1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Þegar einhver hlær að mér
væri svalt að hafa vin.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
Sem sagði: "Þeir eru skíthælar."

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
-Þeir eru skíthælar.
-Já.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
-Er hann besti vinur þinn?
-Clark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
-Já.
-Já.

6
00:00:29,530 --> 00:00:35,536
-Hann er á auglýsingaskiltum.
-Já, en við erum ekki vinir þess vegna.

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Af hverju eruð þið vinir?

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Af því að ef einhver myndi hlæja að mér

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
þá myndi hann segja
að þeir væru skíthælar.

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
-Myndi Clark?
-Já, og ég myndi gera það fyrir hann.

11
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Þannig er það að verða fullorðinn.

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,936
-Að hafa svona vin. Þú færð það.
-Hann á svalt hjól.

13
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Já, hann er svalur náungi.

14
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
-Bakið þitt er svo fallegt.
-Takk.

15
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
-Veistu það?
-Takk.

16
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Viltu standa og sýna mér
rassinn þinn, Carol Love?

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
Viltu sýna hvað hann er fínn?

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Líkar þér þetta?

19
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Já.

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
-Já.
-Er það?

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
-Líkar þér það?
-Já.

22
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
-Er það?
-Já.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
-Líkar þér þetta?
-Já, mér líkar þetta.

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
-Geturðu snúið þér?
-Já.

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
-Er það?
-Já.

26
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Já.

27
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
-Finnurðu fyrir mér?
-Ertu alveg í gangi?

28
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Nei. Ég er ekki alveg í gangi
en nærri því.

29
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Ég er... Ég er kominn vel í gang.
Ég er nærri því alveg í gangi.

30
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Kannski gætirðu sagt eitthvað.
Þú hefur svo fallega rödd.

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Hvað viltu að ég segi?

32
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ég veit ekki.
Kannski geturðu hvíslað eitthvað.

33
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
-Bíddu, þetta er mjöðmin mín.
-Ha?

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
-Fyrirgefðu. Bíddu.
-Geturðu fært fótinn?

35
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
-Ha? Já, fyrirgefðu.
-Já.

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
-Ókei. Aftur?
-Já.

37
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
-Þú ætlaðir að segja eitthvað.
-Ég er á kafi í sænginni.

38
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
-Láttu mig færa handlegginn.
-Já.

39
00:03:11,066 --> 00:03:14,319
Geturðu fært þessa ógeðslegu sæng?
Ég er á kafi í henni.

40
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Svona. Er þetta betra?
Er þetta betra, Carol Love?

41
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Ha? Carol.

42
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
-Bara...
-Heyrðu.

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Ég vil bara færa mig.

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Ha?

45
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Ég fæ bara ekki tilfinninguna.

46
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Þú liggur ofan á mér
og ég vil það bara ekki.

47
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Ég vil bara iða í burt.

48
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Iða í burt?

49
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Gerðu það. Ég hélt að ég gæti það aftur,
en ég held ekki að ég geti lengur.

50
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Þannig líður mér. Fyrirgefðu.

51
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Þannig líður mér.

52
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA JONES & TYPPI

53
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Hæ, PB Chocolate Love. Takk.

54
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
BJARGFASTUR
ÞAÐ ERU 0 SKILABOÐ

55
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Hví gerðirðu það ekki, Floyd?

56
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Þetta er bara ekki minn dagur.

57
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
-Ég hélt að þú gerðir það daglega.
-Við gerum þetta aftur á morgun.

58
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Nú mun ofurþrumuveður breyta um stefnu.

59
00:08:34,639 --> 00:08:41,270
Svo þó þú sért ekki á vegi þess
þá ættirðu samt að gæta þín.

60
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
ERTU Í LAGI?

61
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
JÁ, MAÐUR.

62
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Í ALVÖRU?

63
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
JÁ.

64
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
ER ÞAÐ ÞETTA...

65
00:08:58,830 --> 00:09:03,084
SEM GERÐIST MEÐ CAROL

66
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
Á QUALITY GARDEN?

67
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
ÆTLI ÞAÐ EKKI.

68
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
ÞÚ VEIST...

69
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
ÞEGAR HÚN SAGÐI

70
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
AÐ ÉG OLLI

71
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Að ég olli því að hún vildi iða í burt.

72
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
ÓKEI.

73
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
ÉG GET EKKI HÆTT AÐ HUGSA UM ÞAÐ.

74
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
ÞÚ MÁTT KALLA MIG:
TÍGRISDÝR

75
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
-Heyrðu...
-Já?

76
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Hefur einhver sótt um vinnu
í deildinni sem þú stjórnar

77
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
fyrir alvarleg afbrot síðustu dagana?

78
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Já, við fengum umsókn nýlega.

79
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Og?

80
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Við sendum beiðni...

81
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
um frekari upplýsingar um umsækjandann,

82
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
varðandi sakfellingu.

83
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Ókei.

84
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Sést í Carol Smernitch á þessu?

85
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Ég ber ekki kennsl á neinn.
Eins og alltaf.

86
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Þetta er eins og draugahjól.

87
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Eins og það hjóli sjálft.

88
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Þau náðu í þig aftur, Clark,

89
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
því þau uppgötvuðu
að konan hafði kannski ástæðu.

90
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
Og þau vilja finna út allt
sem þau geta um það.

91
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Kannski er ekki snjallt að þegja núna.

92
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Ég segi ekki eitt aukatekið orð enn.

93
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Má ég halda áfram með spurningarnar?

94
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Skjólstæðingur minn mun ekki
svara spurningum ríkisins.

95
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Hr. Forrest stjórnar
kanadískum bankareikningi.

96
00:12:04,224 --> 00:12:05,725
Sem tilheyrir móður hans.

97
00:12:05,850 --> 00:12:11,314
Hann var notaður til að kaupa líftryggingu
fyrir fórnarlambið, Floyd Smernitch,

98
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
og bótaþeginn er eiginkona hans,
Carol Love-Smernitch.

99
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Þú skilur þessar spurningar.

100
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Við viljum upplýsingar

101
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
um hvort fleiri tóku þátt
í að skipuleggja morðið á Floyd Smernitch.

102
00:12:35,380 --> 00:12:39,008
-Það er skilið.
-Og þú skilur að ef við komumst að því

103
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
að hr. Forrest var þvingaður
til að fremja morðið

104
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
-þá gagnar þetta honum?
-Skilið.

105
00:12:45,723 --> 00:12:49,602
Skilur hann að það verður
krafist dauðarefsingar?

106
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Skjólstæðingur minn mun ekki
svara spurningum ríkisins.

107
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Hr. Forrest.

108
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Vissi Floyd Smernitch
um samband þitt við konuna hans?

109
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Og var það að gerast með samþykki hans?

110
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
Reyndar með þátttöku hans?

111
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Mér skilst
að Floyd Smernitch var viðstaddur

112
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
nokkrum sinnum þegar þú hittir konuna hans

113
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
á Quality Garden Suites.

114
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Ókei.

115
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Skjólstæðingur minn mun ekki
svara spurningum ríkisins.

116
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
-Ég ætla að tala aftur.
-Clark.

117
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Ókei.

118
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Vitið þið um "varist"?

119
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Varist?

120
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Já. Takk.

121
00:14:04,552 --> 00:14:09,265
Í byrjun vikunnar
sjáum við meira af þessu vorveðri

122
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
sem við höfum verið að upplifa.

123
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Ég fékk náladofa í hendurnar

124
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
og fannst strax eins og ég væri að kafna.

125
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Á miðvikudegi
og fimmtudegi verður hlýrra...

126
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
5 DAGA VEÐURSPÁ

127
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Varist!

128
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Ókei.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Ég var... Fyrirgefið.

130
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Í lok vikunnar verður aðeins hlýrri.

131
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Ég öskraði allt í einu orðið "varist".

132
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Og var með karate-takta.

133
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Ég veit ekki hvern ég var
að tala við eða hvað ég meinti.

134
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Þetta var kvíðakast, taugaáfall.

135
00:15:35,977 --> 00:15:41,023
Það var á sunnudegi.
Og það er fléttukvöld.

136
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Hún skrifaði það í bók og sýndi mér ekki,

137
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
-en sýndi Indiu.
-Bók.

138
00:15:46,320 --> 00:15:51,784
Hún var með allar bækurnar á borðinu sínu
og turn af mjólkurfernum.

139
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
-Allar fernurnar voru á...
-Mjólk.

140
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Ég reyndi að einbeita mér
um flétturnar og hlusta.

141
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
En sögurnar voru ruglingslegar
og erfiðar að fylgjast með.

142
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Ís.

143
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Svo ég fór alltaf
að hugsa um taugaáfallið,

144
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
og það gerðist fyrr um daginn.

145
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
-Hádegismat, já.
-Ég má bara borða...

146
00:16:14,474 --> 00:16:20,897
Kasjúmjólk, geitamjólk, sojamjólk,
léttmjólk og súkkulaðimjólk.

147
00:16:21,022 --> 00:16:23,941
Svo sagði Olivia:
"Mér finnst jarðaberjaís góður."

148
00:16:24,066 --> 00:16:27,904
Þetta var eins og
viðbrögð gegn eigin lífi,

149
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
fór ég að skilja.

150
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Óendanlega margar síðdegis veðurkynningar,

151
00:16:34,327 --> 00:16:40,500
sem enginn þarf eiginlega,
því þau athuga það bara á símanum núna.

152
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Ég hélt áfram að íhuga
hvað olli þessu kasti.

153
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Og ég mundi
að í þessum augnablikum á skjánum

154
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
var ég að kynna veðrið
en hafði byrjað að hugsa um að...

155
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Afsakið.

156
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Að ég hafði aldrei riðið á kafi í vatni.

157
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
-Í vatni?
-Já.

158
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Eins og í sundlaug.

159
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Eða rólegu hafi eða...

160
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Kynlíf er ekki gott í vatni.

161
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Það mætti halda hið öfuga
en vatn veldur núningi.

162
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Ég lærði það af biturri reynslu.

163
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Já, en ég held ég hafi viljað það.

164
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Að stunda kynlíf í vatni og hugsa:
"Þetta var ekkert gott."

165
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Og konan myndi segja:
"Það var núningur þarna."

166
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Því sú upplifun

167
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
þýðir að þú sért enn
að vaxa og læra um heiminn.

168
00:17:42,270 --> 00:17:45,898
Þú ert enn á lífi. Ég vildi það.

169
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Því þegar það gerist
og maður deilir upplifuninni

170
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
þá er líf þar.

171
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Svo fer ég að hugsa: "Þú getur ekki verið

172
00:17:56,033 --> 00:18:02,999
með dætrum þínum á þessum dýrmætu stundum
og hugsað um sjálfan þig og þitt.

173
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Hættu nú. Þú þarft að vera viðstaddur."

174
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Svo ég ákvað þar og þá
að byrja að halda fram hjá.

175
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Strax næsta dag hitti ég
Carol Love-Smernitch í pokakasti.

176
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Og ég tala um sprengiefni

177
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
og hún biður mig
að "taka hann" úr klofinu á sér.

178
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
-...skemmta mér. Nei, þessi er þinn.
-"Taktu hann."

179
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
-Það var eins og...
-Eins og hvað?

180
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Eins og eitthvað pínu hættulegt.
Smá úthverfishætta.

181
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Smá hætta? Bara smá hætta?

182
00:18:50,838 --> 00:18:52,423
Gleymdirðu þessu?

183
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Gleymdirðu þessu?

184
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Þessi skilaboð...

185
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"Það sem þú ert að gera
með Carol er rangt."

186
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Floyd var að gefa mér ábendingar,
kynferðislegar ábendingar.

187
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
-Kynferðislegar ábendingar?
-Með Carol.

188
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Hann gagnrýndi kynlífsstellingu
sem hann mælti með.

189
00:19:21,702 --> 00:19:24,914
ÞAÐ SEM ÞÚ ERT AÐ GERA MEÐ CAROL ER
RANGT. ÉG VIL HITTAST OG RÆÐA ÞAÐ.

190
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Hví sagðirðu ekki Homer eða mér frá því?

191
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Við töldum þetta hluta af ástæðunni.

192
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floyd vildi ekki
að Richard vissi af þessu,

193
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
að Carol, ég og Floyd
vorum að einhverju svona.

194
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Þú ert ákærður fyrir morð, Clark.

195
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Ég skil hvað ég er ákærður um.

196
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Það myndi eyðileggja Floyd að vita
að Richard á þessum aldri yrði...

197
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
yrði beðinn um að skilja þetta
um foreldra sína.

198
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
-Hann má ekki vita þetta.
-Þetta er ekki lengur einkamál.

199
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tígrisdýr.

200
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
TÍGRISDÝR
ST. LOUIS-SVÆÐIÐ

201
00:20:45,619 --> 00:20:49,457
-Mér finnst kjarnavöðvarnir vera sterkari.
-Já, svalt.

202
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Hvað ertu að gera í dag?
Geturðu túlkað fyrir mig?

203
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Er neyðarástand vegna veðurs?

204
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
-Nei, þetta er bara svolítið óvænt.
-Ókei, svalt.

205
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Ég held þér muni líka það.

206
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Heyrðu, Queece,
get ég fengið úrslitalaunin í dag?

207
00:21:06,390 --> 00:21:08,893
Já, ég skal sækja þau í dómaraskúrinn.

208
00:21:11,520 --> 00:21:15,691
Þetta var síðasti leikurinn þinn.
Fín leiktíð.

209
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Takk.

210
00:21:22,656 --> 00:21:27,036
Sumir dómaranna ætla á Chili's
til að halda upp á lok leiktíðarinnar.

211
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Viltu koma með?

212
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Nei, ég þarf að sækja
asnalegt hjól fyrir son minn.

213
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Takk, Queece.

214
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Já.

215
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Ég fletti upp tannhjólum.

216
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
Þessi sem ég sá kostuðu 40,
ekki 210 eins og hér.

217
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Get ég fengið kvittun?

218
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Flettu upp tannhjólum.

219
00:22:10,955 --> 00:22:17,586
Veðurfræðingar skoða veðrið
og reyna að vita hverju má búast við

220
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
áður en veðurkerfin komast til okkar.

221
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Veðrið hefur áhrif á mann á hverjum degi.

222
00:23:34,079 --> 00:23:37,291
-Ertu enn að hugsa um þetta með Carol?
-Já.

223
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Ég er að hugsa um þetta allt.

224
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Ég ætla hætta að vera á DTF.
Er það í lagi?

225
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Já.

226
00:23:50,804 --> 00:23:57,561
Það hefur enginn sýnt mér áhuga
nema þessi David Bowie gaur fyrir löngu.

227
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Mér líkar ekki
að horfa á þetta á hverjum degi.

228
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Athugaðu fyrst
hvort einhver hafi sýnt áhuga í dag.

229
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Kannski sýndi einhver áhuga
fyrir ræðuna í dag.

230
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
-Ég efast um það.
-Þú getur athugað.

231
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Ég hefði heyrt tilkynninguna.

232
00:24:16,413 --> 00:24:20,542
En slökktirðu ekki á símanum
þegar við héldum ræðuna?

233
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Jú.

234
00:24:23,587 --> 00:24:26,674
-Ég myndi athuga. Maður veit aldrei.
-Ég skal athuga.

235
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Það var... Ég stofnaði þennan reikning.
Ég reyndi að gleðja hann.

236
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
-Tígrisdýr?
-Já.

237
00:24:39,979 --> 00:24:43,899
Þú bjóst til þessa persónu
og hafðir samband til að gleðja hann.

238
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Já.

239
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Hví karlmann? Tígrisdýr var maður.

240
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Því ég bjóst við
að hann myndi ekki hitta hann þá,

241
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
að hann myndi bara upplifa það sem hrós
og halda svo bara áfram.

242
00:24:58,080 --> 00:25:02,042
Láta þetta vera.
Hann myndi aldrei vilja hitta gaurinn.

243
00:25:02,167 --> 00:25:08,340
Honum myndi bara líða vel þennan morgun.
Hann var hugsjúkur.

244
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
En...

245
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
En hvað?

246
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Allt varð...

247
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Þú veist, svo fór allt...

248
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
-Hvað gerðist?
-Sko...

249
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Úr böndunum.

250
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Ég fékk viðbrögð.

251
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Sko, þú fékkst viðbrögð.

252
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
-Ég fékk viðbrögð.
-Frábært.

253
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Þau fyrstu síðan Nútímaást.

254
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Þetta er gaur
en það er samt gott að fá viðbrögð.

255
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Já.

256
00:25:45,919 --> 00:25:49,798
-Ég held honum hafi líkað við síðuna mína.
-Pottþétt. Þess vegna fékkstu viðbrögðin.

257
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
-Já, honum líkaði við hana.
-Já.

258
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
-Það er svalt, maður.
-Mjög svalt.

259
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Þó þú hittir hann aldrei er það svalt.

260
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Já.

261
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Ég hélt að það væri ekki snjallt að setja

262
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
aldurinn minn og annað sem er satt,
eins og þyngdina.

263
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Ég hefði líklega fengið fleiri viðbrögð.

264
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
En þetta er ég,
svo það er fínt að fá viðbrögð við því.

265
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
-Gott að fá það fyrir að vera ég sjálfur.
-Já.

266
00:26:21,955 --> 00:26:24,249
Veistu hvernig mér hefur liðið...

267
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
-frekar lengi núna?
-Hvernig?

268
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Þetta kann ég ekki.

269
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Það er horfið.

270
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Hvernig horfið?

271
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Úr kynlífinu.

272
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Ég er á aldri þar sem ég er ósýnilegur.

273
00:26:46,772 --> 00:26:53,028
Í röð eða á veitingastað
virðist fólk ekki taka eftir mér.

274
00:26:53,153 --> 00:26:58,200
Áður sagði fólk: "Sjáðu, þessi er sætur."
En nú gerist það aldrei.

275
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Nokkurn tímann.

276
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Og ég veit að ég er horfinn
frá Carol. Ég veit það.

277
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Og...

278
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
ég er ánægður að þú varst þarna.

279
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Gott að þú sást þetta,

280
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
því ég hefði reynt að útskýra þetta
því þú ert besti vinur minn.

281
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
En ég hefði ekki getað útskýrt þetta rétt.

282
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Það gæti komið aftur.

283
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Ég hélt ég væri horfinn frá DTF líka,
en þessum gaur, Tígrisdýr, líkaði við mig.

284
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
-Það er svalt.
-Já. Mjög svalt.

285
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Vegna raunverulegs aldurs míns
og alvöru hluta.

286
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Hvernig ætli hann sé?

287
00:27:52,171 --> 00:27:55,716
-Hann er líklega svalur.
-Já, hann er líklega svalur.

288
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Hvernig ætli hann sé?

289
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Ég held ég vilji hitta hann.

290
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Þú veist...

291
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Svo hann vill hitta þennan gaur.

292
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
-Tígrisdýr?
-Já, hann vill hitta hann.

293
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
Og ég er hissa.

294
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
En...

295
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
En hvað?

296
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
En ég get ekki sagt:
"Þú getur það ekki, hann er ekki til.

297
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
Ég bjó hann til."

298
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Hann var hamingjusamur...

299
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
í þetta augnablik þarna úti.

300
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Svo...

301
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Svo hvað?

302
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Ég veit ekki.
Ég hef hugsað mikið út í það.

303
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Hugsað mikið út í hvað?

304
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Tígrisdýr.

305
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Nú, já? Hvað með það?

306
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Ég hef íhugað að hitta hann.

307
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Ég fletti upp Tígrisdýr
úr Rudyard Kipling sögu.

308
00:29:17,172 --> 00:29:23,262
Aðalpersónan er svolítið einmana.
Ég las hana, hún er nokkuð góð.

309
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Kannski er hann líka einmana.

310
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Ef hann er á DTF...

311
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
snýst þetta um skyndikynni.

312
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Þetta snýst um að tengjast.

313
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
-Er það ekki?
-Þetta er til að ríða.

314
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Já, en maður byrjar með að tengjast.

315
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Kannski...

316
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
-Kannski hvað?
-Kannski...

317
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Ef ég og hann tengjumst...

318
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Ég veit ekki.
Ég hef hugsað mikið um typpi.

319
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
Afsakaðu? Hvað um typpi?

320
00:30:05,262 --> 00:30:07,889
Typpi sem standpínur.

321
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
-Standpínur.
-Standpínur.

322
00:30:09,558 --> 00:30:12,477
-Hvað meinarðu?
-Að þær eru heiðarlegar.

323
00:30:12,602 --> 00:30:16,148
Hvað ef ég hitti þennan gaur
og er bara alveg heiðarlegur?

324
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
"Sæll. Ég veit ekki
með hverju þetta endar.

325
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Ég veit ekki neitt um neitt.

326
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Ég er bara hérna og þetta er...
Ég veit alls ekki neitt.

327
00:30:25,741 --> 00:30:30,245
Og svo fær hann standpínu. Heyrðu...

328
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
-Já, heyrðu hvað?
-Það væri frekar svalt.

329
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
-Væri það svalt?
-Já.

330
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
Ég vil ekki skjóta.
Hvernig væri það svalt?

331
00:30:40,088 --> 00:30:44,092
Því það er rosalegt hrós.
Þvílíkur heiðarleiki.

332
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Skilurðu? Þvílíkur skýrleiki.

333
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
-Skýrleiki varðandi hvað?
-Varðandi mig.

334
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Hvað ég hugsa um sjálfan mig og þannig.

335
00:30:56,605 --> 00:30:59,983
-Sem er...
-Sem er hvað?

336
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Sem er ekki gott.

337
00:31:07,282 --> 00:31:13,080
Ef ég finn einhver tengsl við gaurinn
þá get ég kannski orðið eitthvað meira.

338
00:31:13,205 --> 00:31:18,668
-Kannski ef mér líkar hann...
-Floyd, þú fílar ekki menn.

339
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Ég hef ekki hitt hann.

340
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Ég er ekki hræddur. Svisj!

341
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Hann vill hitta gaurinn

342
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
og ég er í vandræðum því hann er ekki til.

343
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
Og fyrir Floyd var Tígrisdýr...

344
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Vonarglæta.

345
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Já.

346
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Svo ég legg Denny's áætlunina.

347
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
-Denny's áætlunina?
-Já, hún fól í sér Denny's.

348
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
-Veitingastaðinn?
-Já, veitingastaðinn.

349
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Segðu okkur frá Denny's áætluninni.

350
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Ég er á ráðstefnu í Chicago
í tvo daga þá viku.

351
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Ég finn Denny's í miðju hverfi

352
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
þar sem búa margir samkynhneigðir menn.

353
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Á Yelp kalla þau hann Denny's í Strákabæ.

354
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
Og?

355
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Ég bjóst við að strákarnir sem unnu þar

356
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
væru líklega samkynhneigðir
og þurftu líklega 900 dali.

357
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Denny's áætlunin var að borða
á þessum Denny's í tvo daga,

358
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
þangað til ég hitti gaur sem vildi
hitta Floyd og bregðast svona við.

359
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
-Standpínan.
-Einmitt þau viðbrögð.

360
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Og þú hélst að þetta myndi virka?

361
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
-Hvernig gengur?
-Bara vel.

362
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Hvað... Hvað tekur langan tíma?

363
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Hvað tekur smá stund?

364
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Ég veit ekki.
Líklega Grand Slam morgunmáltíðin.

365
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Það er mestur matur í henni.

366
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Ég vil Grand Slam morgunmáltíðina.

367
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Viltu það sem tekur langan tíma?

368
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Ég er ekki að flýta mér.

369
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
-Kemurðu og athugar með mig?
-Af hverju?

370
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Kannski vil ég kaffi.

371
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
-Viltu kaffi?
-Nei.

372
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Kannski vil ég það seinna.

373
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Og þá muntu vita það.
Því þú kemur og athugar.

374
00:33:50,820 --> 00:33:53,949
-Ókei, ég skal koma og athuga.
-Takk.

375
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
-Hvernig gengur?
-Bara vel.

376
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
-Viltu kaffi?
-Nei, takk.

377
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
-Hvernig gengur með þessa Grand Slam?
-Hún... Já, hún kemur.

378
00:34:24,187 --> 00:34:27,065
-Tekur bara smá stund.
-Já.

379
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Vinur minn...

380
00:34:32,612 --> 00:34:36,741
Honum líkar kaffi.

381
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Viltu sjá mynd?

382
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
-Af hverju?
-Vini mínum.

383
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
-Vini þínum sem líkar kaffi?
-Já.

384
00:34:43,706 --> 00:34:48,545
Hérna er hann. Hann er hérna í miðjunni.
Einmitt þarna. Alveg í miðjunni.

385
00:34:48,670 --> 00:34:51,380
Ókei. Og honum líkar kaffi?

386
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Heldur betur.

387
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Ókei.

388
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Já.

389
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Athugarðu með mig?

390
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
-Hvernig gengur?
-Bara vel. Já.

391
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
-Heyrðu.
-Já?

392
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Vinur minn sem ég sýndi þér.

393
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
Við förum í líkamsrækt saman.

394
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
-Ókei.
-Já, við æfum mikið.

395
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Borðum oft morgunmat.

396
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Stundum fáum við okkur morgunmat
eftir líkamsræktina.

397
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
-Ókei.
-Hann er svo indæll.

398
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Hjálpar heyrnarlausum.

399
00:36:02,744 --> 00:36:06,831
Terry, leyfðu mér að spyrja að nokkru.
Finnst þér kynþokkafullt...

400
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
að einhver sé ekki rosa grannur
en frábær manneskja?

401
00:36:16,424 --> 00:36:19,219
-Hvort mér finnist það?
-Já. Eða hverjum sem er.

402
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Við erum bara að spjalla.

403
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Þetta er alveg heilt dæmi.
Að laðast að einhverjum.

404
00:36:26,267 --> 00:36:28,019
Það er alveg helt dæmi.

405
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Algjörlega.

406
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
-Var það eitthvað fleira?
-Já.

407
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Heldurðu að þú gætir fengið standpínu
af vini mínum fyrir 900 dali?

408
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Ég myndi ekki vilja gera það.

409
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Já, ég myndi ekki... vilja gera það.

410
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
-Ég athuga með morgunmatinn.
-Það væri gott.

411
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Takk.

412
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Ég skal gera það.

413
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Svo þetta er ég? Tígrisdýr?

414
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Já. Og ég veit ekki hvað þú heitir.

415
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Ég held kannski að það sé best
að segja ekki nafnið mitt.

416
00:37:50,393 --> 00:37:54,981
Þegar þú kemur til St. Louis
þá sérðu að ég er Clark Forrest.

417
00:37:55,106 --> 00:37:58,902
Ég er veðurfræðingur í St. Louis.
Ég er á auglýsingaskiltum.

418
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Ég held að það sé ólöglegt
að borga fólki fyrir mök.

419
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Ég er bara að borga þér
fyrir að kannski verða graður.

420
00:38:11,790 --> 00:38:18,254
Ef það gerist náttúrulega.
Því hann hefur hugsað mikið um það.

421
00:38:19,255 --> 00:38:23,843
-Vinur þinn sem líkar kaffi?
-Já. Ef það gerist.

422
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
-Þú ættir að gefa honum kaffi.
-Honum líkar það eiginlega ekki.

423
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Ég sagði það bara
til komast að standpínuhlutanum.

424
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Ég skal gera mitt besta.

425
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
-Má ég sjá mynd af honum?
-Já.

426
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Þarna er hann.

427
00:38:47,200 --> 00:38:51,955
Hann virðist indæll.
Hvað er þetta gömul mynd?

428
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Um það bil tíu ára.

429
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Svo þið verðið sammála um

430
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
standpínuþóknun?

431
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Já. Ásamt rútugjaldinu.

432
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Svo fór eitthvað í steik
með Denny's áætlunina.

433
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Það var fjórum dögum seinna.
Tígrisdýratíminn.

434
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Og hann kemur degi fyrr.

435
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Degi fyrr?

436
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Já, degi fyrr.

437
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Og hann fer að elta mig frá stöðinni.

438
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tígrisdýr. Ég er spenntur.

439
00:39:37,792 --> 00:39:42,547
Kannski ætti ég að skokka seinna.
Ber að ofan. Fá smá lit fyrir þetta.

440
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Kannski geturðu hjólað
við hliðina á mér og hvatt mig.

441
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Clark, ég vildi ræða
nokkuð mikilvægt við þig.

442
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Ég er ekki kominn alveg
í mark með líkamann,

443
00:40:02,150 --> 00:40:08,239
en ég þarf líklega haustið
og svo kannski veturinn...

444
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
og vorið og jafnvel kannski sumarið.

445
00:40:12,201 --> 00:40:15,914
Kannski smá af næsta hausti. En...

446
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Takk fyrir að kæra þig um mig.
Að hjálpa Richard.

447
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Já.

448
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Hann lítur ekki vel út
en þessi líkami er sterkur.

449
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Já.

450
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Þökk sé þér.

451
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Ja...

452
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Carol finnst ég kannski ógeðslegur

453
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
en restinni af heiminum
þarf ekki að finnast það.

454
00:40:52,533 --> 00:40:56,537
-Ég elska þig.
-Og ég elska þig.

455
00:40:56,663 --> 00:41:02,168
F þarf ekki að tákna að ríða.
Það gæti táknað "finnst gott saman".

456
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Tígrisdýr og ég... Ef við finnum saman,
gætum við endað svona.

457
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Hann gæti sagt: "Ég er einmana."
Ég gæti sagt: "Ég líka."

458
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Og við gætum endað svona,
og þetta er gott.

459
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
Ef hann fær standpínu á meðan
þá verð ég himinlifandi.

460
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
En ef ég er ekki til í það
og vill bara líða vel,

461
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
get ég sagt:
"Heyrðu, ég er bara til í þetta.

462
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Gerum bara þetta."

463
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
Og hann segir:
"Allt í góðu, þetta er gott.

464
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
Þá segi ég: "Já, það er það."

465
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
-Þú getur þetta, töffari.
-Já.

466
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Þú stendur þig vel.

467
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Andaðu bara. Þú heldur þér vel.
Er í lagi með þig?

468
00:42:01,811 --> 00:42:07,525
-Ég er með krampa í fjórhöfðavöðvanum.
-Taktu bara pásu.

469
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
-Ertu viss?
-Já.

470
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
-Hvíldu þig bara og...
-Ókei.

471
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Þú stendur þig vel.

472
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Hvað gerðist svo?

473
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Hvað? Endar Floyd látinn
og hún fær milljón dali?

474
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Já.

475
00:42:33,801 --> 00:42:37,055
Ég vil ekki leggja þyngd á þetta.
Ég þarf að setjast.

476
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Það er þetta.

477
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Settu...

478
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Já.

479
00:42:47,106 --> 00:42:52,320
Heyrðu, bíddu bara þarna.
Ég ætla að fara einn hring enn.

480
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Ókei.

481
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Ókei.

482
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Sæll.

483
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Þú komst degi fyrr.

484
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Ég verð að hætta við. Því miður.

485
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Þetta er ekki minn tebolli.
Þetta er stærri bolli.

486
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Svo ég verð að hætta við.

487
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
-Ókei.
-Þetta er gömul mynd.

488
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
Þú hefðir kannski átt
að undirbúa þig betur.

489
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Ég hef aldrei gert svona áður.

490
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Ég verð að hætta við. Því miður.

491
00:44:00,805 --> 00:44:04,267
-Leitt að þú komst alla leið hingað.
-Það er í lagi.

492
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
-Ég fór á DTF, fékk vous.
-Hvað er vous?

493
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Rendez.
Skynjunarleikur á hjólaskautavelli.

494
00:44:11,274 --> 00:44:16,195
-Ókei, allt í lagi. Jæja...
-Mér þykir þetta leitt.

495
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Þetta var nú ekki alveg eðlilegt.
Ég skil þig.

496
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Vertu góður. Enginn er eðlilegur.

497
00:44:25,830 --> 00:44:28,624
Það lítur bara þannig út
hinum megin við götuna.

498
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
HVAÐ VAR ÞETTA?

499
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
ÞESSI GAUR?

500
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
SAGÐIST HANN HÆTTA VIÐ?

501
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
ÞETTA...

502
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
VAR TÍGRISDÝR.

503
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
DTF-GAURINN?

504
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
SEM VILDI HITTA MIG?

505
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
JÁ.

506
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
AF HVERJU VAR HANN AÐ TALA VIÐ ÞIG?

507
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
FYRIRGEFÐU...

508
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
ÉG SKIPULAGÐI ÞETTA.

509
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
ÉG

510
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
BAÐ

511
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
HANN

512
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
UM AÐ ÞYKJAST

513
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
VERA TÍGRISDÝR.

514
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
AF HVERJU?

515
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ÉG SKIL EKKI.

516
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
AF HVERJU?

517
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
ÞÚ

518
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
ERT

519
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
BESTI VINUR MINN

520
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
OG ÉG ELSKA ÞIG.

521
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
ÞÚ ÆTTIR AÐ VERA ÁNÆGÐUR
MEÐ SJÁLFAN ÞIG.

522
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
HÆTTI HANN VIÐ MIG?

523
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
JÁ.

524
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Af hverju hætti hann við?

525
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Hann hafði áhyggjur af...

526
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
að hann gæti ekki orðið graður...

527
00:46:28,536 --> 00:46:34,083
-Orðið graður eftir að hafa séð Floyd.
-Og Floyd vissi þetta?

528
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
-Hann sá hann hætta við?
-Já.

529
00:46:38,212 --> 00:46:43,676
Hvers vegna fór hann þá í sundlaugina
snemma næsta dag ef það kom enginn?

530
00:46:45,094 --> 00:46:48,806
Ef það var enginn til að hitta,
hvers vegna fór hann?

531
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Ég veit ekki.

532
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
SAMFÉLAGSSUNDLAUG UNGLINGA

533
00:48:43,462 --> 00:48:45,464
Þýðandi: Kristjan Steinarsson