đồ khốn.
- Chú Clark sẽ nói thế à? - Ừ, dượng cũng sẽ nói thế.
Đó là cảm giác trưởng thành đấy.
Có một người bạn như thế, con sẽ cảm thấy thế.
- Chú ấy có chiếc xe đạp hay lắm. - Ừ, chú ấy hay ho mà.
CLARK FORREST AMPHEZYNE
- Lưng em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
- Em có biết điều đó không? - Cảm ơn anh.
Em đứng dậy cho anh xem mông em được chứ, Carol Love?
Em khoe mông ra được chứ?
Anh thích chứ?
Thích.
- Ừ, anh thích. - Thế à?
- Anh thích à? - Ừ.
- Thật à? - Ừ.
- Anh thích à? - Ừ, anh thích chứ.
- Em quay người lại được không? - Được.
- Thế à? - Ừ.
Ừ.
- Em cảm nhận được không? - Anh cương hết cỡ rồi à?
Không. Anh chưa cương hết cỡ, nhưng cũng gần rồi.
Anh đang hứng lắm rồi. Gần cương hết cỡ rồi.
Có lẽ em nên nói gì đó. Kiểu như, "Anh đẹp trai lắm."
Anh muốn em nói gì?
Anh không biết, có lẽ là em thì thầm gì đó.
Vậy em nói... Khoan. Hông em.
- Sao? - Ối.
- Được rồi. Xin lỗi. Đợi đã. - Anh nhích chân được không?
- Hả? Ừ. Xin lỗi. Cái gì? - Ừ.
- Được rồi. Lùi lại. Ừ. - Ối. Ừ.
- Được rồi. Em định nói gì mà. - Mặt em bị nhấn xuống chăn.
- Cho em nhích tay với. - Ừ. Ồ, phải nhỉ.
Lấy cái chăn gớm ghiếc này ra đi.
Vì mặt em như chìm trong đó rồi.
Được rồi. Xong rồi. Đỡ hơn chưa? Khá hơn chưa, Carol Love?
Hả? Này. Carol, này.
- Chỉ... - Này.
Em chỉ... Em muốn nhúc nhích.
Cái gì?
Em chỉ... Em không có cảm giác.
Anh nằm đè lên người em và em không muốn anh làm thế.
Em chỉ cảm thấy muốn lách ra.
Lách ra?
Xin anh. Em tưởng có thể làm lại, nhưng có lẽ không được nữa.
Đó là cảm giác của em bây giờ. Em xin lỗi.
Đó là cảm giác của em.
INDIANA JONES & CỦA QUÝ
Chào, cho tôi PB Chocolate Love. Cảm ơn.
VỮNG CHÃI BẠN CÓ 0 TIN NHẮN
Sao dượng không làm thế, dượng Floyd?
Hôm nay dượng không có hứng.
- Con tưởng dượng làm thế mỗi ngày. - Mai ta làm lại.
Một cơn siêu bão dông sẽ đổi hướng.
Nên dù bạn không nằm trên đường đi của nó,
bạn vẫn nên chọn phương án an toàn.
ANH ỔN CHỨ?
ỔN, ANH BẠN.
THẬT CHỨ?
Ừ.
CÓ PHẢI VÌ...
CHUYỆN XẢY RA
VỚI CAROL
Ở QUALITY GARDEN KHÔNG?
CHẮC VẬY. ĐẠI LOẠI THẾ.
ANH BIẾT ĐẤY...
KHI CÔ ẤY NÓI
TÔI LÀM CÔ ẤY
Phải lách ra, tôi làm cô ấy lách ra.
ĐƯỢC RỒI.
TÔI KHÔNG THỂ NGỪNG NGHĨ VỀ CHUYỆN ĐÓ.
BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI LÀ: HỔ HỔ
- Cô nói xem... - Ừ.
Có ai ứng tuyển vào bộ phận mà cô giám sát không?
Đội trọng án ấy, trong vài ngày qua?
Phải, có một đơn xin việc, trong vài ngày qua.
Và?
Chúng tôi đã yêu cầu...
Thông tin bổ sung về ứng viên đó,
liên quan đến một bản án hình sự.
Được rồi.
Có thấy Carol Smernitch trên đó không?
Tôi không thể nhận ra ai. Vẫn như mọi khi.
Cứ như xe đạp ma vậy.
Cứ như nó tự biết chạy vậy.
Họ mời anh trở lại đây, Clark,
vì họ biết được người vợ có thể có động cơ.
Và họ muốn tìm hiểu mọi thứ có thể về điều đó.
Có lẽ giờ không phải lúc để im lặng.
Tôi sẽ không nói gì thêm.
Tôi có thể tiếp tục câu hỏi không?
Thân chủ tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào nữa.
Anh Forrest quản lý một tài khoản ngân hàng Canada.
Của mẹ anh ta.
Và nó được dùng để mua bảo hiểm nhân thọ
cho nạn nhân, Floyd Smernitch,
người thụ hưởng là người vợ, Carol Love-Smernitch.
Được rồi, anh hiểu những câu hỏi này.
Bọn tôi đang cố thu thập thông tin
xem liệu có bên nào khác liên quan
trong kế hoạch giết Floyd Smernitch không.
Tôi hiểu rồi.
Và theo cô, liệu ta có nên xác định
việc anh Forrest bị ép phải thực hiện vụ giết người này,
- để có lợi cho anh ta chứ? - Tôi hiểu rồi.
Liệu anh ta có hiểu đây là vụ án trọng
và họ sẽ yêu cầu án tử hình không?
Thân chủ tôi không trả lời câu hỏi nào của bang nữa, thưa thanh tra.
Anh Forrest.
Floyd Smernitch biết anh ngoại tình với vợ anh ta không?
Và anh ta có đồng thuận
cũng như tham gia không?
Theo tôi hiểu thì Floyd Smernitch có mặt
trong một vài lần anh đến thăm vợ anh ta...
Ở Quality Garden Suites.
Được rồi.
Thân chủ tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào nữa.
- Tôi sẽ trả lời. - Clark.
Được rồi.
Anh có biết về "cẩn thận" không?
Cẩn thận?
Vâng. Cảm ơn.
Đầu tuần này,
ta sẽ gặp thêm nhiều ngày có nhiệt độ mùa xuân
mà ta đang trải qua.
Tay tôi bắt đầu râm ran
và lập tức cảm thấy như ngạt thở.
Thứ Tư, thứ Năm, trời sẽ có nhiệt độ ấm hơn.
DỰ BÁO THỜI TIẾT 5 NGÀY
Cẩn thận!
Được rồi.
Tôi đang... Xin lỗi.
Cuối tuần này, ta sẽ thấy không khí ấm hơn.
Tôi đột nhiên hét "cẩn thận".
Và tập karate.
Tôi không rõ mình đang nói với ai hay nói vậy là ý gì.
Đó là một cơn hoảng loạn, suy sụp tinh thần.
Hôm đó là Chủ Nhật.
Và hôm đó là đêm tết tóc.
Cậu ấy tự viết sách nhưng không cho con xem
- mà lại cho India xem. - Sách.
Chị ấy có cả đống sách trên bàn,
sữa hộp chất thành núi trên bàn.
- Đống sữa đó, chúng đều... - Sữa.
Tôi cố tập trung vào khoảnh khắc tết tóc để lắng nghe.
Nhưng các câu chuyện khá khó hiểu và khó theo kịp.
Kem.
Nên tôi cứ nghĩ về cơn hoảng loạn đó,
và hôm đó có chuyện gì xảy ra trước đó.
- Bữa trưa. Ừ. - Con chỉ có thể uống...
Sữa hạt điều, sữa dê, sữa đậu nành, sữa 2% và sữa sô-cô-la.
Rồi Olivia nói, "Thật ra tớ thích kem dâu."
Nó như một phản ứng chống lại chính cuộc sống của tôi,
tôi nhận ra thế.
Rất nhiều buổi chiều vô tận đứng nói về thời tiết
mà không ai thật sự cần đến
vì giờ họ chỉ xem trên điện thoại.
Tôi cứ nghĩ mãi về nguyên nhân gây ra cơn hoảng loạn đó.
Và tôi nhớ ra trong những khoảnh khắc đó trên màn hình,
tôi đang đưa tin về thời tiết, mà tôi lại bắt đầu nghĩ về việc...
Xin thứ lỗi.
Về việc tôi chưa từng làm tình với ai dưới nước.
- Dưới nước? - Phải.
Như ở bể bơi.
Hoặc như ở mặt biển lặng hay...
Làm dưới nước không vui đâu.
Có vẻ là ngược lại. Nhưng nước tạo ra ma sát.
Tôi đã có bài học xương máu.
Ừ, nhưng tôi nghĩ đó là điều tôi khao khát.
Làm tình dưới nước rồi nói kiểu "Cũng chẳng vui mấy".
Rồi bạn tình sẽ nói, "Ừ, dưới đó có ma sát".
Vì trải nghiệm đó
nghĩa là ta vẫn đang trưởng thành và tìm hiểu về thế giới.
Ta vẫn còn sống.
Tôi muốn điều đó, được chứ?
Vì khi điều đó xảy ra, khi ta sẻ chia trải nghiệm đó,
cuộc sống mới tồn tại.
Rồi tôi bắt đầu nghĩ, ta không thể ở đó
cùng mấy đứa con gái trong khoảnh khắc quý giá này,
rồi nghĩ về bản thân và mọi thứ.
Thôi nào. Ta phải có mặt ở đó.
Nên tôi đã quyết định ngay lúc đó là bắt đầu lừa dối vợ mình.
Ngay hôm sau, tôi gặp Carol ở tiệc ném túi đậu.
Và tôi nói về chất nổ,
cô ấy bảo tôi lấy đồ từ giữa hai chân cô ấy.
- Vui thôi. Không. Của anh đấy. - "Lấy đi".
- Nó kiểu... - Kiểu gì?
Kiểu hơi nguy hiểm. Một chút nguy hiểm ở ngoại ô.
Chút nguy hiểm? Chỉ một chút nguy hiểm?
Anh quên nó rồi à?
Anh quên nó à?
Tin nhắn đó...
"Cái anh làm với Carol là không đúng đâu."
Đó là Floyd chỉ tôi vài mẹo tình dục.
- Mẹo tình dục? - Với Carol.
Tin nhắn đó là đánh giá về tư thế tình dục anh ấy đề xuất.
CÁI ANH LÀM VỚI CAROL LÀ KHÔNG ĐÚNG ĐÂU.
TÔI MUỐN GẶP ĐỂ GIẢI QUYẾT.
Sao anh không nói điều đó với Thanh tra Homer hay tôi?
Tin nhắn đó được xem là một phần động cơ.
Floyd không muốn Richard biết điều này,
việc Carol, tôi và Floyd dính líu đến những việc như thế này.
Anh bị buộc tội cố ý giết người đấy, Clark.
Tôi hiểu các cáo buộc là gì.
Floyd sẽ rất suy sụp khi biết rằng Richard mới từng đó tuổi mà đã...
Đã bị yêu cầu phải hiểu điều này về bố mẹ mình.
- Tôi không muốn nó biết. - Đây không còn là chuyện riêng tư.
Hổ Hổ.
HỔ HỔ KHU VỰC ST. LOUIS
Tôi thấy cơ lõi của mình đã mạnh hơn nhiều.
Ừ, tuyệt.
Này, hôm nay anh làm gì? Dịch ngôn ngữ ký hiệu giúp tôi nhé?
Sao thế? Cần đưa tin thời tiết khẩn à?
Không, là một bất ngờ nhỏ thôi.
Được rồi, tuyệt.
Ừ. Tôi nghĩ anh sẽ rất thích.
Này, Queece. Hôm nay cho cô nhận tiền vòng đấu loại nhé?
Ừ, để cháu ghé phòng trọng tài lấy.
Đó là trận cuối của cô.
Mùa giải hay lắm.
Cảm ơn.
Vài trọng tài khác sẽ đến quán Chili
để ăn mừng kết thúc mùa giải.
Cô muốn đi không?
Không. Cô phải đi lấy cái xe đạp ngu ngốc cho con trai.
Cảm ơn, Queece.
Vâng.
Tôi tra cứu bộ nhông trên mạng,
và mấy cái tôi thấy chỉ có 40 đô, không phải 210 như ở đây.
Cho tôi xin hóa đơn nhé?
Tra cứu về bộ nhông đi.
Các nhà khí tượng nghiên cứu về thời tiết.
Và cố tìm hiểu xem điều gì sẽ xảy ra
trước khi thời tiết xấu kéo đến.
Thời tiết ảnh hưởng đến ta mỗi ngày.
- Vẫn nghĩ về chuyện với Carol à? - Ừ.
Tôi đang nghĩ về tất cả mọi thứ.
Tôi sẽ không dùng DTF nữa. Vậy được chứ?
Ừ.
Tôi không ghép được với ai...
ngoại trừ gã David Bowie kia từ cách đây rất lâu.
Tôi không thích phải xem mỗi ngày.
Có lẽ anh nên kiểm tra xem hôm nay có dính ai không trước khi bỏ.
Biết đâu hôm nay anh có mối trước bài phát biểu.
- Khó có đấy. - Kiểm tra thử xem.
Nếu có thì tôi nghe thông báo rồi.
Không phải anh tắt điện thoại suốt bài phát biểu à?
Ừ.
Xem thử đi. Ai biết được.
Tôi sẽ xem thử. Xem thử thôi.
Tôi tạo ra tài khoản đó. Tôi ghép đôi để làm anh ấy vui lên.
- Hổ Hổ? - Phải.
Vậy anh tạo ra danh tính đó
và tìm đến DTF của Smernitch để làm anh ta vui lên.
Phải.
Sao lại là đàn ông? Hổ Hổ là nam mà.
Vì lúc đó tôi cho rằng anh ấy sẽ không đi đến bước hẹn gặp,
anh ấy sẽ chỉ thấy được tâng bốc, chỉ thế thôi, và thấy có động lực.
Chỉ dừng lại ở đó.
Anh ấy sẽ không bao giờ muốn gặp người đó.
Chỉ đơn thuần là sáng hôm đó anh ấy sẽ thấy vui.
Vì lúc đó anh ấy đang chán nản.
Nhưng...
Nhưng sao?
Mọi chuyện trở nên...
Tiếp đó mọi thứ trở nên...
- Nên sao? - Trở nên...
Ngoài tầm kiểm soát.
Tôi ghép đôi được rồi.
Này, anh ghép đôi được rồi.
- Có mối rồi. - Hay đấy.
Người đầu tiên từ sau Tình Yêu Hiện Đại.
Là đàn ông, nhưng có người ghép thì vẫn vui chứ.
Ừ.
Chắc anh ta thích hồ sơ của tôi.
Phải thích hồ sơ của anh chứ. Đó là lý do anh được ghép.
- Phải, anh ta thích nó. - Phải.
- Tuyệt đấy, anh bạn. Ừ. - Rất tuyệt.
Dù anh sẽ không bao giờ gặp anh ta thì vẫn rất tuyệt.
Ừ.
Tôi đã nghĩ là không nên ghi...
tuổi thật và mấy cái khác, như cân nặng của tôi.
Tôi nghĩ thế sẽ có nhiều phản hồi hơn.
Nhưng tôi là thế. Nên thật tuyệt khi được ghép đôi bằng sự thật.
- Được ghép khi là chính mình. - Ừ.
Anh biết tôi thấy thế nào suốt...
- Suốt một thời gian không? - Thế nào?
Tôi không biết từ đó.
Nó biến mất rồi.
Biến mất thế nào?
Biến mất khỏi tình dục.
Tôi đang ở độ tuổi mà tôi gần như vô hình.
Đi xếp hàng hay đi ăn nhà hàng,
người ta còn không nhận ra tôi đang ở đó.
Trước đây mọi người sẽ nói, "Nhìn anh đẹp trai kia kìa."
Nhưng giờ thì không thế nữa.
Hoàn toàn không.
Và tôi biết tôi cũng đã biến mất khỏi Carol.
Và...
Tôi mừng vì có anh ở đó.
Tôi mừng vì anh thấy điều đó,
vì tôi sẽ cố giải thích cho anh vì anh là bạn thân nhất của tôi.
Nhưng tôi không nghĩ tôi biết cách miêu tả sao cho đúng.
Nó có thể quay lại mà.
Cứ tưởng tôi cũng đã biến mất khỏi DTF,
nhưng gã Hổ Hổ này ghép với tôi.
- Tuyệt đấy. - Ừ. Rất tuyệt.
Dựa trên tuổi thật của tôi và những thứ đúng sự thật.
Anh ta ra sao nhỉ.
Chắc ngầu lắm.
Ừ, chắc ngầu lắm.
Không biết anh ta thế nào.
Có lẽ tôi muốn gặp anh ta.
Anh hiểu chứ?
Ừ, nên là anh ấy muốn gặp người này.
- Hổ Hổ? - Ừ, anh ấy muốn gặp.
Và tôi rất ngạc nhiên.
Nhưng...
Nhưng sao?
Nhưng tôi không thể nói,
"Này, anh không thể gặp anh ta vì anh ta không có thật,
vì tôi bịa ra anh ta."
Anh ấy đã rất vui...
trong khoảnh khắc đó.
Rồi...
Rồi sao?
Tôi không biết nữa. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Suy nghĩ chuyện gì?
Hổ Hổ.
Thế à? Vấn đề gì?
Tôi đang định gặp anh ta.
Tôi đã tra cứu về Hổ Hổ trong truyện của Rudyard Kipling.
Nhân vật chính có vẻ cô đơn.
Tôi đọc rồi, khá là hay.
Có lẽ người này cũng cô đơn.
Nếu anh ta không muốn chơi tới bến...
Ý tôi nói chuyện hẹn ngủ.
Quan trọng là sự kết nối.
- Không phải sao? - Gặp là để làm tình.
Ừ, nhưng phải bắt đầu bằng sự kết nối.
Có lẽ...
- Có lẽ gì? - Có lẽ...
Nếu tôi có mối liên kết với người này, tôi...
Tôi không biết. Tôi đã nghĩ rất nhiều về của quý.
Anh nói gì cơ?
Của quý thế nào?
Của quý cương cứng.
- Ừ. Cương cứng. - Cương cứng.
- Anh nói gì vậy? - Cương cứng.
Chúng rất thành thật, anh hiểu chứ?
Nếu tôi gặp người này thì sao?
Tôi sẽ hoàn toàn thành thật.
Tôi sẽ nói, "Này anh bạn, không biết chuyện này sẽ đến đâu.
Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ tới đây và đây là... Tôi không biết. Không biết gì cả."
Và rồi anh ta cương lên.
Này.
Ừ. Này cái gì?
Này, thế cũng khá tuyệt đấy.
- Như thế sẽ tuyệt à? - Ừ.
Tôi không muốn ném.
Sao lại tuyệt được?
Bởi vì cứ như... Đó là một lời khen, hiểu chứ?
Quá là thành thật.
Ý tôi là, quá rõ ràng.
- Rõ ràng về cái gì? - Về tôi.
Tôi cảm thấy thế nào về bản thân và mọi thứ, và...
Nó khá là...
Khá là sao?
Khá là không ổn.
Nếu có mối liên kết với người này,
có lẽ tôi có thể phát triển hơn.
Có lẽ nếu tôi thích anh ta...
- Floyd, anh không thích đàn ông. - Tôi còn chưa gặp anh ta mà.
Tôi không sợ. Vèo!
Ừ, nên anh ấy muốn gặp người này,
và tôi gặp khó khăn vì anh ta không tồn tại.
- Và trong mắt Floyd, Hổ Hổ là... - Tia hy vọng.
Phải.
Nên tôi nghĩ ra kế hoạch Denny's.
- Kế hoạch Denny's? - Phải. Có dính đến Denny's.
- Nhà hàng Denny's. - Phải, nhà hàng Denny's.
Hãy nói thêm về kế hoạch Denny's.
Tuần đó tôi đến Chicago dự hội nghị hai ngày.
Tôi thấy một tiệm Denny's ở ngay giữa khu phố
có rất nhiều người đồng tính nam.
Trên Yelp, nó được gọi là Denny's khu Boystown.
Và?
Tôi nghĩ những thanh niên làm việc ở tiệm Denny's đó
chắc là đồng tính và chắc sẽ cần 900 đô la.
Nên kế hoạch Denny's là ăn ở tiệm Denny's này hai ngày
cho đến khi gặp một người có thể gặp Floyd
và có lẽ sẽ có phản ứng đó.
- Cương cứng. - Phản ứng đó, phải.
Và anh nghĩ sẽ thành công?
- Mọi thứ thế nào? - Vẫn ổn. Tốt.
Món nào mất nhiều thời gian,
món nào mất một lúc?
Tôi không biết, có lẽ là bữa sáng Grand Slam.
Nó có nhiều thứ nhất, nên...
Tôi muốn bữa sáng Grand Slam.
Anh muốn ăn món mất nhièu thời gian?
Tôi không vội, nên...
- Cậu sẽ hỏi thăm tôi chứ? - Để làm gì?
Có lẽ tôi muốn uống cà phê.
- Anh muốn uống cà phê không? - Không.
Có lẽ lát tôi sẽ muốn uống.
Và nếu vậy, cậu sẽ biết. Vì cậu sẽ đến hỏi thăm tôi.
Được, tôi sẽ đến hỏi thăm anh.
Cảm ơn.
- Mọi thứ thế nào? - Vẫn ổn.
- Anh muốn uống cà phê không? - Không, cảm ơn.
Bữa sáng Grand Slam thế nào rồi?
Nó... Ừ, sắp có rồi.
Chỉ mất một phút thôi.
Ừ.
Bạn tôi...
Anh ấy thích cà phê.
Cậu muốn xem ảnh không?
- Ảnh gì? - Bạn tôi.
- Người bạn thích cà phê? - Ừ.
Anh ấy đây. Ngay đây. Anh ấy ở ngay giữa.
Ngay đó. Ngay ở giữa.
Được rồi.
Và anh ấy thích cà phê?
Chắc chắn rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Cậu đến hỏi thăm tôi à?
- Bàn mình thế nào rồi? - Vẫn ổn. Ừ.
- Này. - Sao?
Ừ. Khi tôi cho cậu xem bạn tôi,
bọn tôi là bạn tập thể dục.
- Ừ, tuyệt. - Bọn tôi tập nhiều lắm.
Ăn sáng nhiều. Phải.
Đôi khi bọn tôi ăn sáng sau khi tập thể dục.
- Được, tuyệt. - Anh ấy tốt lắm.
Giúp đỡ người điếc.
Terry, tôi hỏi cậu một câu.
Cậu có thấy quyến rũ...
khi một người không mảnh mai, nhưng là người tuyệt vời không?
- Tôi thấy quyến rũ không à? - Ừ. Hoặc bất cứ ai.
Nói chuyện phiếm thôi.
Nó là cả một vấn đề, nhỉ? Hấp dẫn người khác hoặc bị hấp dẫn.
Nó là cả một vấn đề.
Chắc chắn rồi.
- Còn gì nữa không? - Ừ.
Cậu nghĩ cậu có thể cương lên vì bạn tôi để lấy 900 đô la không?
Đó không phải điều tôi sẵn sàng làm. Ừ...
Ừ, đó không phải điều tôi... Điều tôi sẵn sàng làm.
- Tôi đi xem thử món Grand Slam. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Để tôi làm cho.
Vậy đó là tôi? Hổ Hổ?
Ừ. Và tôi không biết tên anh.
Tôi nghĩ đây có lẽ là kịch bản không tên tuổi với tôi.
Khi anh tới St. Louis,
anh sẽ nhận ra tôi là Clark Forrest.
Tôi đưa tin thời tiết ở St. Louis. Tôi ở trên biển quảng cáo.
Tôi nghĩ trả tiền để làm tình là phạm pháp.
Ừ, tôi chỉ trả tiền để anh nổi hứng lên thôi.
Nếu nó xảy ra tự nhiên.
Vì đó là thứ anh ấy rất để ý đến.
Người bạn thích cà phê à?
Ừ. Nếu chuyện đó xảy ra.
- Anh nên mua cà phê cho anh ấy. - Anh ấy không thích cà phê lắm.
Tôi chỉ nhắc đến cà phê để dẫn qua chuyện cương lên.
Tôi sẽ cố hết sức.
- Tôi xem ảnh anh ấy được không? - Ừ. Được.
Anh ấy đây.
- Anh ấy có vẻ là người tốt. - Ừ.
Ảnh này bao lâu rồi?
Khoảng mười năm.
Vậy là anh đồng ý...
trả phí cương lên cho Hổ Hổ?
Phải. Cộng thêm tiền đi lại.
Sau đó kế hoạch Denny có trục trặc.
Vào bốn ngày sau đó, đến lúc của Hổ Hổ.
Anh ta đến sớm một ngày.
Sớm một ngày?
Phải, sớm một ngày.
Và anh ta bắt đầu bám đuôi tôi từ nhà ga.
Hổ Hổ. Tôi háo hức quá.
Có lẽ lát nữa tôi nên chạy bộ.
Cởi trần chạy. Cho da ngăm một chút trước khi gặp.
Anh có thể chạy xe bên cạnh để khích lệ tôi.
Này, Clark, tôi muốn nói với anh về một việc có ý nghĩa.
Tôi biết tôi vẫn chưa lấy lại dáng,
nhưng có lẽ tôi sẽ cần mùa thu
và có lẽ cả mùa đông...
và mùa xuân và có lẽ cả mùa hè.
Thêm chút mùa thu năm sau.
Nhưng...
Cảm ơn đã quan tâm tới tôi. Giúp đỡ Richard.
Ừ.
Có thể trông không đẹp, nhưng cơ thể này đầy sức mạnh.
Ừ.
Nhờ anh đấy.
Chà...
Có thể Carol thấy tôi ghê tởm,
nhưng không có nghĩa người khác cũng thấy thế.
- Tôi yêu anh. - Tôi cũng yêu anh.
DTF không nhất thiết là vì tình dục.
Nó còn có thể là "cảm giác tuyệt vời khi bên nhau".
Hổ Hổ và tôi... Nếu hợp nhau, bọn tôi có thể có kết cục thế này.
Anh có thể nói, "Tôi thấy cô đơn". Và tôi nói, "Tôi cũng cô đơn".
Và bọn tôi có thể sẽ thế này và thế này thật tốt.
Và nếu anh ta cương lên khi đang thế này,
tôi sẽ sướng điên lên.
Nhưng nếu tôi không muốn tới bến, nếu tôi chỉ muốn thấy vui,
tôi có thể nói, "Này anh bạn, tôi chỉ muốn đến mức này.
Ta làm thế này thôi nhé".
Và tôi nói, "Tuyệt, thế này hay đấy".
Và tôi sẽ nói, "Phải. Đúng vậy".
- Anh làm được, anh chàng mạnh mẽ. - Phải.
Anh đang làm tốt lắm.
Cứ tiếp tục thở đều. Tư thế ổn đấy. Anh ổn chứ?
Ôi, tôi bị giãn cơ đùi trước.
- Nghỉ chút đi. - Chúa ơi.
- Chắc chứ? Được rồi. - Ừ, tôi ổn.
- Cứ nghỉ ngơi và... - Được rồi.
Anh làm tốt lắm.
Rồi sao nữa?
Sao nữa? Floyd chết và cô ấy được một triệu đô la?
Đúng.
Chắc không nên đè lực vào đó nữa. Tôi phải ngồi xuống.
Là cái này.
Đặt nó...
Ừ.
Này. Anh ngồi yên đó chơi đi.
Tôi chạy thêm một vòng nữa, được chứ?
Được.
Được rồi.
Ui da.
Này. Chào.
Anh đến sớm một ngày.
Chắc tôi phải bùng kèo thôi. Xin lỗi.
Không phải gu tôi thích. Tôi thích gu to hơn.
Nên tôi sẽ phải bùng kèo.
- Được rồi. - Do ảnh cũ quá,
nên có lẽ anh nên chuẩn bị kỹ hơn.
Tôi chưa từng làm việc gì như thế này.
Tôi phải bùng kèo thôi. Xin lỗi nha.
Xin lỗi vì anh phải đến tận đây.
Không sao.
- Tôi lên thử DTF, còn chốt cả kèo. - Nghĩa là gì?
Hẹn gặp ấy. Làm chút kích thích giác quan ở sân trượt băng.
Được rồi. Vậy...
Tôi xin lỗi.
Thứ tôi mong đợi cũng không phải là điều bình thường. Tôi hiểu mà.
Hãy tử tế. Chẳng ai bình thường.
Chỉ là vẻ bề ngoài thôi.
CÁI GÌ THẾ?
GÃ ĐÓ ẤY?
ANH TA NÓI BÙNG KÈO?
ĐÓ...
LÀ HỔ HỔ.
NGƯỜI TRÊN DTF?
NGƯỜI MUỐN GẶP TÔI?
PHẢI.
SAO ANH TA LẠI NÓI CHUYỆN VỚI ANH?
TÔI XIN LỖI...
TÔI DÀN XẾP CHUYỆN ĐÓ.
TÔI
ĐÃ NHỜ
ANH TA
GIẢ VỜ
LÀM HỔ HỔ.
TẠI SAO?
TÔI HOANG MANG QUÁ.
TẠI SAO?
ANH
LÀ BẠN THÂN NHẤT
CỦA TÔI.
VÀ TÔI YÊU ANH.
ANH NÊN TỰ TIN VỀ BẢN THÂN.
ANH TA BÙNG KÈO TÔI?
Ừ.
Sao anh ta lại bùng kèo?
Kiểu như vì lo lắng...
Vì anh ta cảm thấy không thể nổi hứng...
Nổi hứng sau khi thấy Floyd.
Và Floyd biết điều này?
- Anh ấy thấy anh ta bùng kèo? - Đúng.
Vậy tại sao sáng sớm hôm sau anh ấy lại đến hồ bơi
nếu không ai hẹn ở đó?
Nếu không có ai để gặp, sao anh ấy lại đến đó?
Tôi không biết.
BỂ BƠI CỘNG ĐỒNG THIẾU NIÊN KEVIN KLINE