Kadar se mi kdo smeje, bi bilo fino, če bi imel prijatelja,
ki bi rekel, da so tisti tipi sami kreteni.
Res so kreteni. -Ja.
Je on tvoj najboljši prijatelj? -Clark?
Ja. -Ja.
Na reklamnih panojih je.
Ja, ja. Ampak nisva zato prijatelja.
Zakaj pa potem?
Ker če bi se mi kdo smejal,
bi rekel, da so tisti tipi sami kreteni.
Clark bi to rekel? -Ja. Jaz bi isto naredil zanj.
Tako je, če imaš odraslega prijatelja.
Če imaš takšnega prijatelja. Tudi ti ga boš imel.
Kul model je.
Ja, kul tip je.
Čudovit hrbet imaš. -Hvala.
Se tega sploh zavedaš? -Hvala.
Bi vstala in mi pokazala svojo zadnjico, Carol, ljubica?
Pokaži malo svojo zadnjico.
Ti je to všeč?
Ja.
Ja, všeč mi je. -Ja?
Všeč ti je? -Ja, mi je.
Ti je všeč? -Ja, všeč mi je.
Se lahko obrneš? -Ja.
Ja? -Ja.
Me čutiš? -Imaš že čisto trdega?
Ne. Ne še. Čisto ne, ampak skoraj.
Zelo je že trd, skoraj na polno.
Mogoče bi kaj takega rekla. Recimo, da sem lepotec.
Kaj hočeš, da rečem?
Ne vem, mogoče mi lahko kaj zašepetaš.
Avč, moj bok. -Kaj?
Ja, oprosti. Čakaj. -Lahko premakneš nogo?
Ja. Oprosti. Kaj? -Ja.
Dobro. Nazaj? -Ja.
Nekaj si hotela reči. -Obraz imam v odeji.
Samo roko premaknem. -Ja. Ja, ja.
Lahko umakneš to ogabno odejo? -Ja, ja.
Obraz imam zarit vanjo.
Takole. Je zdaj bolje? Je bolje, Carol, ljubica?
Carol? Hej.
Samo ...
Premaknila bi se rada.
Kaj?
Ni pravega občutka.
Ko ležiš na meni, mi ni prijetno.
Najrajši bi se izmuznila stran.
Izmuznila stran?
Mislila sem, da bom lahko spet, ampak očitno ne.
Tako čutim. Oprosti.
Tako čutim.
INDIANA JONES IN
INDIANA JONES IN TIČI
Živjo. Čokoladno ljubezen, prosim.
ROCKSOLID IMATE 0 SPOROČIL
Zakaj nisi naredil vaje, Floyd?
Danes pač ni moj dan.
Rekel si, da jo narediš vsak dan. -Jutri jo bom spet.
Supercelična nevihta bo spremenila smer.
Tudi če niste na njeni poti,
bodite karseda previdni.
SI DOBRO?
JA, STARI.
RESNO?
JA.
JE KRIVO TISTO, KAR SE JE ZGODILO S CAROL
V QUALITY GARDNU?
JA, NAJBRŽ.
VEŠ, KO JE REKLA,
DA BI SE NAJRAJŠI ...
Da bi se najrajši izmuznila.
DOBRO.
NE MOREM NEHATI MISLITI NA TO.
LAHKO MI REČETE: TIGER TIGER
Povej ... -Ja?
Se je kdo prijavil za službo na tvojem oddelku,
na oddelku posebnih zločinov, v zadnjih nekaj dneh?
Dobili smo eno prijavo, ja. V zadnjih nekaj dneh.
In?
Zahtevali smo ...
Dodatne informacije o prosilcu,
ki zadevajo kazensko obsodbo.
Dobro.
Se kje pojavi Carol Smernitch?
Nikogar ne razločim. Tako kot vedno.
Kot da je kakšno kolo duhov.
Ki se vozi samo.
Nazaj so vas privedli, Clark,
ker so izvedeli, da je imela žena morda motiv.
O tem želijo izvedeti čim več.
Mogoče ni ravno najboljši čas, da ste nehali odgovarjati.
Niti besede ne bom več rekel.
Lahko nadaljujem z vprašanji?
Moj klient ne bo več odgovarjal na vaša vprašanja.
G. Forrest upravlja kanadski bančni račun. Materinega.
Z njega je bilo poravnano življenjsko zavarovanje
za žrtev umora, Floyda Smernitcha.
Upravičenka je njegova žena, Carol Love-Smernitch.
Najbrž razumete, zakaj to sprašujemo. Zbiramo informacije o tem,
ali je še kdo sodeloval pi načrtovanju umora Floyda Smernitcha.
Razumljivo.
Potem tudi razumete, da če ugotovimo, da je bil g. Forrest
v umor prisiljen, bi bilo to zanj koristno.
Se zaveda, da bo tožilstvo zahtevalo smrtno kazen?
Moj klient ne bo več odgovarjal na vaša vprašanja.
G. Forrest.
Je Floyd Smernitch vedel za vaše razmerje z njegovo ženo?
In ali se je to dogajalo z njegovim soglasjem,
pravzaprav z njegovim sodelovanjem?
Kolikor vem, je bil Floyd Smernitch prisoten
ob nekaterih vaših srečanjih z njegovo ženo
v hotelu Quality Garden Suites.
Dobro.
Moj klient ne bo več odgovarjal na vaša vprašanja.
Spet bom govoril. -Clark.
Dobro.
Veste za "pazite se"?
Pazite se?
Ja, hvala.
V začetku tedna bomo imeli spomladanske temperature,
kot jih imamo tudi zdaj.
Začelo me je mravljinčiti v rokah
in imel sem občutek, da me nekaj duši.
V sredo in četrtek bo malce topleje.
PETDNEVNA NAPOVED
Pazite se!
Dobro.
Torej ... Se opravičujem.
Konec tedna lahko pričakujemo višje temperature.
Nenadoma sem zavpil: "Pazite se!"
In nakazal karate.
Ne vem, komu je bilo to namenjeno ali kaj sem s tem mislil.
Šlo je za napad panike, živčni zlom.
To je bilo v nedeljo. Takrat pletem kitke.
Imela je knjigo, kamor je to napisala, ampak mi ni pokazala,
samo Indii je pokazala. -Knjiga?
Vse kartone mleka je imela na eni mizi, zložene v stolp.
Vsi kartoni mleka so bili ... -Mleko?
Skušal sem ostati zbran med spletanjem kitk,
ampak zgodbe so bile brez repa in glave in jim je bilo težko slediti.
Sladoled?
Ni mi šel iz glave ta živčni zlom,
ki sem ga doživel prej tisti dan.
Kosilo. Ja.
Mleko iz indijskih oreščkov, kozje, sojino, posneto in čokoladno.
Olivia pa je rekla, da ima rada jagodni sladoled.
Spoznal sem, da je bil to nekakšen upor proti mojemu lastnemu življenju.
Ti neskončni popoldnevi z vremensko napovedjo,
ki je nihče več ne potrebuje,
ker to zdaj vsi preverijo na telefonu.
Premišljeval sem, kaj je sprožilo ta izbruh.
Spomnil sem se, kako sem v tistih trenutkih na ekranu,
ko sem napovedoval vreme, začel razmišljati o tem, kako,
se opravičujem, kako nikoli nisem kavsal pod vodo.
Pod vodo? -Ja. Recimo v bazenu
ali v kakšnem mirnem morju ...
Seks pod vodo ni prijeten.
Zdi se, da bi moral biti, ampak voda ustvarja trenje.
Govorim iz izkušenj.
Ja, ampak najbrž je to tisto, kar sem si želel, se mi zdi.
Da bi seksal pod vodo in potem rekel, da sploh ni bilo tako super.
Partner pa bi rekel: "Ja, trenje je krivo."
Ta izkušnja pomeni, da še vedno
rasteš in spoznavaš nove stvari. Da si še vedno živ.
To sem si želel. Ko se to zgodi,
ko deliš takšno izkušnjo, začutiš življenje.
Potem sem pomislil, da ne morem biti s hčerkama,
v teh dragocenih trenutkih, in razmišljati o sebi in o teh stvareh.
Zberi se, bodi pri stvari.
Zato sem se tisti trenutek odločil, da bom začel varati ženo.
Naslednji dan sem pri igri štrbunka spoznal Carol Love-Smernitch.
Govoril sem nekaj o razstrelivih,
ona pa je hotela, da zgrabim stvari, ki jih je imela med nogami.
To je pa tvoje. -"Zgrabi ga."
Bilo je ... -Kako?
Malce nevarno. Kanček predmestne nevarnosti.
Kanček nevarnosti? Samo kanček nevarnosti?
Ste tole pozabili?
Ste to pozabili?
Tisto sporočilo ...
"Kar delaš s Carol, ni prav, stari."
Floyd mi je dajal usmeritve, usmeritve v spolnosti.
Usmeritve v spolnosti? -S Carol.
Tisto sporočilo je bilo kritika položaja, ki ga je predlagal.
KAR DELAŠ S CAROL, NI PRAV, STARI.
DOBIVA SE, DA SE POGOVORIVA.
Zakaj tega niste povedali kriminalistu Homerju ali meni?
Tisto sporočilo razumemo kot del motiva.
Floyd ni hotel, da Richard to ve.
Da smo bili Carol, jaz in Floyd vpleteni v nekaj takega.
Govorimo o zagroženi smrtni kazni, Clark.
Zavedam se, kakšne so obtožbe.
Floyda bi strlo, če bi vedel, da mora Richard pri teh letih ...
Da mora razumeti takšne stvari o svojih starših.
Nočem, da ve. -Žal ni več vaša osebna stvar.
Tiger Tiger.
Čutim, da se mi je jedro okrepilo.
Ja, fino.
Kaj počneš danes? Bi lahko nekaj kretal zame?
Zakaj? Je kakšno vremensko opozorilo?
Ne, samo majhno presenečenje.
Prav. -Ja. Mislim, da ti bo všeč.
Queece, lahko dobim denar za sojenje?
Ja, v sodniško lopo bom šel ponj.
To je bila tvoja zadnja tekma. Dobra sezona.
Hvala.
Še nekaj drugih sodnikov gre v Chili's proslavit konec sezone.
Bi šla zraven?
Ne. Po neko butasto kolo moram za sina.
Hvala, Queece.
Ja.
Malo sem pogledala zobnike na spletu.
Tisti, ki sem jih našla, so bili 40 dolarjev, ne pa 210.
Lahko dobim račun?
Poiščite zobnike na spletu.
Meteorologi preučujejo vreme in poskušajo ugotoviti,
kaj nas čaka, še preden nas vremenski sistemi dosežejo.
Vreme vpliva na nas vsak dan.
Še vedno razmišljaš o tistem s Carol? -Ja.
O vsem tem.
Ne bom več na DTF-ju. Je to v redu?
Ja. -Nihče več me ne označi.
Samo tisti David Bowie me je.
Ni mi všeč, da vsak dan to gledam.
Mogoče bi še danes preveril, ali te je kdo označil, preden se odjaviš.
Mogoče je bilo pred govorom.
Dvomim. -Lahko preveriš.
Slišal bi obvestilo.
Nisi imel med govorom izklopljenega telefona?
Ja.
Jaz bi preveril. Nikoli ne veš.
Bom pa preveril.
Ustvaril sem si račun in ga označil, da bi ga spravil v dobro voljo.
Tiger Tiger? -Ja.
Ustvarili ste ta profil in označili Smernitcha,
da bi ga spravili v dobro voljo. -Ja.
Zakaj moški? Tiger Tiger je bil moški.
Mislil sem, da tega ne bo speljal do konca.
Da bo samo vesel komplimenta in bo pri tem ostalo.
Da se ne bo hotel dobiti z njim.
Samo dobro bi se mu zdelo.
Bil je obupan.
Ampak ...
Ampak kaj?
Stvari so postale ...
Potem so stvari postale ...
Kakšne? -Kot ...
Ušle so iz rok.
Nekdo me je označil.
Ej, nekdo te je označil!
Nekdo me je označil. -Super.
Prvič po Modern Lovu.
Moški je, ampak vseeno je fino, da te nekdo označi.
Ja.
Najbrž mu je bil všeč moj profil. -Zagotovo. Zato te je označil.
Ja, všeč mu je bil. -Ja.
Super, stari. -Zelo super.
Super je, čeprav se ne boš dobil z njim.
Ja.
Razmišljal sem, da ni pametno, da napišem
pravo starost in druge takšne stvari, na primer težo.
Da bi dobil več odziva.
Ampak to sem zares jaz. Zato je lepo, da me nekdo takšnega označi.
Lepo je, da označijo tebe pravega. -Ja.
Veš, kako se počutim že ...
Že kar nekaj časa? -Kako?
Tega ne poznam.
Kot da me ni več.
Kako to misliš?
Kar se tiče seksa.
Sem v letih, ko postaneš neviden.
Recimo v vrsti ali restavraciji.
Ljudje me sploh ne opazijo.
Včasih so me pogledali in rekli: "Poglej tega. Čeden je." Zdaj pa ne več.
Nikoli.
Vem, da me ni več za Carol. To vem.
In ...
Vesel sem, da si bil zraven.
Vesel sem, da si to videl.
Hotel bi ti pojasniti, ker si moj najboljši prijatelj.
Ampak ne verjamem, da bi lahko prav opisal.
Mogoče se bo še vrnilo.
Mislil sem, da sem izginil tudi za DTF, ampak me je ta tip, Tiger Tiger, označil.
Kar je super. -Ja, zelo super.
In to s pravo starostjo in drugimi resničnimi stvarmi.
Kakšen neki je?
Najbrž je kul.
Ja, najbrž je kul.
Me zanima, kakšen je.
Veš, kaj? Dobil se bom z njim.
Saj veš.
Ja, potem se je hotel sestati z njim.
S Tiger Tigrom? -Ja, hotel se je dobiti z njim.
Presenetilo me je.
Ampak ...
Ampak kaj? -Nisem mu mogel reči,
da se ne more dobiti z njim, ker sem si ga jaz izmislil.
Bil je srečen.
Tisti trenutek.
Potem pa ...
Kaj je bilo potem?
Kaj pa vem. Veliko sem premišljeval.
O čem?
O Tiger Tigru.
Ja? Kaj pa?
O tem, da bi se dobil z njim.
Pogledal sem zgodbo Tiger! Tiger! Rodyarda Kiplinga.
Glavni junak je osamljen.
Prebral sem zgodbo. Ni slaba.
Mogoče je tudi ta tip osamljen.
Če ni DTF ...
Gre za seks za eno noč.
Za povezanost gre. Ni to bistvo? -F pomeni fuk.
Ja, ampak najprej se povežeš.
Mogoče ...
Mogoče kaj? -Mogoče ...
Mogoče, če se povežem z njim ...
Kaj pa vem. Veliko razmišljam o penisih.
Prosim? Kakšnih penisih?
Trdih.
Ja? Trdih? -Trdih.
O čem govoriš? -O trdih tičih. Kako so iskreni.
Kaj, če bi se dobil z njim? Bil bi popolnoma odkrit.
Rekel bi mu, da ne vem, kam to pelje. Da nič ne vem o tem.
Da sem pač samo prišel in ... Da nič ne vem.
In njemu bi stopil.
Ej! Ej!
Ja. Kaj, ej?
Ej, to bi bilo res kul.
To bi bilo kul? -Ja.
Nočem metati. Zakaj bi bilo kul?
To bi bil hud kompliment. Kakšna iskrenost.
Razumeš? Kakšna jasnost.
Jasnost glede česa? -Glede mene.
Kako gledam nase in vse to.
Kar pa ... -Kaj?
Kar pa ni dobro.
Če navežem stik z njim, mogoče lahko postanem kaj več.
Mogoče, če mi bo všeč ...
Floyd, saj ne maraš moških. -Tega še ne poznam.
Ni me strah. Švist!
Hotel se je torej dobiti z njim,
zato sem bil v škripcih, ker ta tip ni obstajal.
Tiger Tiger pa je bil za Floyda ...
Žarek upanja.
Ja.
Zato sem se domislil načrta Denny's.
Načrt Denny's? -Ja, po Denny'su.
Restavraciji Denny's? -Tako je.
Povejte kaj več o tem načrtu.
Tisti teden sem bil dva dni v Chicagu na konferenci.
Našel sem restavracijo Denny’s, sredi soseske,
kjer je veliko gejev.
Na Yelpu ji pravijo Boystown Denny’s.
In?
Pomislil sem, da so fantje, ki delajo v tistem Denny’su,
najbrž geji in bi jim 900 dolarjev prav prišlo.
Načrt Denny’s je bil, da bi tam dva dni jedel,
dokler ne bi spoznal fanta, ki bi se srečal s Floydom in imel tak odziv.
Erekcijo? -Ja, tak odziv.
Ste mislili, da bo delovalo?
Kako gre? -V redu. Krasno.
Kaj se dolgo pripravlja?
Kaj vzame malo več časa?
Ne vem. Mogoče veliki zajtrk.
Največ stvari ima, tako da ...
Torej bi rad veliki zajtrk.
Radi bi, da dolgo traja?
Ne mudi se mi. Torej ...
Boste prišli še kaj preverit? -Zakaj?
Mogoče bi hotel kavo.
Bi kavo? -Ne.
Mogoče jo pa bom.
Če boste prišli preverit, boste vedeli.
Prav. Prišel bom preverit.
Hvala.
Kako gre? -Odlično.
Bi mogoče kavo? -Ne, hvala.
Kako kaže z velikim zajtrkom?
Ja, kmalu bo.
Še kakšno minuto.
Ja. Moj prijatelj ...
Obožuje kavo. Obožuje jo.
Vam pokažem sliko?
Sliko česa? -Mojega prijatelja.
Tistega, ki obožuje kavo? -Ja.
Tule je. Tu na sredini.
Tukajle je. Na sredini.
Dobro. In obožuje kavo?
Pa kako.
Dobro. -Ja.
Boste še prišli?
Kako gre? -Odlično. Ja.
Ej. -Ja?
Ta moj prijatelj, ki sem vam ga pokazal ...
Skupaj hodiva na fitnes.
V redu. -Veliko trenirava.
In hodiva na zajtrk.
Včasih greva na zajtrk po fitnesu.
Fino. -Zelo prijeten možakar.
Pomaga gluhim.
Terry, naj vas nekaj vprašam.
Se vam zdi seksi,
če človek ni najbolj suh, je pa res krasna oseba?
Če se mi to zdi seksi? -Ja. Ali komurkoli. Samo pogovarjava se.
To je cela reč. Da do nekoga čutiš privlačnost.
Cela reč je.
Zagotovo.
Še kaj? -Ja.
Mislite, da bi lahko za 900 dolarjev dobili erekcijo z mojim prijateljem?
Tega ne bi bil pripravljen storiti. Ja.
Ja, tega ne bi bil pripravljen storiti.
Pogledat grem, kako je z vašim zajtrkom. -Prosim lepo.
Hvala.
Jaz lahko to naredim.
To sem torej jaz? Tiger Tiger?
Ja. Ne vem, kako ti je ime.
Mislim, da bi bilo bolje brez imen.
Ko boš prišel v St. Louis, boš videl, da sem Clark Forrest,
vremenar v St. Louisu. Na reklamnih panojih sem.
Mislim, da je nezakonito, če plačaš za seks.
Plačal ti bom samo, da se mogoče vzburiš.
Če se bo zgodilo samo od sebe.
Na to se je zelo osredotočil.
Vaš prijatelj, ki obožuje kavo?
Ja. Če se zgodi.
Potem mu naročite kavo. -V resnici je ne mara.
To sem samo rekel, da bi napeljal pogovor na erekcijo.
Dal bom vse od sebe.
Lahko vidim njegovo sliko? -Ja.
Tukaj je.
Prijeten možakar.
Koliko je stara ta slika?
Kakšnih deset let.
Torej sta se dogovorila ...
Da boste Tiger Tigru plačali za erekcijo?
Ja. In za vozovnico.
Potem se je načrt Denny's zalomil.
Bilo je čez štiri dni, ko naj bi prišel Tiger Tiger.
Prišel je že dan prej.
Dan prej?
Ja, dan prej.
Začel mi je slediti s postaje.
Tiger Tiger. Prav veselim se.
Mogoče bi šel potem teč.
Brez majice, da dobim malo barve.
Mogoče bi vozil ob meni, me spodbujal.
Clark, o nečem pomembnem bi se rad pogovoril s tabo.
Vem, da še nisem v stari formi.
Potreboval bom še vso jesen, mogoče tudi še zimo ...
In pomlad, mogoče celo poletje.
In mogoče še naslednjo jesen.
Ampak ...
Hvala, da skrbiš zame. In pomagaš Richardu.
Ja.
Mogoče ni tako videti, ampak to je telo moči.
Ja.
Po tvoji zaslugi.
No ...
Vem, da se Carol morda gnusim,
ampak ni treba, da se gnusim tudi preostalemu svetu.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
F ne pomeni fuk.
Lahko pomeni tudi "fino je biti skupaj".
Če se bova s Tiger Tigrom ujela, bova lahko takole končala.
Lahko bo rekel, da se počuti osamljenega, in rekel bom, da jaz tudi.
In lahko bi tole končala. Dober občutek je.
In če mu bo še vstal, bom v sedmih nebesih.
Ampak če mi ne bo do tega, če se bom hotel samo dobro počutiti,
bom rekel, da naj bo samo to.
In bo rekel: "Kul. Super je."
In jaz bom rekel: "Ja, res je."
Saj zmoreš, frajer. -Ja.
Super ti gre.
Samo lepo dihaj. Drža je dobra. Je vse v redu?
Mišico sem si nategnil.
Naredi malo odmora. -O, bog.
Je vse v redu? -Ja, nič ni.
Samo malo si odpočij. Odlično ti gre.
In potem?
Floyd je umrl, ona pa bo dobila milijon?
Ja.
Nočem obremenjevati noge. Usesti se moram.
Tukaj je.
Daj to ...
Ja.
Tukaj počakaj, jaz grem še en krog.
Prav.
V redu.
Živjo.
En dan prezgodaj si prišel.
Tole bom moral odpovedati. Žal mi je.
Res ni zame. Prevelik zalogaj je.
Res moram odpovedati.
Prav. -Stara slika je.
Mogoče bi se morali bolj pripraviti.
Česa takšnega še nisem počel.
Res moram odpovedati. Žal mi je.
Žal mi je, da si prišel tako daleč.
Je že v redu.
Šel sem na tisto DTF stran. Imel sem vous. -Kaj je to?
Randez. Senzorična igra na stezi za kotalkanje.
Dobro. Fino. Torej ...
Žal mi je.
Ni bila neka normalna zadeva, kar sem si zaželel. Saj razumem.
Prijazni bodite. Nihče ni normalen.
Samo od daleč je tako videti.
KAJ JE BILO TO?
TA TIP?
JE REKEL, DA ODPOVEDUJE?
TO JE BIL TIGER TIGER.
TIP Z DTF-JA?
KI SE JE HOTEL DOBITI Z MANO?
JA.
ZAKAJ JE GOVORIL S TABO?
OPROSTI.
JAZ SEM TO UREDIL.
PROSIL SEM GA,
DA SE PRETVARJA, DA JE TIGER TIGER.
ZAKAJ? NE RAZUMEM. ZAKAJ?
MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ SI.
IN RAD TE IMAM.
MORAL BI SE DOBRO POČUTITI V SVOJI KOŽI.
ZAVRNIL ME JE?
JA.
Zakaj je odpovedal?
Skrbelo ga je,
ker je mislil, da ne bo mogel dobiti erekcije ...
Da ne bo dobil erekcije, ko bo videl Floyda.
In pravite, da je Floyd to vedel? Da je videl, ko je odpovedal?
Ja.
Zakaj je šel potem naslednji dan v bazen, če je vedel, da ne bo nikogar?
Zakaj je hodil tja, če ni nikogar pričakoval?
Ne vem.
MLADINSKI BAZEN KEVIN KLINE
Prevod: Andreja Grm