Kad kāds mani izsmej, būtu forši, ja man būtu draugs,
kurš teiktu: "Tie puiši ir daikti."
-Tie puiši ir daikti. -Jā.
-Vai viņš ir tavs labākais draugs? -Klārks?
-Jā. -Jā. Jā.
-Viņš ir uz reklāmu stendiem. -Jā, bet ne tāpēc mēs esam draugi.
Tad kāpēc jūs draudzējaties?
Tāpēc, ka tad, ja kādi puiši par mani smietos,
viņš teiktu: "Tie puiši ir daikti."
-Klārks tā darītu? -Jā. Es tāpat darītu viņa vietā.
Tāda ir tā pieaugušo dzīve, dūzi.
Tad tev ir tādi draugi. Tev arī tā būs.
Viņam ir foršs divritenis.
Jā, viņš ir foršs čalis.
KLĀRKS FORESTS, AMFEZĪNS
-Tev ir tik skaista mugura. -Paldies.
-Vai tu to zināji? -Paldies.
Vai piecelsies un parādīsi man savu pakaļu, Kerola Lova?
Vai parādīsi savu pakaļu?
Vai tev patīk?
Jā.
-Jā, patīk. -Jā?
-Tev patīk? -Jā.
-Tiešām? -Jā.
-Tev tas patīk? -Jā, man patīk.
-Vari apgriezties apkārt? -Jā.
-Jā? -Jā.
Jā.
-Tu mani jūti? -Tev ir pilnīgs stāvošais?
Nē. Nav. Nu, ne pilnīgs, bet gandrīz.
Man ir... diezgan. Man ir teju pilnīgs stāvošais.
Varbūt tu varētu kaut ko pateikt? Piemēram, "tu esi tik izskatīgs".
Ko tu gribi, lai es saku?
Nezinu. Varbūt kaut ko pačuksti.
Es saku... Au, pagaidi. Mans gurns.
-Ko? -Au!
-Labi. Atvaino. Pag. -Pārvietosi savu kāju?
-Ko? Jā, atvaino. Kas? -Jā.
-Labi. Atpakaļ. Jā. -Au! Jā.
-Labi. Tu grasījies kaut ko teikt. -Mana seja ir segā.
-Ļauj pārvietot roku. -Jā. Ak jā, jā.
-Pārvietosi šo pretīgo segu? -Jā.
Jo tajā ir iegrūsta mana seja.
Lūdzu. Te nu būs. Tā ir labāk? Vai tā ir labāk, Kerola? Kerola Lova?
Ko? Ei. Kerola, ei. Ei.
-Vienkārši... -Ei.
Es tikai gribu pakustēties.
Kas?
Es vienkārši... Man nav tās sajūtas.
Tu vienkārši guli man virsū, un es nevēlos, lai tā dari.
Es jūtu, ka es vēlos izlīst ārā.
"Izlīst ārā"?
Lūdzu. Es domāju, ka to spēšu, bet man nešķiet, ka vairs tā varēšu.
Jo tādas ir manas jūtas. Man žēl.
Tādas ir manas jūtas.
INDIANA DŽONSS UN...
INDIANA DŽONSS UN DAIKTI
Sveiki. PB Chocolate Love. Paldies.
SULU BĀRS JAMBA JUICE
ROCKSOLID; JUMS IR 0 ZIŅAS
Sūds.
Kāpēc tu to neizdarīji, Floid?
Šī nav mana diena.
-Šķita, ka tu to dari katru dienu. -Rīt mēģināsim vēlreiz.
Superšūnu vētra mainīs virzienu.
Pat ja neesat tās ceļā,
jūs tāpat gribat ievērot piesardzību.
VAI TEV VISS IR LABI?
JĀ, VECĪT.
TIEŠĀM?
JĀ.
VAI TAS IR PAR TO LIETU...
KAS NOTIKA
AR KEROLU
QUALITY GARDEN VIESNĪCĀ?
LAIKAM. VARBŪT.
ZINI...
KAD VIŅA TEICA,
KA ES VIŅAI LIEKU...
Izlīst. Ka es viņai radu vēlmi līst prom.
LABI.
ES NEVARU PAR TO NEDOMĀT.
TU VARI MANI SAUKT PAR: TĪĢERI, TĪĢERI
-Saki... -Jā.
Vai kāds ir pieteicies uz darbu tevis uzraudzītajā nodaļā?
Īpašajos noziegumos. Pēdējo pāris dienu laikā.
Mēs saņēmām pieteikumu. Jā, pēdējās dienās.
Mhm. Un?
Mēs pieprasījām...
...papildus informāciju par pieteikuma iesniedzēju
saistībā ar kriminālsodu.
Labi.
Vai tur ir manāma Kerola Smerniča?
Es nevienu nevaru saskatīt. Tāpat kā iepriekš.
Tas ir kā rēgu divritenis.
It kā tas brauktu pats no sevis.
Viņi tevi atveda šeit, Klārk,
jo uzzināja, ka sievai varbūt bija motīvs.
Un viņi par to grib uzzināt visu iespējamo.
Varbūt tagad nav īstais laiks, kad pārtraukt runāt.
Es vairs neteikšu ne vārda.
Drīkstu turpināt uzdot jautājumus?
Mans klients vairs neatbildēs uz štata jautājumiem.
Foresta kungs pārvalda kādu Kanādas bankas kontu.
Tas pieder viņa mātei.
Un ar to nopirkta slepkavības upura, Floida Smerniča dzīvības apdrošināšana,
kuru iegūtu viņa sieva, Kerola Lova-Smerniča.
Labi, jūs saprotat šos jautājumus.
Mēs cenšamies iegūt informāciju
par to, vai Floida Smerniča slepkavības plānošanā bija iesaistīts vēl kāds.
Tas ir skaidrs.
Un jūs saprotat, ka, ja mēs noteiksim,
ka Foresta kungu piespieda pastrādāt šo slepkavību,
-ka šis viņam dotu labumu? -Skaidrs.
Vai viņš saprot, ka šajā lietā viņi pieprasīs nāvessodu?
Mans klients vairs neatbildēs uz štata jautājumiem, detektīv.
Foresta kungs.
Vai Floids Smerničs zināja par jūsu dēku ar viņa sievu?
Un vai tā notika ar viņa piekrišanu?
Varbūt pat ar viņa iesaisti?
Cik noprotu, Floids Smerničs bija klātesošs
dažās reizēs, kad tikāties ar viņa sievu...
viesnīcā Quality Garden Suites.
Labi.
Mans klients vairs neatbildēs uz štata jautājumiem.
-Es atkal runāšu. -Klārk.
Labi.
Vai jūs zināt par "uzmanieties"?
"Uzmanieties"?
Jā. Paldies.
Tātad, nedēļas sākumā
mēs redzēsim tādas pašas pavasarīgās temperatūras,
kādas jau esam pieredzējuši.
Manas rokas sāka tirpt
un es acumirklī jutu, ka sāku smakt.
Trešdien, ceturtdien mēs redzēsim siltākas temperatūras.
SENTLUISA
5 DIENU LAIKA PROGNOZE
Uzmanieties!
Labi.
Es... Atvainojiet.
Nedēļas beigās mēs redzēsim vairāk silta gaisa.
Es piepeši izkliedzu vārdu "uzmanieties".
Un veicu karatē kustības.
Es nezinu, kuru es uzrunāju, vai ko es ar to domāju.
Tā bija panikas lēkme. Nervu sabrukums.
Tas notika svētdien.
Un tas ir bizīšu pīšanas vakars.
Tad viņa to ierakstīja grāmatā un nerādīja man,
-bet rādīja Indijai. -Grāmata.
Viņai bija visas grāmatas uz sava galda,
un visi pieni stāvēja tornī uz galda.
-Visi pieni stāvēja uz... -Pieni.
Es centos koncentrēties uz bizīšu pīšanu, lai ieklausītos,
bet stāsti bija mulsinoši un grūti izsekojami, saprotat?
Saldējums.
Es visu laiku prātoju par to nervu sabrukumu
un to, kas notika tajā dienā.
-Pusdienas. Jā. -Es varu dzert tikai
Indijas riekstu pienu, kazas pienu, sojas pienu, vājpienu un šokolādes pienu.
Tad Olīvija teica: "Zini, man patīk zemeņu saldējums."
Tā bija kā reakcija pret manis paša dzīvi.
Tā es to sapratu.
Neskaitāmi daudz pēcpusdienu, stāstot par laikapstākļiem,
ko nevienam īpaši nevajag,
jo tagad viņi paskatās telefonos.
Es tikai turpināju domāt par to, kas izraisīja šo uzplūdu.
Un es atcerējos, ka tajos filmēšanās momentos
es stāstīju par laikapstākļiem, bet biju sācis domāt par to, ka...
Atvainojiet.
To, ka nekad nevienu nebiju drāzis zem ūdens.
-Zem ūdens? -Jā.
Baseina apstākļos.
Vai rāmā okeānā, vai...
Sekss zem ūdens nav patīkams.
Šķiet, ka būtu pretēji, bet ūdens rada berzi.
Es to izjutu uz savas ādas.
Jā, bet es domāju, ka tieši to es vēlējos.
Seksu zem ūdens un to, ka tas nav tik lielisks, saprotat?
Un to, ka partnere saka: "Jā, tur bija berze."
Jo tā pieredze
nozīmē, ka tu joprojām audz un izzini pasauli.
Tu joprojām esi dzīvs.
Es to vēlējos, skaidrs?
Jo tad, kad tā notiek, kad tu dalies tajā pieredzē -
tur ir dzīvība.
Tad es sāku domāt: "Tu nevari tur sēdēt
"kopā ar savām meitām šajos nenovērtējamajos mirkļos,
"domājot par sevi un savām lietām.
"Beidz. Tev jādzīvo tagadnē."
Tā nu es tajā brīdī nolēmu, ka sākšu krāpt savu sievu.
Nākamajā dienā, tieši nākamajā dienā, es satiku Kerolu Lovu-Smerniču.
Un es runāju par spridzekļiem,
un viņa man lūdza paņemt lietas, kas atradās viņai starp kājām.
-...izklaides. Nē, tas ir tavējais. -"Paņem to."
-Tas bija... -Kas?
Nedaudz bīstami. Nelielas piepilsētas briesmas.
"Nelielas briesmas"? Tikai nelielas briesmas?
Vai jūs to aizmirsāt?
Jūs to aizmirsāt?
Tā īsziņa.
"Tas, ko dari ar Kerolu, ir nepareizi."
Floids man deva padomus. Seksuālus padomus.
-Seksuālus padomus? -Ar Kerolu.
Tā īsziņa kritizēja pozu; seksuālu pozu, kuru viņš ieteica.
TAS, KO DARI AR KEROLU, IR NEPAREIZI.
ES GRIBU PAR TO PARUNĀT.
Kāpēc neatklājāt šo faktu man vai detektīvam Homēram?
Mēs šo īsziņu uzskatām par daļu no motīva.
Floids negribēja, lai Ričards uzzinātu,
ka mēs ar Kerolu un Floidu bijām iesaistīti šādā lietā.
Jums draud nāvessods, Klārk.
Es saprotu, kādas ir šīs apsūdzības.
Floids justos sagrauts, zinot, ka Ričardam viņa vecumā...
Ziniet, lūgtu saprast šādas lietas par saviem vecākiem.
-Es negribu, lai viņš to uzzinātu. -Baidos, ka tas vairs nav privāti.
Tīģeris, Tīģeris.
TĪĢERIS, TĪĢERIS; SENTLUISAS APKAIME
Mana presīte ir daudz spēcīgāka.
Jā, forši.
Ei, ko tu šodien dari? Vai varēsi pastrādāt?
Kāpēc? Vai tuvojas vētra?
Nē, tikai neliels pārsteigums.
Labi, forši.
Jā. Domāju, ka tev tas patiks.
Ei, Kvīs. Vai es šodien varētu dabūt savu finālu naudu?
Jā, es pēc tās aiziešu uz tiesnešu būdu.
Tava pēdējā spēle.
Jauka sezona.
Paldies.
Daži citi tiesneši ies uz restorānu
nosvinēt sezonas beigas.
Gribēsi atnākt?
Nē. Man jāsavāc dēla stulbais divritenis.
Paldies, Kvīs.
Jā.
Es uzmeklēju tos zobratus,
un tie, kurus redzēju, maksāja 40 $, nevis 210 $ kā šeit.
Varu dabūt čeku?
Uzmeklē zobratus!
Tātad, meteorologi pēta laikapstākļus
-un mēģina saprast, kas ir gaidāms... -SENTLUISAS VĀJDZIRDĪGO SKOLA
...pirms laikapstākļu sistēmas mūs ir sasniegušas.
Ziniet, draugi, laikapstākļi jūs ietekmē katru dienu.
-Tu vēl domā par to lietu ar Kerolu? -Jā.
Es domāju par to visu.
Es pametīšu DTF. Tas nekas?
Jā.
Es ne no viena nesaņemu ziņas,
neskaitot to Deivida Bovija čali sen atpakaļ.
Man vienkārši nepatīk to katru dienu redzēt.
Varbūt pirms aizej, apskaties, vai šodien kāds atsaucās.
Varbūt šodien pirms runas kāds būs atsaucies.
-Es šaubos. -Vari pārbaudīt.
Es būtu dzirdējis paziņojumu.
Vai tad tu uz runas laiku neizslēdzi telefonu?
Jā.
Es apskatītos. Nevar zināt.
Es apskatīšos.
Tas bija... Es izveidoju to profilu. Es atsaucos, lai viņu uzmundrinātu.
-Tīģeris, Tīģeris? -Jā.
Jūs radījāt šo identitāti
un sazinājāties ar Smerniču, lai viņu uzmundrinātu?
Jā.
Kāpēc puisis? Tīģeris, Tīģeris bija vīrietis.
Es pieņēmu, ka tad viņš neizies uz tikšanos;
ka viņš jutīsies glaimots un pie tā arī paliks. Tas viņu iedrošinās,
un pie tā viss paliks.
Viņš negribētu satikt to puisi.
Viņš vienkārši justos labi tajā rītā.
Viņu māca izmisums, saprotat?
Bet... Bet...
Bet - kas?
Lietas gāja...
Ziniet, tālāk lietas izgāja...
-Kā izgāja? -Kā...
Ārpus rāmjiem.
Uz mani atsaucās.
Ei, uz tevi atsaucās, vecīt.
-Uz mani atsaucās. -Labais.
Pirmais kopš Modernās Mīlestības.
Puisis, bet vienalga - ir jauki, kad kāds atsaucas.
Jā.
Viņam patika mans profils.
Noteikti patika. Tāpēc arī atsaucās.
-Jā, viņam tas patika. -Jā.
-Tas ir forši, vecīt. Jā. -Ļoti forši.
Pat ja tu viņu nesatiksi, tas ir forši.
Jā.
Zini, es padomāju, ka nebija gudri norādīt...
manu īsto vecumu un citas patiesās lietas, kā svaru.
Es domāju, ka atsauksies vairāki.
Bet tas esmu es, tāpēc ir jauki, kad kāds atsaucas, balstoties uz to.
-Jauki gūt atzinību, kad esi tu pats. -Jā.
Zini, kā es jūtos...
-...nu jau kādu laiciņu? -Kā?
To zīmi es nezinu.
"Zudis".
Kādā ziņā, "zudis"?
Piemēram, no seksa.
Esmu tajā vecumā, kad esmu neredzams.
Ja stāvu rindā vai esmu restorānā,
cilvēki pat neievēro, ka es tur esmu.
Agrāk citi teica: "Paskaties, viņš ir jauks."
Bet tagad tā vairs nenotiek.
Nekad.
Un es zinu, ka esmu zudis Kerolas acīs. Es to zinu.
Un...
man prieks, ka tu biji tur.
Man prieks, ka tu to redzēji,
jo es tev būtu to skaidrojis, jo tu esi mans draugs,
bet šaubos, ka būtu to pareizi izskaidrojis.
Tas var mainīties.
Es domāju, ka esmu zudis arī DTF, bet uz mani atsaucās Tīģeris, Tīģeris.
-Tas ir forši. -Jā. Ļoti forši.
Balstoties uz manu īsto vecumu un reālām lietām.
Diez, kāds viņš ir?
Gan jau foršs.
Jā, viņš gan jau ir foršs.
Es prātoju, kāds viņš ir.
Zini, es gribu viņu satikt.
Saproti?
Jā, tātad viņš grib satikt šo puisi.
-Tīģeri, Tīģeri? -Jā, viņš grib viņu satikt.
Un es esmu pārsteigts.
Bet...
Bet - kas?
Bet es nevaru teikt: "Klau, tu viņu nevari satikt, jo viņš nav īsts -
"es viņu izdomāju."
Viņš bija ļoti laimīgs.
Vismaz tur, tajā momentā.
Tad...
Tad - kas?
Es nezinu. Es par to daudz domāju, saproti?
Par ko tu domā?
Tīģeri, Tīģeri.
Ak tā? Kas ar viņu?
Es domāju viņu satikt.
Es uzmeklēju Tīģeri, Tīģeri no Radjarda Kiplinga stāsta.
Galvenais varonis ir diezgan vientulīgs.
Es to lasīju. Tas ir labs.
Varbūt arī šis puisis jūtas vientuļš.
Ja viņš nav DTF...
Tas ir par salaišanu.
Tas ir par saikni.
-Vai tad ne? -Tā paredzēta, lai drāztos.
Jā, bet nu, viss sākas ar saikni.
Varbūt...
-Varbūt - kas? -Varbūt...
Zini, ja man ar šo puisi izveidosies saikne, es...
Es nezinu. Es daudz domāju par locekļiem.
Kā, lūdzu?
Kādā ziņā, par locekļiem?
Locekļiem kā stāvošajiem.
-Stāvošajiem. -Stāvošajiem.
-Par ko tu runā? -Stāvošajiem.
To, ka tie ir godīgi, saproti?
Ja nu es šo puisi satiktu? Ja nu? Un es būtu pilnīgi atklāts.
Es teiktu: "Klau, vecīt, es nezinu, uz ko šis ved.
"Es neparko neko nezinu.
"Es vienkārši esmu šeit, un šis ir... Es nezinu. Neko nezinu."
Un tad viņam ir stāvošais.
Hei. Hei!
Jā. Kāds "hei"?
Hei, tas būtu diezgan forši.
-Tas būtu forši? -Jā.
Es negribu mest.
Kādā veidā tas būtu forši?
Jo tas ir kompliments, saproti?
Tāds godīgums.
Tu saproti? Tāda skaidrība.
-Skaidrība par ko? -Par mani.
Par to, kā jūtos par sevi un tādām lietām, un...
Kas ir...
Kas ir - kā?
Nelāgi.
Varbūt ar šo puisi radīsies saikne.
Varbūt es varu kļūt par ko vairāk.
Varbūt, ja man viņš patiks...
Floid, tev nepatīk vīrieši.
Es neesmu saticis šo puisi.
Es nebaidos. Sviš!
Jā, viņš gribēja satikt šo puisi,
un es attapos neērtā situācijā, jo nekāda puiša nav.
Un Tīģeris, Tīģeris Floidam... Tīģeris, Tīģeris bija, nu...
Cerības stars.
Jā.
Tā es izdomāju "Denija" plānu.
-"Denija" plānu? -Jā. Tas iesaistīja Denny's.
-Denny's restorānu. -Denny's restorānu, jā.
Pastāstiet vairāk par "Denija" plānu.
Es tonedēļ divas dienas biju Čikāgā, uz kādu semināru.
Es uzgāju Denny's, kas atrodas pašā centrā kādai apkaimei,
kurā dzīvo daudz homoseksuālu vīriešu.
Yelp atsauksmju portālā to sauc par "Puišu Denny's".
Un?
Es nospriedu, ka jaunieši, kuri tur strādā,
gan jau ir geji, un viņiem noderētu 900 dolāri.
Tātad "Denija" plāns iekļāva ēšanu šajā restorānā divas dienas no vietas,
līdz es sastaptu puisi, kurš varētu satikt Floidu un tādā veidā reaģēt.
-Ar stāvošo. -Tā reaģēt, jā.
Domājāt, ka tas strādās?
-Kā sokas? -Man iet labi. Labi.
TERIJS
Kas... Kas prasa ilgu laiku?
Kas jāgatavo ilgāk?
Nezinu, varbūt Grand Slam brokastis.
Tām ir visvairāk sastāvdaļu.
Es vēlos Grand Slam brokastis.
To, kas prasa visvairāk laika?
Es nekur nesteidzos, tā kā...
-Vai tu pie manis reizēm atnāksi? -Kamdēļ?
Varbūt es vēlēšos kafiju.
-Vēlies kafiju? -Nē.
Varbūt vēlēšos.
Un tad tu to uzzināsi, jo tu pie manis atnāksi.
Labi, es atnākšu.
Paldies.
-Kā sokas? -Man iet labi.
-Vēlies kafiju? -Nē, paldies.
Kā sokas ar Grand Slam?
Tas... Jā, drīz būs.
Tas vienkārši prasa laiku.
Jā.
Mans draugs...
Viņam patīk kafija, saproti?
Viņam patīk kafija.
Gribi redzēt viņa bildi?
-Kā bildi? -Mana drauga.
-Drauga, kam patīk kafija? -Jā.
Te viņš ir. Šeit. Viņš ir te pa vidu.
Lūk, tur. Tieši pa vidu.
Skaidrs.
Un viņam patīk kafija?
Nav šaubu.
Skaidrs.
Jā.
Atnāksi vēlreiz?
-Kā sokas? -Labi. Jā. Jā.
-Klau... -Jā?
Jā, tātad, mans draugs, kuru es parādīju.
Mēs ar viņu kopā sportojam.
-Forši. -Jā, mēs daudz sportojam.
Bieži brokastojam. Jā.
Reizēm mēs brokastojam pēc treniņiem.
-Forši. -Viņš ir ļoti jauks.
Palīdz vājdzirdīgajiem.
Terij, ļauj man kaut ko pajautāt.
Vai tev šķiet seksīgi...
...ja kāds nav īpaši tievs, bet ir lielisks cilvēks?
-Vai man tas šķiet seksīgi? -Jā. Vai jebkuram citam.
Mēs tikai pļāpājam.
Nu, tā ir vesela padarīšana, pareizi? Just valdzinājumu.
Tā ir padarīšana.
Noteikti.
-Vai vēl kaut ko? -Jā.
Vai tu būtu spējīgs par 900 $ dabūt erekciju mana drauga dēļ?
Tas nav kas tāds, ko es būtu gatavs darīt. Jā...
Jā, tas nav tas, uz ko es būtu gatavs.
-Painteresēšos par brokastīm. -Es to novērtētu.
Paldies.
Es to izdarīšu.
Tātad tas esmu es? Tīģeris, Tīģeris?
Jā. Un es nezinu tavu vārdu.
Varbūt man šis ir anonīms scenārijs.
Nu, kad tu nokļūsi Sentluisā,
tu sapratīsi, ka esmu Klārks Forests.
Esmu laika ziņu lasītājs.
Man ir reklāmu plakāti.
Domāju, ka nav legāli kādam maksāt par seksu.
Jā, es tev tikai maksāju par iespējamu erekciju.
Ja tā sanāks dabiski.
Jo tas ir kas tāds, uz ko viņš ir ieciklējies.
Tavs draugs, kuram patīk kafija?
Jā. Ja tā gadīsies.
-Tev viņam jānopērk kafija. -Viņam nepatīk kafija.
Es minēju kafiju, lai tiktu līdz erekcijas daļai.
Es darīšu visu, ko spēšu.
-Vai varu redzēt viņa bildi? -Aha. Jā.
Te viņš ir.
-Izskatās kā jauks cilvēks. -Aha.
Kad šī bilde uzņemta?
Pirms kādiem 10 gadiem.
Tātad, jūs vienojāties par...
Par erekcijas maksu? Ar Tīģeri, Tīģeri?
Jā. Un autobusa biļeti.
Un tad ar "Denija" plānu kaut kas nogāja greizi.
Tam bija jānotiek četras dienas vēlāk. Tīģera, Tīģera laikam.
Un viņš ieradās dienu iepriekš.
Dienu iepriekš?
Jā, dienu iepriekš.
Un viņš mani sāka izsekot no stacijas.
Tīģeris, Tīģeris. Es jūtos pacilāts.
Varbūt vēlāk jāiet paskriet.
Bez krekla. Lai pirms šī nedaudz iedegtu.
Varbūt tu varētu braukt man blakus? Mani uzmundrināt.
Klārk, es ar tevi vēlos runāt par kaut ko nozīmīgu.
Es zinu, ka vēl neesmu atguvis formu,
bet man gan jau vajadzēs rudeni,
un tad varbūt pat ziemu...
un pavasari, un varbūt pat vasaru.
Varbūt pat nedaudz nākamā rudens.
Bet...
Paldies, ka rūpējies par mani, izpalīdzi Ričardam.
Jā.
Tas tā var neizskatīties, bet šis ķermenis iemieso spēku.
Jā.
Par to jāpasakās tev.
Nu...
Pat ja Kerolai šķietu pretīgs,
tas nenozīmē, ka tā jūtas pārējā pasaule.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
"D" nav jāapzīmē "drāšanās".
Tas var nozīmēt "draudzību".
Mēs ar Tīģeri, Tīģeri... Ja mums sapasēs, mēs arī šādi varētu stāvēt.
Viņš teiktu: "Es jūtos vientuļi," un es teiktu: "Es arī."
Un mēs stāvētu šādi, un tas ir labi.
Ja viņš uzbudinātos, kad tā stāvam, es būtu septītajās debesīs.
Bet, ja es nebūtu uz to gatavs; ja es tikai gribētu justies labi,
es teiktu: "Klau, vecīt, es esmu gatavs tikai uz šo.
"Darīsim tikai šo."
Un viņš teiks: "Forši. Tas ir labi."
Un es teiktu: "Jā. Jā, tā tas ir."
-Tev viss izdosies, stipriniek. -Jā.
Tev iet lieliski.
Tikai elpo. Forma izskatās labi. Vai tev viss kārtībā?
Es pārslogoju muskuli.
-Paņem pauzīti. -Ak kungs.
-Esi drošs? -Jā, viss labi.
-Atpūties, un... -Labi.
Tev lieliski sanāk.
Kas notika tālāk?
Tālāk? Floids aizgāja mūžībā, un viņa dabū miljons dolāru?
Jā.
Es negribu uz to balstīties. Man jāpasēž.
Tas ir šis.
Noliec to...
Jā.
Klau, tu tepat pasēdi.
Es izmetīšu vēl vienu apli, labi?
Labi.
Au. Au.
Čau. Sveiks.
Tu esi dienu agrāk.
Man jāizstājas, vecīt. Man žēl.
Tā nav mana tējas tase. Tā ir pārāk liela tase.
Tāpēc man jāizstājas.
-Labi. -Zini, tā ir veca bilde.
Varbūt tev vajadzēja labāk sagatavoties.
Es nekad neko tādu nebiju darījis.
Man jāizstājas. Man žēl, vecīt.
Man žēl, ka tev tādēļ bija te jābrauc.
Tas nekas.
-Es iegāju tajā DTF. Sarunāju vous. -Kas ir vous?
Randiņš. Sensorā spēle skrituļslidotavā.
Labi. Forši. Tad...
Man žēl.
Nav tā, ka es cerēju uz normālu lietu. Es to saprotu.
Esi laipns. Neviens nav normāls.
Tā tikai izskatās pa gabalu.
KAS TAS BIJA?
TAS PUISIS?
VIŅŠ KAUT KO TEICA PAR IZSTĀŠANOS?
TAS...
BIJA TĪĢERIS, TĪĢERIS.
DTF PUISIS?
KURŠ GRIBĒJA MANI SATIKT?
JĀ.
KĀPĒC VIŅŠ AR TEVI RUNĀJA?
PIEDOD MAN.
ES TO SARĪKOJU.
ES
LŪDZU
VIŅAM,
LAI VIŅŠ IZLIEKAS
PAR TĪĢERI, TĪĢERI.
KĀPĒC?
ESMU APJUCIS.
KĀPĒC?
TU
ESI MANS
LABĀKAIS DRAUGS
UN ES TEVI MĪLU.
TEV JĀJŪTAS LABI SAVĀ ĀDĀ.
VIŅŠ IZSTĀJĀS NO TIKŠANĀS AR MANI?
JĀ.
Kāpēc viņš izstājās?
Tāpēc, ka bažījās...
Viņš juta, ka viņš nevarētu uzbudināties...
Uzbudināties, kad ieraudzīja Floidu.
Un Floids par to zināja?
-Viņš redzēja viņu izstājamies? -Jā.
Tad kāpēc viņš nākamās dienas rītā gāja uz baseinu,
ja neviena tur nebija?
Ja tur nebija, ko satikt, kāpēc viņš tur gāja?
Es nezinu.
KEVINA KLAINA BĒRNU SABIEDRISKAIS BASEINS
Subtitrus tulkoja: Linda Sindija Dzenovska