1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Kadar se mi kdo smeje,
bi bilo fino, če bi imel prijatelja,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
ki bi rekel,
da so tisti tipi sami kreteni.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
Res so kreteni.
-Ja.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
Je on tvoj najboljši prijatelj?
-Clark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
Ja.
-Ja.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Na reklamnih panojih je.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Ja, ja. Ampak nisva zato prijatelja.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Zakaj pa potem?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Ker če bi se mi kdo smejal,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
bi rekel, da so tisti tipi sami kreteni.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Clark bi to rekel?
-Ja. Jaz bi isto naredil zanj.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Tako je, če imaš odraslega prijatelja.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Če imaš takšnega prijatelja.
Tudi ti ga boš imel.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Kul model je.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Ja, kul tip je.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Čudovit hrbet imaš.
-Hvala.

17
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
Se tega sploh zavedaš?
-Hvala.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Bi vstala in mi pokazala svojo zadnjico,
Carol, ljubica?

19
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Pokaži malo svojo zadnjico.

20
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Ti je to všeč?

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Ja.

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Ja, všeč mi je.
-Ja?

23
00:02:08,336 --> 00:02:11,256
Všeč ti je?
-Ja, mi je.

24
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Ti je všeč?
-Ja, všeč mi je.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Se lahko obrneš?
-Ja.

26
00:02:22,976 --> 00:02:25,853
Ja?
-Ja.

27
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Me čutiš?
-Imaš že čisto trdega?

28
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Ne. Ne še. Čisto ne, ampak skoraj.

29
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Zelo je že trd, skoraj na polno.

30
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Mogoče bi kaj takega rekla.
Recimo, da sem lepotec.

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Kaj hočeš, da rečem?

32
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ne vem, mogoče mi lahko kaj zašepetaš.

33
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
Avč, moj bok.
-Kaj?

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Ja, oprosti. Čakaj.
-Lahko premakneš nogo?

35
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
Ja. Oprosti. Kaj?
-Ja.

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Dobro. Nazaj?
-Ja.

37
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
Nekaj si hotela reči.
-Obraz imam v odeji.

38
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Samo roko premaknem.
-Ja. Ja, ja.

39
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
Lahko umakneš to ogabno odejo?
-Ja, ja.

40
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Obraz imam zarit vanjo.

41
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Takole. Je zdaj bolje?
Je bolje, Carol, ljubica?

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Carol? Hej.

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Samo ...

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Premaknila bi se rada.

45
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Kaj?

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Ni pravega občutka.

47
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Ko ležiš na meni, mi ni prijetno.

48
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Najrajši bi se izmuznila stran.

49
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Izmuznila stran?

50
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Mislila sem, da bom lahko spet,
ampak očitno ne.

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Tako čutim. Oprosti.

52
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Tako čutim.

53
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
INDIANA JONES IN

54
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA JONES IN TIČI

55
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Živjo. Čokoladno ljubezen, prosim.

56
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
ROCKSOLID
IMATE 0 SPOROČIL

57
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Zakaj nisi naredil vaje, Floyd?

58
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Danes pač ni moj dan.

59
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Rekel si, da jo narediš vsak dan.
-Jutri jo bom spet.

60
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Supercelična nevihta bo spremenila smer.

61
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Tudi če niste na njeni poti,

62
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
bodite karseda previdni.

63
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
SI DOBRO?

64
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
JA, STARI.

65
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
RESNO?

66
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
JA.

67
00:08:56,411 --> 00:09:03,084
JE KRIVO TISTO,
KAR SE JE ZGODILO S CAROL

68
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
V QUALITY GARDNU?

69
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
JA, NAJBRŽ.

70
00:09:08,715 --> 00:09:14,512
VEŠ, KO JE REKLA,

71
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
DA BI SE NAJRAJŠI ...

72
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Da bi se najrajši izmuznila.

73
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
DOBRO.

74
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
NE MOREM NEHATI MISLITI NA TO.

75
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
LAHKO MI REČETE:
TIGER TIGER

76
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Povej ...
-Ja?

77
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Se je kdo prijavil za službo
na tvojem oddelku,

78
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
na oddelku posebnih zločinov,
v zadnjih nekaj dneh?

79
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Dobili smo eno prijavo, ja.
V zadnjih nekaj dneh.

80
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
In?

81
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Zahtevali smo ...

82
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
Dodatne informacije o prosilcu,

83
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
ki zadevajo kazensko obsodbo.

84
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Dobro.

85
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Se kje pojavi Carol Smernitch?

86
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Nikogar ne razločim. Tako kot vedno.

87
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Kot da je kakšno kolo duhov.

88
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Ki se vozi samo.

89
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Nazaj so vas privedli, Clark,

90
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
ker so izvedeli,
da je imela žena morda motiv.

91
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
O tem želijo izvedeti čim več.

92
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Mogoče ni ravno najboljši čas,
da ste nehali odgovarjati.

93
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Niti besede ne bom več rekel.

94
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Lahko nadaljujem z vprašanji?

95
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Moj klient ne bo več odgovarjal
na vaša vprašanja.

96
00:12:00,929 --> 00:12:05,683
G. Forrest upravlja kanadski bančni račun.
Materinega.

97
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Z njega je bilo poravnano
življenjsko zavarovanje

98
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
za žrtev umora,
Floyda Smernitcha.

99
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
Upravičenka je njegova žena,
Carol Love-Smernitch.

100
00:12:22,158 --> 00:12:26,037
Najbrž razumete, zakaj to sprašujemo.
Zbiramo informacije o tem,

101
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
ali je še kdo sodeloval
pi načrtovanju umora Floyda Smernitcha.

102
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Razumljivo.

103
00:12:37,173 --> 00:12:40,760
Potem tudi razumete,
da če ugotovimo, da je bil g. Forrest

104
00:12:40,885 --> 00:12:45,598
v umor prisiljen,
bi bilo to zanj koristno.

105
00:12:45,723 --> 00:12:49,602
Se zaveda, da bo tožilstvo
zahtevalo smrtno kazen?

106
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Moj klient ne bo več odgovarjal
na vaša vprašanja.

107
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
G. Forrest.

108
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Je Floyd Smernitch vedel
za vaše razmerje z njegovo ženo?

109
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
In ali se je to dogajalo
z njegovim soglasjem,

110
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
pravzaprav z njegovim sodelovanjem?

111
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Kolikor vem,
je bil Floyd Smernitch prisoten

112
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
ob nekaterih vaših srečanjih
z njegovo ženo

113
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
v hotelu Quality Garden Suites.

114
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Dobro.

115
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Moj klient ne bo več odgovarjal
na vaša vprašanja.

116
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
Spet bom govoril.
-Clark.

117
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Dobro.

118
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Veste za "pazite se"?

119
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Pazite se?

120
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Ja, hvala.

121
00:14:04,552 --> 00:14:09,265
V začetku tedna bomo imeli
spomladanske temperature,

122
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
kot jih imamo tudi zdaj.

123
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Začelo me je mravljinčiti v rokah

124
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
in imel sem občutek, da me nekaj duši.

125
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
V sredo in četrtek bo malce topleje.

126
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
PETDNEVNA NAPOVED

127
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Pazite se!

128
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Dobro.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Torej ... Se opravičujem.

130
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Konec tedna lahko pričakujemo
višje temperature.

131
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Nenadoma sem zavpil: "Pazite se!"

132
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
In nakazal karate.

133
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Ne vem, komu je bilo to namenjeno
ali kaj sem s tem mislil.

134
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Šlo je za napad panike, živčni zlom.

135
00:15:35,977 --> 00:15:41,023
To je bilo v nedeljo.
Takrat pletem kitke.

136
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Imela je knjigo, kamor je to napisala,
ampak mi ni pokazala,

137
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
samo Indii je pokazala.
-Knjiga?

138
00:15:46,320 --> 00:15:51,784
Vse kartone mleka je imela na eni mizi,
zložene v stolp.

139
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Vsi kartoni mleka so bili ...
-Mleko?

140
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Skušal sem ostati zbran
med spletanjem kitk,

141
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
ampak zgodbe so bile brez repa in glave
in jim je bilo težko slediti.

142
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Sladoled?

143
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Ni mi šel iz glave ta živčni zlom,

144
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
ki sem ga doživel prej tisti dan.

145
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Kosilo. Ja.

146
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
Mleko iz indijskih oreščkov, kozje,
sojino, posneto in čokoladno.

147
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Olivia pa je rekla,
da ima rada jagodni sladoled.

148
00:16:23,983 --> 00:16:29,906
Spoznal sem, da je bil to nekakšen
upor proti mojemu lastnemu življenju.

149
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Ti neskončni popoldnevi
z vremensko napovedjo,

150
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
ki je nihče več ne potrebuje,

151
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
ker to zdaj vsi preverijo na telefonu.

152
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Premišljeval sem,
kaj je sprožilo ta izbruh.

153
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Spomnil sem se,
kako sem v tistih trenutkih na ekranu,

154
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
ko sem napovedoval vreme,
začel razmišljati o tem, kako,

155
00:16:55,306 --> 00:17:00,686
se opravičujem,
kako nikoli nisem kavsal pod vodo.

156
00:17:00,811 --> 00:17:04,648
Pod vodo?
-Ja. Recimo v bazenu

157
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
ali v kakšnem mirnem morju ...

158
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Seks pod vodo ni prijeten.

159
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Zdi se, da bi moral biti,
ampak voda ustvarja trenje.

160
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Govorim iz izkušenj.

161
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Ja, ampak najbrž je to tisto,
kar sem si želel, se mi zdi.

162
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Da bi seksal pod vodo in potem rekel,
da sploh ni bilo tako super.

163
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Partner pa bi rekel:
"Ja, trenje je krivo."

164
00:17:35,012 --> 00:17:40,017
Ta izkušnja pomeni, da še vedno

165
00:17:40,142 --> 00:17:44,105
rasteš in spoznavaš nove stvari.
Da si še vedno živ.

166
00:17:44,230 --> 00:17:47,984
To sem si želel. Ko se to zgodi,

167
00:17:48,109 --> 00:17:51,320
ko deliš takšno izkušnjo,
začutiš življenje.

168
00:17:51,445 --> 00:17:57,034
Potem sem pomislil,
da ne morem biti s hčerkama,

169
00:17:57,159 --> 00:18:02,999
v teh dragocenih trenutkih,
in razmišljati o sebi in o teh stvareh.

170
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Zberi se, bodi pri stvari.

171
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Zato sem se tisti trenutek odločil,
da bom začel varati ženo.

172
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Naslednji dan sem pri igri štrbunka
spoznal Carol Love-Smernitch.

173
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Govoril sem nekaj o razstrelivih,

174
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
ona pa je hotela, da zgrabim stvari,
ki jih je imela med nogami.

175
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
To je pa tvoje.
-"Zgrabi ga."

176
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
Bilo je ...
-Kako?

177
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Malce nevarno.
Kanček predmestne nevarnosti.

178
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Kanček nevarnosti? Samo kanček nevarnosti?

179
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Ste tole pozabili?

180
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Ste to pozabili?

181
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Tisto sporočilo ...

182
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"Kar delaš s Carol, ni prav, stari."

183
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Floyd mi je dajal usmeritve,
usmeritve v spolnosti.

184
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
Usmeritve v spolnosti?
-S Carol.

185
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Tisto sporočilo je bilo kritika položaja,
ki ga je predlagal.

186
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
KAR DELAŠ S CAROL, NI PRAV, STARI.

187
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
DOBIVA SE, DA SE POGOVORIVA.

188
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Zakaj tega niste povedali
kriminalistu Homerju ali meni?

189
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Tisto sporočilo razumemo kot del motiva.

190
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floyd ni hotel, da Richard to ve.

191
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
Da smo bili Carol,
jaz in Floyd vpleteni v nekaj takega.

192
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Govorimo o zagroženi smrtni kazni, Clark.

193
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Zavedam se, kakšne so obtožbe.

194
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Floyda bi strlo, če bi vedel,
da mora Richard pri teh letih ...

195
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
Da mora razumeti
takšne stvari o svojih starših.

196
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
Nočem, da ve.
-Žal ni več vaša osebna stvar.

197
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tiger Tiger.

198
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Čutim, da se mi je jedro okrepilo.

199
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Ja, fino.

200
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Kaj počneš danes?
Bi lahko nekaj kretal zame?

201
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Zakaj? Je kakšno vremensko opozorilo?

202
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Ne, samo majhno presenečenje.

203
00:20:57,965 --> 00:21:00,885
Prav.
-Ja. Mislim, da ti bo všeč.

204
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Queece, lahko dobim denar za sojenje?

205
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Ja, v sodniško lopo bom šel ponj.

206
00:21:11,520 --> 00:21:15,691
To je bila tvoja zadnja tekma.
Dobra sezona.

207
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Hvala.

208
00:21:22,656 --> 00:21:27,036
Še nekaj drugih sodnikov
gre v Chili's proslavit konec sezone.

209
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Bi šla zraven?

210
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Ne. Po neko butasto kolo moram za sina.

211
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Hvala, Queece.

212
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Ja.

213
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Malo sem pogledala zobnike na spletu.

214
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
Tisti, ki sem jih našla,
so bili 40 dolarjev, ne pa 210.

215
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Lahko dobim račun?

216
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Poiščite zobnike na spletu.

217
00:22:10,955 --> 00:22:16,585
Meteorologi preučujejo vreme
in poskušajo ugotoviti,

218
00:22:16,710 --> 00:22:22,424
kaj nas čaka,
še preden nas vremenski sistemi dosežejo.

219
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Vreme vpliva na nas vsak dan.

220
00:23:34,079 --> 00:23:37,291
Še vedno razmišljaš o tistem s Carol?
-Ja.

221
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
O vsem tem.

222
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Ne bom več na DTF-ju. Je to v redu?

223
00:23:49,637 --> 00:23:53,807
Ja.
-Nihče več me ne označi.

224
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
Samo tisti David Bowie me je.

225
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Ni mi všeč, da vsak dan to gledam.

226
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Mogoče bi še danes preveril,
ali te je kdo označil, preden se odjaviš.

227
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Mogoče je bilo pred govorom.

228
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
Dvomim.
-Lahko preveriš.

229
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Slišal bi obvestilo.

230
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Nisi imel med govorom
izklopljenega telefona?

231
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Ja.

232
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Jaz bi preveril. Nikoli ne veš.

233
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Bom pa preveril.

234
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Ustvaril sem si račun in ga označil,
da bi ga spravil v dobro voljo.

235
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Tiger Tiger?
-Ja.

236
00:24:39,979 --> 00:24:43,190
Ustvarili ste ta profil
in označili Smernitcha,

237
00:24:43,315 --> 00:24:45,651
da bi ga spravili v dobro voljo.
-Ja.

238
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Zakaj moški? Tiger Tiger je bil moški.

239
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Mislil sem,
da tega ne bo speljal do konca.

240
00:24:53,867 --> 00:24:59,289
Da bo samo vesel komplimenta
in bo pri tem ostalo.

241
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Da se ne bo hotel dobiti z njim.

242
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Samo dobro bi se mu zdelo.

243
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Bil je obupan.

244
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Ampak ...

245
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Ampak kaj?

246
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Stvari so postale ...

247
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Potem so stvari postale ...

248
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Kakšne?
-Kot ...

249
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Ušle so iz rok.

250
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Nekdo me je označil.

251
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Ej, nekdo te je označil!

252
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
Nekdo me je označil.
-Super.

253
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Prvič po Modern Lovu.

254
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Moški je, ampak vseeno je fino,
da te nekdo označi.

255
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Ja.

256
00:25:45,919 --> 00:25:49,798
Najbrž mu je bil všeč moj profil.
-Zagotovo. Zato te je označil.

257
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Ja, všeč mu je bil.
-Ja.

258
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
Super, stari.
-Zelo super.

259
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Super je, čeprav se ne boš dobil z njim.

260
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Ja.

261
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Razmišljal sem, da ni pametno, da napišem

262
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
pravo starost in druge takšne stvari,
na primer težo.

263
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Da bi dobil več odziva.

264
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Ampak to sem zares jaz.
Zato je lepo, da me nekdo takšnega označi.

265
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Lepo je, da označijo tebe pravega.
-Ja.

266
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Veš, kako se počutim že ...

267
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Že kar nekaj časa?
-Kako?

268
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Tega ne poznam.

269
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Kot da me ni več.

270
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Kako to misliš?

271
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Kar se tiče seksa.

272
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Sem v letih, ko postaneš neviden.

273
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Recimo v vrsti ali restavraciji.

274
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
Ljudje me sploh ne opazijo.

275
00:26:53,153 --> 00:26:58,200
Včasih so me pogledali in rekli:
"Poglej tega. Čeden je." Zdaj pa ne več.

276
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Nikoli.

277
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Vem, da me ni več za Carol. To vem.

278
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
In ...

279
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Vesel sem, da si bil zraven.

280
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Vesel sem, da si to videl.

281
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
Hotel bi ti pojasniti,
ker si moj najboljši prijatelj.

282
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Ampak ne verjamem,
da bi lahko prav opisal.

283
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Mogoče se bo še vrnilo.

284
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Mislil sem, da sem izginil tudi za DTF,
ampak me je ta tip, Tiger Tiger, označil.

285
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
Kar je super.
-Ja, zelo super.

286
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
In to s pravo starostjo
in drugimi resničnimi stvarmi.

287
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Kakšen neki je?

288
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Najbrž je kul.

289
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Ja, najbrž je kul.

290
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Me zanima, kakšen je.

291
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Veš, kaj? Dobil se bom z njim.

292
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Saj veš.

293
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Ja, potem se je hotel sestati z njim.

294
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
S Tiger Tigrom?
-Ja, hotel se je dobiti z njim.

295
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
Presenetilo me je.

296
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Ampak ...

297
00:28:30,375 --> 00:28:34,046
Ampak kaj?
-Nisem mu mogel reči,

298
00:28:34,171 --> 00:28:38,508
da se ne more dobiti z njim,
ker sem si ga jaz izmislil.

299
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Bil je srečen.

300
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
Tisti trenutek.

301
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Potem pa ...

302
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Kaj je bilo potem?

303
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Kaj pa vem. Veliko sem premišljeval.

304
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
O čem?

305
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
O Tiger Tigru.

306
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Ja? Kaj pa?

307
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
O tem, da bi se dobil z njim.

308
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Pogledal sem zgodbo Tiger! Tiger!
Rodyarda Kiplinga.

309
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Glavni junak je osamljen.

310
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Prebral sem zgodbo. Ni slaba.

311
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Mogoče je tudi ta tip osamljen.

312
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Če ni DTF ...

313
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
Gre za seks za eno noč.

314
00:29:36,108 --> 00:29:40,946
Za povezanost gre. Ni to bistvo?
-F pomeni fuk.

315
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Ja, ampak najprej se povežeš.

316
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Mogoče ...

317
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
Mogoče kaj?
-Mogoče ...

318
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Mogoče, če se povežem z njim ...

319
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Kaj pa vem. Veliko razmišljam o penisih.

320
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
Prosim? Kakšnih penisih?

321
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Trdih.

322
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Ja? Trdih?
-Trdih.

323
00:30:09,433 --> 00:30:12,477
O čem govoriš?
-O trdih tičih. Kako so iskreni.

324
00:30:12,602 --> 00:30:16,148
Kaj, če bi se dobil z njim?
Bil bi popolnoma odkrit.

325
00:30:16,273 --> 00:30:21,695
Rekel bi mu, da ne vem, kam to pelje.
Da nič ne vem o tem.

326
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Da sem pač samo prišel in ...
Da nič ne vem.

327
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
In njemu bi stopil.

328
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Ej! Ej!

329
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Ja. Kaj, ej?

330
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Ej, to bi bilo res kul.

331
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
To bi bilo kul?
-Ja.

332
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
Nočem metati. Zakaj bi bilo kul?

333
00:30:40,088 --> 00:30:44,092
To bi bil hud kompliment.
Kakšna iskrenost.

334
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Razumeš? Kakšna jasnost.

335
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
Jasnost glede česa?
-Glede mene.

336
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Kako gledam nase in vse to.

337
00:30:56,605 --> 00:30:59,983
Kar pa ...
-Kaj?

338
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Kar pa ni dobro.

339
00:31:07,282 --> 00:31:13,080
Če navežem stik z njim,
mogoče lahko postanem kaj več.

340
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Mogoče, če mi bo všeč ...

341
00:31:17,167 --> 00:31:20,504
Floyd, saj ne maraš moških.
-Tega še ne poznam.

342
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Ni me strah. Švist!

343
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Hotel se je torej dobiti z njim,

344
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
zato sem bil v škripcih,
ker ta tip ni obstajal.

345
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
Tiger Tiger pa je bil za Floyda ...

346
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Žarek upanja.

347
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Ja.

348
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Zato sem se domislil načrta Denny's.

349
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
Načrt Denny's?
-Ja, po Denny'su.

350
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
Restavraciji Denny's?
-Tako je.

351
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Povejte kaj več o tem načrtu.

352
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Tisti teden sem bil
dva dni v Chicagu na konferenci.

353
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Našel sem restavracijo Denny’s,
sredi soseske,

354
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
kjer je veliko gejev.

355
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Na Yelpu ji pravijo
Boystown Denny’s.

356
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
In?

357
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Pomislil sem, da so fantje,
ki delajo v tistem Denny’su,

358
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
najbrž geji
in bi jim 900 dolarjev prav prišlo.

359
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Načrt Denny’s je bil,
da bi tam dva dni jedel,

360
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
dokler ne bi spoznal fanta, ki bi se
srečal s Floydom in imel tak odziv.

361
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
Erekcijo?
-Ja, tak odziv.

362
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Ste mislili, da bo delovalo?

363
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
Kako gre?
-V redu. Krasno.

364
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Kaj se dolgo pripravlja?

365
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Kaj vzame malo več časa?

366
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Ne vem. Mogoče veliki zajtrk.

367
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Največ stvari ima, tako da ...

368
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Torej bi rad veliki zajtrk.

369
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Radi bi, da dolgo traja?

370
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Ne mudi se mi. Torej ...

371
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
Boste prišli še kaj preverit?
-Zakaj?

372
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Mogoče bi hotel kavo.

373
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
Bi kavo?
-Ne.

374
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Mogoče jo pa bom.

375
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Če boste prišli preverit, boste vedeli.

376
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Prav. Prišel bom preverit.

377
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Hvala.

378
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
Kako gre?
-Odlično.

379
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
Bi mogoče kavo?
-Ne, hvala.

380
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Kako kaže z velikim zajtrkom?

381
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
Ja, kmalu bo.

382
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Še kakšno minuto.

383
00:34:25,981 --> 00:34:28,984
Ja. Moj prijatelj ...

384
00:34:32,612 --> 00:34:36,741
Obožuje kavo. Obožuje jo.

385
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Vam pokažem sliko?

386
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
Sliko česa?
-Mojega prijatelja.

387
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
Tistega, ki obožuje kavo?
-Ja.

388
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Tule je. Tu na sredini.

389
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Tukajle je. Na sredini.

390
00:34:48,670 --> 00:34:51,380
Dobro. In obožuje kavo?

391
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Pa kako.

392
00:34:55,135 --> 00:34:57,804
Dobro.
-Ja.

393
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Boste še prišli?

394
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
Kako gre?
-Odlično. Ja.

395
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Ej.
-Ja?

396
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Ta moj prijatelj,
ki sem vam ga pokazal ...

397
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
Skupaj hodiva na fitnes.

398
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
V redu.
-Veliko trenirava.

399
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
In hodiva na zajtrk.

400
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Včasih greva na zajtrk po fitnesu.

401
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
Fino.
-Zelo prijeten možakar.

402
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Pomaga gluhim.

403
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Terry, naj vas nekaj vprašam.

404
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Se vam zdi seksi,

405
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
če človek ni najbolj suh,
je pa res krasna oseba?

406
00:36:16,466 --> 00:36:21,096
Če se mi to zdi seksi?
-Ja. Ali komurkoli. Samo pogovarjava se.

407
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
To je cela reč.
Da do nekoga čutiš privlačnost.

408
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Cela reč je.

409
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Zagotovo.

410
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
Še kaj?
-Ja.

411
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Mislite, da bi lahko za 900 dolarjev
dobili erekcijo z mojim prijateljem?

412
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Tega ne bi bil pripravljen storiti. Ja.

413
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Ja, tega ne bi bil pripravljen storiti.

414
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
Pogledat grem, kako je z vašim zajtrkom.
-Prosim lepo.

415
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Hvala.

416
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Jaz lahko to naredim.

417
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
To sem torej jaz? Tiger Tiger?

418
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Ja. Ne vem, kako ti je ime.

419
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Mislim, da bi bilo bolje brez imen.

420
00:37:50,393 --> 00:37:54,981
Ko boš prišel v St. Louis,
boš videl, da sem Clark Forrest,

421
00:37:55,106 --> 00:37:58,026
vremenar v St. Louisu.
Na reklamnih panojih sem.

422
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Mislim, da je nezakonito,
če plačaš za seks.

423
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Plačal ti bom samo, da se mogoče vzburiš.

424
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Če se bo zgodilo samo od sebe.

425
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Na to se je zelo osredotočil.

426
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Vaš prijatelj, ki obožuje kavo?

427
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Ja. Če se zgodi.

428
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Potem mu naročite kavo.
-V resnici je ne mara.

429
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
To sem samo rekel,
da bi napeljal pogovor na erekcijo.

430
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Dal bom vse od sebe.

431
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
Lahko vidim njegovo sliko?
-Ja.

432
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Tukaj je.

433
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Prijeten možakar.

434
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Koliko je stara ta slika?

435
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Kakšnih deset let.

436
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Torej sta se dogovorila ...

437
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
Da boste Tiger Tigru
plačali za erekcijo?

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ja. In za vozovnico.

439
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Potem se je načrt Denny's zalomil.

440
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Bilo je čez štiri dni,
ko naj bi prišel Tiger Tiger.

441
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Prišel je že dan prej.

442
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Dan prej?

443
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Ja, dan prej.

444
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Začel mi je slediti s postaje.

445
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tiger Tiger. Prav veselim se.

446
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Mogoče bi šel potem teč.

447
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Brez majice, da dobim malo barve.

448
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Mogoče bi vozil ob meni, me spodbujal.

449
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Clark, o nečem pomembnem
bi se rad pogovoril s tabo.

450
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Vem, da še nisem v stari formi.

451
00:40:02,150 --> 00:40:08,239
Potreboval bom še vso jesen,
mogoče tudi še zimo ...

452
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
In pomlad, mogoče celo poletje.

453
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
In mogoče še naslednjo jesen.

454
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Ampak ...

455
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Hvala, da skrbiš zame.
In pomagaš Richardu.

456
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Ja.

457
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Mogoče ni tako videti,
ampak to je telo moči.

458
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Ja.

459
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Po tvoji zaslugi.

460
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
No ...

461
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Vem, da se Carol morda gnusim,

462
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
ampak ni treba,
da se gnusim tudi preostalemu svetu.

463
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Rad te imam.

464
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Tudi jaz tebe.

465
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
F ne pomeni fuk.

466
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Lahko pomeni tudi "fino je biti skupaj".

467
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Če se bova s Tiger Tigrom ujela,
bova lahko takole končala.

468
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Lahko bo rekel, da se počuti osamljenega,
in rekel bom, da jaz tudi.

469
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
In lahko bi tole končala.
Dober občutek je.

470
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
In če mu bo še vstal,
bom v sedmih nebesih.

471
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Ampak če mi ne bo do tega,
če se bom hotel samo dobro počutiti,

472
00:41:21,896 --> 00:41:26,693
bom rekel, da naj bo samo to.

473
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
In bo rekel: "Kul. Super je."

474
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
In jaz bom rekel: "Ja, res je."

475
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
Saj zmoreš, frajer.
-Ja.

476
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Super ti gre.

477
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Samo lepo dihaj. Drža je dobra.
Je vse v redu?

478
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Mišico sem si nategnil.

479
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
Naredi malo odmora.
-O, bog.

480
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
Je vse v redu?
-Ja, nič ni.

481
00:42:08,943 --> 00:42:12,613
Samo malo si odpočij. Odlično ti gre.

482
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
In potem?

483
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Floyd je umrl, ona pa bo dobila milijon?

484
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Ja.

485
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Nočem obremenjevati noge. Usesti se moram.

486
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Tukaj je.

487
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Daj to ...

488
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Ja.

489
00:42:47,106 --> 00:42:52,320
Tukaj počakaj, jaz grem še en krog.

490
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Prav.

491
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
V redu.

492
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Živjo.

493
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
En dan prezgodaj si prišel.

494
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Tole bom moral odpovedati. Žal mi je.

495
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Res ni zame. Prevelik zalogaj je.

496
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Res moram odpovedati.

497
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Prav.
-Stara slika je.

498
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
Mogoče bi se morali bolj pripraviti.

499
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Česa takšnega še nisem počel.

500
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Res moram odpovedati. Žal mi je.

501
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Žal mi je, da si prišel tako daleč.

502
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Je že v redu.

503
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
Šel sem na tisto DTF stran. Imel sem vous.
-Kaj je to?

504
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Randez.
Senzorična igra na stezi za kotalkanje.

505
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Dobro. Fino. Torej ...

506
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Žal mi je.

507
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Ni bila neka normalna zadeva,
kar sem si zaželel. Saj razumem.

508
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Prijazni bodite. Nihče ni normalen.

509
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Samo od daleč je tako videti.

510
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
KAJ JE BILO TO?

511
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
TA TIP?

512
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
JE REKEL, DA ODPOVEDUJE?

513
00:44:52,231 --> 00:44:56,861
TO JE BIL TIGER TIGER.

514
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
TIP Z DTF-JA?

515
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
KI SE JE HOTEL DOBITI Z MANO?

516
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
JA.

517
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
ZAKAJ JE GOVORIL S TABO?

518
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
OPROSTI.

519
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
JAZ SEM TO UREDIL.

520
00:45:20,343 --> 00:45:25,348
PROSIL SEM GA,

521
00:45:25,473 --> 00:45:28,976
DA SE PRETVARJA, DA JE TIGER TIGER.

522
00:45:31,312 --> 00:45:35,107
ZAKAJ? NE RAZUMEM. ZAKAJ?

523
00:45:35,233 --> 00:45:39,153
MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ SI.

524
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
IN RAD TE IMAM.

525
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
MORAL BI SE DOBRO POČUTITI
V SVOJI KOŽI.

526
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
ZAVRNIL ME JE?

527
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
JA.

528
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Zakaj je odpovedal?

529
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Skrbelo ga je,

530
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
ker je mislil,
da ne bo mogel dobiti erekcije ...

531
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Da ne bo dobil erekcije,
ko bo videl Floyda.

532
00:46:32,748 --> 00:46:36,043
In pravite, da je Floyd to vedel?
Da je videl, ko je odpovedal?

533
00:46:36,168 --> 00:46:38,087
Ja.

534
00:46:38,212 --> 00:46:43,676
Zakaj je šel potem naslednji dan v bazen,
če je vedel, da ne bo nikogar?

535
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Zakaj je hodil tja,
če ni nikogar pričakoval?

536
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Ne vem.

537
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
MLADINSKI BAZEN
KEVIN KLINE

538
00:48:43,421 --> 00:48:45,423
Prevod: Andreja Grm