När någon skrattar åt mig, då vore det coolt att ha en vän.
Någon som sa: "De där killarna är idioter."
-De är faktiskt idioter. -Ja.
-Är han din bästa vän? -Clark?
Ja.
-Han finns på affischtavlor. -Ja, men det är inte därför vi är vänner.
Varför är ni vänner, då?
För om någon skrattade åt mig-
-då skulle han säga: "De där killarna är idioter."
-Skulle Clark säga det? -Och jag skulle göra samma sak för honom.
Det är så det känns att få vuxen-A:n.
När man har en sån vän. Och det kommer du att få.
-Han har en cool cykel. -Ja. Han är en cool kille.
-Din rygg är så vacker. -Tack.
-Vet du ens om det? -Tack.
Kan du ställa dig upp och visa mig din häck, Carol Love?
Visa upp din häck.
Gillar du det?
Ja.
-Ja, det gör jag. -Jaså?
-Du gillar det. -Ja.
-Gillar du det? -Det gör jag.
Kan du vända dig om?
-Ja? -Ja.
-Känner du mig? -Är du hård?
Nej, inte hård. Men nästan.
Jag... Jag är ganska hård. Jag är nästan hård.
Du kanske kunde säga något? Din röst är så fin.
Vad vill du att jag säger?
Jag vet inte. Du kanske kunde viska något?
Aj, vänta. Det är min höft. Aj!
-Förlåt. Vänta. -Kan du flytta benet?
Va? Ja, förlåt. Va?
-Av? -Ja.
-Du var på väg att säga något. -Jag har ansiktet i täcket.
-Låt mig flytta armen. -Ja.
Kan du ta bort det äckliga täcket? Jag har ansiktet i det.
Så ja. Är det här bättre? Är det bättre så, Carol Love?
Va? Du, Carol? Du?
-Alltså... -Du...
Jag vill flytta på mig.
Va?
Jag bara... Jag har inte lust.
Du bara ligger på mig, och jag vill inte att du gör det.
-Jag känner att jag vill komma loss. -Kom... Komma loss?
Snälla. Jag trodde att jag kunde, men jag tror inte det går längre.
Det är så jag känner. Jag är ledsen.
Jag känner så.
INDIANA JONES & KUKAR
Hej. En PB Chocolate Love, tack.
DU HAR NOLL MEDDELANDEN
Varför gjorde du det inte, Floyd?
Det är inte min dag i dag.
-Jag trodde att du gjorde det varje dag. -Vi försöker igen i morgon.
Supercellstormar ändrar riktning.
Även om du inte befinner dig i stormens väg, ska du ta det säkra före det osäkra.
Mår du bra?
-Ja. -Är du säker?
Ja.
Är det grejen med...
Det som hände-
-med Carol?
På Quality Garden?
Jag antar det.
Vet du...
När hon sa att jag fick henne...
Jag fick henne att känna att hon behövde komma loss.
Okej.
Jag kan inte sluta tänka på det.
KALLA MIG: TIGER TIGER
-Du... -Ja?
Har någon sökt jobb på avdelningen du ansvarar för?
Särskilda brott. Under de senaste dagarna?
Vi har fått in en ansökan, ja. Under de senaste dagarna.
Och?
Vi har bett om...
...kompletterande information om den sökande-
-gällande en fällande dom.
Okej.
Har du sett skymten av Carol Smernitch?
Jag ser inga ansikten tydligt. Som vanligt.
Det är som en spökcykel.
Den cyklar sig själv.
De har tagit in dig, Clark-
-för att de har fått information om att frun kan ha haft motiv.
De vill veta allt som går att veta.
Det kan vara ett dåligt tillfälle att sluta prata.
Jag tänker inte säga ett ord till.
Får jag fortsätta ställa frågor?
Min klient kommer inte längre att svara på några frågor.
Mr Forrest kontrollerar ett kanadensiskt bankkonto. Sin mors.
Det användes för att köpa en livförsäkring till mordoffret Floyd Smernitch-
-där förmånstagaren är hans fru Carol Love-Smernitch.
Ni förstår säkert varför vi har frågor.
Vi försöker fastställa om andra parter var inblandade-
-i planeringen av mordet på Floyd Smernitch.
Det är förstått.
Om vi kommer fram till att mr Forrest blev tvingad att begå mordet...
-Förstår ni att det vore förmildrande? -Förstått.
Har han förstått att de kommer att yrka på dödsstraff?
Min klient kommer inte längre att svara på några frågor.
Mr Forrest.
Kände Floyd Smernitch till er affär med hans fru?
Pågick den med hans samtycke?
Pågick den med hans inblandning?
Jag har förstått att Floyd Smernitch var närvarande vid vissa tillfällen-
-när ni träffade hans fru.
På Quality Garden Suites.
Okej...
Min klient kommer inte längre att svara på några frågor.
-Jag tänker fortsätta prata. -Clark.
Okej...
-Känner ni till "Fara"? -Fara?
Tack!
I början av veckan kommer vi att få mer av det här vårvädret-
-som vi har fått uppleva.
Jag började få stickningar i händerna-
-och omedelbara kvävningskänslor.
På onsdag...torsdag, får vi varmare temperaturer.
FEMDAGARSPROGNOSEN
Fara!
Okej.
Jag var... Ursäkta mig.
I slutet av veckan får vi varmare luft.
Jag skrek ordet "fara". Plötsligt.
Och gjorde karaterörelser.
Jag vet inte vem jag riktade mig till eller vad jag menade med det.
Det var en panikångestattack, ett nervöst sammanbrott.
Det hände i söndags. Det är då vi har hårflätningskväll.
Hon skrev ner det i en anteckningsbok men visade inte mig.
-Men hon visade för India! -Bok.
Och hon hade alla mjölkpaket på sitt skrivbord-
-och de stod staplade på hennes skrivbord.
-Alla mjölkpaketen var... -Mjölk.
Jag försökte vara närvarande och verkligen lyssna-
-men berättelserna var rätt förvirrande och det var svårt att hänga med.
Så jag fortsatte grubbla över mitt sammanbrott-
-och det som hade hänt tidigare under dagen.
Lunch. Ja.
Cashewmjölk, getmjölk, sojamjölk, mellanmjölk och chokladmjölk.
Sen sa hon: "Jag gillar jordgubbsglass."
Det var som en reaktion mot mitt eget liv...insåg jag.
Så oändligt många eftermiddagar med väderleksrapporten...
...som ingen behöver-
-för folk tittar på sina telefoner nu.
Jag kunde inte sluta grubbla över vad som hade orsakat sammanbrottet.
Och då tänkte jag på, att jag under sändningarna-
-när jag läste väderleksrapporten, hade börjat tänka på att...
Ursäkta mig.
Att jag aldrig har knullat någon under vatten.
-Under vatten? -Ja. I en pool, till exempel.
Eller i ett stilla hav eller...
Sex är inte njutbart under vatten.
Man skulle kunna tro att det var tvärtom. Men vatten skapar friktion.
Det har jag lärt mig den hårda vägen.
Ja, men jag tror att det var det jag ville göra.
Ha undervattensex och få upptäcka att det inte var så skönt.
Och att partnern skulle säga: "Det var friktionen."
För har man en sån upplevelse-
-betyder det att man fortfarande utvecklas och lär sig om världen.
Man är fortfarande levande. Det var det jag sökte efter.
För när man delar en sån upplevelse, då finns det liv.
Sen börjar jag tänka: "Du kan inte sitta där"-
-"med dina döttrar, under såna värdefulla stunder"-
-"och tänka på dig själv."
"Kom igen. Du måste vara närvarande."
Så då bestämde jag mig för att börja vara otrogen mot min fru.
Och nästa dag träffade jag Carol Love-Smernitch på cornholefesten.
Och jag pratar om sprängämnen-
-och hon ber mig att sno åt mig saker som hon har mellan låren.
-Nej, den där är din. -"Sno åt dig den."
-Det var... -Vadå?
Småfarligt. Lite villaförortsfarligt.
Småfarligt? Bara lite småfarligt.
Har ni glömt det här?
Har ni glömt det?
Det där sms:et...
"Det du gör med Carol är inte rätt."
Floyd gav mig sextips.
-Sextips? -Med Carol.
Han hade feedback på en sexställning, en som han hade rekommenderat.
DET DU GÖR MED CAROL ÄR INTE RÄTT JAG VILL REDA UT DET
Varför berättade du inte det för någon av oss?
Vi ser sms:et som en del av ett motiv.
Floyd ville inte att Richard skulle veta-
-att Carol, jag och Floyd var inblandade i det här.
-Du står anklagad för mord, Clark. -Jag förstår anklagelserna.
Floyd skulle bli förkrossad om han visste att Richard, i hans ålder...
Att han ombads förstå det här om sina föräldrar.
-Jag vill inte att han ska veta. -Det är inte längre någon privatsak.
Tiger Tiger.
TIGER TIGER - ST. LOUIS-OMRÅDET
SKICKA
-Min bål har blivit mycket starkare. -Schyst.
Vad gör du idag? Kan du tolka åt mig?
-Tolka vad? En väderkris? -Nej, bara en liten överraskning.
-Schyst. -Jag tror att du kommer gilla det.
Queece? Kan jag få pengarna för slutspelet i dag?
Visst. Jag hämtar dem i domarskjulet.
Det var din sista match. Fin säsong.
Tack.
Några av de andra domarna ska till Chili's och fira säsongsavslutningen.
Vill du följa med?
Nej. Jag måste hämta en dum cykel åt min son.
Tack, Queece.
Visst.
Jag sökte på tandhjul-
-och de jag hittade kostade 40 dollar och inte 210 som här.
Kan jag få ett kvitto?
Sök själv på tandhjul!
Meteorologer studerar vädret-
-och försöker förstå vad vi kan vänta oss-
-innan ett vädersystem når oss.
Vädret påverkar er...
-Tänker du på det med Carol än? -Ja.
Jag tänker på allt det.
Jag tänker inte vara med på DTF längre. Är det lugnt?
-Ja. -Jag matchar ju aldrig med någon.
Förutom den där David Bowie-killen för länge sen.
Jag gillar inte att titta på appen varenda dag.
Du borde kolla om du har några matchningar innan du avregistrerar dig.
Du kanske fick en matchning i dag innan presentationen.
-Det tvivlar jag på. -Du kan ju kolla.
-Jag skulle ha hört det. -Hade du inte mobilen avstängd?
Jo.
-Jag skulle kolla. Man vet aldrig. -Jag gör väl det.
Jag skapade kontot. Jag matchade med honom för att muntra upp honom.
-"Tiger Tiger"? -Ja.
Skapade du en profil och kontaktade Smernitch för att muntra upp honom?
Ja.
Varför en kille? Tiger Tiger var man.
Jag antog att han aldrig skulle stämma någon träff.
Att han skulle ta det som en komplimang och låta det bero.
Inte att han skulle vilja träffa killen.
Han skulle bara må bra, den morgonen.
Han var alldeles uppgiven.
Men... Men...
Men vad?
Saker och ting blev...
Sen blev saker och ting...
-Vadå? -Alltså...
Det spårade ur.
Jag har matchat med någon.
Nä! Har du matchat med någon?
-Ja. -Snyggt jobbat.
Den första sen Modern Love.
Det är en kille, men det är ändå kul med en matchning.
Ja!
-Han gillade väl min profil. -Självklart. Det är därför ni matchade.
-Ja, han gillade den. -Ja.
-Coolt. -Väldigt coolt.
Även om ni aldrig kommer att träffas.
Ja.
Jag undrade om det var en bra idé att uppge...
...min verkliga ålder och vikt.
Jag tänkte att jag skulle få bättre respons.
Men det är ju mitt verkliga jag, så det är fint att matcha med någon utifrån det.
Fint att matcha med någon för att man är sig själv.
Vet du hur jag har känt mig i...
-...ett bra tag nu? -Hur då?
-Den kan jag inte. -Slut.
På vilket sätt?
I fråga om sex.
Jag är i en ålder där jag är osynlig.
I köer eller på restaurang märker folk inte ens att jag är där.
Folk brukade säga: "Titta vad snygg han är." Men inte längre.
Aldrig.
Och jag vet att jag är slut i Carols ögon. Det vet jag.
Och...
Jag är glad att du var där.
Jag är glad att du såg det-
-för om jag hade försökt förklara det tror jag inte att jag hade lyckats.
Det kan förändras.
Jag trodde att jag var slut på DTF, men Tiger Tiger överraskade mig.
-Det är coolt. -Ja. Väldigt coolt.
Baserat på min verkliga ålder och på sanningen.
Jag undrar hur han är.
Han är nog cool.
-Ja, det är han nog. -Jag undrar hur han är.
Jag tror att jag vill träffa honom.
Vet du?
Så han vill träffa den här killen.
-Tiger Tiger? -Ja, han vill träffa honom.
Och jag är förvånad.
Men...
Men vad?
Jag kan ju inte säga: "Du kan inte träffa honom, för han finns inte."
"Jag har hittat på honom."
Han var ju lycklig.
Där, i det ögonblicket. Och sen...
Vad?
Jag vet inte. Jag har tänkt mycket på det.
Tänkt på vad?
Tiger Tiger.
Jaså? Vad är det med honom?
Jag funderar på att träffa honom.
Jag kollade upp "Tiger Tiger". Det är en berättelse av Rudyard Kipling.
Huvudpersonen är rätt ensam.
Jag läste den. Den är bra.
Den här killen kanske också är ensam.
Men handlar inte DTF om...
Det handlar om att få ligg.
Det handlar om kontakt.
-Gör det inte det? -Ja, för att knulla.
Ja, men man börjar med kontakt.
Han kanske...
-Vad? -Han kanske...
Om vi får bra kontakt kan jag...
Jag vet inte. Jag har tänkt på penisar.
Förlåt? Hur då penisar?
Penisar som i stånd.
-Stånd? -Stånd.
-Hur då? Vad pratar du om? -Stånd. Det är så ärligt.
Föreställ dig att jag träffar honom och är helt ärlig.
Jag säger: "Jag vet inte vart det här kommer att leda."
"Jag vet ingenting."
"Jag är bara här, och det här är... Jag vet ingenting."
Och sen får han stånd. Va!
-Ja, va? -Det vore rätt coolt.
-Vore det coolt? -Ja.
Jag vill inte kasta. På vilket sätt vore det coolt?
Jo, för... Vilken komplimang, liksom?
Vilken ärlighet.
Jag menar... Fattar du? Vilken tydlighet.
-Tydlighet i fråga om vad? -Mig.
Min självkänsla och grejer, och...
-Som är... -Som är vadå?
Inte bra.
Om jag får bra kontakt med den här killen, kanske jag kan få en nytändning.
Om jag gillar honom...
-Du gillar inte män. -Jag har ju aldrig träffat honom.
Jag är inte rädd. Svisch!
Så han vill träffa den här killen-
-och nu är jag i ett jobbigt läge, för det finns ingen kille.
Och för Floyd var Tiger Tiger...
En strimma av hopp.
Ja.
Så jag kom på Denny's-planen.
-"Denny's-planen"? -Ja. Den involverade Denny's.
-Restaurangen? -Ja, restaurangen.
Berätta mer om Denny's-planen.
Jag är i Chicago på konferens under två dagar den veckan.
Jag hittar Denny's mitt i kvarteret-
-där det bor många gaymän.
På Yelp kallas det "Boystown Denny's".
Och?
Jag gissade att de unga män som jobbade där-
-förmodligen var gay och kunde behöva 900 dollar.
Så Denny's-planen var att äta på Denny's två dagar i rad-
-tills jag stötte på någon som kunde träffa Floyd och få den reaktionen.
-Stånd? -Den reaktionen, ja.
Trodde du att det skulle funka?
-Hur står det till? -Bra. Bra.
Vad... Vad tar lång tid?
Vad tar lite tid?
Förmodligen Grand Slam-frukosten.
Den har flest ingredienser, så...
Jag vill ha Grand Slam-frukosten.
Vill ni ha det som tar lång tid?
Jag har inte bråttom, så...
-Kommer du och kollar läget? -Hur då?
Jag kanske vill ha kaffe.
-Vill ni ha kaffe? -Nej. Men jag kanske vill ha det senare.
Och då kommer du att veta det, för du kommer att kolla läget.
-Okej. Jag kommer och kollar läget. -Tack.
-Hur är läget? -Bra.
-Vill ni ha kaffe? -Nej, tack.
Hur går det med frukosten?
Den är... Ja, den kommer.
-Det tar lite tid. -Ja.
Min vän...
Han gillar kaffe.
Han gillar kaffe... Vill du se en bild?
-På vadå? -Min vän.
-Som gillar kaffe? -Ja.
Här är han. Det är han i mitten.
Precis i mitten.
Okej. Och han gillar kaffe?
Det kan du ge dig på.
-Okej. -Ja...
Kommer du och kollar läget?
-Hur är läget? -Bra. Ja.
-Du... -Ja?
Min vän... Han som jag visade dig.
Han och jag tränar ihop.
-Coolt. -Vi tränar en hel del.
Vi äter frukost en hel del.
Ibland äter vi frukost efter ett träningspass.
-Coolt. -Han är genomsnäll.
Han hjälper de döva.
Terry...låt mig ställa en fråga.
Tycker du att det är sexigt...
...när någon inte är supersmal, men är en bra person?
-Om jag tycker det är sexigt? -Tycker folk det? Vi snackar bara.
Det är ju en hel vetenskap det här med attraktion.
En vetenskap.
Absolut.
-Vill ni ha något mer? -Ja.
Tror du att du kan få stånd för min vän för 900 dollar?
Det är inget jag är villig att göra.
Det är inget...jag är villig att göra.
-Jag ska kolla läget med maten. -Tack ska du ha.
Tack.
Jag kan göra det.
Är det jag? "Tiger Tiger"?
Ja. Vad heter du?
Det här blir nog ett scenario utan namn.
I St. Louis kommer du att inse att jag är Clark Forrest.
Jag är väderuppläsare. Jag syns på affischtavlor.
Jag tror att det är olagligt att betala någon för sex.
Jag betalar dig för att kanske bli upphetsad.
Om det skulle hända naturligt.
Det är något som han har hakat upp sig på.
Din vän som gillar kaffe?
Ja. Om det skulle hända.
-Du borde ge honom kaffe. -Han gillar inte kaffe.
Jag sa bara så för att komma till erektionen.
Jag ska göra mitt bästa.
-Får jag se en bild på honom? -Visst.
Där är han.
Han ser trevlig ut.
Hur gammal är den?
Kanske tio år.
Så ni kommer överens om...
...ett erektionsarvode för Tiger Tiger?
Ja. Plus busspengar.
Men sen gick Denny's-planen snett.
Fyra dagar senare, i Tiger Tiger-tid.
Han kommer hit en dag för tidigt.
En dag för tidigt?
Ja, en dag för tidigt.
Och han börjar skugga mig från stationen.
Tiger Tiger. Jag är taggad.
Jag kanske borde ta en löprunda senare med bar överkropp, för att få lite färg.
Du kanske kan springa bredvid och peppa mig?
Jag vill prata med dig om något viktigt, Clark.
Jag är inte i form än, fysiskt.
Jag behöver nog hösten på mig-
-och kanske även vintern...
...våren och kanske till och med sommaren.
Kanske nästa höst också.
Men...
Tack för att du bryr dig om mig. För att du hjälper Richard.
Visst.
Den kanske inte ser bra ut, men det här en styrkans kropp.
Ja.
Tack vare dig.
Tja...
Jag kanske äcklar Carol, men det behöver inte vara så för resten av världen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
F behöver inte stå för fuck.
Det kan stå för feels good together.
Om Tiger Tiger och jag klickar kan det sluta så här.
Han kan säga: "Jag känner mig ensam." Och jag kan säga: "Jag med."
Det kan sluta så här, och det är bra.
Och om han blir hård när vi står så här skulle jag bli överlycklig.
Men om jag bara vill ha en humörhöjare-
-kan jag säga: "Du? Det räcker så här. Vi står så här ett tag."
Han säger: "Visst. Det känns bra."
Och jag säger: "Ja, det gör det."
-Du fixar det här, tuffing. -Ja.
Du klarar det här.
Fortsätt andas. Formen ser bra ut. Hur är det?
Jag har sträckt lårmuskeln.
-Ta en paus. -Herregud.
Hur är det? Vila bara och...
Det går bra.
Sen då?
Floyd dör och hon får en miljon dollar?
Ja.
Jag vill inte stödja mig på benet. Jag måste sitta.
Vänta kvar här.
Jag tar ett varv till.
Okej.
Aj. Aj.
Hejsan. Hej.
-Du är här en dag för tidigt. -Jag måste tacka nej. Förlåt.
Han är inte min typ. Han är en större typ.
Så jag måste nobba honom.
-Okej. -Det är en gammal bild.
Du kanske borde ha varit mer förberedd.
Jag har aldrig gjort det här förut.
-Ledsen att du tog dig hela vägen hit. -Det gör inget.
-Jag gick in på DTF. Hade en vous. -En vadå?
Rendez. Sensorisk lek på en rullskridskobana.
Schyst. Så...
Jag är ledsen.
Det var knappast en normal förfrågan. Jag fattar.
Var snäll. Ingen är normal.
Det ser bara så ut från andra sidan gatan.
Vad var det där om? Den där killen?
Sa han "nobbad"?
Det där...
...var Tiger Tiger.
Killen från DTF?
Som ville träffa mig?
Ja.
Varför pratade han med dig?
Jag är ledsen.
Det var jag som ordnade träffen.
Jag bad honom...
...att låtsas vara Tiger Tiger.
Varför då? Jag förstår inte. Varför då?
Du är min bästa vän-
-och jag älskar dig.
Du förtjänar att må bra.
Gav han mig nobben?
Ja.
Varför nobbade han honom?
Han trodde inte...
...att han skulle kunna bli upphetsad...
Bli upphetsad. Efter att han hade sett Floyd.
Visste Floyd om det?
-Såg han honom tacka nej? -Ja.
Varför var han då vid badet nästa morgon, om ingen skulle komma dit?
Om det inte fanns någon att träffa, varför gick han dit?
Jag vet inte.
KEVIN KLINE-BADET
Översättning: Emilia Svensson