Þegar einhver hlær að mér væri svalt að hafa vin.
Sem sagði: "Þeir eru skíthælar."
-Þeir eru skíthælar. -Já.
-Er hann besti vinur þinn? -Clark?
-Já. -Já.
-Hann er á auglýsingaskiltum. -Já, en við erum ekki vinir þess vegna.
Af hverju eruð þið vinir?
Af því að ef einhver myndi hlæja að mér
þá myndi hann segja að þeir væru skíthælar.
-Myndi Clark? -Já, og ég myndi gera það fyrir hann.
Þannig er það að verða fullorðinn.
-Að hafa svona vin. Þú færð það. -Hann á svalt hjól.
Já, hann er svalur náungi.
-Bakið þitt er svo fallegt. -Takk.
-Veistu það? -Takk.
Viltu standa og sýna mér rassinn þinn, Carol Love?
Viltu sýna hvað hann er fínn?
Líkar þér þetta?
Já.
-Já. -Er það?
-Líkar þér það? -Já.
-Er það? -Já.
-Líkar þér þetta? -Já, mér líkar þetta.
-Geturðu snúið þér? -Já.
-Er það? -Já.
Já.
-Finnurðu fyrir mér? -Ertu alveg í gangi?
Nei. Ég er ekki alveg í gangi en nærri því.
Ég er... Ég er kominn vel í gang. Ég er nærri því alveg í gangi.
Kannski gætirðu sagt eitthvað. Þú hefur svo fallega rödd.
Hvað viltu að ég segi?
Ég veit ekki. Kannski geturðu hvíslað eitthvað.
-Bíddu, þetta er mjöðmin mín. -Ha?
-Fyrirgefðu. Bíddu. -Geturðu fært fótinn?
-Ha? Já, fyrirgefðu. -Já.
-Ókei. Aftur? -Já.
-Þú ætlaðir að segja eitthvað. -Ég er á kafi í sænginni.
-Láttu mig færa handlegginn. -Já.
Geturðu fært þessa ógeðslegu sæng? Ég er á kafi í henni.
Svona. Er þetta betra? Er þetta betra, Carol Love?
Ha? Carol.
-Bara... -Heyrðu.
Ég vil bara færa mig.
Ha?
Ég fæ bara ekki tilfinninguna.
Þú liggur ofan á mér og ég vil það bara ekki.
Ég vil bara iða í burt.
Iða í burt?
Gerðu það. Ég hélt að ég gæti það aftur, en ég held ekki að ég geti lengur.
Þannig líður mér. Fyrirgefðu.
Þannig líður mér.
INDIANA JONES & TYPPI
Hæ, PB Chocolate Love. Takk.
BJARGFASTUR ÞAÐ ERU 0 SKILABOÐ
Hví gerðirðu það ekki, Floyd?
Þetta er bara ekki minn dagur.
-Ég hélt að þú gerðir það daglega. -Við gerum þetta aftur á morgun.
Nú mun ofurþrumuveður breyta um stefnu.
Svo þó þú sért ekki á vegi þess þá ættirðu samt að gæta þín.
ERTU Í LAGI?
JÁ, MAÐUR.
Í ALVÖRU?
JÁ.
ER ÞAÐ ÞETTA...
SEM GERÐIST MEÐ CAROL
Á QUALITY GARDEN?
ÆTLI ÞAÐ EKKI.
ÞÚ VEIST...
ÞEGAR HÚN SAGÐI
AÐ ÉG OLLI
Að ég olli því að hún vildi iða í burt.
ÓKEI.
ÉG GET EKKI HÆTT AÐ HUGSA UM ÞAÐ.
ÞÚ MÁTT KALLA MIG: TÍGRISDÝR
-Heyrðu... -Já?
Hefur einhver sótt um vinnu í deildinni sem þú stjórnar
fyrir alvarleg afbrot síðustu dagana?
Já, við fengum umsókn nýlega.
Og?
Við sendum beiðni...
um frekari upplýsingar um umsækjandann,
varðandi sakfellingu.
Ókei.
Sést í Carol Smernitch á þessu?
Ég ber ekki kennsl á neinn. Eins og alltaf.
Þetta er eins og draugahjól.
Eins og það hjóli sjálft.
Þau náðu í þig aftur, Clark,
því þau uppgötvuðu að konan hafði kannski ástæðu.
Og þau vilja finna út allt sem þau geta um það.
Kannski er ekki snjallt að þegja núna.
Ég segi ekki eitt aukatekið orð enn.
Má ég halda áfram með spurningarnar?
Skjólstæðingur minn mun ekki svara spurningum ríkisins.
Hr. Forrest stjórnar kanadískum bankareikningi.
Sem tilheyrir móður hans.
Hann var notaður til að kaupa líftryggingu fyrir fórnarlambið, Floyd Smernitch,
og bótaþeginn er eiginkona hans, Carol Love-Smernitch.
Þú skilur þessar spurningar.
Við viljum upplýsingar
um hvort fleiri tóku þátt í að skipuleggja morðið á Floyd Smernitch.
-Það er skilið. -Og þú skilur að ef við komumst að því
að hr. Forrest var þvingaður til að fremja morðið
-þá gagnar þetta honum? -Skilið.
Skilur hann að það verður krafist dauðarefsingar?
Skjólstæðingur minn mun ekki svara spurningum ríkisins.
Hr. Forrest.
Vissi Floyd Smernitch um samband þitt við konuna hans?
Og var það að gerast með samþykki hans?
Reyndar með þátttöku hans?
Mér skilst að Floyd Smernitch var viðstaddur
nokkrum sinnum þegar þú hittir konuna hans
á Quality Garden Suites.
Ókei.
Skjólstæðingur minn mun ekki svara spurningum ríkisins.
-Ég ætla að tala aftur. -Clark.
Ókei.
Vitið þið um "varist"?
Varist?
Já. Takk.
Í byrjun vikunnar sjáum við meira af þessu vorveðri
sem við höfum verið að upplifa.
Ég fékk náladofa í hendurnar
og fannst strax eins og ég væri að kafna.
Á miðvikudegi og fimmtudegi verður hlýrra...
5 DAGA VEÐURSPÁ
Varist!
Ókei.
Ég var... Fyrirgefið.
Í lok vikunnar verður aðeins hlýrri.
Ég öskraði allt í einu orðið "varist".
Og var með karate-takta.
Ég veit ekki hvern ég var að tala við eða hvað ég meinti.
Þetta var kvíðakast, taugaáfall.
Það var á sunnudegi. Og það er fléttukvöld.
Hún skrifaði það í bók og sýndi mér ekki,
-en sýndi Indiu. -Bók.
Hún var með allar bækurnar á borðinu sínu og turn af mjólkurfernum.
-Allar fernurnar voru á... -Mjólk.
Ég reyndi að einbeita mér um flétturnar og hlusta.
En sögurnar voru ruglingslegar og erfiðar að fylgjast með.
Ís.
Svo ég fór alltaf að hugsa um taugaáfallið,
og það gerðist fyrr um daginn.
-Hádegismat, já. -Ég má bara borða...
Kasjúmjólk, geitamjólk, sojamjólk, léttmjólk og súkkulaðimjólk.
Svo sagði Olivia: "Mér finnst jarðaberjaís góður."
Þetta var eins og viðbrögð gegn eigin lífi,
fór ég að skilja.
Óendanlega margar síðdegis veðurkynningar,
sem enginn þarf eiginlega, því þau athuga það bara á símanum núna.
Ég hélt áfram að íhuga hvað olli þessu kasti.
Og ég mundi að í þessum augnablikum á skjánum
var ég að kynna veðrið en hafði byrjað að hugsa um að...
Afsakið.
Að ég hafði aldrei riðið á kafi í vatni.
-Í vatni? -Já.
Eins og í sundlaug.
Eða rólegu hafi eða...
Kynlíf er ekki gott í vatni.
Það mætti halda hið öfuga en vatn veldur núningi.
Ég lærði það af biturri reynslu.
Já, en ég held ég hafi viljað það.
Að stunda kynlíf í vatni og hugsa: "Þetta var ekkert gott."
Og konan myndi segja: "Það var núningur þarna."
Því sú upplifun
þýðir að þú sért enn að vaxa og læra um heiminn.
Þú ert enn á lífi. Ég vildi það.
Því þegar það gerist og maður deilir upplifuninni
þá er líf þar.
Svo fer ég að hugsa: "Þú getur ekki verið
með dætrum þínum á þessum dýrmætu stundum og hugsað um sjálfan þig og þitt.
Hættu nú. Þú þarft að vera viðstaddur."
Svo ég ákvað þar og þá að byrja að halda fram hjá.
Strax næsta dag hitti ég Carol Love-Smernitch í pokakasti.
Og ég tala um sprengiefni
og hún biður mig að "taka hann" úr klofinu á sér.
-...skemmta mér. Nei, þessi er þinn. -"Taktu hann."
-Það var eins og... -Eins og hvað?
Eins og eitthvað pínu hættulegt. Smá úthverfishætta.
Smá hætta? Bara smá hætta?
Gleymdirðu þessu?
Þessi skilaboð...
"Það sem þú ert að gera með Carol er rangt."
Floyd var að gefa mér ábendingar, kynferðislegar ábendingar.
-Kynferðislegar ábendingar? -Með Carol.
Hann gagnrýndi kynlífsstellingu sem hann mælti með.
ÞAÐ SEM ÞÚ ERT AÐ GERA MEÐ CAROL ER RANGT. ÉG VIL HITTAST OG RÆÐA ÞAÐ.
Hví sagðirðu ekki Homer eða mér frá því?
Við töldum þetta hluta af ástæðunni.
Floyd vildi ekki að Richard vissi af þessu,
að Carol, ég og Floyd vorum að einhverju svona.
Þú ert ákærður fyrir morð, Clark.
Ég skil hvað ég er ákærður um.
Það myndi eyðileggja Floyd að vita að Richard á þessum aldri yrði...
yrði beðinn um að skilja þetta um foreldra sína.
-Hann má ekki vita þetta. -Þetta er ekki lengur einkamál.
Tígrisdýr.
TÍGRISDÝR ST. LOUIS-SVÆÐIÐ
-Mér finnst kjarnavöðvarnir vera sterkari. -Já, svalt.
Hvað ertu að gera í dag? Geturðu túlkað fyrir mig?
Er neyðarástand vegna veðurs?
-Nei, þetta er bara svolítið óvænt. -Ókei, svalt.
Ég held þér muni líka það.
Heyrðu, Queece, get ég fengið úrslitalaunin í dag?
Já, ég skal sækja þau í dómaraskúrinn.
Þetta var síðasti leikurinn þinn. Fín leiktíð.
Takk.
Sumir dómaranna ætla á Chili's til að halda upp á lok leiktíðarinnar.
Viltu koma með?
Nei, ég þarf að sækja asnalegt hjól fyrir son minn.
Takk, Queece.
Já.
Ég fletti upp tannhjólum.
Þessi sem ég sá kostuðu 40, ekki 210 eins og hér.
Get ég fengið kvittun?
Flettu upp tannhjólum.
Veðurfræðingar skoða veðrið og reyna að vita hverju má búast við
áður en veðurkerfin komast til okkar.
Veðrið hefur áhrif á mann á hverjum degi.
-Ertu enn að hugsa um þetta með Carol? -Já.
Ég er að hugsa um þetta allt.
Ég ætla hætta að vera á DTF. Er það í lagi?
Já.
Það hefur enginn sýnt mér áhuga nema þessi David Bowie gaur fyrir löngu.
Mér líkar ekki að horfa á þetta á hverjum degi.
Athugaðu fyrst hvort einhver hafi sýnt áhuga í dag.
Kannski sýndi einhver áhuga fyrir ræðuna í dag.
-Ég efast um það. -Þú getur athugað.
Ég hefði heyrt tilkynninguna.
En slökktirðu ekki á símanum þegar við héldum ræðuna?
Jú.
-Ég myndi athuga. Maður veit aldrei. -Ég skal athuga.
Það var... Ég stofnaði þennan reikning. Ég reyndi að gleðja hann.
-Tígrisdýr? -Já.
Þú bjóst til þessa persónu og hafðir samband til að gleðja hann.
Já.
Hví karlmann? Tígrisdýr var maður.
Því ég bjóst við að hann myndi ekki hitta hann þá,
að hann myndi bara upplifa það sem hrós og halda svo bara áfram.
Láta þetta vera. Hann myndi aldrei vilja hitta gaurinn.
Honum myndi bara líða vel þennan morgun. Hann var hugsjúkur.
En...
En hvað?
Allt varð...
Þú veist, svo fór allt...
-Hvað gerðist? -Sko...
Úr böndunum.
Ég fékk viðbrögð.
Sko, þú fékkst viðbrögð.
-Ég fékk viðbrögð. -Frábært.
Þau fyrstu síðan Nútímaást.
Þetta er gaur en það er samt gott að fá viðbrögð.
Já.
-Ég held honum hafi líkað við síðuna mína. -Pottþétt. Þess vegna fékkstu viðbrögðin.
-Já, honum líkaði við hana. -Já.
-Það er svalt, maður. -Mjög svalt.
Þó þú hittir hann aldrei er það svalt.
Já.
Ég hélt að það væri ekki snjallt að setja
aldurinn minn og annað sem er satt, eins og þyngdina.
Ég hefði líklega fengið fleiri viðbrögð.
En þetta er ég, svo það er fínt að fá viðbrögð við því.
-Gott að fá það fyrir að vera ég sjálfur. -Já.
Veistu hvernig mér hefur liðið...
-frekar lengi núna? -Hvernig?
Þetta kann ég ekki.
Það er horfið.
Hvernig horfið?
Úr kynlífinu.
Ég er á aldri þar sem ég er ósýnilegur.
Í röð eða á veitingastað virðist fólk ekki taka eftir mér.
Áður sagði fólk: "Sjáðu, þessi er sætur." En nú gerist það aldrei.
Nokkurn tímann.
Og ég veit að ég er horfinn frá Carol. Ég veit það.
Og...
ég er ánægður að þú varst þarna.
Gott að þú sást þetta,
því ég hefði reynt að útskýra þetta því þú ert besti vinur minn.
En ég hefði ekki getað útskýrt þetta rétt.
Það gæti komið aftur.
Ég hélt ég væri horfinn frá DTF líka, en þessum gaur, Tígrisdýr, líkaði við mig.
-Það er svalt. -Já. Mjög svalt.
Vegna raunverulegs aldurs míns og alvöru hluta.
Hvernig ætli hann sé?
-Hann er líklega svalur. -Já, hann er líklega svalur.
Hvernig ætli hann sé?
Ég held ég vilji hitta hann.
Þú veist...
Svo hann vill hitta þennan gaur.
-Tígrisdýr? -Já, hann vill hitta hann.
Og ég er hissa.
En...
En hvað?
En ég get ekki sagt: "Þú getur það ekki, hann er ekki til.
Ég bjó hann til."
Hann var hamingjusamur...
í þetta augnablik þarna úti.
Svo...
Svo hvað?
Ég veit ekki. Ég hef hugsað mikið út í það.
Hugsað mikið út í hvað?
Tígrisdýr.
Nú, já? Hvað með það?
Ég hef íhugað að hitta hann.
Ég fletti upp Tígrisdýr úr Rudyard Kipling sögu.
Aðalpersónan er svolítið einmana. Ég las hana, hún er nokkuð góð.
Kannski er hann líka einmana.
Ef hann er á DTF...
snýst þetta um skyndikynni.
Þetta snýst um að tengjast.
-Er það ekki? -Þetta er til að ríða.
Já, en maður byrjar með að tengjast.
Kannski...
-Kannski hvað? -Kannski...
Ef ég og hann tengjumst...
Ég veit ekki. Ég hef hugsað mikið um typpi.
Afsakaðu? Hvað um typpi?
Typpi sem standpínur.
-Standpínur. -Standpínur.
-Hvað meinarðu? -Að þær eru heiðarlegar.
Hvað ef ég hitti þennan gaur og er bara alveg heiðarlegur?
"Sæll. Ég veit ekki með hverju þetta endar.
Ég veit ekki neitt um neitt.
Ég er bara hérna og þetta er... Ég veit alls ekki neitt.
Og svo fær hann standpínu. Heyrðu...
-Já, heyrðu hvað? -Það væri frekar svalt.
-Væri það svalt? -Já.
Ég vil ekki skjóta. Hvernig væri það svalt?
Því það er rosalegt hrós. Þvílíkur heiðarleiki.
Skilurðu? Þvílíkur skýrleiki.
-Skýrleiki varðandi hvað? -Varðandi mig.
Hvað ég hugsa um sjálfan mig og þannig.
-Sem er... -Sem er hvað?
Sem er ekki gott.
Ef ég finn einhver tengsl við gaurinn þá get ég kannski orðið eitthvað meira.
-Kannski ef mér líkar hann... -Floyd, þú fílar ekki menn.
Ég hef ekki hitt hann.
Ég er ekki hræddur. Svisj!
Hann vill hitta gaurinn
og ég er í vandræðum því hann er ekki til.
Og fyrir Floyd var Tígrisdýr...
Vonarglæta.
Já.
Svo ég legg Denny's áætlunina.
-Denny's áætlunina? -Já, hún fól í sér Denny's.
-Veitingastaðinn? -Já, veitingastaðinn.
Segðu okkur frá Denny's áætluninni.
Ég er á ráðstefnu í Chicago í tvo daga þá viku.
Ég finn Denny's í miðju hverfi
þar sem búa margir samkynhneigðir menn.
Á Yelp kalla þau hann Denny's í Strákabæ.
Og?
Ég bjóst við að strákarnir sem unnu þar
væru líklega samkynhneigðir og þurftu líklega 900 dali.
Denny's áætlunin var að borða á þessum Denny's í tvo daga,
þangað til ég hitti gaur sem vildi hitta Floyd og bregðast svona við.
-Standpínan. -Einmitt þau viðbrögð.
Og þú hélst að þetta myndi virka?
-Hvernig gengur? -Bara vel.
Hvað... Hvað tekur langan tíma?
Hvað tekur smá stund?
Ég veit ekki. Líklega Grand Slam morgunmáltíðin.
Það er mestur matur í henni.
Ég vil Grand Slam morgunmáltíðina.
Viltu það sem tekur langan tíma?
Ég er ekki að flýta mér.
-Kemurðu og athugar með mig? -Af hverju?
Kannski vil ég kaffi.
-Viltu kaffi? -Nei.
Kannski vil ég það seinna.
Og þá muntu vita það. Því þú kemur og athugar.
-Ókei, ég skal koma og athuga. -Takk.
-Hvernig gengur? -Bara vel.
-Viltu kaffi? -Nei, takk.
-Hvernig gengur með þessa Grand Slam? -Hún... Já, hún kemur.
-Tekur bara smá stund. -Já.
Vinur minn...
Honum líkar kaffi.
Viltu sjá mynd?
-Af hverju? -Vini mínum.
-Vini þínum sem líkar kaffi? -Já.
Hérna er hann. Hann er hérna í miðjunni. Einmitt þarna. Alveg í miðjunni.
Ókei. Og honum líkar kaffi?
Heldur betur.
Ókei.
Já.
Athugarðu með mig?
-Hvernig gengur? -Bara vel. Já.
-Heyrðu. -Já?
Vinur minn sem ég sýndi þér.
Við förum í líkamsrækt saman.
-Ókei. -Já, við æfum mikið.
Borðum oft morgunmat.
Stundum fáum við okkur morgunmat eftir líkamsræktina.
-Ókei. -Hann er svo indæll.
Hjálpar heyrnarlausum.
Terry, leyfðu mér að spyrja að nokkru. Finnst þér kynþokkafullt...
að einhver sé ekki rosa grannur en frábær manneskja?
-Hvort mér finnist það? -Já. Eða hverjum sem er.
Við erum bara að spjalla.
Þetta er alveg heilt dæmi. Að laðast að einhverjum.
Það er alveg helt dæmi.
Algjörlega.
-Var það eitthvað fleira? -Já.
Heldurðu að þú gætir fengið standpínu af vini mínum fyrir 900 dali?
Ég myndi ekki vilja gera það.
Já, ég myndi ekki... vilja gera það.
-Ég athuga með morgunmatinn. -Það væri gott.
Takk.
Ég skal gera það.
Svo þetta er ég? Tígrisdýr?
Já. Og ég veit ekki hvað þú heitir.
Ég held kannski að það sé best að segja ekki nafnið mitt.
Þegar þú kemur til St. Louis þá sérðu að ég er Clark Forrest.
Ég er veðurfræðingur í St. Louis. Ég er á auglýsingaskiltum.
Ég held að það sé ólöglegt að borga fólki fyrir mök.
Ég er bara að borga þér fyrir að kannski verða graður.
Ef það gerist náttúrulega. Því hann hefur hugsað mikið um það.
-Vinur þinn sem líkar kaffi? -Já. Ef það gerist.
-Þú ættir að gefa honum kaffi. -Honum líkar það eiginlega ekki.
Ég sagði það bara til komast að standpínuhlutanum.
Ég skal gera mitt besta.
-Má ég sjá mynd af honum? -Já.
Þarna er hann.
Hann virðist indæll. Hvað er þetta gömul mynd?
Um það bil tíu ára.
Svo þið verðið sammála um
standpínuþóknun?
Já. Ásamt rútugjaldinu.
Svo fór eitthvað í steik með Denny's áætlunina.
Það var fjórum dögum seinna. Tígrisdýratíminn.
Og hann kemur degi fyrr.
Degi fyrr?
Já, degi fyrr.
Og hann fer að elta mig frá stöðinni.
Tígrisdýr. Ég er spenntur.
Kannski ætti ég að skokka seinna. Ber að ofan. Fá smá lit fyrir þetta.
Kannski geturðu hjólað við hliðina á mér og hvatt mig.
Clark, ég vildi ræða nokkuð mikilvægt við þig.
Ég er ekki kominn alveg í mark með líkamann,
en ég þarf líklega haustið og svo kannski veturinn...
og vorið og jafnvel kannski sumarið.
Kannski smá af næsta hausti. En...
Takk fyrir að kæra þig um mig. Að hjálpa Richard.
Já.
Hann lítur ekki vel út en þessi líkami er sterkur.
Já.
Þökk sé þér.
Ja...
Carol finnst ég kannski ógeðslegur
en restinni af heiminum þarf ekki að finnast það.
-Ég elska þig. -Og ég elska þig.
F þarf ekki að tákna að ríða. Það gæti táknað "finnst gott saman".
Tígrisdýr og ég... Ef við finnum saman, gætum við endað svona.
Hann gæti sagt: "Ég er einmana." Ég gæti sagt: "Ég líka."
Og við gætum endað svona, og þetta er gott.
Ef hann fær standpínu á meðan þá verð ég himinlifandi.
En ef ég er ekki til í það og vill bara líða vel,
get ég sagt: "Heyrðu, ég er bara til í þetta.
Gerum bara þetta."
Og hann segir: "Allt í góðu, þetta er gott.
Þá segi ég: "Já, það er það."
-Þú getur þetta, töffari. -Já.
Þú stendur þig vel.
Andaðu bara. Þú heldur þér vel. Er í lagi með þig?
-Ég er með krampa í fjórhöfðavöðvanum. -Taktu bara pásu.
-Ertu viss? -Já.
-Hvíldu þig bara og... -Ókei.
Þú stendur þig vel.
Hvað gerðist svo?
Hvað? Endar Floyd látinn og hún fær milljón dali?
Já.
Ég vil ekki leggja þyngd á þetta. Ég þarf að setjast.
Það er þetta.
Settu...
Já.
Heyrðu, bíddu bara þarna. Ég ætla að fara einn hring enn.
Ókei.
Sæll.
Þú komst degi fyrr.
Ég verð að hætta við. Því miður.
Þetta er ekki minn tebolli. Þetta er stærri bolli.
Svo ég verð að hætta við.
-Ókei. -Þetta er gömul mynd.
Þú hefðir kannski átt að undirbúa þig betur.
Ég hef aldrei gert svona áður.
Ég verð að hætta við. Því miður.
-Leitt að þú komst alla leið hingað. -Það er í lagi.
-Ég fór á DTF, fékk vous. -Hvað er vous?
Rendez. Skynjunarleikur á hjólaskautavelli.
-Ókei, allt í lagi. Jæja... -Mér þykir þetta leitt.
Þetta var nú ekki alveg eðlilegt. Ég skil þig.
Vertu góður. Enginn er eðlilegur.
Það lítur bara þannig út hinum megin við götuna.
HVAÐ VAR ÞETTA?
ÞESSI GAUR?
SAGÐIST HANN HÆTTA VIÐ?
ÞETTA...
VAR TÍGRISDÝR.
DTF-GAURINN?
SEM VILDI HITTA MIG?
JÁ.
AF HVERJU VAR HANN AÐ TALA VIÐ ÞIG?
FYRIRGEFÐU...
ÉG SKIPULAGÐI ÞETTA.
ÉG
BAÐ
HANN
UM AÐ ÞYKJAST
VERA TÍGRISDÝR.
AF HVERJU?
ÉG SKIL EKKI.
AF HVERJU?
ÞÚ
ERT
BESTI VINUR MINN
OG ÉG ELSKA ÞIG.
ÞÚ ÆTTIR AÐ VERA ÁNÆGÐUR MEÐ SJÁLFAN ÞIG.
HÆTTI HANN VIÐ MIG?
JÁ.
Af hverju hætti hann við?
Hann hafði áhyggjur af...
að hann gæti ekki orðið graður...
-Orðið graður eftir að hafa séð Floyd. -Og Floyd vissi þetta?
-Hann sá hann hætta við? -Já.
Hvers vegna fór hann þá í sundlaugina snemma næsta dag ef það kom enginn?
Ef það var enginn til að hitta, hvers vegna fór hann?
Ég veit ekki.
SAMFÉLAGSSUNDLAUG UNGLINGA
Þýðandi: Kristjan Steinarsson