Keby sa mi niekto vysmieval, môj kamoš by povedal:
"Sú to kreténi.“
Sú to kreténi.
Áno.
- Je tvoj najlepší kamoš? - Clark?
- Áno. - Áno.
Je.
- Je na billboardoch. - Áno.
Ale to nie je dôvod.
A prečo ste teda kamoši?
Lebo...
keby sa mi niekto vysmieval,
tak by povedal, že sú kreténi.
- Clark? - Áno.
A aj ja by som to urobil.
To je skutočná životná výhra.
Mať takého kamoša. Aj ty ho budeš mať.
Má super bicykel.
Áno. Clark je skvelý.
*LEKÁREŇ TWYLA CLARK FORREST, AMFEZÍN
- Máš krásny chrbát. - Ďakujem.
- - Uvedomuješ si to? - Ďakujem.
Postavíš sa a ukážeš mi svoj zadok, Carol Loveová?
Predvedieš mi ho?
Páči sa ti to?
Áno.
- Áno, páči. - Naozaj?
- Páčim sa ti? - Áno.
- Naozaj? - Áno.
- Páči sa ti to? - Áno, páči sa mi to.
Otočíš sa?
- Áno. - Super.
- Áno? - Áno.
- Cítiš ma? - Si vzrušený?
Nie, nie úplne,
ale som dosť vzrušený.
O chvíľu budem.
Skús mi niečo povedať.
Máš prenádherný hlas.
Čo ti mám povedať?
Neviem, mohla by si mi niečo zašepkať.
- Počkaj, môj bok. - Čo?
- Prepáč. Počkaj. - Netráp sa, len si posuň tú nohu.
Jasné, prepáč.
- Čo? - Áno.
- Dobre, dozadu? - Áno.
- Fajn.
- Chcela si niečo povedať. - Tvár mám zaborenú do periny.
- Musím si uvoľniť ruku. - Jasné, jasné.
- Daj preč tú odpornú perinu. - Jasné. Počkaj, hneď to bude.
Tak, hotovo. Je to lepšie, Carol Loveová?
Carol? Čo sa deje?
Chcem sa postaviť.
Čo?
Necítim sa na to.
Prepáč, ale ležíš na mne a je mi to nepríjemné.
Mám pocit, že chcem rýchlo utiecť.
Utiecť?
Myslela som si, že to ešte dokážem, ale už asi nie.
Tak sa teraz cítim. Prepáč.
Je mi to nepríjemné.
DTF ST. LOUIS
Indiana Jones a...
Indiana Jones a penisy
Poprosím Čokoládovú lásku. Ďakujem.
SKALA Máš 0 správ.
Doriti.
Prečo si to neurobil?
Nemám svoj deň.
Veď to robíš každý deň.
Skúsim to zajtra.
A táto supercelárna búrka môže zmeniť svoj smer.
Takže aj keď nie ste priamo v jej dráhe,
tak opatrnosti nie je nikdy dosť.
Si v poriadku?
Som.
Určite?
Áno.
Je to kvôli tomu,
čo sa stalo s Carol
v Quality Garden?
Asi áno. Tak trochu.
Vieš,
keď povedala,
že jej to je...
Nepríjemné. Bolo jej to nepríjemné.
Chápem.
Stále na to myslím.
VYTVORIŤ PROFIL: Tiger Tiger
- Takže... - Áno?
Požiadal niekto o prácu na vašom oddelení,
na zvláštnych zločinoch? V posledných dňoch?
Áno, v posledných dňoch sme prijali jednu žiadosť.
A?
Vyžiadali sme si...
doplňujúce informácie o záujemkyni
vzhľadom na jej záznam v registri trestov.
Dobre.
Videli ste niekde Carol Smernitchovú?
Neviem rozoznať nikoho. Ako vždy.
Je to bicykel duchov.
Ako bez jazdca.
Priviedli vás späť, Clark,
lebo zistili, že jeho žena
mohla mať motív.
A teraz sa o tom chcú dozvedieť všetko, čo sa dá.
Možno nie je najlepší čas prestať hovoriť.
Nepoviem ani slovo.
Môžem pokračovať v otázkach?
Môj klient už neodpovie na žiadne vaše otázky.
Dobre.
Pán Forrest spravuje kanadský bankový účet.
Je jeho mamy.
Z tohto účtu bola uhradená životná poistka
obete vraždy, Floyda Smernitcha,
vyplatia ju jeho žene, Carol Loveovej-Smernitchovej.
Týmito otázkami sa snažíme získať informácie,
či sa na plánovaní vraždy Floyda Smernitcha
podieľali aj ďalšie osoby.
Tomu rozumie.
A uvedomuje si, že ak zistíme,
že pána Forresta prinútili spáchať túto vraždu,
- tak je to pre neho poľahčujúca okolnosť? - Uvedomuje.
Ide o úkladnú vraždu, za ktorú mu hrozí trest smrti.
Môj klient už neodpovie na žiadne vaše otázky, detektív.
Pán Forrest.
Vedel Floyd Smernitch o vašom pomere s jeho ženou?
A dialo sa to s jeho súhlasom,
dokonca aj za jeho účasti?
Viem, že Floyd Smernitch bol priamo pri tom,
keď ste sa s jeho ženou stretávali
v hoteli Quality Garden Suites.
Dobre.
Môj klient už neodpovie na žiadne otázky.
- Chcem vypovedať. - Clark.
Chcem to.
Viete o "Pozor!“?
"Pozor!"?
Áno, ďakujem.
Takže, aj začiatkom týždňa budú pokračovať
tieto naozaj veľmi príjemné jarné teploty.
Začali mi tŕpnuť ruky
a hneď na to som mal pocit, že sa dusím.
V stredu a vo štvrtok
nás čakajú dokonca vyššie teploty.
Pozor!
Dobre.
Kde som to... Pardon.
A ku koncu týždňa príde oteplenie.
Zakričal som slovo "Pozor!“.
Z ničoho nič.
A urobil som karate.
Neviem, komu to bolo určené ani čo to to malo znamenať.
Bol to asi nejaký panický atak, nervové zrútenie.
Bola nedeľa.
A v nedeľu zapletáme vlasy.
Potom vytiahla tú knihu.
Mne ju neukázala, ale Indii áno!
A na stole mala postavené všetky tie mlieka.
Spravila z nich vysokú vežu. A mala ich tam úplne všetky.
Snažil som sa im naplno venovať, počúvať so záujmom,
ale tie príbehy boli dosť zmätočné
a ťažko som sa v nich orientoval.
Ale stále som musel myslieť na ten výbuch
a na to, čo sa to v ten deň stalo.
Obed...
Chápem.
Uvedomil som si, že to bola reakcia na môj vlastný život.
Na tie nekonečné popoludnia,
keď som hlásil počasie,
ktoré už nikto nepotrebuje,
lebo si ho pozrú v telefóne.
A stále som premýšľal o tom, čo mohlo ten výbuch spôsobiť.
A spomenul som si ako som tam tak stál
a rozprával o počasí a napadlo mi,
a teraz ma prosím ospravedlňte,
že som nikdy s nikým nesúložil vo vode.
- Vo vode? - Áno.
Napríklad v bazéne alebo...
v pokojnom oceáne, alebo...
Sex vo vode nie je príjemný.
Zdá sa, že by mal byť, ale voda vytvára trenie.
Vlastná nepríjemná skúsenosť.
Áno, vidíte. Toto som vždy túžil zažiť,
môcť to skúsiť a povedať si: "Čakal som viac,“
a partnerka na to: "To trenie bolo nepríjemné."
Lebo taká skúsenosť znamená,
že stále rastiete, učíte sa niečo nové.
Že stále žijete.
To som chcel. Viete?
Lebo keď sa to stane, keď niečo také vyskúšate, tak žijete.
Lenže potom som si povedal,
"nemôžeš tu byť so svojimi dcérami,
v týchto vzácnych chvíľach,
a pritom myslieť len na seba.
No tak. Musíš byť prítomný.“
V tej chvíli som sa rozhodol,
že začnem podvádzať ženu.
A hneď na druhý deň som stretol Carol Loveovú-Smernitchovú.
Na cornhole.
A tam jej klamem o výbušninách
a ona ma žiada, aby som vylovil pivo z jej lona.
Nie, toto je tvoje.
"Vylov ho."
Bolo to trochu...
- Trochu čo? - Nebezpečné.
- Také malé dobrodružstvo. - Malé dobrodružstvo.
Také malé dobrodružstvo.
A čo toto?
Zabudli ste?
Tá správa...
"To, čo robíš s Carol, nie je správne."?
Floyd mi dával rady.
Sexuálne rady.
Sexuálne rady?
Na Carol.
Tá správa bola kritika na sexuálnu polohu,
ktorú mi odporučil.
To, čo robíš s Carol, nie je správne. Stretnime sa a vyriešme to.
Prečo ste to nepovedali detektívovi Homerovi alebo mne?
Považujeme to za súčasť motívu.
Floyd nechcel, aby sa Richard dozvedel,
že Carol, ja a Floyd
sme mali takúto dohodu.
- Ste obvinený z úkladnej vraždy, Clark. - Viem z čoho som obvinený.
Floyda by to zničilo,
keby sa Richard, vo svojom veku,
musel
nedobrovoľne
dozvedieť
o svojich rodičoch takúto vec.
Nechcem, aby o tom vedel.
O súkromie ste už prišli.
Tiger Tiger.
Je nemožné nebyť ovplyvnený ľuďmi okolo nás,
preto chcem žiť obklopený ľuďmi, ktorých sa oplatí nasledovať.
Ľuďmi, ktorí vyžarujú lásku a záujem.
- Mám pocit, že mi zosilnel stred tela. - To je fajn.
Máš niečo v pláne? Môžeš so mnou posunkovať?
Niečo mimoriadne s počasím?
Nie, len malé prekvapenie.
Dobre. Fajn.
Hej, bude sa ti páčiť.
Queece? Môžeš ma dnes vyplatiť?
Jasné. V búdke mám peniaze.
Tvoj posledný zápas.
Pekná sezóna.
Ďakujem.
Niektorí rozhodcovia idú do Chili's osláviť koniec sezóny.
Pridáš sa?
Nie.
Musím vyzdvihnúť taký hlúpy bicykel pre syna.
Ďakujem, Queece.
Jasné.
Pozerala som si ceny
a tie, čo som našla, stáli 40 dolárov, nie 210 ako tu.
Dáte mi doklad?
Vyhľadajte si to!
Meteorológovia študujú počasie
ŠKOLA PRE NEPOČUJÚCICH
a snažia sa ho predpovedať ešte skôr,
než nám to prezradia systémy.
Počasie nás ovplyvňuje každý deň.
- Stále myslíš na tú vec s Carol? - Áno.
Myslím na všetko.
Už nechcem byť na DTF.
Nevadí?
Nie.
Nikto mi doteraz nenapísal,
teda okrem toho Davida Bowieho.
Nechcem to stále kontrolovať.
Tak sa tam ešte pozri, kým si zrušíš účet.
Možno sa ti niekto ozval ešte pred prednáškou.
Pochybujem.
- Skús to. - Počul by som upozornenie.
A nemal si tichý režim?
Mal.
Skontroloval by som to. Nikdy nevieš.
Tak dobre, pozriem sa.
Viete, ten profil som vytvoril,
aby som ho trochu rozveselil.
- Tiger Tiger? - Áno.
Vytvorili ste ho a napísali ste Smernitchovi,
- aby ste ho rozveselili? - Áno.
Prečo muž?
Tiger Tiger bol muž.
Lebo som si myslel,
že by nemal záujem o stretnutie.
Že ho to len poteší a tým to skončí.
Nabudí ho to a to je všetko.
Nie, že sa s ním bude chcieť stretnúť.
Chcel som, aby už nebol smutný.
Bol skľúčený, ale...
Ale...
Ale čo?
Veci sa tak...
Celá situácia sa...
- Čo sa? - Celé sa to...
Zhoršilo.
Mám správu.
Super!
- Tak vidíš! - Áno, mám správu.
To je skvelé.
Prvú od Modernej lásky.
Je to muž, ale je fajn, že sa niekto ozval.
Áno.
Asi sa mu páčil profil.
Určite sa mu páčil, veď preto ti napísal.
- Áno, páčil sa mu. - Áno.
- Je to fajn, nie? - Veľmi fajn.
- Áno. - Aj keď sa nestretnete, je to fajn.
Áno.
Vieš, asi nebol dobrý nápad uviesť
svoj skutočný vek a ďalšie pravdivé veci, napríklad váhu.
Čakal som väčší záujem, vieš?
Ale to som ja, takže je fajn,
keď sa niekomu páči aj to.
- Keď sa niekomu páči autentickosť. - Áno.
Vieš, ako sa
- už dlhšie cítim? - Ako?
Čo to znamená?
Mŕtvy.
Akože mŕtvy?
Mŕtvy v sexe.
Som vo veku, keď som sa stal neviditeľným,
napríklad v rade alebo v reštaurácii.
Nikto si ma ani len nevšimne.
Kedysi si šepkali: "Aha, aký je tam fešák.“
To sa už nedeje.
Vôbec.
Aj pre Carol som už mŕtvy.
Viem to.
A...
dobre, že si tam bol.
Že si videl, čo sa stalo.
Snažil by som sa ti to vysvetliť, keďže si môj najlepší priateľ,
ale určite by som to dostatočne nevystihol.
Možno sa to zmení.
Chcel som zomrieť aj na DTF, ale ozval sa mi Tiger Tiger.
Je to fajn.
Áno, veľmi fajn.
Aj napriek môjmu veku a pravdivým údajom.
Bohvie aký je.
Určite je fajn.
- Áno, asi je fajn. - Zaujíma ma to.
Asi sa s ním stretnem.
Vieš?
Áno. Chcel sa s tým mužom stretnúť.
- S Tiger Tigrom. - Áno.
Chcel sa s ním stretnúť,
čo ma prekvapilo.
Ale...
Ale čo?
Nemohol som mu povedať:
"Nemôžeš sa s ním stretnúť, lebo neexistuje.
Vymyslel som si ho.“
Bol taký šťastný.
V tej chvíli.
No a potom...
Čo?
Čo ja viem. Veľa som o tom premýšľal.
A o čom?
O Tiger Tigrovi.
Vážne?
Povedz mi viac.
Chcem sa s ním stretnúť.
Vyhľadal som si Tiger Tiger, je to z jednej knihy od Kiplinga.
Hlavná postava je osamelá.
Je to dobrá kniha.
Možno je aj on osamelý.
Nie je DTF
hlavne o sexe?
Je o prepojení. Nie je to hlavne o tom?
- F je "fiknem". - Áno, ale začína to prepojením.
Možno...
Možno čo?
Možno keby som sa s ním nejako prepojil, tak...
Ja neviem. Veľa premýšľam o penisoch.
Prosím?
V akom zmysle?
V zmysle erekcie.
- Erekcie? - Erekcie.
- Prečo? Objasni mi to. - V zmysle, že erekcie sú úprimné.
Čo keby som sa s ním stretol,
bol úprimný a povedal mu:
"Pozri, neviem ako to dopadne.
Neviem nič o ničom. Ale som tu.
A neviem. Nič neviem.“
A potom sa mu postaví!
Hej! Hej!
A čo hej?
Hej, že by to bolo super.
Bolo by to super?
- Áno. - Nechcem strieľať.
- A prečo si to myslíš? - Akože prečo?
To je kompliment. Absolútna úprimnosť. Chápeš?
Absolútne pochopenie.
Pochopenie čoho?
Toho, kto vlastne som, ako sa cítim.
- A to je... - To je ako?
Necítim sa dobre.
A keby sme si rozumeli, možno sa niekam posuniem.
Keby mi bol napríklad sympatický.
- Floyd, nepáčia sa ti muži. - Ešte som sa s ním nestretol.
Nebojím sa.
Takže sa s ním chcel stretnúť.
A ja som bol v zložitej situácii, lebo ten muž neexistoval.
A Tiger Tiger, pre Floyda,
- Tiger Tiger, bol... - Nádej.
Áno.
Tak som vymyslel plán U Dennyho.
Plán U Dennyho?
- Áno, plán U Dennyho. - V tej reštaurácii?
Presne tam, áno.
Povedzte nám o tom viac.
Bol som vtedy v Chicagu. Pracovne. Dva dni.
Tú reštauráciu som našiel v štvrti
s vysokou koncentráciou homosexuálnych mužov.
Na Yelpe sa volá Pánske bistro U Denyho.
A...?
Predpokladal som, že muži, ktorí tam pracujú,
sú homosexuáli
a že potrebujú 900 dolárov.
A môj plán bol, že sa tam budem dva dni stravovať,
kým nestretnem niekoho,
kto by vedel zareagovať na Floyda.
- Erekciou? - Presne tak. Áno.
Mysleli ste si, že to vyjde?
Ako sa máte?
Ďakujem, dobre.
Čo...
čo trvá najdlhšie?
Čo sa dlho pripravuje?
Neviem, asi raňajky Grand Slam.
Je tam veľa vecí. Takže...
Dám si raňajky Grand Slam.
Chcete to, čo trvá najdlhšie?
Nikam sa neponáhľam.
A...
Vrátite sa?
A prečo?
Možno budem chcieť kávu.
- Chcete kávu? - Nie.
Možno ju budem chcieť.
A ak áno, tak sa to dozviete, keď prídete.
- Dobre, vrátim sa. - Ďakujem.
- Všetko v poriadku? - V najlepšom.
Dáte si kávu?
Nie, ďakujem.
A čo moje raňajky?
Už to bude. O pár minút.
Áno. Kamarát...
Má rád kávu.
Áno, má rád kávu.
Chcete vidieť fotku?
- Fotku čoho? - Kamaráta.
- Čo má rád kávu? - Áno.
To je on. Je tu v strede. Toto je on, vidíte?
Tento muž v strede.
Dobre. A má rád kávu?
Veľmi.
Dobre.
Áno.
Vrátite sa?
Máte všetko?
Ďakujem. Áno.
Áno. A...
Áno?
S tým kamošom, viete s ktorým, hej?
Spolu veľa cvičíme.
- Dobre, super. - Veľa spolu cvičíme.
A tiež spolu raňajkujeme. Viete?
A niekedy po tréningu niekam skočíme.
- Dobre, super. - Je to dobrý muž.
Pomáha nepočujúcim.
Terry, mám otázku.
Je sexi,
keď niekto nie je
veľmi štíhly, ale je skvelý človek?
- Sexi pre mňa? - Áno. Pre kohokoľvek.
Len sa rozprávame.
Ide o viacero faktorov.
Čo sa týka príťažlivosti.
Ide o celok.
Súhlasím.
Ešte niečo?
Áno.
Mohli by ste mať erekciu
pri mojom kamarátovi za 900 dolárov?
Toto by som asi neurobil.
Asi nie.
- Nie je to niečo, čo by som urobil. - Chápem.
Idem to skontrolovať.
Budem vám vďačný.
Ďakujem.
Ja to urobím.
Takže to som ja?
Tiger Tiger.
Áno. A nepoznám vaše meno.
Pre mňa bude lepšie, keď to takto aj zostane.
Keď prídete do Saint Louis, zistíte, že som Clark Forrest,
pracujem ako meteorológ. Som na billboardoch.
Nie je nelegálne platiť niekomu za sex?
Ja vám platím len za to,
aby ste sa vzrušili, ak sa to stane prirodzene.
Lebo mu na tom veľmi záleží.
Kamošovi, čo má rád kávu?
Áno.
- Ak sa to stane... - Tak mu kúpte kávu.
Nemá ju rád, povedal som to len, aby som sa dostal k erekcii.
Urobím, čo budem môcť.
Máte jeho fotku?
Áno.
Tu je.
Vyzerá ako milý muž.
Koľko má tá fotka?
Asi 10 rokov.
Takže ste sa tam s ním dohodli
na odmene za erekciu?
Áno. Aj za dopravu.
Ale potom sa môj plán začal rúcať.
Poskočíme o štyri dni, blížilo sa stretnutie.
Ale Tiger Tiger prišiel o deň skôr.
O deň skôr?
Áno, o deň skôr.
A začal ma sledovať.
Tiger Tiger. Teším sa.
Mal by som si zabehať.
Bez trička, nech sa trochu opálim.
Mohol by si ísť vedľa mňa na bicykli, ako psychická podpora.
Clark, chcem sa s tebou porozprávať o niečom dôležitom.
Viem, že moje telo ešte nie je tam, kde by som chcel.
Asi budem potrebovať jeseň,
potom možno aj zimu,
a jar, a možno aj leto.
Možno aj časť ďalšej jesene, ale...
Ďakujem, že ti na mne záleží
a že pomáhaš Richardovi.
Za málo.
Možno to tak nevyzerá, ale toto telo...
je silné.
Viem.
Vďaka tebe.
No...
Viem, že sa Carol hnusím, ale nemusí to platiť pre všetkých.
Mám ťa rád.
Aj ja teba.
F nemusí znamenať len "fiknem“.
Môže znamenať, že "Je nám fajn.“
Ak si budeme s Tiger Tigrom sympatickí, môžeme skončiť takto.
Možno mi povie: "Cítim sa osamelo,“ a ja poviem: "Aj ja.“
Skončíme takto a je to fajn.
A keby sa mu pri tom postavil, bol by som nadšený.
Ale keby som sa na to necítil, takto by to bolo tiež fajn.
Môžem mu povedať: "Takto mi to vyhovujte.
Nechajme to takto.“
A on mi povie: "Je to fajn.“
A ja mu poviem: "Áno, je.“
- Poď, to dáš, si frajer. - Áno.
- Ide ti to úžasne. - Áno.
Nezabúdaj dýchať. Technika je dobrá.
V pohode?
Natiahol som si stehenný sval.
Dobre, dáme si pauzu.
- Bože! - Si v pohode?
- Áno, som. - Musíš si oddýchnuť.
- Dobre. - Ide ti to super.
A potom?
Floyd zomrie a ona dostane milión dolárov?
Áno.
Nechcem to zaťažovať. Musím si sadnúť.
Počuj, ty zostaň tu a ja si dám ešte jedno kolo, dobre?
Dobre.
Dobrý. Zdravím.
Ste tu skôr.
Budem to musieť odmietnuť. Mrzí ma to.
Nie je môj typ. Je väčší, ako som čakal.
Preto musím vašu ponuku odmietnuť.
- Dobre. - Je to stará fotka.
A mali ste byť lepšie pripravený.
Nikdy som nič také neurobil a...
- Mrzí ma, že ste sem prišli zbytočne. - To nič.
Aj tak som riešil DTF, mal som "vous“.
- Čo je "vous“? - Rendez.
- Zmyslovú hru na kolieskových korčuliach. - Aha. Super.
- Takže... - Mrzí ma to.
Vymyslel som si niečo, čo nie je veľmi normálne.
- Chápem. - Netrápte sa.
Nikto nie je normálny.
Len to tak vyzerá z druhej strany ulice.
O čo išlo?
S tým mužom?
Povedal, "odmietnuť“?*
On...
bol Tiger Tiger.
Ten z DTF?
Ten, čo sa chcel so mnou stretnúť?
Áno.
Ale prečo sa rozprával s tebou?
Prepáč.
Ja som to dohodol.
Ja som ho požiadal,
aby predstieral, že je Tiger Tiger.
Prečo? Som zmätený. Prečo?
Si môj najlepší priateľ.
A mám ťa rád.
Mal by si byť so sebou spokojný.
On ma odmietol?
Áno.
Prečo ho odmietol?
Bol presvedčený,
obával sa, že sa pri ňom...
že sa pri ňom nevzruší.
Že sa pri ňom nevzruší.
Keď uvidel Floyda.
Takže Floyd o tom vedel?
Osobne videl, ako ho odmietol?
Áno.
Tak prečo potom išiel ráno k tomu bazénu,
keď tam nemal nikto prísť?
Nerozumiem, prečo tam išiel?
Neviem.