1
00:00:09,635 --> 00:00:12,888
Gdy ktoś się ze mnie śmieje,
fajnie byłoby mieć kumpla,

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,557
który powie: "To fiuty".

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
To fiuty.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Jest twoim przyjacielem?

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
- Clark?
- Aha.

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,402
Tak.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,198
Jest na billboardach.

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
Nie dlatego się przyjaźnimy.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
A dlaczego?

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,878
Bo gdyby ktoś się ze mnie śmiał,

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
powiedziałby, że to fiuty.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,009
- Clark?
- A ja zrobiłbym to dla niego.

13
00:00:51,218 --> 00:00:54,972
Tym jest dorosła szóstka.

14
00:00:55,931 --> 00:00:59,059
Taki kumpel. Sam zobaczysz.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,644
Ma fajny rower.

16
00:01:00,811 --> 00:01:03,230
To fajny gość.

17
00:01:19,204 --> 00:01:22,291
CLARK FORREST
AMFEZYNA

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,842
Masz piękne plecy.

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
- Dzięki.
- Wiesz o tym?

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,804
Dzięki.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
Pokażesz mi tyłek, Carol Love?

22
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
Zaprezentuj go.

23
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
Podoba ci się?

24
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Tak.

25
00:02:06,710 --> 00:02:10,297
- Bardzo.
- Naprawdę? Podoba ci się?

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,216
Owszem.

27
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
Odwrócisz się?

28
00:02:33,904 --> 00:02:35,072
Czujesz mnie?

29
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
- Masz pełny wzwód?
- Nie, ale...

30
00:02:38,283 --> 00:02:43,246
Prawie. Jest prawie pełny.

31
00:02:43,664 --> 00:02:47,668
Możesz coś powiedzieć?
Masz taki ładny głos.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
Co mam powiedzieć?

33
00:02:50,337 --> 00:02:53,048
Mogłabyś coś wyszeptać.

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,591
Czekaj, to biodro.

35
00:02:55,759 --> 00:02:56,968
Przepraszam.

36
00:02:57,135 --> 00:03:01,181
- Przesuniesz nogę?
- Wybacz.

37
00:03:01,723 --> 00:03:02,933
W tył?

38
00:03:05,227 --> 00:03:08,563
- Miałaś coś powiedzieć.
- Mam twarz w narzucie.

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Wezmę rękę.

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,903
Możemy to zdjąć?

41
00:03:15,195 --> 00:03:18,824
Tak lepiej? Lepiej?

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,831
Chcę wstać.

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
Co?

44
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
Nie czuję tego.

45
00:03:40,804 --> 00:03:44,933
Nie chcę, żebyś na mnie leżał.

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,941
Chciałabym się stąd wyślizgnąć.

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,192
Wyślizgnąć?

48
00:03:57,904 --> 00:04:01,783
Myślałam, że mogę, ale nie dam rady.

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,329
Nie czuję tego, przykro mi.

50
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Nie czuję.

51
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
WYSTĘPUJĄ

52
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
CHĘTNI NA SEKS

53
00:07:05,133 --> 00:07:07,886
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

54
00:07:11,932 --> 00:07:16,102
INDIANA JONES

55
00:07:17,812 --> 00:07:19,314
I

56
00:07:26,071 --> 00:07:29,699
FIUTY

57
00:07:43,964 --> 00:07:47,634
Poproszę CzekoMiłość, dzięki.

58
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
MASZ 0 WIADOMOŚCI

59
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
Cholera!

60
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Nie zrobisz tego?

61
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
To nie mój dzień.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
Robisz to codziennie.

63
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Spróbujemy jutro.

64
00:08:30,385 --> 00:08:34,304
Superkomórka burzowa zmieni kierunek.

65
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
Nawet jeśli nie są państwo na jej ścieżce,

66
00:08:37,475 --> 00:08:40,854
lepiej zachować ostrożność.

67
00:08:46,609 --> 00:08:48,945
Wszystko dobrze?

68
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
Tak.

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
Na pewno?

70
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
Tak.

71
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Chodzi o to...

72
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
w hotelu?

73
00:09:05,587 --> 00:09:07,380
Chyba tak. Powiedzmy.

74
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Wiesz...

75
00:09:10,633 --> 00:09:14,429
kiedy powiedziała,

76
00:09:14,596 --> 00:09:17,390
że chciałaby się...

77
00:09:21,019 --> 00:09:24,481
Że chce się wyślizgnąć.

78
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Okej.

79
00:09:30,111 --> 00:09:34,657
Wciąż o tym myślę.

80
00:09:46,795 --> 00:09:49,172
STWÓRZ PROFIL: TYGRYS, TYGRYS

81
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
Powiedz...

82
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Tak?

83
00:10:01,684 --> 00:10:06,397
Czy ktoś się starał
o pracę w twoim wydziale?

84
00:10:06,564 --> 00:10:08,066
Niedawno?

85
00:10:09,943 --> 00:10:12,821
Tak, otrzymaliśmy podanie.

86
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
Niedawno.

87
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
I?

88
00:10:20,995 --> 00:10:22,956
Poprosiliśmy...

89
00:10:25,250 --> 00:10:30,463
o dodatkowe informacje dotyczące wyroku.

90
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Widać gdzieś Carol Smernitch?

91
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Nikogo nie rozpoznaję, jak zawsze.

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,343
Rower-widmo. Jakby jechał sam.

93
00:11:23,850 --> 00:11:25,935
Jesteś tu,

94
00:11:26,644 --> 00:11:31,149
bo dowiedzieli się,
że żona może mieć motyw...

95
00:11:32,066 --> 00:11:35,820
i chcą wiedzieć coś więcej.

96
00:11:37,030 --> 00:11:41,951
Może to zła chwila na milczenie.

97
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Nie powiem ani słowa.

98
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
Mogę pytać dalej?

99
00:11:54,964 --> 00:11:58,343
Mój klient nie odpowie na więcej pytań.

100
00:12:00,678 --> 00:12:05,266
Pan Forrest kontroluje
kanadyjskie konto bankowe matki,

101
00:12:05,600 --> 00:12:10,897
którego użyto, by opłacić polisę
na życie ofiary, Floyda Smernitcha.

102
00:12:11,314 --> 00:12:14,734
Beneficjentką jest jego żona,
Carol Love-Smernitch.

103
00:12:21,991 --> 00:12:25,995
Próbujemy się dowiedzieć,

104
00:12:26,162 --> 00:12:30,667
czy ktoś jeszcze brał udział
w planowaniu tego morderstwa.

105
00:12:34,921 --> 00:12:36,464
Rozumiemy.

106
00:12:37,090 --> 00:12:42,762
Jeśli ustalimy, że pan Forrest został
zmuszony do popełnienia zabójstwa,

107
00:12:42,929 --> 00:12:45,390
- będzie to działało na jego korzyść.
- Rozumiemy.

108
00:12:45,556 --> 00:12:49,227
Wie, że prokuratura zażąda kary śmieci?

109
00:12:49,435 --> 00:12:53,815
Mój klient nie odpowie na więcej pytań.

110
00:13:04,117 --> 00:13:05,868
Panie Forrest.

111
00:13:06,911 --> 00:13:10,206
Czy Floyd wiedział o
pańskim romansie z jego żoną?

112
00:13:11,332 --> 00:13:14,085
Czy trwał za jego zgodą,

113
00:13:15,128 --> 00:13:18,089
a nawet z jego udziałem?

114
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
Rozumiem, że był obecny

115
00:13:23,219 --> 00:13:26,681
podczas niektórych państwa wizyt...

116
00:13:27,932 --> 00:13:29,851
w hotelu.

117
00:13:43,072 --> 00:13:46,200
Mój klient nie odpowie na więcej pytań.

118
00:13:46,993 --> 00:13:49,245
Jednak coś powiem.

119
00:13:49,412 --> 00:13:50,788
Clark?

120
00:13:56,377 --> 00:13:59,922
Wiecie o "Strzeżcie się"?

121
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
"Strzeżcie się"?

122
00:14:03,009 --> 00:14:04,802
Dziękuję.

123
00:14:04,969 --> 00:14:07,930
Na początku tygodnia zobaczymy więcej

124
00:14:08,097 --> 00:14:11,684
wiosennych temperatur.

125
00:14:12,685 --> 00:14:15,980
Zaczęły mi mrowić ręce,

126
00:14:16,147 --> 00:14:20,234
czułem, że się duszę.

127
00:14:20,651 --> 00:14:26,532
W środę i w czwartek
zobaczymy wyższe temperatury...

128
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
Strzeżcie się!

129
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
Ja... Przepraszam.

130
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
Zrobi się cieplej.

131
00:15:18,751 --> 00:15:22,797
Nagle krzyknąłem: "Strzeżcie się"

132
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
i wykonałem ruchy karate.

133
00:15:25,842 --> 00:15:30,555
Nie wiem, do kogo
się zwracałem i co miałem na myśli.

134
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
To był atak paniki,

135
00:15:32,974 --> 00:15:36,769
załamanie nerwowe. Była niedziela.

136
00:15:36,936 --> 00:15:40,648
Wieczór warkoczy.

137
00:15:40,815 --> 00:15:43,901
Napisała to w zeszycie,
ale nie pokazała mi,

138
00:15:44,068 --> 00:15:46,154
- tylko Indii.
- W zeszycie.

139
00:15:46,320 --> 00:15:51,033
I miała na biurku mleka ustawione

140
00:15:51,200 --> 00:15:53,703
- w wieżę.
- Mleka.

141
00:15:53,870 --> 00:15:57,248
Próbowałem się skupić,
naprawdę się wsłuchać,

142
00:15:57,415 --> 00:16:02,336
ale ich historie były dość zagmatwane.

143
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Lody.

144
00:16:04,088 --> 00:16:07,967
Wciąż myślałem o moim kryzysie,

145
00:16:08,134 --> 00:16:11,512
o tym, co się wcześniej stało.

146
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Obiad.

147
00:16:23,733 --> 00:16:27,695
Zrozumiałem,
że to była reakcja na moje życie.

148
00:16:28,779 --> 00:16:33,910
Na nieskończone
popołudnia prognoz pogody,

149
00:16:34,076 --> 00:16:37,330
których nikt nie potrzebuje,

150
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
bo wszystko sprawdza się w telefonie.

151
00:16:41,042 --> 00:16:45,463
Myślałem o powodach tego wybuchu

152
00:16:45,630 --> 00:16:49,509
i przypomniałem sobie,

153
00:16:49,675 --> 00:16:54,138
że zapowiadałem pogodę,
ale myślałem o tym,

154
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
że - proszę wybaczyć -

155
00:16:56,140 --> 00:17:00,478
że nigdy się nie dymałem pod wodą.

156
00:17:00,645 --> 00:17:04,232
- Pod wodą?
- Na przykład w basenie

157
00:17:04,397 --> 00:17:09,569
albo w spokojnym oceanie.

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
Seks pod wodą nie jest przyjemny.

159
00:17:15,284 --> 00:17:19,372
Wydaje się, że byłoby odwrotnie,
ale woda powoduje tarcie.

160
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
To był bolesny błąd.

161
00:17:22,959 --> 00:17:27,463
Ale tego właśnie chciałem.

162
00:17:27,630 --> 00:17:31,676
Uprawiać seks
pod wodą i myśleć: "Było słabo".

163
00:17:31,842 --> 00:17:34,929
Partnerka powiedziałaby: "Za duże tarcie".

164
00:17:35,096 --> 00:17:40,643
Takie doświadczenie oznaczałoby,
że wciąż się rozwijam,

165
00:17:40,810 --> 00:17:45,314
poznaję świat,
że nadal żyję. Tego chciałem.

166
00:17:45,856 --> 00:17:50,570
W dzieleniu się jakimś
doświadczeniem jest życie.

167
00:17:51,320 --> 00:17:54,907
A później pomyślałem, że nie mogę być

168
00:17:55,199 --> 00:17:59,453
z córkami w tych cennych momentach

169
00:17:59,954 --> 00:18:03,958
i myśleć swoich sprawach.

170
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Muszę być obecny.

171
00:18:05,626 --> 00:18:08,254
Więc podjąłem decyzję,

172
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
żeby zacząć zdradzać moją żonę.

173
00:18:13,718 --> 00:18:18,180
Następnego dnia
poznałem Carol Love-Smernitch

174
00:18:18,347 --> 00:18:19,682
na kukudziurze.

175
00:18:19,849 --> 00:18:23,936
Opowiadałem jej o wybuchach,

176
00:18:24,103 --> 00:18:29,775
a ona mówiła, żebym brał
rzeczy spomiędzy jej nóg.

177
00:18:30,192 --> 00:18:31,861
To twoje.

178
00:18:32,320 --> 00:18:37,450
"Weź sobie". To było trochę...

179
00:18:37,617 --> 00:18:39,452
- Jakie?
- Niebezpieczne.

180
00:18:39,619 --> 00:18:41,996
Odrobina ryzyka.

181
00:18:42,163 --> 00:18:45,750
Ryzyka? Odrobina ryzyka.

182
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
Zapomniał pan o tym?

183
00:18:55,301 --> 00:18:56,927
Zapomniał pan?

184
00:19:01,098 --> 00:19:06,520
Ten esemes "To słabe, co robisz z Carol".

185
00:19:06,687 --> 00:19:11,442
Floyd dawał mi rady seksualne.

186
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
Seksualne?

187
00:19:13,361 --> 00:19:15,029
Z Carol.

188
00:19:15,237 --> 00:19:20,534
To była ocena pozycji, którą mi polecił.

189
00:19:21,702 --> 00:19:24,455
"TO SŁABE, CO ROBISZ Z CAROL.
MOŻEMY O TYM POGADAĆ?"

190
00:19:24,622 --> 00:19:28,959
Dlaczego nie powiedział pan wcześniej?

191
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Traktowaliśmy
ten esemes jako część motywu.

192
00:19:32,630 --> 00:19:36,258
Floyd nie chciał,
żeby Richard się dowiedział,

193
00:19:36,425 --> 00:19:41,681
że łączyło naszą trójkę coś takiego.

194
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
Jesteś oskarżony o zabójstwo.

195
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
Rozumiem zarzuty.

196
00:19:47,186 --> 00:19:52,358
Floyd byłby załamany,
gdyby wiedział, że Richard w tym wieku...

197
00:19:55,528 --> 00:20:00,366
musiał poznać taką prawdę

198
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
o rodzicach.

199
00:20:08,833 --> 00:20:10,292
Nie chcę, żeby wiedział.

200
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
To nie jest już sprawa prywatna.

201
00:20:22,138 --> 00:20:23,305
Tygrys, Tygrys.

202
00:20:34,150 --> 00:20:36,026
KILKA SŁÓW O MNIE:

203
00:20:36,193 --> 00:20:38,904
CHCĘ SIĘ OTOCZYĆ
LUDŹMI GODNYMI NAŚLADOWANIA,

204
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
PEŁNYMI MIŁOŚCI I TROSKI.

205
00:20:45,411 --> 00:20:47,204
Mam mocniejsze mięśnie brzucha.

206
00:20:47,371 --> 00:20:48,914
Spoko.

207
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
Możesz dziś dla mnie potłumaczyć?

208
00:20:53,502 --> 00:20:55,463
Jakiś kryzys pogodowy?

209
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Nie, to niespodzianka.

210
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Luz.

211
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
Chyba ci się spodoba.

212
00:21:02,845 --> 00:21:06,015
Queece, dostanę kasę za finały?

213
00:21:06,182 --> 00:21:08,601
Zaraz przyniosę.

214
00:21:11,353 --> 00:21:15,316
To był twój ostatni mecz. Dobry sezon.

215
00:21:17,401 --> 00:21:18,861
Dzięki.

216
00:21:22,573 --> 00:21:28,162
Idziemy do Chili's, żeby to oblać.
Też pójdziesz?

217
00:21:29,288 --> 00:21:34,126
Nie. Muszę odebrać rower dla syna.

218
00:21:37,296 --> 00:21:38,923
Dzięki.

219
00:21:51,310 --> 00:21:57,066
Sprawdziłam cenę zębatek.
Kosztują 40 dolarów, nie 210.

220
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
Dostanę paragon?

221
00:22:02,112 --> 00:22:03,781
Sprawdź ceny!

222
00:22:10,788 --> 00:22:14,124
Meteorolodzy badają pogodę...

223
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
I próbują przewidzieć,

224
00:22:15,918 --> 00:22:21,465
czego możemy się spodziewać.

225
00:23:33,996 --> 00:23:36,707
- Myślisz o tym z Carol?
- Tak.

226
00:23:39,752 --> 00:23:41,795
Myślę o tym wszystkim.

227
00:23:42,588 --> 00:23:46,759
Zrezygnuję z CNS. Mogę?

228
00:23:50,596 --> 00:23:56,435
Nikt do mnie nie napisał,
oprócz tego kolesia od Davida Bowie.

229
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
Nie chcę ciągle tego sprawdzać.

230
00:24:03,275 --> 00:24:07,821
Może sprawdź jeszcze raz,
zanim ją skasujesz.

231
00:24:07,988 --> 00:24:11,367
Może ktoś się odezwał.

232
00:24:11,533 --> 00:24:13,035
Wątpię.

233
00:24:13,661 --> 00:24:16,038
- Warto sprawdzić.
- Usłyszałbym powiadomienie.

234
00:24:16,205 --> 00:24:19,166
Miałeś wyłączony telefon.

235
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
Nigdy nie wiadomo.

236
00:24:25,047 --> 00:24:26,799
Dobra, sprawdzę.

237
00:24:31,971 --> 00:24:37,935
Stworzyłem to konto, żeby go pocieszyć.

238
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
Tygrys, Tygrys.

239
00:24:39,770 --> 00:24:43,565
Stworzył pan tę tożsamość,
żeby go pocieszyć?

240
00:24:43,732 --> 00:24:45,275
Tak.

241
00:24:45,567 --> 00:24:47,987
Dlaczego facet? Tygrys był mężczyzną.

242
00:24:48,153 --> 00:24:53,575
Zakładałem, że nigdy się z nim nie umówi.

243
00:24:53,742 --> 00:24:59,039
Że poczuje się podbudowany i tyle.

244
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Że nie chciałby się z nim spotkać.

245
00:25:01,917 --> 00:25:07,881
Że poczuje się lepiej i tyle.

246
00:25:08,048 --> 00:25:10,968
Ale...

247
00:25:12,177 --> 00:25:13,554
Ale co?

248
00:25:14,888 --> 00:25:19,685
Sprawy się...

249
00:25:19,893 --> 00:25:22,438
Sprawy się...

250
00:25:23,522 --> 00:25:27,860
- Co?
- Skomplikowały.

251
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
Mam polubienie.

252
00:25:30,112 --> 00:25:33,157
Widzisz?

253
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
No proszę.

254
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Nieźle.

255
00:25:36,827 --> 00:25:38,495
Pierwsze od czasu Współczesnej Miłości.

256
00:25:38,662 --> 00:25:42,458
To koleś, ale i tak to miłe.

257
00:25:45,794 --> 00:25:49,590
- Spodobał mu się mój profil.
- Stąd polubienie.

258
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
Spodobałem się.

259
00:25:52,468 --> 00:25:54,762
- Spoko.
- Bardzo.

260
00:25:54,928 --> 00:25:57,347
Chociaż się z nim nie spotkasz.

261
00:26:00,392 --> 00:26:04,646
Pomyślałem, że złym pomysłem
było wpisanie prawdziwego wieku

262
00:26:04,813 --> 00:26:06,732
i wagi.

263
00:26:06,899 --> 00:26:08,942
Że stąd brak reakcji.

264
00:26:09,109 --> 00:26:14,948
Ale taki jestem i miło,
że komuś się to podoba.

265
00:26:15,115 --> 00:26:18,285
Bo jesteś sobą.

266
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
Wiesz, jak się...

267
00:26:25,501 --> 00:26:27,836
- ostatnio czułem?
- Jak?

268
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
Tego nie znam.

269
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
To "nieobecny".

270
00:26:37,638 --> 00:26:39,056
W jakim sensie?

271
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
Seksualnie.

272
00:26:42,643 --> 00:26:46,396
W moim wieku jestem niewidoczny.

273
00:26:46,605 --> 00:26:48,565
W kolejce, w restauracji.

274
00:26:48,732 --> 00:26:52,444
Ludzie mnie nie zauważają.

275
00:26:52,945 --> 00:26:56,490
Kiedyś myśleli, że jestem przystojny,

276
00:26:56,949 --> 00:26:58,325
ale już nie.

277
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
Nigdy.

278
00:27:04,832 --> 00:27:08,710
I wiem, że jestem nieobecny dla Carol.

279
00:27:10,504 --> 00:27:15,050
Cieszę się, że tam byłeś.

280
00:27:16,844 --> 00:27:18,303
Że to widziałeś.

281
00:27:18,470 --> 00:27:24,101
Bo chciałbym ci o tym powiedzieć,
ale nie umiałbym tego opisać.

282
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
Może zmieni zdanie.

283
00:27:30,399 --> 00:27:34,653
Myślałem, że na CNS też jestem
nieobecny, ale ktoś mnie zauważył.

284
00:27:34,820 --> 00:27:38,699
- Fajne.
- Bardzo fajne.

285
00:27:38,866 --> 00:27:43,162
Mimo prawdziwego wieku i tak dalej.

286
00:27:46,748 --> 00:27:48,417
Ciekawe, jaki jest.

287
00:27:51,879 --> 00:27:53,463
Pewnie spoko.

288
00:27:53,797 --> 00:27:55,382
Pewnie tak.

289
00:27:55,549 --> 00:27:57,217
Ciekawe.

290
00:28:01,054 --> 00:28:02,806
Chyba chcę go poznać.

291
00:28:05,017 --> 00:28:06,268
Rozumiesz?

292
00:28:15,360 --> 00:28:19,031
Chciał go poznać.

293
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
- Tygrysa, Tygrysa.
- Chciał go poznać.

294
00:28:23,410 --> 00:28:26,538
Byłem zaskoczony.

295
00:28:27,372 --> 00:28:30,876
- Ale...
- Ale co?

296
00:28:31,043 --> 00:28:34,046
Nie mogłem powiedzieć,

297
00:28:34,213 --> 00:28:37,841
że nie istnieje, że go zmyśliłem.

298
00:28:40,177 --> 00:28:43,805
Był... szczęśliwy.

299
00:28:45,766 --> 00:28:49,603
Przez chwilę. A potem...

300
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Co?

301
00:28:52,147 --> 00:28:55,776
Dużo o tym myślałem.

302
00:28:56,360 --> 00:28:57,819
O czym?

303
00:28:59,696 --> 00:29:01,365
O Tygrysie, Tygrysie.

304
00:29:01,865 --> 00:29:04,952
A tak? Co z nim?

305
00:29:09,915 --> 00:29:11,792
Chcę się z nim spotkać.

306
00:29:12,584 --> 00:29:16,630
To pseudonim
z opowiadania Kiplinga.

307
00:29:17,089 --> 00:29:20,759
Główny bohater jest samotny.

308
00:29:21,635 --> 00:29:23,387
Przeczytałem je, niezłe.

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,765
Może on też jest samotny.

310
00:29:29,893 --> 00:29:34,982
W CNS chodzi o seks.

311
00:29:36,108 --> 00:29:39,528
Ale też o relacje.

312
00:29:40,153 --> 00:29:43,407
- S jak "seks".
- Zaczyna się od relacji.

313
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
Może...

314
00:29:47,995 --> 00:29:52,958
- Co?
- Może jeśli poczuję z nim więź...

315
00:29:54,543 --> 00:29:58,005
Nie wiem. Dużo myślę o penisach.

316
00:29:58,380 --> 00:29:59,589
Słucham?

317
00:30:00,299 --> 00:30:01,842
Jak to?

318
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
W sensie wzwodów.

319
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
- Wzwodów?
- Tak.

320
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
- Jak to?
- Wzwody są szczere.

321
00:30:12,394 --> 00:30:15,856
Też mógłbym być szczery.

322
00:30:16,023 --> 00:30:19,651
Powiedziałbym:
"Nie wiem, do czego to zmierza.

323
00:30:19,818 --> 00:30:25,073
Nic nie wiem. Ale tu jestem".

324
00:30:25,490 --> 00:30:28,869
A jemu by stanął.

325
00:30:30,203 --> 00:30:31,288
Co?

326
00:30:31,455 --> 00:30:33,749
Byłoby fajnie.

327
00:30:34,458 --> 00:30:35,917
Tak?

328
00:30:36,501 --> 00:30:39,546
Nie chcę rzucać. Dlaczego fajnie?

329
00:30:39,713 --> 00:30:43,759
To byłby prawdziwy komplement. Szczery.

330
00:30:43,925 --> 00:30:47,888
Pełna jasność.

331
00:30:48,138 --> 00:30:49,222
Co do czego?

332
00:30:49,389 --> 00:30:54,353
Tego, jak się ze sobą czuję.

333
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
Czyli...

334
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
Czyli jak?

335
00:31:03,487 --> 00:31:05,238
Nie za dobrze.

336
00:31:07,157 --> 00:31:12,788
Może jeśli poczuję z nim więź,
mogłoby coś z tego być.

337
00:31:12,954 --> 00:31:16,166
Może mi się spodoba.

338
00:31:17,125 --> 00:31:18,418
Nie lubisz mężczyzn.

339
00:31:18,585 --> 00:31:20,462
Jeszcze go nie poznałem.

340
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
Nie boję się. Siatka!

341
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Więc chciał go poznać.

342
00:31:41,149 --> 00:31:45,695
Miałem problem, bo koleś nie istniał.

343
00:31:46,321 --> 00:31:50,909
A Tygrys, Tygrys był dla Floyda...

344
00:31:51,243 --> 00:31:52,953
Promykiem nadziei.

345
00:31:57,707 --> 00:32:01,878
Stąd plan w Denny's.

346
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
W Denny's?

347
00:32:03,296 --> 00:32:04,840
Zgadza się.

348
00:32:05,006 --> 00:32:08,051
- Tej restauracji?
- Owszem.

349
00:32:08,218 --> 00:32:09,928
Co to za plan?

350
00:32:12,973 --> 00:32:17,477
Byłem w Chicago na konferencji.

351
00:32:18,437 --> 00:32:22,941
Znalazłem Denny's w okolicy,

352
00:32:23,108 --> 00:32:25,944
w której bywa wielu gejów.

353
00:32:26,778 --> 00:32:30,615
Według Yelp to Denny's w Boystown.

354
00:32:31,324 --> 00:32:32,409
I?

355
00:32:32,576 --> 00:32:35,787
Pomyślałem, że młodzi
mężczyźni, którzy tam pracują,

356
00:32:35,954 --> 00:32:41,376
pewnie są gejami
i pewnie potrzebują 900 dolarów.

357
00:32:41,543 --> 00:32:47,507
Zamierzałem tam jeść przez dwa dni,

358
00:32:48,258 --> 00:32:51,887
dopóki nie spotkam kogoś,
kto chciałby poznać Floyda

359
00:32:52,053 --> 00:32:54,306
i odpowiednio zareagować.

360
00:32:54,473 --> 00:32:57,267
- Wzwodem?
- Zgadza się.

361
00:32:57,434 --> 00:32:59,561
Myślał pan, że się uda?

362
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
Wszystko w porządku?

363
00:33:02,105 --> 00:33:03,356
Tak.

364
00:33:04,941 --> 00:33:09,863
Na co długo się czeka?

365
00:33:10,030 --> 00:33:11,656
Które danie?

366
00:33:11,823 --> 00:33:15,577
Pewnie śniadanie Wielki Szlem.

367
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
Ma najwięcej rzeczy.

368
00:33:19,414 --> 00:33:21,249
Poproszę.

369
00:33:22,292 --> 00:33:24,920
Chce pan to, na co się czeka?

370
00:33:25,754 --> 00:33:27,589
Nie spieszę się.

371
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
Będzie pan do mnie zaglądał?

372
00:33:37,557 --> 00:33:39,059
Po co?

373
00:33:40,560 --> 00:33:42,062
Może będę chciał kawę.

374
00:33:42,312 --> 00:33:43,647
Chce pan?

375
00:33:43,813 --> 00:33:46,691
Nie. Ale może będę chciał.

376
00:33:46,858 --> 00:33:50,487
Dowie się pan, gdy przyjdzie.

377
00:33:50,654 --> 00:33:52,405
Dobrze, przyjdę.

378
00:34:14,010 --> 00:34:16,304
- W porządku?
- Tak.

379
00:34:17,097 --> 00:34:18,431
Może kawę?

380
00:34:18,598 --> 00:34:21,141
Nie, dzięki. Co z Wielkim Szlemem?

381
00:34:21,309 --> 00:34:26,022
Szykuje się. Trochę to trwa.

382
00:34:26,898 --> 00:34:28,483
Mój przyjaciel...

383
00:34:32,487 --> 00:34:34,281
Lubi kawę.

384
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Lubi kawę.

385
00:34:36,949 --> 00:34:38,201
Pokazać zdjęcie?

386
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Czego?

387
00:34:39,744 --> 00:34:41,955
- Kumpla.
- Który lubi kawę?

388
00:34:42,121 --> 00:34:46,167
Oto on. Ten w środku.

389
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
To on.

390
00:34:50,045 --> 00:34:51,505
I lubi kawę?

391
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Bardzo.

392
00:35:02,142 --> 00:35:03,643
Przyjdzie pan jeszcze?

393
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
- W porządku?
- Tak.

394
00:35:35,300 --> 00:35:39,346
Z tym kumplem

395
00:35:39,512 --> 00:35:42,807
chodzimy razem na siłownię.

396
00:35:43,892 --> 00:35:48,772
- Fajnie.
- Ćwiczymy, jemy razem śniadania.

397
00:35:49,981 --> 00:35:53,735
Czasem jemy po treningu.

398
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
- Spoko.
- Jest przemiły.

399
00:35:58,865 --> 00:36:00,617
Pomaga głuchym.

400
00:36:02,661 --> 00:36:04,537
Terry, mam pytanie.

401
00:36:04,704 --> 00:36:07,457
Czy to dla ciebie sexy,

402
00:36:07,624 --> 00:36:13,171
jeśli ktoś nie jest zbyt szczupły,

403
00:36:13,338 --> 00:36:14,923
ale jest wspaniałą osobą?

404
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Dla mnie?

405
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
Pytam tak ogólnie.

406
00:36:20,970 --> 00:36:25,725
Pożądanie jest bardzo ważne.

407
00:36:26,393 --> 00:36:28,144
To podstawa.

408
00:36:28,853 --> 00:36:30,313
Wiem.

409
00:36:31,898 --> 00:36:34,150
- Coś jeszcze?
- Tak.

410
00:36:34,401 --> 00:36:39,572
Czy mógłby ci stanąć
przy moim kumplu za 900 dolarów?

411
00:36:45,787 --> 00:36:49,708
To raczej nie dla mnie.

412
00:36:49,874 --> 00:36:53,211
To nie dla mnie.

413
00:36:53,878 --> 00:36:55,588
Sprawdzę, co ze śniadaniem.

414
00:36:55,755 --> 00:36:58,758
Byłoby miło. Dzięki.

415
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
Ja to zrobię.

416
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
Czyli to ja? Tygrys, Tygrys?

417
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
Tak. Nie znam twojego imienia.

418
00:37:46,389 --> 00:37:50,393
Chyba wolę być anonimowy.

419
00:37:50,852 --> 00:37:53,521
Gdy przyjedziesz do St. Louis,

420
00:37:53,688 --> 00:37:58,151
zobaczysz, że jestem
pogodynkiem z billboardów.

421
00:37:58,818 --> 00:38:03,406
Płacenie za seks jest nielegalne.

422
00:38:05,408 --> 00:38:11,372
Płacę za to, żebyś się podniecił.

423
00:38:11,581 --> 00:38:14,083
Jeśli stanie się tak naturalnie.

424
00:38:14,459 --> 00:38:17,962
Na tym mu zależy.

425
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
Kumplowi, który lubi kawę?

426
00:38:21,132 --> 00:38:23,802
Jeśli się uda.

427
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
Postaw mu kawę.

428
00:38:25,428 --> 00:38:28,973
Nie lubi kawy.
Tak chciałem przejść do erekcji.

429
00:38:29,140 --> 00:38:33,770
Zrobię, co mogę. Pokażesz zdjęcie?

430
00:38:36,731 --> 00:38:38,233
Oto on.

431
00:38:47,033 --> 00:38:51,454
Wygląda sympatycznie. To stare zdjęcie?

432
00:38:51,788 --> 00:38:53,873
Sprzed 10 lat.

433
00:38:56,042 --> 00:38:59,462
Ustalili panowie

434
00:39:00,672 --> 00:39:03,341
opłatę za erekcję?

435
00:39:04,384 --> 00:39:07,887
Plus bilet autobusowy. Ale...

436
00:39:08,054 --> 00:39:11,558
coś poszło nie tak.

437
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
To było cztery dni później.

438
00:39:14,894 --> 00:39:19,357
Tygrys, Tygrys przyjechał dzień wcześniej.

439
00:39:20,942 --> 00:39:22,443
Dzień wcześniej?

440
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Właśnie.

441
00:39:26,030 --> 00:39:29,242
Śledził mnie już od stacji.

442
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Tygrys, Tygrys. Jaram się.

443
00:39:37,542 --> 00:39:42,297
Może powinienem pobiegać
bez koszulki, żeby się opalić.

444
00:39:42,463 --> 00:39:45,592
Mógłbyś jechać obok i mnie zagrzewać.

445
00:39:51,514 --> 00:39:56,060
Chcę z tobą pogadać o czymś ważnym.

446
00:39:59,522 --> 00:40:02,525
Wiem, że wciąż nie doszedłem do formy.

447
00:40:02,775 --> 00:40:07,614
Potrzebuję jeszcze jesieni, może zimy.

448
00:40:08,865 --> 00:40:13,953
Wiosny, może też lata i kolejnej jesieni.

449
00:40:14,329 --> 00:40:15,622
Ale...

450
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
dzięki, że się przejąłeś.

451
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Mną i Richardem.

452
00:40:28,259 --> 00:40:33,014
Może nie wygląda, ale to ciało ma siłę.

453
00:40:37,060 --> 00:40:38,603
Dzięki tobie.

454
00:40:45,693 --> 00:40:49,989
Carol obrzydza,
ale może nie resztę świata.

455
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
Kocham cię.

456
00:40:54,118 --> 00:40:55,954
A ja ciebie.

457
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
"S" nie musi oznaczać seksu.

458
00:40:59,248 --> 00:41:01,876
Może oznaczać satysfakcję.

459
00:41:02,919 --> 00:41:06,839
Może poczujemy ją z Tygrysem.

460
00:41:07,215 --> 00:41:11,302
Powie, że jest samotny
i przyznam, że ja też.

461
00:41:11,469 --> 00:41:13,596
I to wystarczy.

462
00:41:13,763 --> 00:41:18,267
A jeśli mu wtedy stanie,
będę wniebowzięty.

463
00:41:18,726 --> 00:41:24,691
A gdybym nie chciał czegoś więcej,
powiedziałbym, że chcę tylko tego.

464
00:41:24,857 --> 00:41:26,484
Tyle mi wystarczy.

465
00:41:26,651 --> 00:41:31,656
A on powie: "Jest dobrze",
a ja powiem, że wiem.

466
00:41:48,715 --> 00:41:51,134
Dasz radę, twardzielu.

467
00:41:55,888 --> 00:41:59,726
Świetnie ci idzie, oddychaj.
Dobrze wyglądasz.

468
00:41:59,892 --> 00:42:01,352
W porządku?

469
00:42:01,769 --> 00:42:03,855
Naciągnąłem czwórkę.

470
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
Zróbmy przerwę.

471
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
Boże! Nic mi nie jest!

472
00:42:08,609 --> 00:42:12,196
Odpocznij. Dobrze ci szło.

473
00:42:12,739 --> 00:42:14,157
A potem?

474
00:42:14,407 --> 00:42:18,327
Floyd ginie, a ona dostaje milion dolarów?

475
00:42:30,882 --> 00:42:32,258
Tak.

476
00:42:33,676 --> 00:42:36,304
Nie chcę jej obciążać, usiądę.

477
00:42:48,191 --> 00:42:52,195
Poczekaj, zrobię ostatnie kółko.

478
00:43:18,554 --> 00:43:21,849
Cześć. Jesteś wcześniej.

479
00:43:22,016 --> 00:43:25,311
Muszę to odwołać. Wybacz.

480
00:43:29,690 --> 00:43:31,359
Nie jest w moim typie.

481
00:43:31,526 --> 00:43:35,363
To większy typ. Odwołajmy to.

482
00:43:37,532 --> 00:43:41,869
Stare zdjęcie.
Mogłeś lepiej się przygotować.

483
00:43:42,036 --> 00:43:45,373
Nie robiłem tego wcześniej.

484
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
Przykro mi, że przyjechałeś na próżno.

485
00:44:03,015 --> 00:44:06,018
Nie szkodzi.
Wszedłem na CNS. Miałem "vous".

486
00:44:06,185 --> 00:44:08,729
- Co to?
- Rendez-vous.

487
00:44:08,938 --> 00:44:10,648
Na wrotkowisku.

488
00:44:10,815 --> 00:44:12,608
Fajnie.

489
00:44:14,527 --> 00:44:15,695
Przykro mi.

490
00:44:15,862 --> 00:44:21,534
Nie spodziewałem się w końcu
czegoś normalnego. Rozumiem.

491
00:44:21,701 --> 00:44:24,954
Nie ma normalnych ludzi.

492
00:44:25,705 --> 00:44:27,957
Tylko się tacy wydają.

493
00:44:42,513 --> 00:44:44,223
Co to było?

494
00:44:45,141 --> 00:44:46,893
Ten koleś?

495
00:44:47,894 --> 00:44:50,813
Powiedział: "Odwołać"?

496
00:44:52,231 --> 00:44:54,066
To...

497
00:44:54,233 --> 00:44:56,986
Tygrys, Tygrys.

498
00:44:57,278 --> 00:45:02,408
Koleś z CNS?

499
00:45:03,993 --> 00:45:06,704
Który chciał się spotkać?

500
00:45:07,496 --> 00:45:08,581
Tak.

501
00:45:08,998 --> 00:45:13,127
Dlaczego rozmawiał z tobą?

502
00:45:13,753 --> 00:45:15,671
Przepraszam.

503
00:45:15,838 --> 00:45:20,092
Ja to zaaranżowałem.

504
00:45:20,343 --> 00:45:25,348
Poprosiłem go,

505
00:45:25,514 --> 00:45:29,101
żeby udawał Tygrysa, Tygrysa.

506
00:45:31,312 --> 00:45:32,813
Dlaczego?

507
00:45:32,980 --> 00:45:35,233
Nie rozumiem. Dlaczego?

508
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
Jesteś moim

509
00:45:38,027 --> 00:45:41,072
najlepszym przyjacielem. I cię kocham.

510
00:45:41,614 --> 00:45:44,909
Powinieneś dobrze o sobie myśleć.

511
00:45:45,660 --> 00:45:50,706
Odwołał mnie?

512
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
Tak.

513
00:46:08,224 --> 00:46:10,059
Dlaczego to odwołał?

514
00:46:14,438 --> 00:46:18,901
Chyba bał się,...

515
00:46:19,485 --> 00:46:25,533
że się nie podnieci...

516
00:46:28,369 --> 00:46:32,206
Że się nie podnieci przy Floydzie.

517
00:46:32,373 --> 00:46:34,208
Floyd o tym wiedział?

518
00:46:34,417 --> 00:46:38,129
- Widział, że to odwołuje?
- Tak.

519
00:46:38,296 --> 00:46:43,801
To dlaczego poszedł na basen,
skoro wiedział, że nikogo tam nie będzie?

520
00:46:45,011 --> 00:46:47,680
Po co tam poszedł?

521
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
Nie wiem.

522
00:47:14,915 --> 00:47:19,670
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

523
00:47:20,338 --> 00:47:22,381
Tekst: Marta Piasecka