1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Kai iš manęs juokiasi,
būtų visai smagu turėti draugą.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
Pasakytų: "Jie asilai."

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
-Jie ir yra asilai.
-Taip.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
-Jis tavo geriausias draugas?
-Klarkas?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
-Jo.
-Jo.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Jis reklaminėse lentose.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Jo, bet ne dėl to mes draugai.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Tai kodėl jūs draugai?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Nes jei atsirastų kokie nors bičai,
kurie iš manęs juoktųsi,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
tu pasakytum: "Jie asilai."

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
-Klarkas taip pasakytų?
-Jo. Aš dėl jo padaryčiau tą patį.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Toks yra suaugusiųjų gyvenimas.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Kai turi tokį draugą, tu jį irgi turėsi.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Jis turi kietą dviratį.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Jo, jis kietas bičas.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
KLARKAS FORESTAS
AMFEZINAS

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
-Tavo tokia graži nugara.
-Ačiū.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
-Ar tu bent žinai?
-Ačiū.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Atsistosi ir parodysi
man savo užpakalį, Kerol Lav?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Parodysi savo užpakalį?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Patinka?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Aha.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
-Patinka.
-Jo?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
-Patinka.
-Jo?

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
-Tikrai?
-Aha.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
-Patinka?
-Patinka.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
-Gali nusisukti?
-Taip.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
-Taip?
-Taip.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Taip.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
-Jauti mane?
-Jau stačias?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Dar ne, bet beveik.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Daug. Jau beveik.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Galėtum ką nors pasakyti.
Pavyzdžiui, kad esu gražus vaikinas.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Ką nori, kad pasakyčiau?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Nežinau, gal pakuždėk ką nors.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Palauk. Mano klubas.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Ką?

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
-Atsiprašau, palauk.
-Patrauk koją.

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
-Atsiprašau. Ką?
-Jo.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Gerai. Atgal.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
-Norėjai kažką pasakyti.
-Mano veidas įsirėmęs į antklodę.

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
-Patrauksiu ranką.
-Aha.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
-Gali patraukti šitą antklodę?
-Jo.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Mano veidas sugrūstas į ją.

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Va taip. Dabar geriau, Kerol Lav?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Kerol.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Tiesiog...

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Noriu pajudėti.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Ką?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Tiesiog... nejaučiu.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Tu guli ant manęs, o aš nenoriu.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Atrodo, kad noriu rangytis.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Rangytis?

54
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Prašau. Maniau, kad dar galėsiu,
bet, rodos, nebegaliu.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Taip jaučiuosi. Atsiprašau.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Taip jaučiuosi.

57
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
INDIANA DŽOUNSAS IR

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA DŽOUNSAS IR PIMPALAI

59
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Sveiki. "Šokoladinę meilę. Ačiū.

60
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
"DŽAMBA SULTYS"

61
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
UOLA
0 ŽINUČIŲ

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Kodėl nepavyko, Floidai?

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Šiandien ne mano diena.

64
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
-Maniau, kad darai kasdien.
-Pabandysim dar kartą rytoj.

65
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Supercelės audra pakeis kryptį.

66
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Jei ir nesate tiesioginiame kelyje,

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
vis tiek geriau elkitės atsargiai.

68
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
AR TAU VISKAS GERAI?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
JO.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
TIKRAI?

71
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
JO?

72
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
AR DĖL TO DALYKO...

73
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
KURIS NUTIKO

74
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
SU KEROL

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
VIEŠBUTYJE?

76
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
GAL. TURBŪT.

77
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
ŽINAI...

78
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
KAI JI PASAKĖ

79
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
KAD PER MANE...

80
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Priverčiau ją rangytis.

81
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
GERAI.

82
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
NEGALIU NUSTOTI APIE TAI GALVOTI.

83
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
VADINK MANE:
TIGRAS TIGRAS

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
-Sakyk...
-Taip.

85
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Ar kas nors teikė paraišką darbui
tame skyriuje, kurį prižiūri?

86
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Specialiųjų nusikaltimų,
per paskutines porą dienų?

87
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Taip, per pastarąsias dienas
gavome vieną paraišką.

88
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Ir?

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Paprašėme...

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
Papildomos informacijos apie kandidatą,

91
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
dėl teistumo.

92
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Gerai.

93
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Ar tame įraše matyti Kerol Smernič?

94
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Nieko neišskirsiu. Kaip visada.

95
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Atrodo tarsi vaiduoklio dviratis.

96
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Lyg pats save vežtų.

97
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Jie tave vėl pakvietė, Klarkai,

98
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
nes sužinojo, kad žmona
galėjo turėti motyvą.

99
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
Ir nori sužinoti apie tai
viską, ką tik gali.

100
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Gal dabar netinkamas
metas nustoti kalbėti.

101
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Daugiau nieko nesakysiu.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Galiu tęsti savo klausimus?

103
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Mano klientas daugiau neatsakinės
į jokius valstijos klausimus.

104
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Ponas Forestas kontroliuoja
banko sąskaitą Kanadoje.

105
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Savo motinos.

106
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Ji buvo panaudota
gyvybės draudimo polisui įsigyti

107
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
žmogui, kuris buvo nužudytas -
Floidui Smerničui,

108
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
o jo naudos gavėja -
jo žmona Kerol Lav-Smernič.

109
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Jūs suprantate šiuos klausimus.

110
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Bandome gauti informacijos,

111
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
ar buvo ir kitų asmenų,
dalyvavusių planuojant

112
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
Floido Smerničo nužudymą.

113
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Suprantama.

114
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Ir jūs suvokiate, kad jei nustatysime,

115
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
jog ponas Forestas buvo priverstas
įvykdyti šią žmogžudystę,

116
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
-tai jam būtų naudinga?
-Suprantama.

117
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
Ar jis supranta,

118
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
kad bus siekiama mirties bausmės?

119
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Mano klientas daugiau neatsakinės
į jokius valstijos klausimus, detektyve.

120
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Pone Forestai.

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Ar Floidas Smerničas žinojo
apie jūsų romaną su jo žmona?

122
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Ir ar tai vyko su jo sutikimu...

123
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
Galbūt net su jo dalyvavimu?

124
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Kiek man žinoma,
Floidas Smerničas kai kuriais kartais

125
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
būdavo šalia
per jūsų susitikimus su jo žmona...

126
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
"Quality Garden" apartamentuose.

127
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Gerai.

128
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Mano klientas daugiau neatsakinės
į jokius valstijos klausimus.

129
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
-Aš dar kalbėsiu.
-Klarkai.

130
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Gerai.

131
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Ar žinote žodį "saugotis"?

132
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Saugotis?

133
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Taip. Ačiū.

134
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Savaitės pradžioje

135
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
matysime dar šiek tiek
pavasariškos temperatūros,

136
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
kokią jau kurį laiką patiriame.

137
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Man pradėjo dilgčioti rankos

138
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
ir staiga pajutau, kad dūstu.

139
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Trečiadienį ir ketvirtadienį
temperatūra dar labiau pakils.

140
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
SENT LUISAS

141
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
5 DIENŲ PROGNOZĖ

142
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Saugokitės!

143
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Gerai.

144
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Aš... atsiprašau.

145
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Savaitės pabaigoje
ateis dar šiltesni orai.

146
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Staiga sušukau žodį "saugokitės".

147
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Ir atlikau karatė judesį.

148
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Nežinau, kam tai buvo skirta
ir ką turėjau omeny.

149
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Tai buvo panikos priepuolis,
nervinis lūžis.

150
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Tai buvo sekmadienį.

151
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
Sekmadienį kasų pynimo vakaras.

152
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Ji turėjo knygelę, kurioje viską
užsirašydavo, ir man jos nerodė,

153
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
-bet parodė Indijai.
-Knygelę.

154
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Ji turėjo visas knygeles
prie savęs, ant vieno stalo,

155
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
o visi pienai buvo sudėti
tarsi bokštas ant to stalo.

156
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
-Visi pienai...
-Pienai.

157
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Stengiausi likti kasų pynimo
momente, tikrai klausytis.

158
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
Bet istorijos buvo gana painios
ir sunkiai sekamos.

159
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Ledai.

160
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Vis galvojau apie tą nervinį lūžį,

161
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
kuris buvo nutikęs tą pačią dieną.

162
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
-Pietūs. Taip.
-Galiu tik...

163
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
Anakardžių pieną, ožkų pieną, sojų pieną,
dviejų procentų pieną ir šokoladinį pieną.

164
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Olivija sako:
"Man tai patinka braškiniai ledai."

165
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
Tai buvo reakcija
prieš mano paties gyvenimą.

166
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
Tada supratau.

167
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Tiek daug begalinių popiečių
pranešant orus,

168
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
nors iš tikrųjų niekam to nebereikia,

169
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
nes dabar visi pažiūri telefone.

170
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Vis galvojau, kas sukėlė tą išpuolį.

171
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Prisiminiau, kaip tais momentais ekrane

172
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
pranešinėjau orų prognozę,
bet galvoje pradėjau svarstyti...

173
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Atsiprašau.

174
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Kad niekada nesidulkinau po vandeniu.

175
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
-Po vandeniu?
-Taip.

176
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Pavyzdžiui, baseine.

177
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Arba ramiame vandenyne.

178
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Seksas po vandeniu nėra malonus.

179
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Atrodo, kad turėtų būti priešingai.
Bet vanduo sukuria trintį.

180
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Pati įsitikinau.

181
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Man atrodo, kad būtent to ir troškau.

182
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Patirti seksą po vandeniu ir pasakyti:
"Nebuvo taip jau nuostabu."

183
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
O tavo partnerė sakytų:
"Taip, buvo trinties."

184
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Nes tokia patirtis reiškia,

185
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
kad vis dar augi ir mokaisi apie pasaulį.

186
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Tu dar gyvas.

187
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Aš to norėjau.

188
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Nes kai tai nutinka,
kai pasidaliji tokia patirtimi,

189
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
ten yra gyvybės.

190
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Tada pradedi galvoti: tu negali būti ten,

191
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
su savo dukromis,
tokiais brangiais momentais,

192
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
ir galvoti tik apie save ir savo dalykus.

193
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Turi būti čia ir dabar.

194
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Todėl tą pačią akimirką nusprendžiau
būti neištikimas savo žmonai.

195
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Kitą dieną, jau visai kitą dieną,
susipažinau su Kerol Lav-Smernič.

196
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Kalbu apie sprogmenis,

197
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
o ji prašo manęs
ištraukti daiktus iš jos tarpkojo.

198
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
-...smagu. Čia tavo.
-Čiupk.

199
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
-Buvo kaip...
-Kaip?

200
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Šiek tiek pavojinga. Priemiesčio pavojus.

201
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Šiek tiek pavojinga?

202
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Šitą pamiršai?

203
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Pamiršai?

204
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Ta žinutė...

205
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"Blogai elgiesi su Kerol."

206
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Floidas man davė patarimų.
Seksualinių patarimų.

207
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
-Seksualinių patarimų?
-Su Kerol.

208
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Ta žinutė buvo kritika dėl pozos,
seksualinės pozos, kurią jis rekomendavo.

209
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
BLOGAI ELGIESI SU KEROL.

210
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
NORIU VISKĄ IŠSIAIŠKINTI.

211
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Kodėl apie tai nepasakėte
detektyvui Homeriui arba man?

212
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Laikome tą žinutę motyvo dalimi.

213
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floidas nenorėjo,
kad Ričardas apie tai sužinotų,

214
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
kad Kerol, aš ir Floidas
buvome įsivėlę į kažką panašaus.

215
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Jūs kaltinamas žmogžudyste, Klarkai.

216
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Kaltinimus suprantu.

217
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Floidas būtų sugniuždytas sužinojęs,
kad Ričardas, būdamas tokio amžiaus...

218
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
Priverstas suprasti
tokius dalykus apie savo tėvus.

219
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
-Nenoriu, kad jis sužinotų.
-Deja, tai jau nebėra privatu.

220
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tigre Tigre.

221
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
TIGRAS TIGRAS
SENT LUISAS IR APYLINKĖS

222
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Jaučiu, kad mano kūno centras sustiprėjo.

223
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Faina.

224
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Ką šiandien veiki? Galėtum paversti?

225
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Kodėl? Ekstremali situacija?

226
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Ne, tiesiog staigmena.

227
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Gerai.

228
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Manau, tau patiks.

229
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Kvisai. Ar galiu šiandien atsiimti
savo atkrintamųjų pinigus?

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Jo, paimsiu iš teisėjų sandėliuko.

231
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Paskutinės rungtynės.

232
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Geras sezonas.

233
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Ačiū.

234
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Kai kurie teisėjai eis į "Chili’s"

235
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
atšvęsti sezono pabaigos.

236
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Nori prisijungti?

237
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Ne. Turiu paimti
kvailą dviratį savo sūnui.

238
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Ačiū, Kvisai.

239
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Jo.

240
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Pasidomėjau žvaigždutėmis.

241
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
Tos, kurias radau, kainuoja 40 dolerių,
o ne 210, kaip čia parašyta.

242
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Galiu gauti kvitą?

243
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Pasidomėk žvaigždutėmis.

244
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Meteorologai tiria orus

245
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
ir stengiasi suprasti, ko tikėtis,

246
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
dar prieš orų sistemoms mus pasiekiant.

247
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Orai jus veikia kiekvieną dieną.

248
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Vis dar galvoji apie Kerol?

249
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Taip.

250
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Galvoju apie viską.

251
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Nebesinaudosiu programėle. Gerai?

252
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Taip.

253
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Manęs niekas nepastebi.

254
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
Išskyrus tą Deividą Bovį, labai seniai.

255
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Man nepatinka kasdien į tai žiūrėti.

256
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Gal dar patikrink, ar niekas neparašė.

257
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Gal kas pastebėjo prieš tavo kalbą.

258
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
-Abejoju.
-Gali patikrinti.

259
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Būčiau girdėjęs pranešimą.

260
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Juk per kalbą telefonas buvo išjungtas.

261
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Aha.

262
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Aš patikrinčiau. Niekada nežinai.

263
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Gerai, patikrinsiu.

264
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Sukūriau tą paskyrą, kad jis pralinksmėtų.

265
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
-Tigrą tigrą?
-Taip.

266
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Sukūrėt tą tapatybę

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
ir parašėt Smerničui,
kad jį pralinksmintumėt.

268
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Taip.

269
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Kodėl vyras? Tigras tigras buvo vyras.

270
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Nes maniau, kad jis vis tiek nesusitiks.

271
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
gaus komplimentą, pasijus geriau ir tiek.

272
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Viskas.

273
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Jis nenorės susitikti su tuo vaikinu.

274
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Tiesiog tą rytą pasijus geriau.

275
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Jis buvo prislėgtas.

276
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Bet...

277
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Kas?

278
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Viskas pasidarė...

279
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Paskui viskas pasidarė...

280
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
-Kaip?
-Tarsi...

281
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Nekontroliuojama.

282
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Mane pastebėjo.

283
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Tave pastebėjo.

284
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
-Pastebėjo.
-Šaunuolis.

285
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Pirmas nuo Modernios meilės.

286
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Vyras, bet vis tiek smagu.

287
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Taip.

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Manau, jam patiko profilis.

289
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Tikrai patiko. Todėl ir pastebėjo.

290
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
-Jam patiko.
-Taip.

291
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
-Šaunu.
-Labai šaunu.

292
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Nors ir niekada nesusitiksi.

293
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Taip.

294
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Galvojau, gal nebuvo gera idėja įrašyti

295
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
tikrą amžių ir kitus tikrus
dalykus, pavyzdžiui, svorį.

296
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Maniau, kad gausiu daugiau atsakymų.

297
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Bet toks jau esu.
Todėl malonu būti pastebėtam.

298
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
-Smagu, nes esi savimi.
-Taip.

299
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Žinai, kaip jaučiuosi...

300
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
-Jau ilgai.
-Kaip?

301
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Šito nežinau.

302
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Nebėra.

303
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Ko nebėra?

304
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Sekso.

305
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Esu tokio amžiaus,
kai tampu tarsi nematomas.

306
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Pavyzdžiui, stovint eilėje ar restorane,

307
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
atrodo, žmonės nė nesupranta,
kad aš ten esu.

308
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Anksčiau sakydavo:
"Pažiūrėk, koks mielas."

309
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Dabar nebesako.

310
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Niekada.

311
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Žinau, kad Kerol manęs jau nebemato.

312
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Ir.

313
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Džiaugiuosi, kad ten buvai.

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Džiaugiuosi, kad pamatei,

315
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
nes būčiau bandęs paaiškinti,
nes tu mano geriausias draugas.

316
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Nemanau, kad būčiau sugebėjęs
tinkamai apibūdinti.

317
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Gal tai dar sugrįš.

318
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Maniau, kad ir su programėle baigta,
bet Tigras tigras pastebėjo.

319
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
-Šaunu.
-Taip. Labai.

320
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Dėl tikro amžiaus ir tikrų dalykų.

321
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Įdomu, koks jis.

322
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Tikriausiai kietas.

323
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Taip, tikriausiai kietas.

324
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Įdomu, koks jis.

325
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Man atrodo, noriu su juo susitikti.

326
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Supranti?

327
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Jis nori susitikti su tuo vaikinu.

328
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
-Tigru tigru?
-Taip, nori susitikti.

329
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
Tai mane nustebino.

330
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Bet...

331
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Kas?

332
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Negaliu pasakyti: "Negali su juo
susitikti, nes jis netikras.

333
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
Aš jį išgalvojau."

334
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Jis buvo laimingas...

335
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
Tą vieną akimirką.

336
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Tada.

337
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Kas tada?

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Nežinau. Daug apie tai galvojau.

339
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Apie ką?

340
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Tigrą tigrą.

341
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Jo? Ir ką?

342
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Galvoju su juo susitikti.

343
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Pasidomėjau Tigru tigru
iš Radjardo Kiplingo istorijos.

344
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Pagrindinis veikėjas gana vienišas.

345
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Perskaičiau, visai gera istorija.

346
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Gal ir šitas vaikinas vienišas.

347
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Jei jis programėlėje...

348
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
Esmė seksas.

349
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Esmė ryšys.

350
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
-Argi ne apie tai viskas?
-Apie seksą.

351
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Taip, bet viskas prasideda nuo ryšio.

352
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Gal...

353
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
-Kas?
-Gal...

354
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Jei užmegsiu ryšį su tuo vaikinu...

355
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Nežinau. Pastaruoju metu
daug galvoju apie penius.

356
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Atsiprašau?

357
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Kaip?

358
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Apie pasistojusius penius.

359
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
-Aha. Pasistojusius.
-Pasistojusius.

360
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
-Kaip suprasti?
-Pasistojusius.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Jie nuoširdūs.

362
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
O jei su juo susitikčiau?

363
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
Būčiau visiškai atviras.

364
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Sakyčiau: "Žmogau, nežinau, kur tai veda.

365
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Apskritai nieko nežinau.

366
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Tiesiog esu čia. Aš nieko nežinau."

367
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
Ir tada jam pasistoja.

368
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Ei.

369
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Ką?

370
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Būtų visai šaunu.

371
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
-Būtų šaunu?
-Taip.

372
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Nenoriu mesti.

373
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Kodėl būtų šaunu?

374
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Koks komplimentas.

375
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Koks nuoširdumas.

376
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Koks aiškumas.

377
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
-Apie ką?
-Apie mane.

378
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Kaip jaučiuosi pats su savimi ir...

379
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Kas yra...

380
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Kas?

381
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Negerai.

382
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Jei su tuo vaikinu atsirastų ryšys,

383
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
gal galėčiau tapti kažkuo daugiau.

384
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Jei man jis patiktų...

385
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Floidai, tau nepatinka vyrai.

386
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Aš jo dar nesutikau.

387
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Aš nebijau. Švyst!

388
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Jis nori susitikti su tuo vaikinu,

389
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
o aš patekau į keblią situaciją,
nes jokio vaikino nėra.

390
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
Tigras tigras Floidui buvo...

391
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Vilties spindulys.

392
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Taip.

393
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Todėl sugalvojau "Denny’s" planą.

394
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
-"Denny’s" plan?
-Taip. Jis susijęs su "Denny’s".

395
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
-Restoranu.
-Restoranu.

396
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Papasakokit apie tą planą.

397
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Tą savaitę dvi dienas buvau
Čikagoje konferencijoje.

398
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Radau "Denny’s" pačiame rajono centre,

399
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
kur gyvena daug gėjų.

400
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
"Yelp" jis vadinamas berniukų "Denny’s".

401
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
Ir?

402
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Pagalvojau, kad jauni vyrai,
kurie ten dirba,

403
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
greičiausiai yra gėjai
ir jiems praverstų 900 dolerių.

404
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Planas buvo tiesiog
dvi dienas valgyti tame restorane,

405
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
kol sutiksiu vaikiną, kuris galėtų
susitikti su Floidu ir taip sureaguotų.

406
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
-Pasistotų.
-Ta reakcija, taip.

407
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Manėte, kad tai suveiks?

408
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
-Kaip viskas?
-Gerai.

409
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
TERIS

410
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Kas užtrunka ilgiau?

411
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Kas užtrunka?

412
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Nežinau, tikriausiai sotieji pusryčiai.

413
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Ten daugiausia visko sudėta.

414
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Noriu sočiųjų pusryčių.

415
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Norite to, kas užtrunka ilgiau?

416
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Neskubu.

417
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
-Grįši?
-Kam?

418
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Gal norėsiu kavos.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
-Norit kavos?
-Ne.

420
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Gal vėliau norėsiu.

421
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Tada žinosi. Nes ateisi paklausti.

422
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Gerai, ateisiu.

423
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Ačiū.

424
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
-Kaip viskas?
-Gerai.

425
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
-Norite kavos?
-Ačiū, ne.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Kaip sekasi su pusryčiais?

427
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
Jau ruošiam.

428
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Šiek tiek užtrunka.

429
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Aha.

430
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Mano draugas...

431
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
Jam patinka kava.

432
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Jam patinka kava.

433
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Nori pamatyti nuotrauką?

434
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
-Kokią nuotrauką?
-Mano draugo.

435
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
-To draugo, kuriam patinka kava?
-Taip.

436
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Štai jis. Čia. Per vidurį.

437
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Pačiame viduryje.

438
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Gerai.

439
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
Jam patinka kava?

440
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Dar ir kaip.

441
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Gerai.

442
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Jo.

443
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Sugrįši?

444
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
-Kaip sekasi?
-Gerai.

445
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
-Ei.
-Ką?

446
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Tas mano draugas, kurį rodžiau,

447
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
mes treniruočių partneriai.

448
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
-Gerai.
-Daug sportuojam.

449
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Dažnai pusryčiaujam kartu.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Kartais po treniruotės
nueiname papusryčiauti.

451
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
-Gerai.
-Jis labai geras.

452
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Padeda kurtiesiems.

453
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Teri, noriu tavęs paklausti.

454
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Ar tau atrodo patrauklu...

455
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
...jei žmogus nėra labai lieknas,
bet yra puikus žmogus?

456
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
-Ar man patrauklu?
-Taip. Ar bet kam.

457
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Šiaip kalbamės.

458
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Su potraukiu sudėtinga.

459
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Sudėtinga.

460
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Tikrai.

461
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
-Dar ko nors?
-Taip.

462
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Ar galėtum susijaudinti nuo mano
draugo už 900 dolerių?

463
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Aš to nedaryčiau.

464
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Nenorėčiau to daryti.

465
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
-Patikrinsiu pusryčius.
-Būčiau dėkingas.

466
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Ačiū.

467
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Aš sutikčiau.

468
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Čia aš? Tigras tigras?

469
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Taip. Tavo vardo aš nežinau.

470
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Man atrodo, kad šiuo atveju
geriau jo ir nežinoti.

471
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Kai atvyksi į Sent Luisą,

472
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
sužinosi, kad aš Klarkas Forestas.

473
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Esu meteorologas Sent Luise.

474
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Esu reklaminėse lentose.

475
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Man atrodo, kad mokėti
už seksą yra nelegalu.

476
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Aš tau moku už tai,
kad galbūt susijaudintum.

477
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Jei taip nutiktų.

478
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Jis daug apie tai galvoja.

479
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Tas tavo draugas, kuriam patinka kava?

480
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Taip. Jei taip nutiktų.

481
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
-Nupirk jam kavos.
-Jis nemėgsta kavos.

482
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Pasakiau apie kavą,
kad pereičiau prie erekcijos.

483
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Padarysiu, ką galėsiu.

484
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
-Galiu pamatyti jo nuotrauką?
-Taip.

485
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Čia jis.

486
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Atrodo kaip geras žmogus.

487
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Kada daryta nuotrauka?

488
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Gal prieš 10 metų.

489
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Jūs sutikot...

490
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
su erekcijos mokesčiu?

491
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Taip. Ir autobuso bilietas.

492
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Tada kažkas planui nutiko.

493
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Po keturių dienų
atėjo laikas susitikti su Tigru tigru.

494
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Bet jis atvyko diena anksčiau.

495
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Diena anksčiau?

496
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Taip, diena anksčiau.

497
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Pradėjo mane sekti nuo stoties.

498
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tigras tigras. Kaip laukiu.

499
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Gal vėliau reikėtų pabėgioti.

500
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Be marškinėlių. Šiek tiek įdegčiau.

501
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Galėtum važiuoti šalia. Padrąsintum.

502
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Klarkai, noriu pasikalbėti
apie kai ką svarbaus.

503
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Žinau, kad mano kūnas dar neatgavo formos,

504
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
tikriausiai reikės viso rudens

505
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
ir gal net žiemos...

506
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
Pavasario, o gal net vasaros.

507
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Gal net dar truputį kito rudens.

508
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Bet...

509
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Ačiū, kad tau rūpi. Kad padedi Ričardui.

510
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Jo.

511
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Gal ir neatrodo įspūdingai,
bet šitas kūnas - stiprus kūnas.

512
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Jo.

513
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Dėl tavęs.

514
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Na...

515
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Kerol galiu atrodyti atgrasus,

516
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
bet taip neturi būti
visam likusiam pasauliui.

517
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Myliu tave.

518
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Aš ir tave myliu.

519
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
Raidė S nebūtinai turi reikšti seksą.

520
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Ji gali reikšti "smagu kartu".

521
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Jei su Tigru tigru užmegsime ryšį,
galime būti tokie patys.

522
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Galėtum pasakyti, kad jautiesi vienišas.
Atsakyčiau, kad aš irgi.

523
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Galėtume taip būti, ir būtų gerai.

524
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
Jei jam dar pasistotų,
būčiau devintame danguje.

525
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Bet jei aš to nenorėčiau,
jei tiesiog norėčiau gerai jaustis,

526
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
pasakyčiau, kad man užtenka šito.

527
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Pabūkim taip.

528
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
Šitaip irgi gerai.

529
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
Taip.

530
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
Tau pavyks, kietuoli.

531
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Šaunuolis.

532
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Tiesiog kvėpuok.
Laikysena gera. Viskas gerai?

533
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Patempiau šlaunį.

534
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
-Truputį pailsėk.
-Dieve.

535
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
-Tikrai?
-Viskas gerai.

536
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
-Pailsėk.
-Gerai.

537
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Tau puikiai sekasi.

538
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Kas tada?

539
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Floidas miršta,
o ji gauna milijoną dolerių?

540
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Taip.

541
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Nenoriu dar labiau apkrauti.
Man reikia prisėsti.

542
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Šitas.

543
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Padėk...

544
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Taip.

545
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Tu čia pabūk.

546
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Apsuksiu ratą.

547
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Gerai.

548
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Gerai.

549
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Labas.

550
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Tu diena per anksti.

551
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Turėsiu atšaukti. Atsiprašau.

552
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Tai ne mano arbatos puodelis.
Per didelis puodelis.

553
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Man teks atsisakyti.

554
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
-Gerai.
-Nuotrauka sena.

555
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
Reikėjo geriau pasiruošti.

556
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Nesu to daręs.

557
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Man teks atsisakyti. Atsiprašau.

558
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Atleisk, kad turėjai čia atvažiuoti.

559
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Nieko tokio.

560
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
-Per programėlę radau tašką.
-Kokį?

561
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Pasimatymą.
Jutiminis žaidimas riedučių arenoje.

562
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Gerai, faina. Tai...

563
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Atsiprašau.

564
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Mano prašymas nebuvo normalus. Suprantu.

565
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Būk geras. Normalių žmonių nėra.

566
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Taip tik atrodo, žiūrint iš šalies.

567
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
KAS ČIA BUVO?

568
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
TAS VAIKINAS?

569
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
JIS PASAKĖ, KAD ATSISAKO?

570
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
ČIA...

571
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
BUVO TIGRAS TIGRAS.

572
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
IŠ PROGRAMĖLĖS?

573
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
KURIS NORĖJO SUSITIKTI?

574
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
TAIP.

575
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
KODĖL JIS KALBĖJO SU TAVIMI?

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
ATLEISK...

577
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
AŠ TAI SUORGANIZAVAU.

578
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
AŠ

579
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
PAPRAŠIAU

580
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
JO

581
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
APSIMESTI

582
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
TIGRU TIGRU.

583
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
KODĖL?

584
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
NESUPRANTU.

585
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
KODĖL?

586
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
TU

587
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
MANO

588
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
GERIAUSIAS DRAUGAS.

589
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
IR AŠ TAVE MYLIU.

590
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
TURĖTUM GERAI JAUSTIS DĖL SAVĘS.

591
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
JIS MANĘS ATSISAKĖ?

592
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
TAIP.

593
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Tai kodėl jis atsisakė?

594
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Tarsi iš rūpesčio..

595
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
Manė, kad negalės susijaudinti...

596
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Nesusijaudins pamatęs Floidą.

597
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
Floidas tai žinojo?

598
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
-Matė, kaip jis atsisakė?
-Taip.

599
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
Tai kodėl jis kitą rytą nuėjo į baseiną,

600
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
jei neturėjo nieko būti?

601
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Jei nebuvo su kuo susitikti,
kodėl jis ten nuėjo?

602
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Nežinau.

603
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
KEVINO KLAINO JAUNIMO BASEINAI

604
00:48:43,421 --> 00:48:45,423
Vertė: Žiedė Gintalaitė