1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Kad kāds mani izsmej,
būtu forši, ja man būtu draugs,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
kurš teiktu: "Tie puiši ir daikti."

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
-Tie puiši ir daikti.
-Jā.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
-Vai viņš ir tavs labākais draugs?
-Klārks?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
-Jā.
-Jā. Jā.

6
00:00:29,530 --> 00:00:35,536
-Viņš ir uz reklāmu stendiem.
-Jā, bet ne tāpēc mēs esam draugi.

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Tad kāpēc jūs draudzējaties?

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Tāpēc, ka tad, ja kādi puiši
par mani smietos,

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
viņš teiktu: "Tie puiši ir daikti."

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
-Klārks tā darītu?
-Jā. Es tāpat darītu viņa vietā.

11
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Tāda ir tā pieaugušo dzīve, dūzi.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Tad tev ir tādi draugi. Tev arī tā būs.

13
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Viņam ir foršs divritenis.

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Jā, viņš ir foršs čalis.

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
KLĀRKS FORESTS,
AMFEZĪNS

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
-Tev ir tik skaista mugura.
-Paldies.

17
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
-Vai tu to zināji?
-Paldies.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Vai piecelsies un parādīsi man
savu pakaļu, Kerola Lova?

19
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Vai parādīsi savu pakaļu?

20
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Vai tev patīk?

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Jā.

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
-Jā, patīk.
-Jā?

23
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
-Tev patīk?
-Jā.

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
-Tiešām?
-Jā.

25
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
-Tev tas patīk?
-Jā, man patīk.

26
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
-Vari apgriezties apkārt?
-Jā.

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
-Jā?
-Jā.

28
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Jā.

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
-Tu mani jūti?
-Tev ir pilnīgs stāvošais?

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Nē. Nav. Nu, ne pilnīgs, bet gandrīz.

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Man ir... diezgan.
Man ir teju pilnīgs stāvošais.

32
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Varbūt tu varētu kaut ko pateikt?
Piemēram, "tu esi tik izskatīgs".

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Ko tu gribi, lai es saku?

34
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Nezinu. Varbūt kaut ko pačuksti.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Es saku... Au, pagaidi. Mans gurns.

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
-Ko?
-Au!

37
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
-Labi. Atvaino. Pag.
-Pārvietosi savu kāju?

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
-Ko? Jā, atvaino. Kas?
-Jā.

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
-Labi. Atpakaļ. Jā.
-Au! Jā.

40
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
-Labi. Tu grasījies kaut ko teikt.
-Mana seja ir segā.

41
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
-Ļauj pārvietot roku.
-Jā. Ak jā, jā.

42
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
-Pārvietosi šo pretīgo segu?
-Jā.

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Jo tajā ir iegrūsta mana seja.

44
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Lūdzu. Te nu būs. Tā ir labāk?
Vai tā ir labāk, Kerola? Kerola Lova?

45
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Ko? Ei. Kerola, ei. Ei.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
-Vienkārši...
-Ei.

47
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Es tikai gribu pakustēties.

48
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Kas?

49
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Es vienkārši... Man nav tās sajūtas.

50
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Tu vienkārši guli man virsū,
un es nevēlos, lai tā dari.

51
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Es jūtu, ka es vēlos izlīst ārā.

52
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
"Izlīst ārā"?

53
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Lūdzu. Es domāju, ka to spēšu,
bet man nešķiet, ka vairs tā varēšu.

54
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Jo tādas ir manas jūtas. Man žēl.

55
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Tādas ir manas jūtas.

56
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
INDIANA DŽONSS UN...

57
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA DŽONSS UN DAIKTI

58
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Sveiki. PB Chocolate Love. Paldies.

59
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
SULU BĀRS JAMBA JUICE

60
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
ROCKSOLID;
JUMS IR 0 ZIŅAS

61
00:08:05,735 --> 00:08:06,987
Sūds.

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Kāpēc tu to neizdarīji, Floid?

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Šī nav mana diena.

64
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
-Šķita, ka tu to dari katru dienu.
-Rīt mēģināsim vēlreiz.

65
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Superšūnu vētra mainīs virzienu.

66
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Pat ja neesat tās ceļā,

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
jūs tāpat gribat ievērot piesardzību.

68
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
VAI TEV VISS IR LABI?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
JĀ, VECĪT.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
TIEŠĀM?

71
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
JĀ.

72
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
VAI TAS IR PAR TO LIETU...

73
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
KAS NOTIKA

74
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
AR KEROLU

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
QUALITY GARDEN VIESNĪCĀ?

76
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
LAIKAM. VARBŪT.

77
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
ZINI...

78
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
KAD VIŅA TEICA,

79
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
KA ES VIŅAI LIEKU...

80
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Izlīst. Ka es viņai radu vēlmi līst prom.

81
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
LABI.

82
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
ES NEVARU PAR TO NEDOMĀT.

83
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
TU VARI MANI SAUKT PAR:
TĪĢERI, TĪĢERI

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
-Saki...
-Jā.

85
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Vai kāds ir pieteicies uz darbu
tevis uzraudzītajā nodaļā?

86
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Īpašajos noziegumos.
Pēdējo pāris dienu laikā.

87
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Mēs saņēmām pieteikumu.
Jā, pēdējās dienās.

88
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Mhm. Un?

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Mēs pieprasījām...

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
...papildus informāciju
par pieteikuma iesniedzēju

91
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
saistībā ar kriminālsodu.

92
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Labi.

93
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Vai tur ir manāma Kerola Smerniča?

94
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Es nevienu nevaru saskatīt.
Tāpat kā iepriekš.

95
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Tas ir kā rēgu divritenis.

96
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
It kā tas brauktu pats no sevis.

97
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Viņi tevi atveda šeit, Klārk,

98
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
jo uzzināja, ka sievai varbūt bija motīvs.

99
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
Un viņi par to grib uzzināt
visu iespējamo.

100
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Varbūt tagad nav īstais laiks,
kad pārtraukt runāt.

101
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Es vairs neteikšu ne vārda.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Drīkstu turpināt uzdot jautājumus?

103
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Mans klients vairs neatbildēs
uz štata jautājumiem.

104
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Foresta kungs pārvalda
kādu Kanādas bankas kontu.

105
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Tas pieder viņa mātei.

106
00:12:05,808 --> 00:12:11,314
Un ar to nopirkta slepkavības upura,
Floida Smerniča dzīvības apdrošināšana,

107
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
kuru iegūtu viņa sieva,
Kerola Lova-Smerniča.

108
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Labi, jūs saprotat šos jautājumus.

109
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Mēs cenšamies iegūt informāciju

110
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
par to, vai Floida Smerniča slepkavības
plānošanā bija iesaistīts vēl kāds.

111
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Tas ir skaidrs.

112
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Un jūs saprotat, ka, ja mēs noteiksim,

113
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
ka Foresta kungu piespieda
pastrādāt šo slepkavību,

114
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
-ka šis viņam dotu labumu?
-Skaidrs.

115
00:12:45,723 --> 00:12:49,602
Vai viņš saprot, ka šajā lietā
viņi pieprasīs nāvessodu?

116
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Mans klients vairs neatbildēs
uz štata jautājumiem, detektīv.

117
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Foresta kungs.

118
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Vai Floids Smerničs zināja
par jūsu dēku ar viņa sievu?

119
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Un vai tā notika ar viņa piekrišanu?

120
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
Varbūt pat ar viņa iesaisti?

121
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Cik noprotu, Floids Smerničs
bija klātesošs

122
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
dažās reizēs,
kad tikāties ar viņa sievu...

123
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
viesnīcā Quality Garden Suites.

124
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Labi.

125
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Mans klients vairs neatbildēs
uz štata jautājumiem.

126
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
-Es atkal runāšu.
-Klārk.

127
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Labi.

128
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Vai jūs zināt par "uzmanieties"?

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
"Uzmanieties"?

130
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Jā. Paldies.

131
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Tātad, nedēļas sākumā

132
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
mēs redzēsim
tādas pašas pavasarīgās temperatūras,

133
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
kādas jau esam pieredzējuši.

134
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Manas rokas sāka tirpt

135
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
un es acumirklī jutu, ka sāku smakt.

136
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Trešdien, ceturtdien mēs redzēsim
siltākas temperatūras.

137
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
SENTLUISA

138
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
5 DIENU LAIKA PROGNOZE

139
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Uzmanieties!

140
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Labi.

141
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Es... Atvainojiet.

142
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Nedēļas beigās mēs redzēsim
vairāk silta gaisa.

143
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Es piepeši izkliedzu vārdu "uzmanieties".

144
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Un veicu karatē kustības.

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Es nezinu, kuru es uzrunāju,
vai ko es ar to domāju.

146
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Tā bija panikas lēkme. Nervu sabrukums.

147
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Tas notika svētdien.

148
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
Un tas ir bizīšu pīšanas vakars.

149
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Tad viņa to ierakstīja grāmatā
un nerādīja man,

150
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
-bet rādīja Indijai.
-Grāmata.

151
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Viņai bija visas grāmatas uz sava galda,

152
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
un visi pieni stāvēja tornī uz galda.

153
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
-Visi pieni stāvēja uz...
-Pieni.

154
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Es centos koncentrēties
uz bizīšu pīšanu, lai ieklausītos,

155
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
bet stāsti bija mulsinoši
un grūti izsekojami, saprotat?

156
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Saldējums.

157
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Es visu laiku prātoju
par to nervu sabrukumu

158
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
un to, kas notika tajā dienā.

159
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
-Pusdienas. Jā.
-Es varu dzert tikai

160
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
Indijas riekstu pienu, kazas pienu,
sojas pienu, vājpienu un šokolādes pienu.

161
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Tad Olīvija teica:
"Zini, man patīk zemeņu saldējums."

162
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
Tā bija kā reakcija pret manis paša dzīvi.

163
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
Tā es to sapratu.

164
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Neskaitāmi daudz pēcpusdienu,
stāstot par laikapstākļiem,

165
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
ko nevienam īpaši nevajag,

166
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
jo tagad viņi paskatās telefonos.

167
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Es tikai turpināju domāt par to,
kas izraisīja šo uzplūdu.

168
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Un es atcerējos,
ka tajos filmēšanās momentos

169
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
es stāstīju par laikapstākļiem,
bet biju sācis domāt par to, ka...

170
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Atvainojiet.

171
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
To, ka nekad nevienu
nebiju drāzis zem ūdens.

172
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
-Zem ūdens?
-Jā.

173
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Baseina apstākļos.

174
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Vai rāmā okeānā, vai...

175
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Sekss zem ūdens nav patīkams.

176
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Šķiet, ka būtu pretēji,
bet ūdens rada berzi.

177
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Es to izjutu uz savas ādas.

178
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Jā, bet es domāju, ka tieši to es vēlējos.

179
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Seksu zem ūdens un to,
ka tas nav tik lielisks, saprotat?

180
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Un to, ka partnere saka:
"Jā, tur bija berze."

181
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Jo tā pieredze

182
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
nozīmē, ka tu joprojām audz
un izzini pasauli.

183
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Tu joprojām esi dzīvs.

184
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Es to vēlējos, skaidrs?

185
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Jo tad, kad tā notiek,
kad tu dalies tajā pieredzē -

186
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
tur ir dzīvība.

187
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Tad es sāku domāt: "Tu nevari tur sēdēt

188
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
"kopā ar savām meitām
šajos nenovērtējamajos mirkļos,

189
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
"domājot par sevi un savām lietām.

190
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
"Beidz. Tev jādzīvo tagadnē."

191
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Tā nu es tajā brīdī nolēmu,
ka sākšu krāpt savu sievu.

192
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Nākamajā dienā, tieši nākamajā dienā,
es satiku Kerolu Lovu-Smerniču.

193
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Un es runāju par spridzekļiem,

194
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
un viņa man lūdza paņemt lietas,
kas atradās viņai starp kājām.

195
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
-...izklaides. Nē, tas ir tavējais.
-"Paņem to."

196
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
-Tas bija...
-Kas?

197
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Nedaudz bīstami.
Nelielas piepilsētas briesmas.

198
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
"Nelielas briesmas"?
Tikai nelielas briesmas?

199
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Vai jūs to aizmirsāt?

200
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Jūs to aizmirsāt?

201
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Tā īsziņa.

202
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"Tas, ko dari ar Kerolu, ir nepareizi."

203
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Floids man deva padomus.
Seksuālus padomus.

204
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
-Seksuālus padomus?
-Ar Kerolu.

205
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Tā īsziņa kritizēja pozu;
seksuālu pozu, kuru viņš ieteica.

206
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
TAS, KO DARI AR KEROLU, IR NEPAREIZI.

207
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
ES GRIBU PAR TO PARUNĀT.

208
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Kāpēc neatklājāt šo faktu
man vai detektīvam Homēram?

209
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Mēs šo īsziņu uzskatām par daļu no motīva.

210
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floids negribēja, lai Ričards uzzinātu,

211
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
ka mēs ar Kerolu un Floidu
bijām iesaistīti šādā lietā.

212
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Jums draud nāvessods, Klārk.

213
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Es saprotu, kādas ir šīs apsūdzības.

214
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Floids justos sagrauts, zinot,
ka Ričardam viņa vecumā...

215
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
Ziniet, lūgtu saprast šādas lietas
par saviem vecākiem.

216
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
-Es negribu, lai viņš to uzzinātu.
-Baidos, ka tas vairs nav privāti.

217
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tīģeris, Tīģeris.

218
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
TĪĢERIS, TĪĢERIS;
SENTLUISAS APKAIME

219
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Mana presīte ir daudz spēcīgāka.

220
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Jā, forši.

221
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Ei, ko tu šodien dari?
Vai varēsi pastrādāt?

222
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Kāpēc? Vai tuvojas vētra?

223
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Nē, tikai neliels pārsteigums.

224
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Labi, forši.

225
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Jā. Domāju, ka tev tas patiks.

226
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Ei, Kvīs. Vai es šodien
varētu dabūt savu finālu naudu?

227
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Jā, es pēc tās aiziešu uz tiesnešu būdu.

228
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Tava pēdējā spēle.

229
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Jauka sezona.

230
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Paldies.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Daži citi tiesneši ies uz restorānu

232
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
nosvinēt sezonas beigas.

233
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Gribēsi atnākt?

234
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Nē. Man jāsavāc dēla stulbais divritenis.

235
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Paldies, Kvīs.

236
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Jā.

237
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Es uzmeklēju tos zobratus,

238
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
un tie, kurus redzēju, maksāja 40 $,
nevis 210 $ kā šeit.

239
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Varu dabūt čeku?

240
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Uzmeklē zobratus!

241
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Tātad, meteorologi pēta laikapstākļus

242
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
-un mēģina saprast, kas ir gaidāms...
-SENTLUISAS VĀJDZIRDĪGO SKOLA

243
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
...pirms laikapstākļu sistēmas
mūs ir sasniegušas.

244
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Ziniet, draugi, laikapstākļi
jūs ietekmē katru dienu.

245
00:23:34,079 --> 00:23:37,291
-Tu vēl domā par to lietu ar Kerolu?
-Jā.

246
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Es domāju par to visu.

247
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Es pametīšu DTF. Tas nekas?

248
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Jā.

249
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Es ne no viena nesaņemu ziņas,

250
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
neskaitot to Deivida Bovija čali
sen atpakaļ.

251
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Man vienkārši nepatīk
to katru dienu redzēt.

252
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Varbūt pirms aizej, apskaties,
vai šodien kāds atsaucās.

253
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Varbūt šodien pirms runas
kāds būs atsaucies.

254
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
-Es šaubos.
-Vari pārbaudīt.

255
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Es būtu dzirdējis paziņojumu.

256
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Vai tad tu uz runas laiku
neizslēdzi telefonu?

257
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Jā.

258
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Es apskatītos. Nevar zināt.

259
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Es apskatīšos.

260
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Tas bija... Es izveidoju to profilu.
Es atsaucos, lai viņu uzmundrinātu.

261
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
-Tīģeris, Tīģeris?
-Jā.

262
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Jūs radījāt šo identitāti

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
un sazinājāties ar Smerniču,
lai viņu uzmundrinātu?

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Jā.

265
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Kāpēc puisis?
Tīģeris, Tīģeris bija vīrietis.

266
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Es pieņēmu, ka tad viņš
neizies uz tikšanos;

267
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
ka viņš jutīsies glaimots
un pie tā arī paliks. Tas viņu iedrošinās,

268
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
un pie tā viss paliks.

269
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Viņš negribētu satikt to puisi.

270
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Viņš vienkārši justos labi tajā rītā.

271
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Viņu māca izmisums, saprotat?

272
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Bet... Bet...

273
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Bet - kas?

274
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Lietas gāja...

275
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Ziniet, tālāk lietas izgāja...

276
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
-Kā izgāja?
-Kā...

277
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Ārpus rāmjiem.

278
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Uz mani atsaucās.

279
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Ei, uz tevi atsaucās, vecīt.

280
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
-Uz mani atsaucās.
-Labais.

281
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Pirmais kopš Modernās Mīlestības.

282
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Puisis, bet vienalga -
ir jauki, kad kāds atsaucas.

283
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Jā.

284
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Viņam patika mans profils.

285
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Noteikti patika. Tāpēc arī atsaucās.

286
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
-Jā, viņam tas patika.
-Jā.

287
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
-Tas ir forši, vecīt. Jā.
-Ļoti forši.

288
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Pat ja tu viņu nesatiksi, tas ir forši.

289
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Jā.

290
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Zini, es padomāju,
ka nebija gudri norādīt...

291
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
manu īsto vecumu un citas
patiesās lietas, kā svaru.

292
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Es domāju, ka atsauksies vairāki.

293
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Bet tas esmu es, tāpēc ir jauki,
kad kāds atsaucas, balstoties uz to.

294
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
-Jauki gūt atzinību, kad esi tu pats.
-Jā.

295
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Zini, kā es jūtos...

296
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
-...nu jau kādu laiciņu?
-Kā?

297
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
To zīmi es nezinu.

298
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
"Zudis".

299
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Kādā ziņā, "zudis"?

300
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Piemēram, no seksa.

301
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Esmu tajā vecumā, kad esmu neredzams.

302
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Ja stāvu rindā vai esmu restorānā,

303
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
cilvēki pat neievēro, ka es tur esmu.

304
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Agrāk citi teica:
"Paskaties, viņš ir jauks."

305
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Bet tagad tā vairs nenotiek.

306
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Nekad.

307
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Un es zinu, ka esmu zudis Kerolas acīs.
Es to zinu.

308
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Un...

309
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
man prieks, ka tu biji tur.

310
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Man prieks, ka tu to redzēji,

311
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
jo es tev būtu to skaidrojis,
jo tu esi mans draugs,

312
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
bet šaubos, ka būtu
to pareizi izskaidrojis.

313
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Tas var mainīties.

314
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Es domāju, ka esmu zudis arī DTF,
bet uz mani atsaucās Tīģeris, Tīģeris.

315
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
-Tas ir forši.
-Jā. Ļoti forši.

316
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Balstoties uz manu īsto vecumu
un reālām lietām.

317
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Diez, kāds viņš ir?

318
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Gan jau foršs.

319
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Jā, viņš gan jau ir foršs.

320
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Es prātoju, kāds viņš ir.

321
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Zini, es gribu viņu satikt.

322
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Saproti?

323
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Jā, tātad viņš grib satikt šo puisi.

324
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
-Tīģeri, Tīģeri?
-Jā, viņš grib viņu satikt.

325
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
Un es esmu pārsteigts.

326
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Bet...

327
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Bet - kas?

328
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Bet es nevaru teikt: "Klau, tu viņu
nevari satikt, jo viņš nav īsts -

329
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
"es viņu izdomāju."

330
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Viņš bija ļoti laimīgs.

331
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
Vismaz tur, tajā momentā.

332
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Tad...

333
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Tad - kas?

334
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Es nezinu. Es par to
daudz domāju, saproti?

335
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Par ko tu domā?

336
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Tīģeri, Tīģeri.

337
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Ak tā? Kas ar viņu?

338
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Es domāju viņu satikt.

339
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Es uzmeklēju Tīģeri, Tīģeri
no Radjarda Kiplinga stāsta.

340
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Galvenais varonis ir diezgan vientulīgs.

341
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Es to lasīju. Tas ir labs.

342
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Varbūt arī šis puisis jūtas vientuļš.

343
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Ja viņš nav DTF...

344
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
Tas ir par salaišanu.

345
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Tas ir par saikni.

346
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
-Vai tad ne?
-Tā paredzēta, lai drāztos.

347
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Jā, bet nu, viss sākas ar saikni.

348
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Varbūt...

349
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
-Varbūt - kas?
-Varbūt...

350
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Zini, ja man ar šo puisi
izveidosies saikne, es...

351
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Es nezinu. Es daudz domāju par locekļiem.

352
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Kā, lūdzu?

353
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Kādā ziņā, par locekļiem?

354
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Locekļiem kā stāvošajiem.

355
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
-Stāvošajiem.
-Stāvošajiem.

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
-Par ko tu runā?
-Stāvošajiem.

357
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
To, ka tie ir godīgi, saproti?

358
00:30:12,602 --> 00:30:16,148
Ja nu es šo puisi satiktu? Ja nu?
Un es būtu pilnīgi atklāts.

359
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Es teiktu: "Klau, vecīt, es nezinu,
uz ko šis ved.

360
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
"Es neparko neko nezinu.

361
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
"Es vienkārši esmu šeit, un šis ir...
Es nezinu. Neko nezinu."

362
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
Un tad viņam ir stāvošais.

363
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Hei. Hei!

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Jā. Kāds "hei"?

365
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Hei, tas būtu diezgan forši.

366
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
-Tas būtu forši?
-Jā.

367
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Es negribu mest.

368
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Kādā veidā tas būtu forši?

369
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Jo tas ir kompliments, saproti?

370
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Tāds godīgums.

371
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Tu saproti? Tāda skaidrība.

372
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
-Skaidrība par ko?
-Par mani.

373
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Par to, kā jūtos par sevi
un tādām lietām, un...

374
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Kas ir...

375
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Kas ir - kā?

376
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Nelāgi.

377
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Varbūt ar šo puisi radīsies saikne.

378
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
Varbūt es varu kļūt par ko vairāk.

379
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Varbūt, ja man viņš patiks...

380
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Floid, tev nepatīk vīrieši.

381
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Es neesmu saticis šo puisi.

382
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Es nebaidos. Sviš!

383
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Jā, viņš gribēja satikt šo puisi,

384
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
un es attapos neērtā situācijā,
jo nekāda puiša nav.

385
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
Un Tīģeris, Tīģeris Floidam...
Tīģeris, Tīģeris bija, nu...

386
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Cerības stars.

387
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Jā.

388
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Tā es izdomāju "Denija" plānu.

389
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
-"Denija" plānu?
-Jā. Tas iesaistīja Denny's.

390
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
-Denny's restorānu.
-Denny's restorānu, jā.

391
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Pastāstiet vairāk par "Denija" plānu.

392
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Es tonedēļ divas dienas
biju Čikāgā, uz kādu semināru.

393
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Es uzgāju Denny's, kas atrodas
pašā centrā kādai apkaimei,

394
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
kurā dzīvo daudz homoseksuālu vīriešu.

395
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Yelp atsauksmju portālā
to sauc par "Puišu Denny's".

396
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
Un?

397
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Es nospriedu, ka jaunieši,
kuri tur strādā,

398
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
gan jau ir geji, un viņiem
noderētu 900 dolāri.

399
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Tātad "Denija" plāns iekļāva ēšanu
šajā restorānā divas dienas no vietas,

400
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
līdz es sastaptu puisi, kurš varētu
satikt Floidu un tādā veidā reaģēt.

401
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
-Ar stāvošo.
-Tā reaģēt, jā.

402
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Domājāt, ka tas strādās?

403
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
-Kā sokas?
-Man iet labi. Labi.

404
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
TERIJS

405
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Kas... Kas prasa ilgu laiku?

406
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Kas jāgatavo ilgāk?

407
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Nezinu, varbūt Grand Slam brokastis.

408
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Tām ir visvairāk sastāvdaļu.

409
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Es vēlos Grand Slam brokastis.

410
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
To, kas prasa visvairāk laika?

411
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Es nekur nesteidzos, tā kā...

412
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
-Vai tu pie manis reizēm atnāksi?
-Kamdēļ?

413
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Varbūt es vēlēšos kafiju.

414
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
-Vēlies kafiju?
-Nē.

415
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Varbūt vēlēšos.

416
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Un tad tu to uzzināsi,
jo tu pie manis atnāksi.

417
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Labi, es atnākšu.

418
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Paldies.

419
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
-Kā sokas?
-Man iet labi.

420
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
-Vēlies kafiju?
-Nē, paldies.

421
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Kā sokas ar Grand Slam?

422
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
Tas... Jā, drīz būs.

423
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Tas vienkārši prasa laiku.

424
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Jā.

425
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Mans draugs...

426
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
Viņam patīk kafija, saproti?

427
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Viņam patīk kafija.

428
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Gribi redzēt viņa bildi?

429
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
-Kā bildi?
-Mana drauga.

430
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
-Drauga, kam patīk kafija?
-Jā.

431
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Te viņš ir. Šeit. Viņš ir te pa vidu.

432
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Lūk, tur. Tieši pa vidu.

433
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Skaidrs.

434
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
Un viņam patīk kafija?

435
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Nav šaubu.

436
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Skaidrs.

437
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Jā.

438
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Atnāksi vēlreiz?

439
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
-Kā sokas?
-Labi. Jā. Jā.

440
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
-Klau...
-Jā?

441
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Jā, tātad, mans draugs, kuru es parādīju.

442
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
Mēs ar viņu kopā sportojam.

443
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
-Forši.
-Jā, mēs daudz sportojam.

444
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Bieži brokastojam. Jā.

445
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Reizēm mēs brokastojam pēc treniņiem.

446
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
-Forši.
-Viņš ir ļoti jauks.

447
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Palīdz vājdzirdīgajiem.

448
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Terij, ļauj man kaut ko pajautāt.

449
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Vai tev šķiet seksīgi...

450
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
...ja kāds nav īpaši tievs,
bet ir lielisks cilvēks?

451
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
-Vai man tas šķiet seksīgi?
-Jā. Vai jebkuram citam.

452
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Mēs tikai pļāpājam.

453
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Nu, tā ir vesela padarīšana, pareizi?
Just valdzinājumu.

454
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Tā ir padarīšana.

455
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Noteikti.

456
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
-Vai vēl kaut ko?
-Jā.

457
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Vai tu būtu spējīgs par 900 $
dabūt erekciju mana drauga dēļ?

458
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Tas nav kas tāds,
ko es būtu gatavs darīt. Jā...

459
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Jā, tas nav tas, uz ko es būtu gatavs.

460
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
-Painteresēšos par brokastīm.
-Es to novērtētu.

461
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Paldies.

462
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Es to izdarīšu.

463
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Tātad tas esmu es? Tīģeris, Tīģeris?

464
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Jā. Un es nezinu tavu vārdu.

465
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Varbūt man šis ir anonīms scenārijs.

466
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Nu, kad tu nokļūsi Sentluisā,

467
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
tu sapratīsi, ka esmu Klārks Forests.

468
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Esmu laika ziņu lasītājs.

469
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Man ir reklāmu plakāti.

470
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Domāju, ka nav legāli
kādam maksāt par seksu.

471
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Jā, es tev tikai maksāju
par iespējamu erekciju.

472
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Ja tā sanāks dabiski.

473
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Jo tas ir kas tāds,
uz ko viņš ir ieciklējies.

474
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Tavs draugs, kuram patīk kafija?

475
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Jā. Ja tā gadīsies.

476
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
-Tev viņam jānopērk kafija.
-Viņam nepatīk kafija.

477
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Es minēju kafiju,
lai tiktu līdz erekcijas daļai.

478
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Es darīšu visu, ko spēšu.

479
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
-Vai varu redzēt viņa bildi?
-Aha. Jā.

480
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Te viņš ir.

481
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
-Izskatās kā jauks cilvēks.
-Aha.

482
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Kad šī bilde uzņemta?

483
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Pirms kādiem 10 gadiem.

484
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Tātad, jūs vienojāties par...

485
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
Par erekcijas maksu? Ar Tīģeri, Tīģeri?

486
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Jā. Un autobusa biļeti.

487
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Un tad ar "Denija" plānu
kaut kas nogāja greizi.

488
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Tam bija jānotiek četras dienas vēlāk.
Tīģera, Tīģera laikam.

489
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Un viņš ieradās dienu iepriekš.

490
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Dienu iepriekš?

491
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Jā, dienu iepriekš.

492
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Un viņš mani sāka izsekot no stacijas.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tīģeris, Tīģeris. Es jūtos pacilāts.

494
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Varbūt vēlāk jāiet paskriet.

495
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Bez krekla. Lai pirms šī nedaudz iedegtu.

496
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Varbūt tu varētu braukt man blakus?
Mani uzmundrināt.

497
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Klārk, es ar tevi vēlos runāt
par kaut ko nozīmīgu.

498
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Es zinu, ka vēl neesmu atguvis formu,

499
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
bet man gan jau vajadzēs rudeni,

500
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
un tad varbūt pat ziemu...

501
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
un pavasari, un varbūt pat vasaru.

502
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Varbūt pat nedaudz nākamā rudens.

503
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Bet...

504
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Paldies, ka rūpējies par mani,
izpalīdzi Ričardam.

505
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Jā.

506
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Tas tā var neizskatīties,
bet šis ķermenis iemieso spēku.

507
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Jā.

508
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Par to jāpasakās tev.

509
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Nu...

510
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Pat ja Kerolai šķietu pretīgs,

511
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
tas nenozīmē, ka tā jūtas pārējā pasaule.

512
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Es tevi mīlu.

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Es arī tevi mīlu.

514
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
"D" nav jāapzīmē "drāšanās".

515
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Tas var nozīmēt "draudzību".

516
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Mēs ar Tīģeri, Tīģeri... Ja mums sapasēs,
mēs arī šādi varētu stāvēt.

517
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Viņš teiktu: "Es jūtos vientuļi,"
un es teiktu: "Es arī."

518
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Un mēs stāvētu šādi, un tas ir labi.

519
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
Ja viņš uzbudinātos, kad tā stāvam,
es būtu septītajās debesīs.

520
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Bet, ja es nebūtu uz to gatavs;
ja es tikai gribētu justies labi,

521
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
es teiktu: "Klau, vecīt,
es esmu gatavs tikai uz šo.

522
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
"Darīsim tikai šo."

523
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
Un viņš teiks: "Forši. Tas ir labi."

524
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
Un es teiktu: "Jā. Jā, tā tas ir."

525
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
-Tev viss izdosies, stipriniek.
-Jā.

526
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Tev iet lieliski.

527
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Tikai elpo. Forma izskatās labi.
Vai tev viss kārtībā?

528
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Es pārslogoju muskuli.

529
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
-Paņem pauzīti.
-Ak kungs.

530
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
-Esi drošs?
-Jā, viss labi.

531
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
-Atpūties, un...
-Labi.

532
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Tev lieliski sanāk.

533
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Kas notika tālāk?

534
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Tālāk? Floids aizgāja mūžībā,
un viņa dabū miljons dolāru?

535
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Jā.

536
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Es negribu uz to balstīties. Man jāpasēž.

537
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Tas ir šis.

538
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Noliec to...

539
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Jā.

540
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Klau, tu tepat pasēdi.

541
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Es izmetīšu vēl vienu apli, labi?

542
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Labi.

543
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Labi.

544
00:42:58,409 --> 00:43:00,536
Au. Au.

545
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Čau. Sveiks.

546
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Tu esi dienu agrāk.

547
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Man jāizstājas, vecīt. Man žēl.

548
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Tā nav mana tējas tase.
Tā ir pārāk liela tase.

549
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Tāpēc man jāizstājas.

550
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
-Labi.
-Zini, tā ir veca bilde.

551
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
Varbūt tev vajadzēja labāk sagatavoties.

552
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Es nekad neko tādu nebiju darījis.

553
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Man jāizstājas. Man žēl, vecīt.

554
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Man žēl, ka tev tādēļ bija te jābrauc.

555
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Tas nekas.

556
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
-Es iegāju tajā DTF. Sarunāju vous.
-Kas ir vous?

557
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Randiņš. Sensorā spēle skrituļslidotavā.

558
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Labi. Forši. Tad...

559
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Man žēl.

560
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Nav tā, ka es cerēju uz normālu lietu.
Es to saprotu.

561
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Esi laipns. Neviens nav normāls.

562
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Tā tikai izskatās pa gabalu.

563
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
KAS TAS BIJA?

564
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
TAS PUISIS?

565
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
VIŅŠ KAUT KO TEICA PAR IZSTĀŠANOS?

566
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
TAS...

567
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
BIJA TĪĢERIS, TĪĢERIS.

568
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
DTF PUISIS?

569
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
KURŠ GRIBĒJA MANI SATIKT?

570
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
JĀ.

571
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
KĀPĒC VIŅŠ AR TEVI RUNĀJA?

572
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
PIEDOD MAN.

573
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
ES TO SARĪKOJU.

574
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
ES

575
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
LŪDZU

576
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
VIŅAM,

577
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
LAI VIŅŠ IZLIEKAS

578
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
PAR TĪĢERI, TĪĢERI.

579
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
KĀPĒC?

580
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ESMU APJUCIS.

581
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
KĀPĒC?

582
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
TU

583
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
ESI MANS

584
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
LABĀKAIS DRAUGS

585
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
UN ES TEVI MĪLU.

586
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
TEV JĀJŪTAS LABI SAVĀ ĀDĀ.

587
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
VIŅŠ IZSTĀJĀS NO TIKŠANĀS AR MANI?

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
JĀ.

589
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Kāpēc viņš izstājās?

590
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Tāpēc, ka bažījās...

591
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
Viņš juta,
ka viņš nevarētu uzbudināties...

592
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Uzbudināties, kad ieraudzīja Floidu.

593
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
Un Floids par to zināja?

594
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
-Viņš redzēja viņu izstājamies?
-Jā.

595
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
Tad kāpēc viņš nākamās dienas rītā
gāja uz baseinu,

596
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
ja neviena tur nebija?

597
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Ja tur nebija, ko satikt,
kāpēc viņš tur gāja?

598
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Es nezinu.

599
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
KEVINA KLAINA
BĒRNU SABIEDRISKAIS BASEINS

600
00:48:43,421 --> 00:48:45,423
Subtitrus tulkoja: Linda Sindija Dzenovska