1
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
Keby sa mi niekto vysmieval,
môj kamoš by povedal:

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
"Sú to kreténi.“

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
Sú to kreténi.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,561
Áno.

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,442
- Je tvoj najlepší kamoš?
- Clark?

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
- Áno.
- Áno.

7
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Je.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
- Je na billboardoch.
- Áno.

9
00:00:32,281 --> 00:00:34,576
Ale to nie je dôvod.

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,331
A prečo ste teda kamoši?

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
Lebo...

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,545
keby sa mi niekto vysmieval,

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
tak by povedal, že sú kreténi.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
- Clark?
- Áno.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
A aj ja by som to urobil.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,763
To je skutočná životná výhra.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,767
Mať takého kamoša.
Aj ty ho budeš mať.

18
00:00:59,601 --> 00:01:00,644
Má super bicykel.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,105
Áno. Clark je skvelý.

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,873
*LEKÁREŇ TWYLA
CLARK FORREST, AMFEZÍN

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,634
- Máš krásny chrbát.
- Ďakujem.

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,470
- - Uvedomuješ si to?
- Ďakujem.

23
00:01:40,142 --> 00:01:43,478
Postavíš sa a ukážeš mi svoj zadok,
Carol Loveová?

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,817
Predvedieš mi ho?

25
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Páči sa ti to?

26
00:02:04,249 --> 00:02:05,292
Áno.

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,377
- Áno, páči.
- Naozaj?

28
00:02:08,628 --> 00:02:09,713
- Páčim sa ti?
- Áno.

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,006
- Naozaj?
- Áno.

30
00:02:11,298 --> 00:02:13,050
- Páči sa ti to?
- Áno, páči sa mi to.

31
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
Otočíš sa?

32
00:02:22,225 --> 00:02:23,477
- Áno.
- Super.

33
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
- Áno?
- Áno.

34
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
- Cítiš ma?
- Si vzrušený?

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,408
Nie, nie úplne,

36
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
ale som dosť vzrušený.

37
00:02:42,245 --> 00:02:43,497
O chvíľu budem.

38
00:02:43,829 --> 00:02:45,707
Skús mi niečo povedať.

39
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Máš prenádherný hlas.

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
Čo ti mám povedať?

41
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Neviem, mohla by si mi niečo zašepkať.

42
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
- Počkaj, môj bok.
- Čo?

43
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
- Prepáč. Počkaj.
- Netráp sa, len si posuň tú nohu.

44
00:02:59,096 --> 00:03:00,138
Jasné, prepáč.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,014
- Čo?
- Áno.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
- Dobre, dozadu?
- Áno.

47
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
- Áno.
- Fajn.

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,480
- Chcela si niečo povedať.
- Tvár mám zaborenú do periny.

49
00:03:08,647 --> 00:03:10,774
- Musím si uvoľniť ruku.
- Jasné, jasné.

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
- Daj preč tú odpornú perinu.
- Jasné. Počkaj, hneď to bude.

51
00:03:14,403 --> 00:03:18,782
Tak, hotovo.
Je to lepšie, Carol Loveová?

52
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Carol? Čo sa deje?

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,789
Chcem sa postaviť.

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
Čo?

55
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Necítim sa na to.

56
00:03:41,012 --> 00:03:44,933
Prepáč, ale ležíš na mne
a je mi to nepríjemné.

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,816
Mám pocit, že chcem rýchlo utiecť.

58
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Utiecť?

59
00:03:58,196 --> 00:04:02,451
Myslela som si, že to ešte dokážem,
ale už asi nie.

60
00:04:03,744 --> 00:04:06,288
Tak sa teraz cítim.
Prepáč.

61
00:04:08,749 --> 00:04:10,417
Je mi to nepríjemné.

62
00:06:54,205 --> 00:06:57,207
DTF ST. LOUIS

63
00:07:13,725 --> 00:07:18,480
Indiana Jones a...

64
00:07:26,738 --> 00:07:32,327
Indiana Jones a penisy

65
00:07:44,047 --> 00:07:47,968
Poprosím Čokoládovú lásku.
Ďakujem.

66
00:07:57,394 --> 00:08:00,188
SKALA
Máš 0 správ.

67
00:08:05,777 --> 00:08:07,028
Doriti.

68
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
Prečo si to neurobil?

69
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
Nemám svoj deň.

70
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Veď to robíš každý deň.

71
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
Skúsim to zajtra.

72
00:08:30,677 --> 00:08:34,264
A táto supercelárna búrka
môže zmeniť svoj smer.

73
00:08:34,722 --> 00:08:38,183
Takže aj keď nie ste priamo
v jej dráhe,

74
00:08:38,268 --> 00:08:40,770
tak opatrnosti nie je nikdy dosť.

75
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
Si v poriadku?

76
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
Som.

77
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
Určite?

78
00:08:53,908 --> 00:08:55,035
Áno.

79
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Je to kvôli tomu,

80
00:08:59,164 --> 00:09:02,667
čo sa stalo s Carol

81
00:09:03,334 --> 00:09:05,045
v Quality Garden?

82
00:09:05,837 --> 00:09:07,130
Asi áno. Tak trochu.

83
00:09:09,007 --> 00:09:10,467
Vieš,

84
00:09:10,884 --> 00:09:14,387
keď povedala,

85
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
že jej to je...

86
00:09:21,227 --> 00:09:24,564
Nepríjemné.
Bolo jej to nepríjemné.

87
00:09:26,524 --> 00:09:28,318
Chápem.

88
00:09:30,487 --> 00:09:34,699
Stále na to myslím.

89
00:09:46,961 --> 00:09:49,089
VYTVORIŤ PROFIL: Tiger Tiger

90
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
- Takže...
- Áno?

91
00:10:01,810 --> 00:10:05,396
Požiadal niekto o prácu na vašom oddelení,

92
00:10:05,522 --> 00:10:08,024
na zvláštnych zločinoch?
V posledných dňoch?

93
00:10:10,110 --> 00:10:15,115
Áno, v posledných dňoch sme
prijali jednu žiadosť.

94
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
A?

95
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
Vyžiadali sme si...

96
00:10:25,500 --> 00:10:28,461
doplňujúce informácie o záujemkyni

97
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
vzhľadom na jej záznam
v registri trestov.

98
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Dobre.

99
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Videli ste niekde Carol Smernitchovú?

100
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
Neviem rozoznať nikoho.
Ako vždy.

101
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Je to bicykel duchov.

102
00:11:15,717 --> 00:11:17,552
Ako bez jazdca.

103
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
Priviedli vás späť, Clark,

104
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
lebo zistili, že jeho žena

105
00:11:29,939 --> 00:11:30,982
mohla mať motív.

106
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
A teraz sa o tom chcú dozvedieť
všetko, čo sa dá.

107
00:11:37,197 --> 00:11:41,659
Možno nie je najlepší čas
prestať hovoriť.

108
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
Nepoviem ani slovo.

109
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Môžem pokračovať v otázkach?

110
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Môj klient už neodpovie
na žiadne vaše otázky.

111
00:11:59,302 --> 00:12:00,345
Dobre.

112
00:12:00,678 --> 00:12:03,264
Pán Forrest spravuje
kanadský bankový účet.

113
00:12:04,224 --> 00:12:05,266
Je jeho mamy.

114
00:12:05,767 --> 00:12:08,394
Z tohto účtu bola uhradená
životná poistka

115
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
obete vraždy, Floyda Smernitcha,

116
00:12:11,439 --> 00:12:14,609
vyplatia ju jeho žene,
Carol Loveovej-Smernitchovej.

117
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
Týmito otázkami sa
snažíme získať informácie,

118
00:12:26,246 --> 00:12:28,623
či sa na plánovaní vraždy
Floyda Smernitcha

119
00:12:28,790 --> 00:12:30,875
podieľali aj ďalšie osoby.

120
00:12:35,004 --> 00:12:36,047
Tomu rozumie.

121
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
A uvedomuje si, že ak zistíme,

122
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
že pána Forresta prinútili
spáchať túto vraždu,

123
00:12:42,929 --> 00:12:45,556
- tak je to pre neho poľahčujúca okolnosť?
- Uvedomuje.

124
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
Ide o úkladnú vraždu,
za ktorú mu hrozí trest smrti.

125
00:12:49,644 --> 00:12:54,023
Môj klient už neodpovie
na žiadne vaše otázky, detektív.

126
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
Pán Forrest.

127
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Vedel Floyd Smernitch
o vašom pomere s jeho ženou?

128
00:13:11,416 --> 00:13:13,584
A dialo sa to s jeho súhlasom,

129
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
dokonca aj za jeho účasti?

130
00:13:20,508 --> 00:13:24,137
Viem, že Floyd Smernitch
bol priamo pri tom,

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
keď ste sa s jeho ženou stretávali

132
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
v hoteli Quality Garden Suites.

133
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Dobre.

134
00:13:43,323 --> 00:13:45,700
Môj klient už neodpovie
na žiadne otázky.

135
00:13:46,951 --> 00:13:49,954
- Chcem vypovedať.
- Clark.

136
00:13:50,538 --> 00:13:51,581
Chcem to.

137
00:13:56,586 --> 00:13:59,464
Viete o "Pozor!“?

138
00:14:00,423 --> 00:14:01,549
"Pozor!"?

139
00:14:03,259 --> 00:14:04,344
Áno, ďakujem.

140
00:14:04,469 --> 00:14:07,472
Takže, aj začiatkom týždňa
budú pokračovať

141
00:14:07,555 --> 00:14:11,517
tieto naozaj veľmi príjemné
jarné teploty.

142
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Začali mi tŕpnuť ruky

143
00:14:16,189 --> 00:14:20,360
a hneď na to som mal pocit,
že sa dusím.

144
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
V stredu a vo štvrtok

145
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
nás čakajú dokonca vyššie teploty.

146
00:14:53,226 --> 00:14:54,268
Pozor!

147
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Dobre.

148
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
Kde som to... Pardon.

149
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
A ku koncu týždňa príde oteplenie.

150
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
Zakričal som slovo "Pozor!“.

151
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
Z ničoho nič.

152
00:15:23,714 --> 00:15:25,425
A urobil som karate.

153
00:15:26,050 --> 00:15:30,513
Neviem, komu to bolo určené
ani čo to to malo znamenať.

154
00:15:30,847 --> 00:15:34,684
Bol to asi nejaký panický atak,
nervové zrútenie.

155
00:15:35,893 --> 00:15:36,936
Bola nedeľa.

156
00:15:37,228 --> 00:15:40,440
A v nedeľu zapletáme vlasy.

157
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Potom vytiahla tú knihu.

158
00:15:42,817 --> 00:15:45,153
Mne ju neukázala, ale Indii áno!

159
00:15:45,570 --> 00:15:49,198
A na stole mala
postavené všetky tie mlieka.

160
00:15:49,365 --> 00:15:52,994
Spravila z nich vysokú vežu.
A mala ich tam úplne všetky.

161
00:15:53,995 --> 00:15:57,623
Snažil som sa im naplno venovať,
počúvať so záujmom,

162
00:15:57,915 --> 00:16:00,710
ale tie príbehy boli dosť zmätočné

163
00:16:00,793 --> 00:16:03,171
a ťažko som sa v nich orientoval.

164
00:16:03,254 --> 00:16:08,050
Ale stále som musel myslieť
na ten výbuch

165
00:16:08,426 --> 00:16:11,345
a na to, čo sa to v ten deň stalo.

166
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Obed...

167
00:16:13,598 --> 00:16:14,640
Chápem.

168
00:16:23,941 --> 00:16:27,361
Uvedomil som si, že to bola reakcia
na môj vlastný život.

169
00:16:28,946 --> 00:16:32,408
Na tie nekonečné popoludnia,

170
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
keď som hlásil počasie,

171
00:16:35,119 --> 00:16:37,455
ktoré už nikto nepotrebuje,

172
00:16:37,747 --> 00:16:39,915
lebo si ho pozrú v telefóne.

173
00:16:40,958 --> 00:16:45,963
A stále som premýšľal o tom,
čo mohlo ten výbuch spôsobiť.

174
00:16:46,047 --> 00:16:49,926
A spomenul som si
ako som tam tak stál

175
00:16:50,009 --> 00:16:55,014
a rozprával o počasí a napadlo mi,

176
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
a teraz ma prosím ospravedlňte,

177
00:16:57,141 --> 00:17:00,520
že som nikdy s nikým nesúložil vo vode.

178
00:17:00,728 --> 00:17:02,230
- Vo vode?
- Áno.

179
00:17:02,313 --> 00:17:05,983
Napríklad v bazéne alebo...

180
00:17:06,817 --> 00:17:09,819
v pokojnom oceáne, alebo...

181
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Sex vo vode nie je príjemný.

182
00:17:15,409 --> 00:17:18,913
Zdá sa, že by mal byť,
ale voda vytvára trenie.

183
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
Vlastná nepríjemná skúsenosť.

184
00:17:23,166 --> 00:17:27,588
Áno, vidíte.
Toto som vždy túžil zažiť,

185
00:17:28,047 --> 00:17:32,301
môcť to skúsiť a povedať si:
"Čakal som viac,“

186
00:17:32,468 --> 00:17:35,388
a partnerka na to:
"To trenie bolo nepríjemné."

187
00:17:35,471 --> 00:17:38,516
Lebo taká skúsenosť znamená,

188
00:17:38,599 --> 00:17:42,103
že stále rastiete, učíte sa niečo nové.

189
00:17:42,353 --> 00:17:43,813
Že stále žijete.

190
00:17:44,230 --> 00:17:46,148
To som chcel. Viete?

191
00:17:46,399 --> 00:17:50,778
Lebo keď sa to stane,
keď niečo také vyskúšate, tak žijete.

192
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
Lenže potom som si povedal,

193
00:17:53,447 --> 00:17:57,159
"nemôžeš tu byť so svojimi dcérami,

194
00:17:57,743 --> 00:17:59,662
v týchto vzácnych chvíľach,

195
00:18:00,121 --> 00:18:02,707
a pritom myslieť len na seba.

196
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
No tak. Musíš byť prítomný.“

197
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
V tej chvíli som sa rozhodol,

198
00:18:08,546 --> 00:18:11,966
že začnem podvádzať ženu.

199
00:18:14,176 --> 00:18:17,638
A hneď na druhý deň som stretol
Carol Loveovú-Smernitchovú.

200
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
Na cornhole.

201
00:18:20,057 --> 00:18:24,061
A tam jej klamem o výbušninách

202
00:18:25,229 --> 00:18:29,775
a ona ma žiada,
aby som vylovil pivo z jej lona.

203
00:18:30,276 --> 00:18:31,819
Nie, toto je tvoje.

204
00:18:32,445 --> 00:18:33,654
"Vylov ho."

205
00:18:34,614 --> 00:18:37,742
Bolo to trochu...

206
00:18:37,825 --> 00:18:39,452
- Trochu čo?
- Nebezpečné.

207
00:18:39,827 --> 00:18:43,039
- Také malé dobrodružstvo.
- Malé dobrodružstvo.

208
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Také malé dobrodružstvo.

209
00:18:50,713 --> 00:18:52,590
A čo toto?

210
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
Zabudli ste?

211
00:19:01,140 --> 00:19:02,183
Tá správa...

212
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
"To, čo robíš s Carol, nie je správne."?

213
00:19:06,979 --> 00:19:09,857
Floyd mi dával rady.

214
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
Sexuálne rady.

215
00:19:11,734 --> 00:19:12,777
Sexuálne rady?

216
00:19:13,569 --> 00:19:14,612
Na Carol.

217
00:19:15,529 --> 00:19:19,325
Tá správa bola kritika
na sexuálnu polohu,

218
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
ktorú mi odporučil.

219
00:19:21,661 --> 00:19:24,580
To, čo robíš s Carol, nie je správne.
Stretnime sa a vyriešme to.

220
00:19:24,664 --> 00:19:28,542
Prečo ste to nepovedali
detektívovi Homerovi alebo mne?

221
00:19:29,752 --> 00:19:31,837
Považujeme to za súčasť motívu.

222
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Floyd nechcel, aby sa Richard dozvedel,

223
00:19:35,716 --> 00:19:39,011
že Carol, ja a Floyd

224
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
sme mali takúto dohodu.

225
00:19:42,014 --> 00:19:46,352
- Ste obvinený z úkladnej vraždy, Clark.
- Viem z čoho som obvinený.

226
00:19:47,353 --> 00:19:50,272
Floyda by to zničilo,

227
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
keby sa Richard, vo svojom veku,

228
00:19:53,401 --> 00:19:54,443
musel

229
00:19:55,695 --> 00:19:57,655
nedobrovoľne

230
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
dozvedieť

231
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
o svojich rodičoch takúto vec.

232
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
Nechcem, aby o tom vedel.

233
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
O súkromie ste už prišli.

234
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
Tiger Tiger.

235
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
Je nemožné nebyť ovplyvnený
ľuďmi okolo nás,

236
00:20:36,402 --> 00:20:39,029
preto chcem žiť obklopený ľuďmi,
ktorých sa oplatí nasledovať.

237
00:20:39,113 --> 00:20:41,073
Ľuďmi, ktorí vyžarujú lásku a záujem.

238
00:20:45,578 --> 00:20:49,081
- Mám pocit, že mi zosilnel stred tela.
- To je fajn.

239
00:20:51,083 --> 00:20:53,586
Máš niečo v pláne?
Môžeš so mnou posunkovať?

240
00:20:53,753 --> 00:20:55,337
Niečo mimoriadne s počasím?

241
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
Nie, len malé prekvapenie.

242
00:20:57,965 --> 00:20:59,008
Dobre. Fajn.

243
00:20:59,175 --> 00:21:01,802
Hej, bude sa ti páčiť.

244
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Queece? Môžeš ma dnes vyplatiť?

245
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Jasné. V búdke mám peniaze.

246
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Tvoj posledný zápas.

247
00:21:14,148 --> 00:21:15,191
Pekná sezóna.

248
00:21:17,568 --> 00:21:18,611
Ďakujem.

249
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
Niektorí rozhodcovia idú do Chili's
osláviť koniec sezóny.

250
00:21:27,203 --> 00:21:28,245
Pridáš sa?

251
00:21:29,538 --> 00:21:30,581
Nie.

252
00:21:31,207 --> 00:21:34,043
Musím vyzdvihnúť
taký hlúpy bicykel pre syna.

253
00:21:37,505 --> 00:21:38,547
Ďakujem, Queece.

254
00:21:40,841 --> 00:21:41,884
Jasné.

255
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Pozerala som si ceny

256
00:21:53,229 --> 00:21:57,149
a tie, čo som našla, stáli 40 dolárov,
nie 210 ako tu.

257
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
Dáte mi doklad?

258
00:22:02,279 --> 00:22:03,614
Vyhľadajte si to!

259
00:22:10,955 --> 00:22:14,124
Meteorológovia študujú počasie

260
00:22:14,208 --> 00:22:15,334
ŠKOLA PRE NEPOČUJÚCICH

261
00:22:15,417 --> 00:22:18,838
a snažia sa ho predpovedať ešte skôr,

262
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
než nám to prezradia systémy.

263
00:22:22,550 --> 00:22:26,095
Počasie nás ovplyvňuje každý deň.

264
00:23:34,038 --> 00:23:36,916
- Stále myslíš na tú vec s Carol?
- Áno.

265
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Myslím na všetko.

266
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
Už nechcem byť na DTF.

267
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
Nevadí?

268
00:23:49,595 --> 00:23:50,638
Nie.

269
00:23:50,763 --> 00:23:53,265
Nikto mi doteraz nenapísal,

270
00:23:53,933 --> 00:23:56,685
teda okrem toho Davida Bowieho.

271
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
Nechcem to stále kontrolovať.

272
00:24:03,359 --> 00:24:08,238
Tak sa tam ešte pozri,
kým si zrušíš účet.

273
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
Možno sa ti niekto ozval
ešte pred prednáškou.

274
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Pochybujem.

275
00:24:13,911 --> 00:24:15,788
- Skús to.
- Počul by som upozornenie.

276
00:24:16,413 --> 00:24:18,582
A nemal si tichý režim?

277
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Mal.

278
00:24:23,337 --> 00:24:25,214
Skontroloval by som to.
Nikdy nevieš.

279
00:24:25,297 --> 00:24:27,049
Tak dobre, pozriem sa.

280
00:24:32,137 --> 00:24:35,432
Viete, ten profil som vytvoril,

281
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
aby som ho trochu rozveselil.

282
00:24:38,519 --> 00:24:39,728
- Tiger Tiger?
- Áno.

283
00:24:39,895 --> 00:24:42,648
Vytvorili ste ho a
napísali ste Smernitchovi,

284
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
- aby ste ho rozveselili?
- Áno.

285
00:24:45,776 --> 00:24:46,819
Prečo muž?

286
00:24:47,194 --> 00:24:48,237
Tiger Tiger bol muž.

287
00:24:48,737 --> 00:24:50,823
Lebo som si myslel,

288
00:24:50,990 --> 00:24:53,826
že by nemal záujem o stretnutie.

289
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
Že ho to len poteší a tým to skončí.

290
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
Nabudí ho to a to je všetko.

291
00:24:59,873 --> 00:25:01,792
Nie, že sa s ním bude chcieť stretnúť.

292
00:25:02,167 --> 00:25:05,421
Chcel som, aby už nebol smutný.

293
00:25:06,755 --> 00:25:08,924
Bol skľúčený, ale...

294
00:25:09,842 --> 00:25:11,427
Ale...

295
00:25:12,302 --> 00:25:13,387
Ale čo?

296
00:25:15,139 --> 00:25:18,267
Veci sa tak...

297
00:25:18,767 --> 00:25:23,105
Celá situácia sa...

298
00:25:23,689 --> 00:25:26,275
- Čo sa?
- Celé sa to...

299
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
Zhoršilo.

300
00:25:28,318 --> 00:25:29,403
Mám správu.

301
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
Super!

302
00:25:32,114 --> 00:25:34,658
- Tak vidíš!
- Áno, mám správu.

303
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
To je skvelé.

304
00:25:36,952 --> 00:25:38,704
Prvú od Modernej lásky.

305
00:25:39,038 --> 00:25:42,124
Je to muž, ale je fajn,
že sa niekto ozval.

306
00:25:42,499 --> 00:25:43,542
Áno.

307
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Asi sa mu páčil profil.

308
00:25:47,129 --> 00:25:49,715
Určite sa mu páčil,
veď preto ti napísal.

309
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
- Áno, páčil sa mu.
- Áno.

310
00:25:52,634 --> 00:25:54,303
- Je to fajn, nie?
- Veľmi fajn.

311
00:25:54,386 --> 00:25:56,930
- Áno.
- Aj keď sa nestretnete, je to fajn.

312
00:25:58,557 --> 00:25:59,600
Áno.

313
00:26:00,476 --> 00:26:03,395
Vieš, asi nebol dobrý nápad uviesť

314
00:26:03,479 --> 00:26:07,441
svoj skutočný vek a ďalšie pravdivé veci,
napríklad váhu.

315
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
Čakal som väčší záujem, vieš?

316
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
Ale to som ja, takže je fajn,

317
00:26:13,906 --> 00:26:15,282
keď sa niekomu páči aj to.

318
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
- Keď sa niekomu páči autentickosť.
- Áno.

319
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
Vieš, ako sa

320
00:26:25,626 --> 00:26:27,377
- už dlhšie cítim?
- Ako?

321
00:26:33,008 --> 00:26:34,176
Čo to znamená?

322
00:26:34,802 --> 00:26:35,844
Mŕtvy.

323
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
Akože mŕtvy?

324
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
Mŕtvy v sexe.

325
00:26:42,893 --> 00:26:45,729
Som vo veku, keď som sa stal neviditeľným,

326
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
napríklad v rade alebo v reštaurácii.

327
00:26:49,108 --> 00:26:52,194
Nikto si ma ani len nevšimne.

328
00:26:53,112 --> 00:26:56,323
Kedysi si šepkali:
"Aha, aký je tam fešák.“

329
00:26:57,074 --> 00:26:58,117
To sa už nedeje.

330
00:26:59,952 --> 00:27:00,994
Vôbec.

331
00:27:05,082 --> 00:27:07,334
Aj pre Carol som už mŕtvy.

332
00:27:07,835 --> 00:27:08,877
Viem to.

333
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
A...

334
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
dobre, že si tam bol.

335
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Že si videl, čo sa stalo.

336
00:27:18,637 --> 00:27:21,348
Snažil by som sa ti to vysvetliť,
keďže si môj najlepší priateľ,

337
00:27:21,431 --> 00:27:23,892
ale určite by som to
dostatočne nevystihol.

338
00:27:25,853 --> 00:27:27,146
Možno sa to zmení.

339
00:27:30,440 --> 00:27:34,528
Chcel som zomrieť aj na DTF,
ale ozval sa mi Tiger Tiger.

340
00:27:35,070 --> 00:27:36,113
Je to fajn.

341
00:27:36,572 --> 00:27:38,782
Áno, veľmi fajn.

342
00:27:39,032 --> 00:27:42,870
Aj napriek môjmu veku
a pravdivým údajom.

343
00:27:46,874 --> 00:27:48,083
Bohvie aký je.

344
00:27:52,004 --> 00:27:53,046
Určite je fajn.

345
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
- Áno, asi je fajn.
- Zaujíma ma to.

346
00:28:01,180 --> 00:28:02,639
Asi sa s ním stretnem.

347
00:28:05,100 --> 00:28:06,143
Vieš?

348
00:28:15,527 --> 00:28:18,989
Áno. Chcel sa s tým mužom stretnúť.

349
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
- S Tiger Tigrom.
- Áno.

350
00:28:21,158 --> 00:28:22,784
Chcel sa s ním stretnúť,

351
00:28:23,577 --> 00:28:25,704
čo ma prekvapilo.

352
00:28:27,414 --> 00:28:28,832
Ale...

353
00:28:30,125 --> 00:28:31,168
Ale čo?

354
00:28:31,251 --> 00:28:33,879
Nemohol som mu povedať:

355
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
"Nemôžeš sa s ním stretnúť,
lebo neexistuje.

356
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Vymyslel som si ho.“

357
00:28:40,302 --> 00:28:43,180
Bol taký šťastný.

358
00:28:45,891 --> 00:28:47,517
V tej chvíli.

359
00:28:48,101 --> 00:28:49,353
No a potom...

360
00:28:50,646 --> 00:28:51,855
Čo?

361
00:28:52,231 --> 00:28:55,359
Čo ja viem.
Veľa som o tom premýšľal.

362
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
A o čom?

363
00:28:59,863 --> 00:29:00,906
O Tiger Tigrovi.

364
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
Vážne?

365
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
Povedz mi viac.

366
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
Chcem sa s ním stretnúť.

367
00:29:12,751 --> 00:29:16,255
Vyhľadal som si Tiger Tiger,
je to z jednej knihy od Kiplinga.

368
00:29:17,256 --> 00:29:19,800
Hlavná postava je osamelá.

369
00:29:21,677 --> 00:29:23,136
Je to dobrá kniha.

370
00:29:24,763 --> 00:29:26,431
Možno je aj on osamelý.

371
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Nie je DTF

372
00:29:33,397 --> 00:29:35,190
hlavne o sexe?

373
00:29:36,275 --> 00:29:39,695
Je o prepojení.
Nie je to hlavne o tom?

374
00:29:40,362 --> 00:29:42,990
- F je "fiknem".
- Áno, ale začína to prepojením.

375
00:29:44,825 --> 00:29:46,076
Možno...

376
00:29:47,828 --> 00:29:48,870
Možno čo?

377
00:29:48,954 --> 00:29:52,207
Možno keby som sa s ním
nejako prepojil, tak...

378
00:29:54,751 --> 00:29:57,879
Ja neviem.
Veľa premýšľam o penisoch.

379
00:29:58,547 --> 00:29:59,589
Prosím?

380
00:30:00,465 --> 00:30:01,508
V akom zmysle?

381
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
V zmysle erekcie.

382
00:30:08,015 --> 00:30:09,474
- Erekcie?
- Erekcie.

383
00:30:09,558 --> 00:30:12,227
- Prečo? Objasni mi to.
- V zmysle, že erekcie sú úprimné.

384
00:30:12,561 --> 00:30:14,813
Čo keby som sa s ním stretol,

385
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
bol úprimný a povedal mu:

386
00:30:18,066 --> 00:30:19,693
"Pozri, neviem ako to dopadne.

387
00:30:20,027 --> 00:30:22,654
Neviem nič o ničom.
Ale som tu.

388
00:30:22,863 --> 00:30:25,282
A neviem. Nič neviem.“

389
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
A potom sa mu postaví!

390
00:30:27,826 --> 00:30:29,661
Hej! Hej!

391
00:30:30,329 --> 00:30:31,371
A čo hej?

392
00:30:31,580 --> 00:30:33,665
Hej, že by to bolo super.

393
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Bolo by to super?

394
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
- Áno.
- Nechcem strieľať.

395
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
- A prečo si to myslíš?
- Akože prečo?

396
00:30:41,673 --> 00:30:44,926
To je kompliment. Absolútna úprimnosť.
Chápeš?

397
00:30:45,844 --> 00:30:47,429
Absolútne pochopenie.

398
00:30:48,347 --> 00:30:49,431
Pochopenie čoho?

399
00:30:49,514 --> 00:30:54,186
Toho, kto vlastne som,
ako sa cítim.

400
00:30:56,521 --> 00:30:59,149
- A to je...
- To je ako?

401
00:31:03,612 --> 00:31:05,322
Necítim sa dobre.

402
00:31:07,324 --> 00:31:12,537
A keby sme si rozumeli,
možno sa niekam posuniem.

403
00:31:13,163 --> 00:31:16,166
Keby mi bol napríklad sympatický.

404
00:31:17,209 --> 00:31:20,128
- Floyd, nepáčia sa ti muži.
- Ešte som sa s ním nestretol.

405
00:31:25,550 --> 00:31:26,885
Nebojím sa.

406
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Takže sa s ním chcel stretnúť.

407
00:31:41,274 --> 00:31:45,487
A ja som bol v zložitej situácii,
lebo ten muž neexistoval.

408
00:31:46,571 --> 00:31:49,366
A Tiger Tiger, pre Floyda,

409
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
- Tiger Tiger, bol...
- Nádej.

410
00:31:55,539 --> 00:31:56,581
Áno.

411
00:31:57,833 --> 00:32:02,170
Tak som vymyslel plán U Dennyho.

412
00:32:02,337 --> 00:32:03,380
Plán U Dennyho?

413
00:32:03,463 --> 00:32:06,216
- Áno, plán U Dennyho.
- V tej reštaurácii?

414
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
Presne tam, áno.

415
00:32:08,385 --> 00:32:10,303
Povedzte nám o tom viac.

416
00:32:13,223 --> 00:32:17,519
Bol som vtedy v Chicagu.
Pracovne. Dva dni.

417
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
Tú reštauráciu som našiel v štvrti

418
00:32:22,315 --> 00:32:25,944
s vysokou koncentráciou
homosexuálnych mužov.

419
00:32:27,028 --> 00:32:30,615
Na Yelpe sa volá
Pánske bistro U Denyho.

420
00:32:31,575 --> 00:32:32,617
A...?

421
00:32:32,701 --> 00:32:36,079
Predpokladal som, že muži,
ktorí tam pracujú,

422
00:32:36,455 --> 00:32:38,039
sú homosexuáli

423
00:32:38,206 --> 00:32:41,501
a že potrebujú 900 dolárov.

424
00:32:42,544 --> 00:32:47,424
A môj plán bol, že sa tam
budem dva dni stravovať,

425
00:32:48,467 --> 00:32:50,677
kým nestretnem niekoho,

426
00:32:50,760 --> 00:32:53,847
kto by vedel zareagovať na Floyda.

427
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
- Erekciou?
- Presne tak. Áno.

428
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
Mysleli ste si, že to vyjde?

429
00:33:00,479 --> 00:33:01,521
Ako sa máte?

430
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
Ďakujem, dobre.

431
00:33:05,233 --> 00:33:07,611
Čo...

432
00:33:07,944 --> 00:33:10,071
čo trvá najdlhšie?

433
00:33:10,238 --> 00:33:11,907
Čo sa dlho pripravuje?

434
00:33:12,491 --> 00:33:15,452
Neviem, asi raňajky Grand Slam.

435
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Je tam veľa vecí. Takže...

436
00:33:19,498 --> 00:33:21,249
Dám si raňajky Grand Slam.

437
00:33:22,501 --> 00:33:25,003
Chcete to, čo trvá najdlhšie?

438
00:33:25,879 --> 00:33:27,172
Nikam sa neponáhľam.

439
00:33:28,215 --> 00:33:29,257
A...

440
00:33:35,805 --> 00:33:37,182
Vrátite sa?

441
00:33:37,724 --> 00:33:38,767
A prečo?

442
00:33:40,727 --> 00:33:42,312
Možno budem chcieť kávu.

443
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
- Chcete kávu?
- Nie.

444
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
Možno ju budem chcieť.

445
00:33:47,067 --> 00:33:50,403
A ak áno, tak sa to dozviete,
keď prídete.

446
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
- Dobre, vrátim sa.
- Ďakujem.

447
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
- Všetko v poriadku?
- V najlepšom.

448
00:34:17,304 --> 00:34:18,348
Dáte si kávu?

449
00:34:18,764 --> 00:34:19,808
Nie, ďakujem.

450
00:34:19,933 --> 00:34:21,393
A čo moje raňajky?

451
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
Už to bude. O pár minút.

452
00:34:25,855 --> 00:34:28,149
Áno. Kamarát...

453
00:34:32,612 --> 00:34:34,239
Má rád kávu.

454
00:34:34,697 --> 00:34:36,699
Áno, má rád kávu.

455
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
Chcete vidieť fotku?

456
00:34:38,618 --> 00:34:40,704
- Fotku čoho?
- Kamaráta.

457
00:34:40,954 --> 00:34:43,206
- Čo má rád kávu?
- Áno.

458
00:34:43,706 --> 00:34:46,418
To je on. Je tu v strede.
Toto je on, vidíte?

459
00:34:46,585 --> 00:34:48,420
Tento muž v strede.

460
00:34:48,587 --> 00:34:51,255
Dobre. A má rád kávu?

461
00:34:52,340 --> 00:34:53,382
Veľmi.

462
00:34:54,967 --> 00:34:56,011
Dobre.

463
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
Áno.

464
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Vrátite sa?

465
00:35:28,376 --> 00:35:29,419
Máte všetko?

466
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
Ďakujem. Áno.

467
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Áno. A...

468
00:35:34,007 --> 00:35:35,050
Áno?

469
00:35:35,508 --> 00:35:39,304
S tým kamošom, viete s ktorým, hej?

470
00:35:39,638 --> 00:35:43,016
Spolu veľa cvičíme.

471
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
- Dobre, super.
- Veľa spolu cvičíme.

472
00:35:46,227 --> 00:35:49,064
A tiež spolu raňajkujeme. Viete?

473
00:35:50,148 --> 00:35:53,568
A niekedy po tréningu niekam skočíme.

474
00:35:54,194 --> 00:35:56,780
- Dobre, super.
- Je to dobrý muž.

475
00:35:59,032 --> 00:36:00,116
Pomáha nepočujúcim.

476
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
Terry, mám otázku.

477
00:36:04,913 --> 00:36:06,998
Je sexi,

478
00:36:07,666 --> 00:36:10,835
keď niekto nie je

479
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
veľmi štíhly,
ale je skvelý človek?

480
00:36:16,508 --> 00:36:19,260
- Sexi pre mňa?
- Áno. Pre kohokoľvek.

481
00:36:19,344 --> 00:36:20,595
Len sa rozprávame.

482
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Ide o viacero faktorov.

483
00:36:23,723 --> 00:36:25,767
Čo sa týka príťažlivosti.

484
00:36:26,518 --> 00:36:28,520
Ide o celok.

485
00:36:28,978 --> 00:36:30,021
Súhlasím.

486
00:36:32,023 --> 00:36:33,066
Ešte niečo?

487
00:36:33,358 --> 00:36:34,401
Áno.

488
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
Mohli by ste mať erekciu

489
00:36:36,695 --> 00:36:39,447
pri mojom kamarátovi
za 900 dolárov?

490
00:36:45,912 --> 00:36:47,831
Toto by som asi neurobil.

491
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Asi nie.

492
00:36:50,792 --> 00:36:53,044
- Nie je to niečo, čo by som urobil.
- Chápem.

493
00:36:54,129 --> 00:36:55,755
Idem to skontrolovať.

494
00:36:56,005 --> 00:36:57,424
Budem vám vďačný.

495
00:36:57,841 --> 00:36:59,217
Ďakujem.

496
00:37:12,772 --> 00:37:13,857
Ja to urobím.

497
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
Takže to som ja?

498
00:37:38,465 --> 00:37:39,507
Tiger Tiger.

499
00:37:44,095 --> 00:37:46,598
Áno.
A nepoznám vaše meno.

500
00:37:46,681 --> 00:37:50,351
Pre mňa bude lepšie,
keď to takto aj zostane.

501
00:37:51,060 --> 00:37:55,064
Keď prídete do Saint Louis,
zistíte, že som Clark Forrest,

502
00:37:55,148 --> 00:37:57,859
pracujem ako meteorológ.
Som na billboardoch.

503
00:37:59,027 --> 00:38:03,281
Nie je nelegálne platiť niekomu za sex?

504
00:38:05,617 --> 00:38:09,704
Ja vám platím len za to,

505
00:38:09,954 --> 00:38:13,833
aby ste sa vzrušili,
ak sa to stane prirodzene.

506
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Lebo mu na tom veľmi záleží.

507
00:38:19,172 --> 00:38:21,174
Kamošovi, čo má rád kávu?

508
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
Áno.

509
00:38:23,092 --> 00:38:25,512
- Ak sa to stane...
- Tak mu kúpte kávu.

510
00:38:25,637 --> 00:38:29,015
Nemá ju rád, povedal som to len,
aby som sa dostal k erekcii.

511
00:38:29,349 --> 00:38:30,683
Urobím, čo budem môcť.

512
00:38:31,684 --> 00:38:33,478
Máte jeho fotku?

513
00:38:34,312 --> 00:38:35,522
Áno.

514
00:38:36,815 --> 00:38:38,274
Tu je.

515
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Vyzerá ako milý muž.

516
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
Koľko má tá fotka?

517
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
Asi 10 rokov.

518
00:38:56,209 --> 00:38:59,921
Takže ste sa tam s ním dohodli

519
00:39:00,880 --> 00:39:03,258
na odmene za erekciu?

520
00:39:03,883 --> 00:39:05,510
Áno. Aj za dopravu.

521
00:39:07,011 --> 00:39:11,266
Ale potom sa môj plán začal rúcať.

522
00:39:12,851 --> 00:39:16,437
Poskočíme o štyri dni,
blížilo sa stretnutie.

523
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
Ale Tiger Tiger prišiel o deň skôr.

524
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
O deň skôr?

525
00:39:22,986 --> 00:39:24,863
Áno, o deň skôr.

526
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
A začal ma sledovať.

527
00:39:34,497 --> 00:39:36,416
Tiger Tiger. Teším sa.

528
00:39:37,876 --> 00:39:40,253
Mal by som si zabehať.

529
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Bez trička, nech sa trochu opálim.

530
00:39:42,755 --> 00:39:45,842
Mohol by si ísť vedľa mňa na bicykli,
ako psychická podpora.

531
00:39:51,598 --> 00:39:55,935
Clark, chcem sa s tebou porozprávať
o niečom dôležitom.

532
00:39:59,606 --> 00:40:02,775
Viem, že moje telo ešte nie je tam,
kde by som chcel.

533
00:40:02,901 --> 00:40:05,695
Asi budem potrebovať jeseň,

534
00:40:05,904 --> 00:40:07,447
potom možno aj zimu,

535
00:40:08,948 --> 00:40:11,618
a jar, a možno aj leto.

536
00:40:12,160 --> 00:40:14,913
Možno aj časť ďalšej jesene, ale...

537
00:40:17,457 --> 00:40:19,709
Ďakujem, že ti na mne záleží

538
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
a že pomáhaš Richardovi.

539
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Za málo.

540
00:40:28,426 --> 00:40:30,929
Možno to tak nevyzerá,
ale toto telo...

541
00:40:31,512 --> 00:40:33,181
je silné.

542
00:40:34,265 --> 00:40:35,308
Viem.

543
00:40:37,143 --> 00:40:38,811
Vďaka tebe.

544
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
No...

545
00:40:45,860 --> 00:40:50,198
Viem, že sa Carol hnusím,
ale nemusí to platiť pre všetkých.

546
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
Mám ťa rád.

547
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
Aj ja teba.

548
00:40:56,579 --> 00:40:58,957
F nemusí znamenať len "fiknem“.

549
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
Môže znamenať, že "Je nám fajn.“

550
00:41:03,127 --> 00:41:06,965
Ak si budeme s Tiger Tigrom sympatickí,
môžeme skončiť takto.

551
00:41:07,465 --> 00:41:11,302
Možno mi povie: "Cítim sa osamelo,“
a ja poviem: "Aj ja.“

552
00:41:11,552 --> 00:41:13,721
Skončíme takto a je to fajn.

553
00:41:13,972 --> 00:41:17,976
A keby sa mu pri tom postavil,
bol by som nadšený.

554
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
Ale keby som sa na to necítil,
takto by to bolo tiež fajn.

555
00:41:21,896 --> 00:41:24,899
Môžem mu povedať:
"Takto mi to vyhovujte.

556
00:41:24,983 --> 00:41:26,401
Nechajme to takto.“

557
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
A on mi povie: "Je to fajn.“

558
00:41:29,153 --> 00:41:31,823
A ja mu poviem: "Áno, je.“

559
00:41:48,965 --> 00:41:51,134
- Poď, to dáš, si frajer.
- Áno.

560
00:41:56,055 --> 00:41:57,223
- Ide ti to úžasne.
- Áno.

561
00:41:57,432 --> 00:41:59,851
Nezabúdaj dýchať.
Technika je dobrá.

562
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
V pohode?

563
00:42:02,020 --> 00:42:03,938
Natiahol som si stehenný sval.

564
00:42:04,022 --> 00:42:05,857
Dobre, dáme si pauzu.

565
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
- Bože!
- Si v pohode?

566
00:42:08,026 --> 00:42:10,194
- Áno, som.
- Musíš si oddýchnuť.

567
00:42:10,361 --> 00:42:11,904
- Dobre.
- Ide ti to super.

568
00:42:12,780 --> 00:42:13,823
A potom?

569
00:42:14,949 --> 00:42:18,202
Floyd zomrie a ona
dostane milión dolárov?

570
00:42:30,965 --> 00:42:32,008
Áno.

571
00:42:33,801 --> 00:42:36,804
Nechcem to zaťažovať.
Musím si sadnúť.

572
00:42:48,357 --> 00:42:52,195
Počuj, ty zostaň tu
a ja si dám ešte jedno kolo, dobre?

573
00:42:52,653 --> 00:42:53,696
Dobre.

574
00:43:18,721 --> 00:43:20,181
Dobrý. Zdravím.

575
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
Ste tu skôr.

576
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
Budem to musieť odmietnuť.
Mrzí ma to.

577
00:43:29,190 --> 00:43:32,652
Nie je môj typ.
Je väčší, ako som čakal.

578
00:43:32,860 --> 00:43:35,696
Preto musím vašu ponuku odmietnuť.

579
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
- Dobre.
- Je to stará fotka.

580
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
A mali ste byť lepšie pripravený.

581
00:43:42,245 --> 00:43:44,956
Nikdy som nič také neurobil a...

582
00:44:00,888 --> 00:44:03,808
- Mrzí ma, že ste sem prišli zbytočne.
- To nič.

583
00:44:04,183 --> 00:44:06,227
Aj tak som riešil DTF,
mal som "vous“.

584
00:44:06,477 --> 00:44:08,646
- Čo je "vous“?
- Rendez.

585
00:44:09,147 --> 00:44:12,150
- Zmyslovú hru na kolieskových korčuliach.
- Aha. Super.

586
00:44:13,651 --> 00:44:15,736
- Takže...
- Mrzí ma to.

587
00:44:16,028 --> 00:44:20,658
Vymyslel som si niečo,
čo nie je veľmi normálne.

588
00:44:21,242 --> 00:44:23,119
- Chápem.
- Netrápte sa.

589
00:44:23,536 --> 00:44:24,620
Nikto nie je normálny.

590
00:44:25,872 --> 00:44:28,499
Len to tak vyzerá
z druhej strany ulice.

591
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
O čo išlo?

592
00:44:45,099 --> 00:44:46,142
S tým mužom?

593
00:44:47,977 --> 00:44:50,855
Povedal, "odmietnuť“?*

594
00:44:52,190 --> 00:44:53,274
On...

595
00:44:54,192 --> 00:44:56,903
bol Tiger Tiger.

596
00:44:57,445 --> 00:45:02,283
Ten z DTF?

597
00:45:04,160 --> 00:45:06,412
Ten, čo sa chcel so mnou stretnúť?

598
00:45:07,455 --> 00:45:08,581
Áno.

599
00:45:09,207 --> 00:45:13,127
Ale prečo sa rozprával s tebou?

600
00:45:13,836 --> 00:45:15,755
Prepáč.

601
00:45:16,005 --> 00:45:19,967
Ja som to dohodol.

602
00:45:20,468 --> 00:45:24,805
Ja som ho požiadal,

603
00:45:25,806 --> 00:45:29,560
aby predstieral, že je Tiger Tiger.

604
00:45:31,312 --> 00:45:35,274
Prečo? Som zmätený.
Prečo?

605
00:45:35,775 --> 00:45:38,945
Si môj najlepší priateľ.

606
00:45:39,153 --> 00:45:41,197
A mám ťa rád.

607
00:45:41,489 --> 00:45:44,909
Mal by si byť so sebou spokojný.

608
00:45:45,660 --> 00:45:50,456
On ma odmietol?

609
00:45:51,791 --> 00:45:54,252
Áno.

610
00:46:08,391 --> 00:46:10,059
Prečo ho odmietol?

611
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
Bol presvedčený,

612
00:46:16,983 --> 00:46:20,861
obával sa, že sa pri ňom...

613
00:46:21,279 --> 00:46:25,366
že sa pri ňom nevzruší.

614
00:46:28,536 --> 00:46:29,620
Že sa pri ňom nevzruší.

615
00:46:31,205 --> 00:46:32,331
Keď uvidel Floyda.

616
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
Takže Floyd o tom vedel?

617
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
Osobne videl, ako ho odmietol?

618
00:46:37,336 --> 00:46:38,379
Áno.

619
00:46:38,462 --> 00:46:42,091
Tak prečo potom išiel ráno k tomu bazénu,

620
00:46:42,425 --> 00:46:44,051
keď tam nemal nikto prísť?

621
00:46:45,136 --> 00:46:47,513
Nerozumiem, prečo tam išiel?

622
00:46:51,767 --> 00:46:52,935
Neviem.