1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Кога некој ми се смее,
би било убаво да имам другар

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
и да каже: “Тие момци се кретени.“

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
Тие момци се кретени.
-Да.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
Дали ти е најдобар другар?
-Кларк?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
Да.
-Да, да.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
На билборди е.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Да, но тоа не е причината
што сме другари.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Па, зошто сте другари?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Затоа што ако некои момци ми се смеат,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
би рекол: “Тие момци се кретени.“

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Кларк би рекол?
-Да, и јас би го направил истото за него.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Тоа значи да имаш возрасни петки.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Да имаш таков другар. Ќе го имаш.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Има кул велосипед.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Да, кул тип е.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
КЛАРК ФОРЕСТ
АМФЕЗИН

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Имаш толку убав грб.
-Фала.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
Знаеш?
-Фала.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Ќе станеш да ми го покажеш газот,
Керол Лав?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Ќе ми го покажеш газот?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Ти се допаѓа?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Да.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Да, ми се допаѓа.
-Да?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
Ти се допаѓа?
-Да.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Стварно?
-Да.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Ти се допаѓа?
-Да, ми се допаѓа.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Може да се свртиш?
-Да.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Да?
-Да.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Да.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Ме чувствуваш?
-Скроз ти е дигнат?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Не. Не ми е.
Мислам, не скроз, ама скоро сум.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Попален сум, многу.
Мислам, скоро целосно.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Можеш да кажеш нешто?
Како “ама си добар“.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Што сакаш да кажам?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Не знам, да шепнеш нешто.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Па... Оф, колкот.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Што?
-Оф.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Извини. Чекај.
-Може да ја тргнеш ногата?

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
А? Да, извини. Што?
-Да.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Добро. Пак? Да.
-Да.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
Сакаше да кажеш нешто.
-Лицето ми е во прекривкава.

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Да ја мрднам раката.
-Да. О, да.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
Тргни ја гаднава прекривка.
-Да, да.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Зашто лицето ми е во неа.

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Еве. Подобро?
Подобро е, Керол, Керол Лав?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
А? Еј, Керол.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Само...
-Еј.

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Сакам да се поместам.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Што?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Само... Немам желба.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Како, врз мене си,
а јас нејќам да го правиш тоа.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Чувствувам како да сакам да се извлечам.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Да се извлечеш?

54
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Те молам. Мислев дека можам пак,
но мислам дека не можам повеќе.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Зашто немам желба. Извини.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Така се чувствувам.

57
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
ИНДИЈАНА ЏОНС И

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
ИНДИЈАНА ЏОНС И КУРОВИ

59
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Здраво, ПБ Чоколадна љубов. Фала.

60
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
ЏАМБА ЏУС

61
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
РОКСОЛИД
ИМАТЕ 0 ПОРАКИ

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Зошто не го направи, Флојд?

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Денес не ми е денот.

64
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Мислев дека го правиш секој ден.
-Утре пак ќе дојдеме.

65
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Сега, една суперќелиска бура
ќе ја смени насоката.

66
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Па, дури и ако не сте ѝ на патот,

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
сепак бидете многу внимателни.

68
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
ОК СИ?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
ДА, БРАТ.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
НАВИСТИНА?

71
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
ДА.

72
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
ДАЛИ Е ОНА...

73
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
ШТО СЕ СЛУЧИ

74
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
СО КЕРОЛ

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
ВО КВОЛИТИ ГАРДЕН?

76
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
ИЗГЛЕДА. ТАКА НЕКАКО.

77
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
ЗНАЕШ...

78
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
КОГА МИ РЕЧЕ

79
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
ДЕКА ПОРАДИ МЕНЕ...

80
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Сака да се извлече.
Сакаше да се извлече од мене.

81
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
ОК.

82
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
НЕ МОЖАМ ДА ПРЕСТАНАМ
ДА МИСЛАМ НА ТОА.

83
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
МОЖЕШ ДА МЕ ВИКАШ:
ТИГАР ТИГАР

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Види...
-Да.

85
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Дали некој аплицирал за работа
во одделот што го надгледуваш?

86
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Тешки злосторства,
последниве неколку дена?

87
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Примивме апликација, да,
во последниве неколку дена.

88
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
И?

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Побаравме...

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
Дополнителни информации за апликантот,

91
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
во врска со кривична пресуда.

92
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Добро.

93
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Се гледа ли Керол Смернич на ова?

94
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Не препознавам никого. Како и секогаш.

95
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Како да е велосипед-дух.

96
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Како сам да се вози.

97
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Те вратија овде, Кларк,

98
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
зашто дознале дека
можеби жената имала мотив.

99
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
И сакаат да дознаат сѐ што можат.

100
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Можеби сега не е време
да престанеш да зборуваш.

101
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Веќе не кажувам ни збор.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Може да продолжам со моите прашања?

103
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Мојот клиент повеќе нема да одговара
на прашањата на државата.

104
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Господин Форест работи
со канадска банкарска сметка.

105
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
На мајка му е.

106
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Од неа е купена
полиса за животно осигурување

107
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
за животот на убиената жртва,
Флојд Смернич,

108
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
чиј корисник е неговата сопруга,
Керол Лав-Смернич.

109
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Добро, ги разбирате овие прашања.

110
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Сакаме да добиеме информации

111
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
дали имало други вклучени страни

112
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
во планирањето на убиството
на Флојд Смернич.

113
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Разбираме.

114
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
И сфаќате дека ако утврдиме

115
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
дека г. Форест бил принуден
да го изврши ова убиство,

116
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
дека тоа би било корисно за него?
-Сфаќаме.

117
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
Дали сфаќа дека ова е голем случај

118
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
и ќе бараат смртна казна?

119
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Мојот клиент повеќе нема да одговара
на прашањата на државата, детективу.

120
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Господине Форест.

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Дали Флојд Смернич знаел за твојата афера
со неговата сопруга?

122
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
И дали тоа се случувало
со негова согласност...

123
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
со негово учество, всушност?

124
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Колку што разбирам,
Флојд Смернич бил присутен

125
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
на некои од твоите средби
со неговата сопруга...

126
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
во апартманите на Кволити Гарден.

127
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Добро.

128
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Мојот клиент повеќе нема да одговара
на прашањата на државата.

129
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
Ќе зборувам пак.
-Кларк.

130
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Добро.

131
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Знаете за “чувај“?

132
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
“Чувај“?

133
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Да. Благодарам.

134
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
На почетокот на неделата

135
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
ќе видиме уште од тие
пролетни температури

136
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
што ги имавме.

137
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Осетив трпки на дланките

138
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
и веднаш добив чувство на гушење.

139
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Среда, четврток,
ќе видиме потопли температури.

140
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
СТ. ЛУИС

141
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
ПРОГНОЗА ЗА 5 ДЕНА

142
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Чувај!

143
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Добро.

144
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Бев... Извинете.

145
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Кон крајот на неделата
ќе видиме потопол воздух.

146
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Одеднаш викнав “чувај“.

147
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
И направив карате.

148
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Не сум сигурен кому се обраќав
или што значеше тоа.

149
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Тоа беше паничен напад, нервен слом.

150
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Тоа беше во неделата.

151
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
А тогаш е вечер за плетенки.

152
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Ја имаше книгата каде што запиша,
а не ми ја покажа,

153
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
но ѝ ја покажа на Индија.
-Книга.

154
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
И ги имаше сите книги кај себе,
на нејзината клупа.

155
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
И сите млека беа како кула
на нејзината клупа.

156
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Сите млека беа на...
-Млека.

157
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Се трудев да останам во моментите
на правење плетенки за да слушам.

158
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
Но приказните беа конфузни
и тешки за следење, знаеш?

159
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Сладолед.

160
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Па постојано се прашував
за тој нервен слом, навистина,

161
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
и она што се случи претходно тој ден.

162
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Ручек. Да.
-Можам да пијам само

163
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
млеко од индиски орев, козјо млеко,
соја млеко, 2% млеко и чоколадно млеко.

164
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
И Оливија рече:
Знаеш што? Сакам сладолед од јагода.

165
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
Тоа беше како реакција
против мојот сопствен живот.

166
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
Тоа го сфатив.

167
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Толку многу бескрајни попладниња
прогнозирајќи го времето,

168
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
знаеш, што ама баш никому не му треба

169
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
зашто сега само ќе проверат на телефон.

170
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Постојано мислев
што го предизвика тој изблик.

171
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
И се сетив како во тие моменти на екран,

172
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
додека ја кажував временската прогноза,
почнав да мислам за тоа како...

173
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Простете.

174
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Како никогаш не сум ебел под вода.

175
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Под вода?
-Да.

176
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Како во базен.

177
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Или како во мирен океан или...

178
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Сексот не е пријатен под вода.

179
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Изгледа како да би било спротивното.
Но водата создава триење.

180
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Го научив тоа на потешкиот начин.

181
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Да, но гледаш, тоа е она
што го посакував, мислам.

182
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Да имам секс под вода и да кажам
дека не беше толку добро, знаеш?

183
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
И партнерот да каже:
Да, имаше триење.

184
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Затоа што тоа искуство

185
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
значи дека сѐ уште растеш
и учиш за светот.

186
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Сѐ уште си жив.

187
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Тоа го сакав.

188
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Зашто кога тоа се случува,
кога го делиш тоа искуство,

189
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
има живот таму.

190
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Потоа почнав да мислам,
па, не можеш да бидеш таму

191
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
со твоите ќерки, во тие драгоцени моменти,

192
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
мислејќи за себе и твоите работи.

193
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Ајде. Мораш да бидеш присутен.

194
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
И во тој момент ја донесов одлуката
да почнам да ја изневерувам сопругата.

195
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Следниот ден, буквално следниот ден,
ја запознав Керол Лав-Смернич на корнхол.

196
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
И зборував за експлозиви,

197
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
а таа ми велеше
да зграпчам нешто меѓу нејзините нозе.

198
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
Баш ми е забавно.
Не, ова е твоето. -“Зграпчи го.“

199
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
Тоа беше, како...
-Како што?

200
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Како малку опасно.
Малку приградска опасност.

201
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Малку опасност? Само малку опасност?

202
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Го заборави ова?

203
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Го заборави?

204
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Пораката...

205
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
“Она што го правиш со Керол
не е во ред, брат.“

206
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Тоа Флојд ми даваше насоки,
сексуални насоки.

207
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
Сексуални насоки?
-Со Керол.

208
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Таа порака беше критика на една поза,
сексуална поза што тој ја препорача.

209
00:19:21,702 --> 00:19:23,412
ОНА ШТО ГО ПРАВИШ СО КЕРОЛ
НЕ Е ВО РЕД.

210
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
ДА СЕ ВИДИМЕ И ДА РАЗЈАСНИМЕ.

211
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Зошто не го сподели тоа
со детектив Хомер или со мене?

212
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Таа порака ја сметаме како дел од мотив.

213
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Флојд не сакаше Ричард да знае за ова,

214
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
дека Керол и јас и Флојд
бевме вклучени во нешто вакво.

215
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Те обвинуваат за убиство
од прв степен, Кларк.

216
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Разбирам кои се обвиненијата.

217
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Флојд би бил уништен да знае
дека од Ричард, на тие години...

218
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
знаеш, се бара да го разбере ова
за неговите родители.

219
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
Не сакам тој да знае.
-За жал, тоа веќе не е тајна.

220
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Тигар Тигар.

221
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
ТИГАР ТИГАР
ОБЛАСТА НА СЕНТ ЛУИС

222
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Чувствувам дека јадрото
ми е многу посилно.

223
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Да, кул.

224
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Што правиш денес?
Ќе можеш да толкуваш нешто?

225
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Зошто? Итна временска прогноза?

226
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Не, само мало изненадување.

227
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Добро, кул.

228
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Мислам дека ќе ти се допадне.

229
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Квис, може денес да ги земам парите
од плејофот?

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Да, ќе ти ги донесам
од бараката на судиите.

231
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Тоа ти беше последен меч.

232
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Убава сезона.

233
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Фала.

234
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Некои од судиите одат во “Чилиз“

235
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
да го прослават крајот на сезоната.

236
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Ќе дојдеш?

237
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Не. Морам да го земам
тој глупав велосипед за син ми.

238
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Фала, Квис.

239
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Да.

240
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Побарав информации за запчаници

241
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
и запчаниците што ги видов беа 40 долари,
не 210, како овде.

242
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Може сметката?

243
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Побарај “запчаници“.

244
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Па, метеоролозите ја проучуваат
временската прогноза.

245
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
И се обидуваат да дознаат што да очекуваме

246
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
пред системите за прогноза
да стигнат до нас.

247
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Знаете, дечки,
времето влијае на вас секој ден.

248
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Уште мислиш на тоа со Керол?

249
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Да.

250
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Мислам на целата работа.

251
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Ќе се повлечам од ДТФ. Во ред е?

252
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Да.

253
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Не добивам никакви пораки од никого...

254
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
освен од оној Дејвид Боуви тип, одамна.

255
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Не сакам да проверувам секој ден.

256
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Можеби треба да провериш дали денес
имаш порака, пред да се повлечеш.

257
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Знаеш, можеби си добил порака денес,
пред говорот.

258
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
Тешко.
-Можеш да провериш.

259
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Ќе ја слушнев нотификацијата.

260
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Нели ти беше исклучен телефонот
за време на говорот?

261
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Да.

262
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Јас би проверил. Никогаш не знаеш.

263
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Ќе проверам.

264
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Тоа беше... Јас го направив тој профил.
Му пратив порака за да го расположам.

265
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Тигар Тигар?
-Да.

266
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Значи, си направил идентитет

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
и си му пишал на Смернич
за да го расположиш.

268
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Да.

269
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Зошто машко? Тигар Тигар беше машко.

270
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Затоа што претпоставив
дека така нема да оди на средба,

271
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
дека само ќе добие комплимент
и ќе остане на тоа, како поттик.

272
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Ќе остане на тоа.

273
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Дека нема да сака
да го запознае тој човек.

274
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Само ќе се чувствува добро тоа утро.

275
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Беше очаен, знаеш?

276
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Но... но...

277
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Но што?

278
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Работата стана...

279
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Знаеш, она што следеше, како...

280
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Како што?
-Како...

281
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Излезе од контрола.

282
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Добив порака.

283
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Еј, доби порака, човече.

284
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
Добив порака.
-Баш фино.

285
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Прва после Модерна љубов.

286
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Маж е, но сепак,
убаво е да добиеш порака.

287
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Да.

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Му се допаднал мојот профил.

289
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Дефинитивно му се допаднал.
Затоа доби порака.

290
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Да, му се допаднал.
-Да.

291
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
Тоа е кул, човек. Да.
-Многу кул.

292
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Иако никогаш нема да го запознаеш,
баш е кул.

293
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Да.

294
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Знаеш, мислев дека не е паметно
да ја ставам...

295
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
мојата вистинска возраст
и други работи, како тежината.

296
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
И мислев дека ќе добијам
повеќе реакции.

297
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Но ова сум јас. Па убаво е што добив
порака врз основа на тоа.

298
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Убаво е да добиеш порака за тоа што си.
-Да.

299
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Знаеш како се чувствувам веќе...

300
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Веќе некое време?
-Како?

301
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Не го знам тоа.

302
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Го снема.

303
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Како го снема?

304
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Како, од секс.

305
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Јас сум на години
кога сум некако невидлив.

306
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Како во редица или во ресторан,

307
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
луѓето како да не сфаќаат дека сум таму.

308
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Порано велеа:
“Види го типон. Сладок е.“

309
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Но сега, веќе не.

310
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Воопшто.

311
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
И знам дека ме нема и за Керол.
Знам.

312
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
И...

313
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Мило ми е што беше таму.

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Мило ми е што го виде тоа.

315
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
Ќе ти објаснував
бидејќи си ми најдобар другар.

316
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Но мислам дека не ќе можев
добро да го опишам.

317
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Можеби ќе се врати.

318
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Мислев дека ме снема и од ДТФ,
но овој тип, Тигар Тигар, ми пиша.

319
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
Тоа е кул.
-Да. Многу кул.

320
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Врз основа на мојата вистинска возраст
и вистински податоци.

321
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Се прашувам каков е.

322
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Веројатно е кул.

323
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Да, веројатно е кул.

324
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Се прашувам каков е.

325
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Мислам дека сакам да го запознам.

326
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Знаеш?

327
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Да, значи, сака да го запознае овој тип.

328
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
Тигар Тигар?
-Да, сака да го запознае.

329
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
И тоа ме изненади.

330
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Но...

331
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Но што?

332
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Но не можам да кажам: “Еј, не можеш
да го запознаеш затоа што не е стварен,

333
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
затоа што јас го измислив.“

334
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Беше среќен...

335
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
во тој еден момент.

336
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
А потоа...

337
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Што потоа?

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Не знам, брат.
Многу размислував за тоа, знаеш?

339
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
За што размислуваше?

340
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Тигар Тигар.

341
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Да? Што тоа?

342
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Размислувам да го запознам.

343
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Го побарав Тигар Тигар
од приказната на Радјард Киплинг.

344
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Главниот лик е некако осамен.

345
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Ја прочитав, баш е добра.

346
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Можеби и типов е некако осамен.

347
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Мислам, ДТФ...

348
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
е за средби за секс.

349
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Се работи за поврзување.

350
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
Нели тоа е поентата?
-За ебење е.

351
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Да, но мислам, почнуваш со поврзување.

352
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Можеби...

353
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
Што можеби?
-Можеби...

354
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Знаеш, ако се поврзам со типов, јас...

355
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Не знам. Многу размислував за пениси.

356
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Молам?

357
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Какви пениси?

358
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Дигнати пениси.

359
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Ерекции.
-Ерекции.

360
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
Како?
-Дигнати.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Како се искрени, знаеш?

362
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Мислам, што ако го запознам овој тип?

363
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
И би бил целосно искрен.

364
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Јас би рекол: “Еј, човече, знаеш,
не знам каде оди ова.

365
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Ништо не знам.

366
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Само сум тука и ова е... не знам.
Ништо не знам.“

367
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
И тогаш тој добива ерекција.

368
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Еј. Еј.

369
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Да. Што “еј“?

370
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Еј, тоа би било кул.

371
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
Тоа би било кул?
-Да.

372
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Не сакам да фрлам.

373
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Како би било кул?

374
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Затоа што... Каков комплимент, знаеш?

375
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Каква искреност.

376
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Мислам, знаеш? Каква јасност.

377
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
Јасност за што?
-За мене.

378
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Како се чувствувам за себе и...

379
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
А тоа...

380
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Што тоа?

381
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Тоа не е добро.

382
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Можеби, ако се поврземе со типов,

383
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
можеби можам да станам нешто повеќе.

384
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Можеби, ако ми се допадне...

385
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Флојд, не ти се допаѓаат мажи.

386
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Не сум го запознал овој тип.

387
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Не се плашам.

388
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Да, значи, сака да го запознае типов,

389
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
а јас сум во чудна ситуација
затоа што нема таков тип.

390
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
А Тигар Тигар, за Флојд...
Тигар Тигар беше...

391
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Зрак на надеж.

392
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Да.

393
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Па го смислив планот со Дениз.

394
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
Планот со Дениз?
-Да. Го вклучуваше Дениз.

395
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
Ресторанот Дениз.
-Ресторанот Дениз, да.

396
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Кажи ни за планот со Дениз.

397
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Во Чикаго сум на конвенција,
два дена, таа недела.

398
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Наоѓам еден Дениз,
баш во центарот на населбата

399
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
со висока концентрација на геј мажи.

400
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
На Јелп го викаат Дениз на дечките.

401
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
И?

402
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Претпоставив дека младичите
што работат во тој Дениз

403
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
веројатно се геј
и веројатно им требаат 900 долари.

404
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Па планот со Дениз беше
да јадам во тој Дениз два дена

405
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
сѐ додека не најдам некој што може да го
запознае Флојд и можеби да има реакција.

406
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
Ерекцијата.
-Таа реакција, да.

407
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
И мислеше дека ова ќе успее?

408
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
Како е?
-Добро. Добро.

409
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
ТЕРИ

410
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Што... Па, за што треба повеќе време?

411
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Што трае малку подолго?

412
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Не знам, веројатно појадокот Гренд Слем.

413
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Има најмногу работи во него, па...

414
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Сакам појадок Гренд Слем.

415
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Го сакате тоа за кое подолго се чека?

416
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Не брзам, па...

417
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
Ќе дојдеш да ме провериш?
-За што?

418
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Можеби ќе сакам кафе.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
Сакате кафе?
-Не.

420
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Можеби ќе сакам.

421
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
И ако е така, ќе знаеш.
Затоа што ќе дојдеш да ме провериш.

422
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Добро, ќе дојдам.

423
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Фала.

424
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
Како е?
-Добро.

425
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
Сакате кафе?
-Да. Не, фала.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
До каде е Гренд Слемот?

427
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
Па... Да, доаѓа.

428
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Само треба малку време.

429
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Да.

430
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Другар ми...

431
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
Тој сака кафе, знаеш?

432
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Сака кафе.

433
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Сакаш да видиш слика?

434
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
Слика од што?
-Од другар ми.

435
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
Другар ви што сака кафе?
-Да.

436
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Еве го. Тука е. Баш во средината.

437
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Ете тука. Баш во средината.

438
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Добро.

439
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
И тој сака кафе?

440
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
И тоа како.

441
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Добро.

442
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Да.

443
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Ќе дојдеш попосле?

444
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
Како сме?
-Добро. Да. Да.

445
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Еј.
-Да?

446
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Да. Значи, другар ми,
кога ти го покажав, да,

447
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
ние сме партнери за вежбање.

448
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
Добро, кул.
-Да, многу вежбаме.

449
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Често појадуваме заедно. Да.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Понекогаш појадуваме после вежбање.

451
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
Добро, кул.
-Многу е фин.

452
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Им помага на глувите.

453
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Тери, да те прашам нешто.

454
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Дали ти е секси...

455
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
ако некој не е ептен слаб,
но е супер како човек?

456
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
Дали ми е секси?
-Да. Или на некој друг.

457
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Само разговараме.

458
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Мислам, тоа е голема работа.
Да бидеш привлечен или да те привлекуваат.

459
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Голема работа е.

460
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Тотално.

461
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
Нешто друго?
-Да.

462
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Дали мислиш дека би можел да добиеш
ерекција од другар ми за 900 долари?

463
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Не би сакал да направам такво нешто. Да...

464
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Да, тоа не е нешто
што би сакал да го направам.

465
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
Одам да видам до кај е Гренд Слемот.
-Би ти бил благодарен.

466
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Фала ти.

467
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Јас ќе прифатам.

468
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Значи, тоа сум јас? Тигар Тигар?

469
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Да. Не ти го знам името.

470
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Мислам дека за мене
ова е можеби сценарио без име.

471
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Па, кога ќе стигнеш во Сент Луис,

472
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
ќе сфатиш дека јас сум Кларк Форест,

473
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
метеоролог во Сент Луис.

474
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Ме има на билборди.

475
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Мислам дека е нелегално
да плаќаш некому за секс.

476
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Да, само ти плаќам
евентуално да се возбудиш.

477
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Ако се случи природно.

478
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Затоа што е фокусиран на тоа.

479
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Другар ти што сака кафе?

480
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Да. Ако се случи.

481
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Треба да му земеш кафе.
-Тој всушност не сака кафе.

482
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Реков кафе
за да стигнам до делот со ерекцијата.

483
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Ќе направам колку можам.

484
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
Може да видам негова слика?
-Да.

485
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Еве го.

486
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Изгледа како да е фин човек.
-Аха.

487
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Од кога е ова?

488
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Околу 10 години.

489
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Значи, се договоривте за...

490
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
надомест за ерекција, со Тигар Тигар?

491
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Да. Плус автобуски билет.

492
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
И тогаш нешто се изјалови
со планот со Дениз.

493
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Па, четири дена подоцна,
време е за Тигар Тигар.

494
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
А тој дојде еден ден порано.

495
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Еден ден порано?

496
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Да, еден ден порано.

497
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
И почна да ме следи од станицата.

498
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Тигар Тигар. Баш се радувам.

499
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Можеби треба да одам да трчам подоцна.

500
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Знаеш, без маица. Да добијам малку боја.

501
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Ќе можеш да возиш покрај мене?
Да ме охрабруваш?

502
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Кларк, сакам да зборувам со тебе
за нешто многу важно.

503
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Знам дека уште се немам
вратено во форма,

504
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
но, веројатно ќе ми треба цела есен,

505
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
а потоа можеби и цела зима...

506
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
и пролет, а можеби дури и лето.

507
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Можеби дури и малку од следната есен.

508
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Но...

509
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Фала што се грижиш за мене, “е...“.
Што му помагаш на Ричард.

510
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Да.

511
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Можеби не изгледа добро,
но ова тело е силно тело.

512
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Да.

513
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Поради тебе.

514
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Па...

515
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Можеби сум ѝ одвратен на Керол,

516
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
но не мора да биде така
за остатокот од светот.

517
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Те сакам.

518
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
И јас те сакам.

519
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
“Е“ не мора да значи “ебате“.

520
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Може да значи “емоција на заедништво“.

521
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Јас и Тигар Тигар... Ако кликнеме,
може да завршиме баш вака.

522
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Може да каже: Се чувствувам осамен.
А јас: И јас се чувствувам осамен.

523
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
И можеме да завршиме вака и тоа е добро.

524
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
И ако му се дигне додека сме вака,
ќе бидам на седмо небо.

525
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Но ако не сум за тоа,
ако сакам само да се чувствувам добро,

526
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
можам да кажам:
Еј, брат, јас сум само за ова.

527
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Ај само ова да го направиме.

528
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
И ќе каже: Кул, ова е добро.

529
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
А јас ќе речам: Да, кул е.

530
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
Можеш, сила си.
-Да.

531
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Супер ти оди.

532
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Само продолжи да дишеш.
Формата изгледа добро. Добро си?

533
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Го истегнав квадрицепсот.

534
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
Само одмори.
-Боже.

535
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
Добро си?
-Да, добро сум.

536
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
Само одмори и, знаеш...
-Добро.

537
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Супер ти оди.

538
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
И потоа што?

539
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
И потоа што? Флојд завршува мртов
и таа добива милион долари?

540
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Да.

541
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Не сакам да се притискам.
Морам да седнам.

542
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Ова е...

543
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Стави го...

544
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Да.

545
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Еј. Остани тука.

546
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Ќе направам уште еден круг, важи?

547
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Важи.

548
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Добро.

549
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Еј, здраво.

550
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Си дошол еден ден порано.

551
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Ќе морам да го откажам ова, човече.
Извини.

552
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Едноставно, ова не е за мене.
Поголемо е.

553
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Па, ќе морам да го откажам.

554
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Добро.
-Тоа беше стара слика,

555
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
можеби требаше да бидеш поподготвен.

556
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Никогаш не сум направил вакво нешто.

557
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Ќе морам да откажам. Извини, брат.

558
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Извини што мораше да дојдеш.

559
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Во ред е.

560
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
Бев на тоа ДТФ, имав “ву“.
-Што е “ву“?

561
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Ранде. Сензорна игра
во лизгалиште за ролерки.

562
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Добро, кул. Па...

563
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Извини.

564
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Не очекував ова да биде
нешто нормално. Разбирам.

565
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Биди фин. Никој не е нормален.

566
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Само така изгледа
од другата страна на улицата.

567
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
ШТО БЕШЕ ТОА?

568
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
ОНОЈ ТИП?

569
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
РЕЧЕ ОТКАЖУВА?

570
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
ТОА...

571
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
БЕШЕ ТИГАР ТИГАР.

572
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
ТИПОТ ОД ДТФ?

573
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
ШТО САКАШЕ ДА МЕ ЗАПОЗНАЕ?

574
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
ДА.

575
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
ЗОШТО ЗБОРУВАШЕ СО ТЕБЕ?

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
ИЗВИНИ...

577
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
ЈАС ГО НАМЕСТИВ ОВА.

578
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
ЈАС

579
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
ПОБАРАВ

580
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
ОД НЕГО

581
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
ДА СЕ ПРЕТСТАВИ КАКО

582
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
ТИГАР ТИГАР.

583
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
ЗОШТО?

584
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ЗБУНЕТ СУМ.

585
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
ЗОШТО?

586
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
ТИ

587
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
СИ МОЈОТ

588
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
НАЈДОБАР ДРУГАР.

589
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
И ТЕ САКАМ.

590
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
ТРЕБА ДА СЕ ЧУВСТВУВАШ ДОБРО ЗА СЕБЕ.

591
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
ТОЈ СЕ ОТКАЖА ОД МЕНЕ?

592
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
ДА.

593
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Па, зошто откажал?

594
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Од загриженост...

595
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
дека не ќе може да се возбуди...

596
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Да се возбуди откако го виде Флојд.

597
00:46:32,748 --> 00:46:34,709
И велиш, Флојд знаел за ова?

598
00:46:34,834 --> 00:46:38,087
Видел како се откажува?
-Да.

599
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
Па, тогаш зошто отишол кај базенот
следниот ден рано наутро

600
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
ако никој не доаѓал?

601
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Ако нема кого да сретне,
зошто би отишол таму?

602
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Не знам.

603
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
КЕВИН КЛАЈН ЈУНИОР
БАЗЕНИ НА ЗАЕДНИЦАТА

604
00:47:06,907 --> 00:47:10,911
Превод: Сандра Авросиевска