1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Kada mi se neko smeje,
bilo bi kul da imam prijatelja.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
Koji bi rekao: "Ti likovi su kreteni."

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
Ti likovi su kreteni.
-Da.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
Da li ti je on najbolji prijatelj?
-Klark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
Da.
-Da, da.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
On je na bilbordima.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Da, ali nismo prijatelji zbog toga.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Pa, zašto ste vi prijatelji?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Zato što, kada bi postojali neki tipovi
koji bi mi se smejali,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
on bi rekao: "Ti likovi su kreteni."

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Klark bi to uradio?
-Da, i ja bih uradio isto za njega.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Tako to izgleda kad odrasteš, druže.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Imati takvog prijatelja,
to ćeš i ti imati.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
On ima kul bicikl.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Da, on je kul tip.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
KLARK FOREST
AMFEZIN

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Imaš tako prelepa leđa.
-Hvala.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
Da li si uopšte svesna toga?
-Hvala.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Hoćeš li ustati i pokazati mi dupe,
Kerol Lav?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Hoćeš li pokazati svoje dupe?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Sviđa ti se to?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Da.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Da, sviđa mi se.
-O, da?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
Sviđa ti se?
-Da.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Stvarno?
-Da.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Sviđa ti se to?
-Da, sviđa mi se.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Možeš li da se okreneš?
-Da.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Da?
-Da.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Da.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Osećaš li me?
-Jesi li skroz spreman?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Ne. Nisam.
Mislim, nisam skroz, ali skoro.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Baš sam... Baš sam blizu.
Skoro sam skroz spreman.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Možda bi mogla samo nešto da kažeš.
Kao, "baš si lep dečko".

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Šta želiš da kažem?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ne znam, možda da mi šapneš nešto.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Pa kažem... Jao, čekaj. Kuk me boli.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Šta?
-Jao.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Izvini, izvini. Čekaj.
-Možeš li da pomeriš nogu?

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
A? Da. Izvini. Šta?
-Da.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
U redu. Nazad. Da.
-Jao. Da.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
U redu. Htela si nešto da kažeš.
-Lice mi je u ovom prekrivaču.

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Pusti me da pomerim ruku.
-Da. O, da.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,984
Možeš da pomeriš
ovaj odvratni prekrivač? -Da.

44
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Jer mi je lice skroz u njemu.

45
00:03:14,486 --> 00:03:19,241
Evo ga. To je to. Je l' bolje?
Je l' bolje Kerol, Kerol Lav?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
A? Hej. Kerol, hej. Hej.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Samo...
-Hej.

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Samo... želim da se pomerim.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Šta?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Samo... nemam onaj osećaj.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Samo ležiš na meni, a ja to ne želim.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Samo osećam da želim da se izvučem.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Da se izvučeš?

54
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Mislila sam da mogu opet,
ali mislim da više ne mogu.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Jer se tako trenutno osećam. Izvini.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
To je moj osećaj.

57
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
INDIJANA DŽONS I...

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIJANA DŽONS I KURČEVI

59
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Zdravo, PB Čokolada. Hvala.

60
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
DŽAMBA SOKOVI

61
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
ČVRST_KAO_STENA
IMATE 0 PORUKA

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Zašto to nisi uradio, Flojde?

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Danas prosto nije moj dan.

64
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Ali mislio sam da to radiš svaki dan.
-Uhvatićemo ga ponovo sutra.

65
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Sada će oluja promeniti pravac.

66
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Zato, čak i ako niste na putanji,

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
ipak ćete želeti da budete veoma oprezni.

68
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
DA LI SI DOBRO?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
DA, ČOVEČE.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
STVARNO?

71
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
DA.

72
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
DA LI JE TO ZBOG ONOGA...

73
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
ŠTO SE DESILO

74
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
SA KEROL

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
U KVALITI GARDENU?

76
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
VALJDA. NA NEKI NAČIN.

77
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
ZNAŠ...

78
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
KADA JE REKLA

79
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
DA SAM JE NATERAO

80
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Da se izmigolji, kao, da sam je
naterao da se izmigolji.

81
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
U REDU.

82
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
NE MOGU DA PRESTANEM DA MISLIM O TOME.

83
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
MOŽEŠ ME ZVATI: TIGAR TIGAR

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Reci...
-Da.

85
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Da li se neko prijavio za posao
u tom odeljenju koje nadgledaš?

86
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Specijalni zločini, u poslednjih par dana?

87
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Primili smo jednu prijavu,
da, u poslednjih par dana.

88
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
I?

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Zatražili smo...

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
Dodatne informacije o kandidatu,

91
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
u vezi sa krivičnom osudom.

92
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
U redu.

93
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Da li se negde vidi
Kerol Smernič na tom snimku?

94
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Ne mogu nikoga da razaznam. Kao i uvek.

95
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Kao da je ukleti bicikl.

96
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Kao da sam vozi.

97
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Ponovo si ovde, Klark,

98
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
jer su saznali da je možda
supruga imala motiv.

99
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
I žele da saznaju sve što mogu o tome.

100
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Možda je sada loš trenutak
da prestaneš da pričaš.

101
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Neću reći ni reč više.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Mogu li da nastavim sa pitanjima?

103
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Moj klijent više neće odgovarati
ni na jedno pitanje države.

104
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Gospodin Forest kontroliše
bankovni račun u Kanadi.

105
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Račun njegove majke.

106
00:12:05,808 --> 00:12:08,937
I on je korišćen za kupovinu
polise životnog osiguranja

107
00:12:09,062 --> 00:12:11,314
na ime žrtve ubistva, Flojda Smerniča,

108
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
koja se isplaćuje njegovoj supruzi,
Kerol Lav-Smernič.

109
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
U redu, razumete ova pitanja.

110
00:12:24,619 --> 00:12:28,456
Pokušavamo da dobijemo informacije
da li je bilo uključeno još osoba

111
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
u planiranje ubistva Flojda Smerniča.

112
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
To je razumljivo.

113
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
I shvatate, ukoliko utvrdimo

114
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
da je gospodin Forest bio primoran
da počini ovo ubistvo,

115
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
da bi to bilo korisno za njega?
-Razumem.

116
00:12:45,723 --> 00:12:49,602
Da li je on shvatio da je ovo slučaj
za koji će tražiti smrtnu kaznu?

117
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Moj klijent više neće odgovarati
ni na jedno pitanje države, detektive.

118
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Gospodine Forest.

119
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Da li je Flojd Smernič znao za
tvoju aferu sa njegovom ženom?

120
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
I da li se to dešavalo
uz njegovu saglasnost...

121
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
zapravo, uz njegovu umešanost?

122
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Prema mojim saznanjima,
Flojd Smernič je bio prisutan

123
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
u nekim od tvojih poseta njegovoj ženi...

124
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
u apartmanima "Kvaliti Garden".

125
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
U redu.

126
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Moj klijent više neće odgovarati
ni na jedno pitanje države.

127
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
Ponovo ću da pričam.
-Klark.

128
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
U redu.

129
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Znate li za "čuvaj se"?

130
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Čuvaj se?

131
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Da. Hvala.

132
00:14:04,552 --> 00:14:09,265
Početkom nedelje, videćemo još malo
tih prolećnih temperatura

133
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
koje smo imali u poslednje vreme.

134
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Ruke su počele da mi trnu

135
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
i imao sam osećaj gušenja.

136
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Sreda, četvrtak, videćemo
nešto toplije temperature.

137
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
SENT LUIS

138
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
PETODNEVNA PROGNOZA

139
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Čuvaj se!

140
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
U redu.

141
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Bio sam... Izvinite.

142
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Krajem nedelje očekujemo topliji vazduh.

143
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Iznenada sam viknuo reč "čuvaj se".

144
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
I uradio karate pokret.

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Nisam siguran kome sam se obraćao
niti šta sam time hteo da kažem.

146
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Bio je to napad panike, nervni slom.

147
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
To je bilo u nedelju.

148
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
A to je veče za pletenje kikica.

149
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Onda je uzela svoju knjigu u kojoj je
pisala i nije je pokazala meni,

150
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
ali ju je pokazala Indiji.
-Knjiga.

151
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
I imala je sve knjige kod sebe,
na svom radnom stolu,

152
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
a sva mleka su bila naslagana
kao kula na tom stolu.

153
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Sva mleka, kao da su sva bila...
-Mleka.

154
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Trudio sam se da budem prisutan
dok pletem kikice i da zaista slušam.

155
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
Ali priče su bile prilično zbunjujuće
i teško ih je bilo pratiti.

156
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Sladoled.

157
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Tako da sam se stalno pitao
o tom slomu, zaista,

158
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
a tome što se desilo ranije tog dana.

159
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Ručak. Da.
-Mogu samo...

160
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
Mleko od indijskog oraha, kozje mleko,
sojino, sa 2% masti i čokoladno mleko.

161
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Onda je Olivija rekla: "Znaš šta,
ja volim sladoled od jagode."

162
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
To je bilo kao reakcija
protiv mog sopstvenog života.

163
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
To sam shvatio.

164
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Toliko bezbrojnih popodneva
pričanja o vremenskoj prognozi,

165
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
što nikome u stvari ne treba

166
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
jer sada samo pogledaju u svoje telefone.

167
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Samo sam stalno razmišljao o tome
šta je izazvalo taj ispad.

168
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
I setio sam se
kako sam u tim trenucima na ekranu,

169
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
pričao sam o vremenu, ali sam počeo
da razmišljam kako...

170
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Izvinite za ovo.

171
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Kako nikoga nisam jebao pod vodom.

172
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Pod vodom?
-Da.

173
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Recimo u bazenu.

174
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Ili u mirnom okeanu ili...

175
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Seks pod vodom nije prijatan.

176
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Deluje kao da bi bilo suprotno,
ali voda stvara trenje.

177
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Naučila sam to na teži način.

178
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Da, ali vidiš,
to je ono što sam želeo, mislim.

179
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Da imam seks pod vodom i kažem,
nije bilo tako sjajno, znaš?

180
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
I partnerka bi rekla, da, bilo je trenja,

181
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
jer to iskustvo

182
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
znači da još uvek rasteš i učiš o svetu.

183
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Još uvek si živ.

184
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Želeo sam to, u redu?

185
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Jer kada se to desi,
kada podeliš to iskustvo,

186
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
tu je život.

187
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Onda počnem da razmišljam,
pa, ne možeš biti tu

188
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
sa svojim ćerkama
u ovim dragocenim trenucima,

189
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
a razmišljati o sebi i svojim stvarima.

190
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Hajde. Moraš biti prisutan.

191
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Tako da sam tada doneo odluku
da počnem da varam ženu.

192
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Sledećeg dana, odmah sutradan,
upoznao sam Kerol Lav-Smernič.

193
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Ja pričam o eksplozivima,

194
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
a ona traži od mene da joj izvlačim stvari
između nogu.

195
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
Ne, to je tvoje.
-"Izvuci ga."

196
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
Bilo je kao...
-Kao šta?

197
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Pomalo opasno. Mala opasnost u predgrađu.

198
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Mala opasnost? Samo mala opasnost?

199
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Zaboravio si to?

200
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Zaboravljaš to?

201
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Ta poruka...

202
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"To što radiš sa Kerol
nije u redu, brate."

203
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
To mi je Flojd davao savete,
seksualne savete.

204
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
Seksualne savete?
-Sa Kerol.

205
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Ta poruka je bila kritika poze,
seksualne poze koju je on preporučio.

206
00:19:21,702 --> 00:19:23,454
ONO ŠTO RADIŠ SA KEROL
NIJE U REDU, BRATE.

207
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
ŽELIM DA SE NAĐEMO I REŠIMO OVO.

208
00:19:25,081 --> 00:19:29,627
Zašto tu činjenicu niste podelili sa
detektivom Homerom ili sa mnom?

209
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Tu poruku smatramo delom motiva.

210
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Flojd nije želeo da Ričard sazna za ovo,

211
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
da smo Kerol, Flojd i ja
bili umešani u tako nešto.

212
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Optuženi ste za teško ubistvo, Klark.

213
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Razumem za šta sam optužen.

214
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Flojd bi bio uništen da sazna
da je Ričard, u svojim godinama...

215
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
Primoran da razume ovako nešto
o svojim roditeljima.

216
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
Ne želim da on sazna.
-Plašim se da to više nije privatna stvar.

217
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tigar Tigar.

218
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
TIGAR TIGAR
OBLAST SENT LUISA

219
00:20:45,619 --> 00:20:49,457
Osećam da mi je muskulatura trupa
postala mnogo jača. -Da, kul.

220
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Hej, šta radiš danas?
Možeš da mi pokazuješ znake?

221
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Zašto? Je li neka vremenska nepogoda?

222
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Ne, samo malo iznenađenje.

223
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
U redu, kul.

224
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Da. Mislim da će ti se baš svideti.

225
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Hej, Kvise. Mogu li danas da dobijem novac
od plej-ofa?

226
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Da, uzeću ga iz sudijske kućice.

227
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
To ti je bila poslednja utakmica.

228
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Dobra sezona.

229
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Hvala.

230
00:21:22,656 --> 00:21:27,036
Neke druge sudije idu u "Čili"
da proslave kraj sezone.

231
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Hoćeš da dođeš?

232
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Ne. Moram da pokupim
onaj glupavi bicikl za sina.

233
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Hvala, Kvise.

234
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Da.

235
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Tražila sam informacije o lančanicima

236
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
i videla da koštaju 40 dolara,
a ne 210, kao ovde.

237
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
Pa, mogu li da dobijem račun?

238
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Potraži lančanike.

239
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Meteorolozi proučavaju vremenske prilike.

240
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
I pokušavaju da saznaju šta da očekuju

241
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
pre nego što vremenski sistemi
stignu do nas.

242
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Deco, vreme utiče na vas svaki dan.

243
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
I dalje razmišljaš o onome sa Kerol?

244
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Da.

245
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Razmišljam o svemu tome.

246
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Neću više biti na DTF. Je l' to u redu?

247
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Da.

248
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Niko me ne primećuje...

249
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
osim onog lika Dejvida Bouvija, odavno.

250
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Samo ne želim to da gledam svaki dan.

251
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
Možda bi trebalo da proveriš

252
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
da li te je neko primetio danas
pre nego što ugasiš nalog.

253
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Možda si dobio poruku danas pre govora.

254
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
Sumnjam.
-Možeš da proveriš.

255
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Čuo bih obaveštenje.

256
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Ali zar ti telefon nije bio isključen
tokom govora?

257
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Da.

258
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Proveri. Nikad se ne zna.

259
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Samo ću proveriti. Proveriću.

260
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Ja sam napravio taj nalog.
Poslao sam mu signal da ga oraspoložim.

261
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Tigar Tigar?
-Da.

262
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Napravili ste taj identitet

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
i kontaktirali Smerničev DTF
da bi ga oraspoložili.

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Da.

265
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Zašto kao muškarac?
Tigar Tigar je bio muško.

266
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Zato što sam pretpostavio da on
nikada neće realizovati taj susret,

267
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
da će mu to samo biti kompliment,
na tome će se završiti i biće mu podstrek.

268
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Na tome bi se završilo.

269
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Nikada ne bi poželeo
da se zaista nađe sa tim tipom.

270
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Samo bi se osećao dobro tog jutra.

271
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Bio je očajan, znate?

272
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Ali... ali...

273
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Ali šta?

274
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Stvari su postale...

275
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Posle su stvari postale...

276
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Postale kakve?
-Kao...

277
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Otele su se kontroli.

278
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Neko me je kontaktirao.

279
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Hej, dobio si kontakt, čoveče.

280
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
Imam kontakt.
-Bravo.

281
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Prvi od "Moderne Ljubavi".

282
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Muško je, ali ipak,
lepo je kad te nekoprimeti.

283
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Da.

284
00:25:45,919 --> 00:25:47,463
Mislim da mu se svideo moj profil.

285
00:25:47,588 --> 00:25:49,798
Definitivno mu se svideo.
Zato te kontaktirao.

286
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Da, svideo mu se.
-Da.

287
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
To je kul, čoveče.
-Baš kul.

288
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Čak i ako se nikada ne sretneš sa njim,
baš je kul.

289
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Da.

290
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Znaš, mislio sam da nije dobra ideja
da stavim...

291
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
moje prave godine i druge istinite stvari,
kao moju težinu.

292
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Mislio sam da ću dobiti
više odgovora, znaš?

293
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Ali to sam ja. Zato je lepo dobiti kontakt
na osnovu toga.

294
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Lepo je dobiti kontakt jer si to što jesi.
-Da.

295
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Znaš kako se osećam već...

296
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Već neko vreme?
-Kako?

297
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Ne znam taj osećaj.

298
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Nestao je.

299
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Kako nestao?

300
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Kao, iz seksa.

301
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
U godinama sam kada sam prosto nevidljiv.

302
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Kao u redu ili u restoranu,

303
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
ljudi kao da i ne primećuju da sam tu.

304
00:26:53,153 --> 00:26:58,200
Pre su ljudi govorili: "Hej, vidi onog
tipa. Sladak je." Ali sada, više ne.

305
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Nikada.

306
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
I znam da sam za Kerol nestao. To znam.

307
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
I...

308
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Drago mi je što si bio tamo.

309
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Drago mi je što si to video,

310
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
jer bih pokušao da ti objasnim
pošto si mi najbolji prijatelj.

311
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Ali mislim da ne bih uspeo
da to opišem kako treba.

312
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
To bi moglo da se promeni.

313
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Mislio sam da sam i ja nestao sa DTF,
ali me je Tigar Tigar startovao.

314
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
To je kul.
-Da. Baš kul.

315
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Na osnovu mojih pravih godina
i pravih stvari.

316
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Pitam se kakav je.

317
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Verovatno je kul.

318
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Da, verovatno je kul.

319
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Pitam se kakav je.

320
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Znaš, mislim da želim da ga upoznam.

321
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Znaš?

322
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Da, on želi da upozna tog tipa.

323
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
Tigra Tigra?
-Da, želi da ga upozna.

324
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
I iznenađen sam.

325
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Ali...

326
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Ali šta?

327
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Ali ne mogu da kažem: "Hej, ne možeš
da ga upoznaš jer on ne postoji,

328
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
jer sam ga ja izmislio."

329
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Bio je srećan...

330
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
u tom jednom trenutku.

331
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Onda...

332
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Onda šta?

333
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Ne znam, čoveče.
Mnogo sam razmišljao o tome, znaš?

334
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
O čemu si razmišljao?

335
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
O Tigru Tigru.

336
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
O, da? I šta sa tim?

337
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Razmišljam o tome da ga upoznam.

338
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Potražio sam Tigra Tigra,
to je iz priče Radjarda Kiplinga.

339
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Glavni lik je prilično usamljen.

340
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Pročitao sam je, prilično je dobra.

341
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Možda je i ovaj lik prilično usamljen.

342
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Ako nije DTF...

343
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
Radi se o šemi.

344
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Radi se o povezanosti.

345
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
Zar nije o tome reč?
-To služi za jebanje.

346
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Da, ali počneš od povezanosti.

347
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Možda...

348
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
Možda šta?
-Možda...

349
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Znaš, ako ostvarim vezu
sa ovim tipom, ja...

350
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Ne znam. Mnogo sam razmišljao o penisima.

351
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Molim?

352
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Penisima u kom smislu?

353
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Penisima kao erekcijama.

354
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Aha. Erekcijama.
-Erekcijama.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
O čemu pričaš?
-Erekcijama.

356
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Kako su one iskrene, razumeš?

357
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Mislim, šta ako bih se sreo sa ovim tipom?

358
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
I bio bih potpuno iskren.

359
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Rekao bih: "Hej, čoveče, znaš,
ne znam kuda ovo vodi.

360
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Ne znam ništa ni o čemu.

361
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Samo sam ovde i ovo je...
ne znam, ne znam ništa."

362
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
I onda on dobije erekciju.

363
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Hej. Hej.

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Da. "Hej" šta?

365
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Hej, to bi bilo baš kul.

366
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
To bi bilo kul?
-Da.

367
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Ne želim da pucam.

368
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Kako bi to bilo kul?

369
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Zato što, kao... kakav kompliment, znaš?

370
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Kakva iskrenost.

371
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Mislim, razumeš? Kakva jasnoća.

372
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
Jasnoća u vezi sa čim?
-U vezi sa mnom.

373
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Kako se osećam u vezi sa sobom
i tim stvarima, i...

374
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Što je...

375
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Što je šta?

376
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Što nije dobro.

377
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Možda ako postoji povezanost
sa ovim tipom,

378
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
možda mogu postati nešto više.

379
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Možda ako mi se on svidi...

380
00:31:17,167 --> 00:31:18,710
Flojde, tebi se ne sviđaju muškarci.

381
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
Mislim, nisam još upoznao ovog tipa.

382
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Nije me strah.

383
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Da, on želi da upozna tog tipa,

384
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
a ja sam u nezgodnoj situaciji,
jer taj tip ne postoji.

385
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
A Tigar Tigar je za Flojda,
Tigar Tigar je, pa, bio...

386
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Zračak nade.

387
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Da.

388
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Tako da sam smislio "Denijev plan".

389
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
"Denijev plan"?
-Da. Uključivao je restoran "Kod Denija".

390
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
Restoran "Kod Denija".
-Restoran "Kod Denija", da.

391
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Reci nešto više o tom planu.

392
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Bio sam u Čikagu na kongresu
dva dana te nedelje.

393
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Pronašao sam "Kod Denija",
onako, baš usred četvrti

394
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
koja ima veliku koncentraciju
gej muškaraca.

395
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Na Jelpu ga zovu "Kod Denija za dečake".

396
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
I?

397
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Pretpostavio sam da su mladići
koji rade kod "Denija"

398
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
verovatno gej
i da im verovatno treba 900 dolara.

399
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Tako da je "Denijev plan" bio prosto
da jedem tamo dva dana

400
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
dok ne upoznam lika koji bi se našao
sa Flojdom i možda imao tu reakciju.

401
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
Erekciju.
-Tu reakciju, da.

402
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
I mislili ste da će to upaliti?

403
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
Kako ide, je l' sve u redu?
-Dobro je. Dobro.

404
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
TERI

405
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Šta... Pa, šta se dugo čeka?

406
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Za šta treba malo više vremena?

407
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Ne znam,
verovatno za "Grend Slem" doručak.

408
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Ima najviše stvari u sebi, pa...

409
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Želim "Grend Slem" doručak.

410
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Želite ono što se dugo čeka?

411
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Ne žurim, tako da...

412
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
Hoćeš li svraćati da me obiđeš?
-Zbog čega?

413
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Možda poželim kafu.

414
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
Želite kafu?
-Ne.

415
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Možda ću poželeti kasnije.

416
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
I ako bude tako, znaćeš.
Jer ćeš svraćati da me obiđeš.

417
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
U redu, svratiću da vas obiđem.

418
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Hvala ti.

419
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
Je l' sve u redu?
-Dobro je.

420
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
Želite li malo kafe?
-Ne, hvala.

421
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Kako napreduje "Grend Slem"?

422
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
To... Da, stiže.

423
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Samo mu treba malo vremena.

424
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Da.

425
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Moj prijatelj...

426
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
On voli kafu, znaš?

427
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Voli kafu.

428
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Hoćeš da vidiš sliku?

429
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
Sliku čega?
-Mog prijatelja.

430
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
Tvog prijatelja koji voli kafu?
-Da.

431
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Evo ga. Ovde. On je tu u sredini.

432
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Tu. Baš, baš u sredini.

433
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
U redu.

434
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
I on voli kafu?

435
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
O, itekako.

436
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
U redu.

437
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Da.

438
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Svraćaš da me obiđeš?

439
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
Kako ide?
-Dobro je. Da.

440
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Hej.
-Da?

441
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Da. Dakle, moj prijatelj,
kad sam ti ga pokazao,

442
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
mi smo partneri za vežbanje.

443
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
U redu, kul.
-Da, mnogo vežbamo.

444
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Često doručkujemo zajedno. Da.

445
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Ponekad doručkujemo posle treninga.

446
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
U redu, kul.
-Tako je dobar.

447
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Pomaže gluvima.

448
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Teri, dozvoli mi da te nešto pitam.

449
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Da li je tebi seksi...

450
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
ako neko nije, recimo, super mršav,
ali je sjajna osoba?

451
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
Da li je meni seksi?
-Da. Ili bilo kome.

452
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Samo onako pričamo o stvarima.

453
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Mislim, to je čitava nauka, zar ne?
Biti ili osećati privlačnost.

454
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
To je čitava stvar.

455
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Apsolutno.

456
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
Još nešto?
-Da.

457
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Misliš li da bi mogao da dobiješ erekciju
zbog mog prijatelja za 900 dolara?

458
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
To nije nešto što bih bio voljan
da uradim. Da...

459
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Da, to nije nešto što...
Nešto što bih bio voljan da uradim.

460
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
Idem da proverim vaš "Grend Slem".
-Bio bih ti zahvalan.

461
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Hvala ti.

462
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Ja ću to uraditi.

463
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Znači to sam ja? Tigar Tigar?

464
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Da. I ne znam ti ime.

465
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Mislim da je ovo za mene
scenario bez imena.

466
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Pa, kad stigneš u Sent Luis,

467
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
shvatićeš da sam ja Klark Forest.

468
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Ja sam meteorolog u Sent Luisu.

469
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Na bilbordima sam.

470
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Mislim da je ilegalno
plaćati nekome za seks.

471
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Da, ja ti samo plaćam
da se možda prosto uzbudiš.

472
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Ako se desi prirodno.

473
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Zato što je to nešto
na šta je on bio fokusiran.

474
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Tvoj prijatelj koji voli kafu?

475
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Da. Ako se desi.

476
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Trebalo bi da mu doneseš malo kafe.
-On u stvari ne voli kafu.

477
00:38:27,013 --> 00:38:29,349
Rekao sam "kafa" samo
da bih došao do dela sa erekcijom.

478
00:38:29,474 --> 00:38:31,476
Daću sve od sebe.

479
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
Mogu li da vidim njegovu sliku?
-Da.

480
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Evo ga.

481
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Deluje kao fin čovek.

482
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Koliko je stara ova slika?

483
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Oko 10 godina.

484
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Znači, pristao si na, ovaj...

485
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
kao na "naknadu za erekciju"
sa Tigrom Tigrom?

486
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Da. Plus karta za autobus.

487
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
I onda je nešto pošlo po zlu
sa "Denijevim planom".

488
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Znači, bilo je to četiri dana kasnije,
vreme za Tigra Tigra.

489
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
A on dolazi dan ranije.

490
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Dan ranije?

491
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Da, dan ranije.

492
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
I počinje da me prati od stanice.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tigar Tigar. Uzbuđen sam.

494
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Možda bi trebalo
da odem na trčanje kasnije.

495
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Znaš, bez majice.
Da dobijem malo boje pre ovoga.

496
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Možda bi mogao da voziš pored mene.
Da me hrabriš.

497
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Hej, Klark, želim da razgovaram s tobom
o nečemu značajnom.

498
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Znam da se još nisam vratio u formu
sa svojim telom,

499
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
ali, mislim,
verovatno će mi trebati, recimo, jesen,

500
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
pa možda čak i zima...

501
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
i proleće, a možda čak i leto.

502
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Možda čak i malo sledeće jeseni.

503
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Ali...

504
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Hvala ti što ti je stalo do mene.
Što pomažeš oko Ričarda.

505
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Da.

506
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Možda ne izgleda dobro,
ali ovo telo je snažno telo.

507
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Da.

508
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Zbog tebe.

509
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Pa...

510
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Znam da sam možda odvratan Kerol,

511
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
ali ne mora da bude tako za ostatak sveta.

512
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Volim te.

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
I ja tebe volim.

514
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
"J" ne mora da znači "jebanje".

515
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Može da znači "jako nam je lepo zajedno".

516
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Tigar Tigar i ja...
Ako kliknemo, možemo završiti baš ovako.

517
00:41:07,423 --> 00:41:09,217
Ti bi mogao da kažeš, osećam se usamljeno.

518
00:41:09,342 --> 00:41:11,386
A ja bih mogao reći,
i ja se osećam usamljeno.

519
00:41:11,511 --> 00:41:13,805
I mogli bi da završimo ovako
i ovo je dobro.

520
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
I ako mu se digne dok smo ovako,
biću na devetom nebu.

521
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Ali ako nisam za to,
ako sam samo za to da nam bude lepo,

522
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
mogao bih da kažem:
"Hej, čoveče, ja sam samo za ovo.

523
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Hajde samo da radimo ovo."

524
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
I on će reći: "Kul, ovo je dobro."

525
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
A ja ću reći: "Da. Da, jeste."

526
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
Možeš ti to, ljudino.
-Da.

527
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Ide ti sjajno.

528
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Samo nastavi da dišeš. Stav ti je dobar.
Jesi li dobro?

529
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Istegao sam butinu.

530
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
Samo napravi pauzu.
-O, Bože.

531
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
U redu si?
-Da, dobro sam.

532
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
Samo se odmori i znaš...
-U redu.

533
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Ide ti sjajno.

534
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
I šta onda?

535
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
I šta onda? Flojd na kraju završi mrtav,
a ona dobije milion dolara?

536
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Da.

537
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Ne želim više da opterećujem nogu.
Moram da sednem.

538
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Evo ovde.

539
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Stavi to...

540
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Da.

541
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Ti samo ostani tu.

542
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Obići ću još jedan krug, važi?

543
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
U redu.

544
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
U redu.

545
00:42:58,409 --> 00:43:00,536
Jao. Jao.

546
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Hej. Zdravo.

547
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Došao si dan ranije.

548
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Moraću da otkažem ovo, čoveče. Žao mi je.

549
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Jednostavno nije to za mene.
Previše mi je.

550
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Tako da ću morati da odustanem.

551
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
U redu.
-Znaš, slika je stara,

552
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
tako da je možda trebalo
bolje da se pripremiš.

553
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Nikada ranije nisam uradio
ništa slično ovome.

554
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Moraću da odustanem. Izvini, čoveče.

555
00:44:00,805 --> 00:44:04,267
Žao mi je što si morao da dolaziš
čak ovamo zbog toga. -U redu je.

556
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
Išao sam na taj DTF, imao sam "vu".
-Šta je "vu"?

557
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
"Rande-vu". Senzorna igra na roler-stazi.

558
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
U redu, kul. Znači...

559
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Izvini.

560
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Nije kao da je ovo bila neka normalna
stvar kojoj sam se nadao. Razumem.

561
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Budi ljubazan. Niko nije normalan.

562
00:44:25,830 --> 00:44:28,082
Samo tako izgleda
kad se gleda sa druge strane ulice.

563
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
ŠTA JE TO BILO?

564
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
TAJ TIP?

565
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
REKAO JE "ODUSTAJEM"?

566
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
TO JE BIO...

567
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
TIGAR TIGAR.

568
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
TIP SA DTF?

569
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
KOJI JE ŽELEO DA ME UPOZNA?

570
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
DA.

571
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
ZAŠTO JE RAZGOVARAO SA TOBOM?

572
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
ŽAO MI JE...

573
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
JA SAM TO REŽIRAO.

574
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
JA

575
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
SAM TRAŽIO

576
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
OD NJEGA

577
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
DA SE PRAVI

578
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
DA JE TIGAR TIGAR.

579
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
ZAŠTO?

580
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ZBUNJEN SAM.

581
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
ZAŠTO?

582
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
TI

583
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
SI MOJ

584
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
NAJBOLJI PRIJATELJ.

585
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
I VOLIM TE.

586
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
TREBALO BI DA SE OSEĆAŠ DOBRO
U SVOJOJ KOŽI.

587
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
ODUSTAO JE OD MENE?

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
DA.

589
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Pa, zašto je onda odustao?

590
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Iz neke zabrinutosti...

591
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
jer je osećao
da ne bi mogao da se uzbudi...

592
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Da se uzbudi nakon što je video Flojda.

593
00:46:32,748 --> 00:46:38,087
I Flojd je to znao, to hoćete da kažete?
Video je da je ovaj odustao? -Da.

594
00:46:38,212 --> 00:46:40,006
Pa, zašto je onda otišao na bazen

595
00:46:40,131 --> 00:46:43,676
sledećeg dana, rano ujutru,
ako nikoga nije trebalo da bude tamo?

596
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Ako nema nikoga sa kim bi se našao,
zašto bi išao tamo?

597
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Ne znam.

598
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
BAZENI "KEVIN KLAJN MLAĐI"

599
00:48:43,462 --> 00:48:45,464
Prevod: Davor Kronja