Quando alguém goza comigo, dava jeito ter um amigo.
Diria: "Aqueles tipos são uns idiotas."
- Aqueles tipos são uns idiotas. - Sim.
- É o teu melhor amigo? - O Clark?
- Sim. - Sim.
Ele aparece em cartazes.
Sim, mas não é por isso que somos amigos.
Então, porque são amigos?
Porque, se houvesse uns tipos a gozar comigo,
ele diria: "Aqueles tipos são uns idiotas".
- O Clark faria isso? - Sim, eu faria o mesmo por ele.
É assim que deve ser quando crescemos, campeão.
Um dia, vais ter um amigo assim.
Ele tem uma bicicleta fixe.
Sim, é um tipo fixe.
- Tens umas costas tão bonitas. - Obrigada.
- Fazes ideia disso? - Obrigada.
Podes levantar-te e mostrar-me o teu rabo, Carol Love?
Podes mostrar-me o teu rabo?
Gostas disso?
Sim.
- Sim, gosto. - Sim?
- Gostas? - Sim.
- Gostas mesmo? - Sim.
- Ai gostas? - Sim, gosto disso.
- Podes virar-te? - Sim.
- Sim? - Sim.
Sim.
- Estás a sentir-me? - Estás no teu máximo?
Não, não estou. Quer dizer, não estou no máximo, mas estou quase.
Estou, tipo, um bocado, mas estou quase no máximo.
Talvez possas dizer algo, tipo: "És tão bonito."
O que queres que diga?
Não sei... talvez possas sussurrar qualquer coisa.
Ai, espera! É a minha anca.
O quê?
- Está bem. Desculpa. Espera. - Consegues tirar a perna?
- O quê? Sim. Desculpa. - Sim.
- Para trás? - Sim.
- Ias dizer qualquer coisa. - Tenho a cara enfiada neste edredão.
- Deixa-me tirar o braço. - Claro, sim.
- Podes afastar este edredão nojento? - Sim.
A minha cara está toda enfiada lá.
É isso. Está melhor? Está melhor assim, Carol Love?
Então, Carol?
- Só... - Então?
Eu só quero sair daqui.
O quê?
Eu só... não estou a sentir.
Estás deitado em cima de mim e eu não quero isso.
Só sinto que quero escapar daqui.
Escapar?
Pensei que conseguia fazer isto outra vez, mas acho que já não consigo.
Porque é isto que estou a sentir. Desculpa.
É o que sinto.
INDIANA JONES E PILAS
Olá, quero um PB Chocolate Love. Obrigado.
ROCKSOLID TEM 0 MENSAGENS
Merda.
Porque não o fizeste, Floyd?
Hoje não estou nos meus dias.
- Mas pensei que o fazias todos os dias. - Recuperamos isso amanhã.
Uma tempestade supercélula vai mudar de direção.
Por isso, mesmo que não esteja no trajeto,
convém jogar pelo seguro.
ESTÁS BEM?
SIM, MEU.
A SÉRIO?
SIM.
É SOBRE AQUILO
QUE ACONTECEU
COM A CAROL
NO QUALITY GARDEN?
MAIS OU MENOS.
SABES...
QUANDO ELA DISSE
QUE EU A FIZ
Tipo escapar, querer escapar-se dali.
ESTÁ BEM.
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR NISSO.
- Diga-me... - Sim?
Alguém se candidatou a um emprego no departamento que supervisiona?
O de Crimes Especiais, nos últimos dias?
Sim, recebemos uma candidatura, nos últimos dias.
E?
Pedimos...
... informação adicional sobre o candidato
relativamente a uma condenação criminal.
Está bem.
Algum vislumbre da Carol Smernitch?
Não consigo ver ninguém. Como sempre.
É como se fosse uma bicicleta fantasma.
É como se a bicicleta andasse sozinha.
Eles chamaram-no novamente, Clark,
porque descobriram que a esposa pode ter tido um motivo.
E querem saber tudo o que puderem sobre isso.
Talvez seja má altura para parar de falar.
Não vou dizer mais nada.
Posso continuar com as minhas perguntas?
O meu cliente já não vai responder a mais perguntas do Estado.
O Sr. Forrest tem uma conta bancária no Canadá.
Da mãe dele.
E foi usada para comprar um seguro de vida
sobre a vida da vítima, Floyd Smernitch,
tendo a mulher, Carol Love-Smernitch, como beneficiária.
Compreende estas questões.
Estamos a tentar obter informação
sobre se houve outras partes envolvidas
no planeamento do homicídio de Floyd Smernitch.
Isso ficou claro.
E compreende que, se determinarmos
que o Sr. Forrest foi coagido a cometer este homicídio,
isso seria benéfico para ele? - Ficou entendido.
Ele compreende que é um caso capital
e que vão pedir a pena de morte?
O meu cliente já não vai responder às perguntas do Estado.
Sr. Forrest,
o Floyd Smernitch sabia do seu caso com a mulher dele?
E isso acontecia com o consentimento dele?
Acontecia com o seu envolvimento?
É meu entendimento que o Floyd Smernitch esteve presente
em algumas das ocasiões em que visitou a mulher dele...
No Quality Garden Suites.
Está bem.
O meu cliente já não vai responder às perguntas do Estado.
- Vou voltar a falar. - Clark!
Está bem.
Conhece o termo "cuidado"?
Cuidado?
Obrigado.
No início da semana,
vamos voltar a ter as temperaturas de primavera
que temos sentido.
As minhas mãos tinham ficado com formigueiro
e senti imediatamente uma sensação de sufoco.
Quarta... Quinta, vamos ter temperaturas mais quentes.
PREVISÃO DE CINCO DIAS
Cuidado!
Está bem.
Eu estava... Desculpem.
No final da semana, vamos ter temperaturas mais quentes.
De repente, gritei a palavra "cuidado"
e fiz karaté.
Não sei com quem estava a falar ou o que queria dizer.
Foi um ataque de pânico, um esgotamento nervoso.
Isso foi no domingo.
E essa é a noite das tranças de cabelo.
Ela tinha um livro onde escrevia isso, mas não mo mostrava...
- Mas mostrou-o à India. - Livro...
E tinha os leites todos junto dela, na secretária dela.
E todos os leites estavam em torre, na secretária dela.
- Todos os leites estavam... - Leites.
Tentei aproveitar esses momentos de tranças para ouvir com atenção,
mas as histórias eram muito confusas e difíceis de acompanhar.
Gelado.
Por isso, não parava de pensar naquele esgotamento,
e o que tinha acontecido, mais cedo, nesse dia.
- Almoço... - Só posso beber...
Leite de caju, leite de cabra, leite de soja, leite magro e leite com chocolate...
Depois, a Olivia disse: "Gosto mais de gelado de morango."
Foi como uma reação à minha própria vida.
Percebi isso.
Tantas tardes intermináveis a apresentar a meteorologia,
algo que ninguém realmente precisa,
porque, agora, consultam o telemóvel.
Estava sempre a pensar no que provocou aquela explosão.
E lembrei-me de como, naqueles momentos, na televisão,
estava a apresentar o tempo, mas tinha começado a pensar em como,
desculpem a expressão,
em como nunca fodi com ninguém debaixo de água.
- Debaixo de água? - Sim.
Tipo, numa piscina.
Ou tipo num cenário de mar, calmo...
O sexo debaixo de água não é agradável.
Pode parecer o contrário, mas a água cria fricção.
Aprendi isso da pior forma.
Sim, mas era isso que eu desejava, acho eu.
Ter sexo debaixo de água e dizer: "Não foi assim tão bom, sabes?"
E o seu parceiro diria: "Sim, houve fricção."
Porque essa experiência
significa que ainda estamos a crescer e a aprender sobre o mundo.
Ainda estamos vivos.
Eu queria isso, sabem?
Porque quando isso acontece, quando partilhamos essa experiência,
há vida no meio disso.
Depois, começo a pensar: "Bem, não podes estar nesse lugar
com as tuas filhas, nestes momentos preciosos,
a pensar em ti e nas tuas coisas.
Vá lá. Tens de estar presente."
Então, tomei a decisão de começar a trair a minha mulher.
No dia seguinte, conheci a Carol Love-Smernitch na festa de Cornhole.
E estava a falar de explosivos
e ela pede-me para agarrar coisas entre as pernas dela.
- Não. Essa é a tua. - "Agarra-a".
- Foi tipo... - Tipo o quê?
Tipo um bocadinho perigoso. Um pequeno perigo suburbano.
Um bocadinho de perigo. Só um bocadinho.
Esqueceu-se disto?
Aquela mensagem...
"O que estás a fazer com a Carol não está certo, meu."
Era o Floyd a dar-me dicas, dicas sexuais.
- Dicas sexuais? - Com a Carol.
A mensagem era uma crítica a uma posição sexual que ele recomendou.
O QUE ESTÁS A FAZER COM NÃO ESTÁ CERTO.
QUERO VER-TE E RESOLVER ISTO.
Porque não partilhou esse facto com o Detetive Homer ou comigo?
Consideramos essa mensagem parte do motivo.
O Floyd não queria que o Richard soubesse disto.
Que a Carol, eu e o Floyd estávamos envolvidos em algo assim.
Está acusado de homicídio qualificado, Clark.
Compreendo quais são as acusações.
O Floyd ficaria destroçado ao saber que o Richard, com a idade dele,
teria de compreender esta situação sobre os pais.
- Não quero que ele saiba disso. - Receio que já não seja privado.
Tiger Tiger.
TIGER TIGER ÁREA DE ST. LOUIS
Sinto que o meu tronco está mais forte.
Sim, fixe.
O que vais fazer hoje? Podes fazer interpretação?
Porquê? Há alguma emergência meteorológica?
Não, é só uma pequena surpresa.
Está bem, fixe.
Sim. Acho que vais gostar muito.
Queece, podes dar-me o dinheiro das eliminatórias hoje?
Sim, vou buscá-lo ao barracão dos árbitros.
Foi o teu último jogo.
Boa época.
Obrigada.
Alguns dos outros árbitros vão ao Chili's
celebrar o fim da época.
Queres vir?
Não. Tenho de ir buscar uma bicicleta parva para o meu filho.
Obrigada, Queece.
Sim.
Pesquisei informações sobre carretos
e os que vi custavam 40 dólares, não 210, como estes aqui.
Pode dar-me um recibo?
Vá pesquisar carretos.
Os meteorologistas estudam o tempo.
E tentam saber o que esperar
antes de os sistemas meteorológicos chegarem.
Sabem, o tempo afeta-vos todos os dias...
Ainda estás a pensar naquilo da Carol?
Sim.
Estou a pensar em tudo.
Vou sair da DTF. Pode ser?
Sim.
Não recebo contactos de ninguém...
Tirando aquele tipo, o David Bowie, há muito tempo.
Só não gosto de olhar para aquilo todos os dias.
Talvez devesses ver se hoje tiveste algum contacto, antes de saíres.
Talvez tenhas tido um contacto hoje, antes do discurso.
- Duvido. - Podes verificar.
Teria ouvido a notificação.
Mas não tinhas o telemóvel desligado durante o discurso?
Sim.
Eu verificaria. Nunca se sabe.
Vou verificar.
Criei aquela conta e fiz o contacto para o animar.
- O Tiger Tiger? - Sim.
Então, criou essa identidade
e contactou o perfil DTF do Smernitch para o animar.
Sim.
Porquê um homem? O Tiger Tiger era homem.
Porque presumi, na altura, que nunca levaria o encontro até ao fim.
Que ele só ia receber um elogio, ficar por aí e ganhar um ânimo.
E não passar disso.
Ele nunca iria querer encontrar-se com o tipo.
Iria apenas sentir-se melhor nessa manhã.
Ele estava desanimado, sabe?
Mas...
Mas o quê?
As coisas ficaram...
A seguir, as coisas ficaram...
- Ficaram o quê? - Tipo...
Descontroladas.
Tenho um contacto.
Meu, tens um contacto.
- Tenho um contacto. - Boa.
O primeiro desde o Modern Love.
É um tipo, mas é bom ter um contacto.
Claro.
Acho que gostou do meu perfil.
Claro que gostou do teu perfil. Foi por isso que te contactou.
- Sim, gostou. - Sim.
- É muito fixe, meu. - Muito fixe.
Mesmo que nunca o venhas a conhecer, é muito fixe.
Sim.
Estava a pensar que não era boa ideia pôr...
... a minha idade verdadeira e outras coisas, tipo o meu peso.
E achei que assim teria mais respostas, sabes?
Mas este sou eu. É bom ter contactos com base nisso.
- É bom teres contactos sendo tu próprio. - Sim.
Sabes como me tenho sentido há...
- Há algum tempo? - Como?
Não conheço essa.
Desapareceu.
Desapareceu como?
Tipo, do sexo.
Estou numa idade em que sou invisível.
Tipo, numa fila ou num restaurante,
é como se as pessoas nem percebessem que estou lá.
Antigamente diziam: "Olha para aquele tipo. É giro."
Mas agora, já não.
Nunca mais.
E sei que já não tenho hipótese com a Carol. Eu sei.
E...
Ainda bem que estavas lá.
Ainda bem que viste isso,
porque teria tentado explicar-te, porque és o meu melhor amigo.
Mas acho que não teria sido capaz de o descrever bem.
Isso pode mudar.
Pensei que também já estava fora da DTF, mas este tipo, Tiger Tiger, contactou-me.
- É fixe. - Sim. Muito fixe.
Com base na minha idade verdadeira e em coisas mesmo reais.
Pergunto-me como ele será.
Deve ser fixe.
Sim, provavelmente é fixe.
Como será que ele é?
Sabes, acho que quero conhecê-lo.
Percebes?
Pois, então ele quer conhecer este tipo.
- O Tiger Tiger? - Sim, ele quer conhecê-lo.
E eu fiquei surpreendido.
Mas...
Mas o quê?
Mas não posso dizer: "Não o podes conhecer porque ele não é real,
porque o inventei."
Ele estava feliz...
... naquele momento, lá fora.
Depois...
Depois o quê?
Não sei, meu. Tenho pensado muito nisso, sabes?
Pensaste em quê?
No Tiger Tiger.
Sim? E então?
Estou a pensar encontrar-me com ele.
Pesquisei "Tiger Tiger". É de uma história do Rudyard Kipling.
A personagem principal é um pouco solitária.
Eu li-o, é muito bom.
Talvez este tipo também se sinta só.
Mas a DTF...
... tem que ver com sexo.
Trata-se de ligação.
- Não é disso que se trata? - É para foder.
Sim, mas começas com uma ligação.
Talvez...
- Talvez o quê? - Talvez...
Se eu criar uma ligação com este tipo, eu...
Não sei. Tenho pensado muito em pénis.
Desculpa?
Pénis? De que forma?
Pénis tipo ereções.
- Ereções? - Ereções.
- De que falas? - Ereções.
Tipo, como são honestas, sabes?
E se eu me encontrasse com esse tipo,
e fosse completamente honesto
e dissesse: "Olha, pá, sabes, não sei onde isto vai dar.
Não sei nada sobre nada.
Estou aqui e isto é... Não sei, não sei nada."
E depois ele fica com uma ereção.
Sim. E então?
Não seria fixe?
- Isso seria fixe? - Sim.
Não quero lançar.
Como é que isso seria fixe?
Porque tipo... que elogio, sabes?
Que honestidade.
Quer dizer, que clareza.
- Clareza sobre o quê? - Sobre mim.
Como eu me sinto comigo mesmo e essas coisas, e...
E sinto-me...
Sentes-te o quê?
Não me sinto bem.
Talvez se houver uma ligação com este tipo,
talvez possa tornar-me em algo mais.
Talvez, se eu gostar dele...
Floyd, não gostas de homens.
Quer dizer, ainda nem conheci este tipo.
Não tenho medo.
Pois, então ele quer encontrar-se com esse tipo,
e eu estou numa situação complicada, porque não há tipo nenhum.
E para o Floyd, o Tiger Tiger era...
Um raio de esperança.
Sim.
Por isso inventei o plano do Denny's.
- O plano do Denny's? - Sim. Envolvia o Denny's.
- O restaurante Denny's? - Sim. O restaurante Denny's.
Conte-me mais sobre o plano do Denny's.
Nessa semana, estou em Chicago dois dias para uma convenção.
Encontrei um Denny's mesmo no meio do bairro
que tem uma grande concentração de homens gay.
No Yelp, chama-se Denny's do Bairro dos Rapazes.
E então?
Calculei que os jovens que lá trabalhavam
deviam ser gays e provavelmente precisavam de 900 dólares.
Portanto, o plano do Denny's era apenas comer nesse restaurante durante dois dias
até encontrar um tipo que pudesse conhecer o Floyd e talvez ter essa reação.
- A ereção? - Essa reação, sim.
E achou que isso resultaria?
- Como está tudo? - Bem. Ótimo.
O que demora mais tempo a sair?
O que é que demora mais um bocado?
Não sei... Talvez o pequeno-almoço Grand Slam.
É o que tem mais coisas, por isso...
Quero o pequeno-almoço Grand Slam.
Quer aquilo que vai demorar mais tempo?
Não tenho pressa. Então...
- Depois vem cá ver se quero algo? - Para quê?
Talvez me apeteça um café.
- Quer um café? - Não.
Talvez venha a querer.
E, se for o caso, vai saber. Porque virá cá ver como estou.
Tudo bem, virei cá ver como está.
Obrigado.
- Como está tudo? - Tudo bem.
- Quer um café? - Não, obrigado.
Como está o Grand Slam?
Isso... está quase pronto.
Só demora um pouco.
Sim.
O meu amigo...
Ele gosta de café, sabe?
Ele gosta de café.
Quer ver uma foto?
- Uma foto de quem? - Do meu amigo.
- O seu amigo que gosta de café? - Sim.
Aqui está ele. Aqui mesmo. Está mesmo no meio.
Ali mesmo. Mesmo no meio.
Está bem.
E ele gosta de café?
Pode crer.
Está bem.
Sim.
Vem cá ver se preciso de algo?
- Como estamos? - Estamos bem.
- Então... - Sim?
Então, o meu amigo, aquele que lhe mostrei...
Somos parceiros de treino.
- OK. Fixe - Sim, treinamos muito.
Tomamos muitas vezes o pequeno-almoço juntos.
Às vezes, tomamos o pequeno-almoço depois do treino.
- OK, fixe. - Ele é tão simpático.
Ajuda os surdos.
Terry, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
É sexy para si...
... se alguém não for supermagro, mas for uma ótima pessoa?
- Se é sexy para mim? - Sim. Ou para qualquer pessoa.
Estamos só a falar de coisas.
Quer dizer, é algo complexo, não é? Sentir ou ter atração.
É algo complexo.
Completamente.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Acha que conseguiria ter uma ereção com o meu amigo por 900 dólares?
Não estou disposto a isso. Pois...
Pois, não é algo que eu estivesse disposto a fazer.
- Vou ver como está o seu Grand Slam. - Agradecia.
Obrigado.
Eu faço-o.
Então, esse sou eu. O Tiger Tiger.
Sim. Não sei o teu nome...
Acho que, para mim, isto tem de ficar no anonimato.
Quando chegares a St. Louis,
vais perceber que eu sou o Clark Forrest.
Sou meteorologista em St. Louis.
Estou em cartazes.
Acho que é ilegal pagar a alguém por sexo.
Sim, só te estou a pagar para talvez ficares excitado.
Se acontecer, naturalmente.
Porque é algo em que ele tem estado focado.
O seu amigo que gosta de café?
Sim. Se acontecer.
- Devia dar-lhe café. - Na verdade, ele não gosta de café.
Só disse café para chegar à parte da ereção.
Farei o melhor que puder.
- Posso ver uma foto dele? - Sim.
Aqui está ele.
Parece um bom homem.
De quando é esta foto?
Há uns dez anos.
Então, combinou...
... uma taxa de ereção com o Tiger Tiger?
Sim. Mais dinheiro para o autocarro.
E depois algo correu mal com o plano do Denny's.
Então, quatro dias depois, era a hora do Tiger Tiger,
e ele chega um dia mais cedo.
Um dia mais cedo?
Sim, um dia mais cedo.
E ele começa a seguir-me desde a estação.
Tiger Tiger. Estou entusiasmado.
Talvez devesse ir correr, mais logo.
Sabes, sem camisa. Apanhar um pouco de cor antes disto.
Talvez possas ir de bicicleta ao meu lado. A dar-me apoio.
Clark, quero falar contigo sobre algo importante.
Sei que ainda não tenho o meu corpo em forma,
provavelmente precisarei do outono
e, depois, talvez até do inverno...
... e da primavera e talvez até do verão.
Talvez até um pouco do próximo outono.
Mas...
Obrigado por te preocupares comigo. Por ajudares o Richard.
Sim.
Pode não parecer grande coisa, mas este corpo tem força.
Sim.
Por tua causa.
Bem...
Sei que posso ser nojento para a Carol,
mas não tem de ser assim para o resto do mundo.
Amo-te.
Também te amo.
"F" não tem de significar "foder".
Pode significar "faz bem estarmos juntos".
O Tiger e eu, se nos entendermos, podemos acabar assim.
Pode dizer: "Sinto-me só." E eu posso dizer: "Também me sinto só."
E podemos acabar assim e isto é bom.
E se ele tiver uma ereção enquanto estamos assim, ficarei nas nuvens.
Mas, se eu não estiver para isso, se estiver só para me sentir bem,
posso dizer: "Olha, eu só quero isto.
Vamos só ficar assim."
E ele vai dizer: "Fixe, isto é bom."
E eu direi: "Sim. É mesmo."
- Tu consegues, campeão. - Sim.
Estás a ir muito bem.
Continua a respirar. A postura está boa. Estás bem?
Dei um jeito no quadricípite.
- Faz uma pausa. - Meu Deus.
- De certeza? - Estou bem.
- Descansa e... - Está bem.
Estás a ir muito bem.
E depois?
O Floyd acaba morto e ela recebe um milhão de dólares?
Sim.
Não quero sobrecarregá-lo. Acho que tenho de me sentar.
É isto.
Fica aí a descansar.
Vou dar mais uma volta, está bem?
Está bem.
Olá.
Vieste um dia mais cedo.
Vou ter de desistir disto. Desculpa.
Não é bem a minha praia. É uma praia maior.
Vou ter de desistir.
- Está bem. - Era uma foto antiga.
Se calhar, devias ter-te preparado melhor.
Nunca fiz nada assim antes.
Desculpa teres vindo cá por causa disto.
Não faz mal.
- Fui à DTF, tinha um vous. - O que é um vous?
Um rendezvous. Brincadeira sensorial num rinque de patinagem.
Está bem, fixe. Então...
Desculpa.
Não era propriamente algo normal que eu estivesse à espera. Eu percebo.
Sê gentil. Ninguém é normal.
Só dá essa impressão do outro lado da rua.
O QUE FOI AQUILO?
AQUELE TIPO?
ELE DISSE DESISTIR?
ELE...
ERA O TIGER TIGER.
O TIPO DA DTF?
QUE ME QUERIA CONHECER?
SIM.
PORQUE ESTAVA ELE A FALAR CONTIGO?
DESCULPA...
EU PREPAREI TUDO.
EU
PEDI-LHE
A ELE
PARA FINGIR SER
O TIGER TIGER.
PORQUÊ?
ESTOU CONFUSO.
PORQUÊ?
TU
ÉS O MEU
MELHOR AMIGO.
E EU AMO-TE.
DEVIAS SENTIR-TE BEM CONTIGO MESMO.
ELE REJEITOU-ME?
SIM.
Então, porque é que ele desistiu?
Por receio de...
Por achar que não ia conseguir excitar-se.
Ficar excitado depois de ver o Floyd.
E o Floyd sabia disso?
- Está a dizer que ele o viu desistir? - Sim.
Então, porque é que ele foi à piscina no dia seguinte, bem cedo de manhã?
Se não ia estar lá ninguém?
Se não havia ninguém com quem se encontrar, porque iria ele lá?
Não sei.
KEVIN KLINE PISCINAS COMUNITÁRIAS JUNIORES
Tradução: David Santos