1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Saat seseorang mentertawakanku,
akan keren jika aku punya teman.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
Mereka bilang, "Mereka berengsek."

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
- Mereka memang berengsek.
- Ya.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
- Apa dia sahabatmu?
- Clark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
- Ya.
- Ya.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Dia ada di papan reklame.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Ya, tapi bukan itu
alasan kami berteman.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Jadi, kenapa kalian berteman?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Karena jika ada pria
yang mentertawakanku

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
kau akan bilang mereka berengsek.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Clark akan bilang begitu?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,301
Ya, aku akan melakukan hal
yang sama untuknya.

13
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Seperti itulah rasanya
tumbuh dewasa, Jagoan.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Memiliki teman seperti itu,
kau akan memilikinya.

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Motornya keren.

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Ya, dia pria yang keren.

17
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
CLARK FORREST
AMFEZINA

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
- Punggungmu indah sekali.
- Terima kasih.

19
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
- Kau tahu itu?
- Terima kasih.

20
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Bisa berdiri dan tunjukkan
bokongmu, Carol Love?

21
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Maukah kau memamerkan bokongmu?

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Kau suka itu?

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Ya.

24
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
- Ya, aku suka.
- Benarkah?

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
- Kau menyukainya?
- Ya.

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
- Benarkah?
- Ya.

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
- Kau suka itu?
- Ya, aku suka itu.

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
- Bisakah kau berbalik?
- Ya.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
- Ya?
- Ya.

30
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Ya.

31
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
- Kau merasakannya?
- Kau ereksi?

32
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Tidak. Maksudku, aku tidak ereksi,
tapi hampir.

33
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Aku... Aku hampir. Aku hampir ereksi.

34
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Mungkin kau bisa mengatakan sesuatu.
Seperti kau pria yang tampan.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Kau ingin aku bilang apa?

36
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Entahlah, mungkin kau
bisa membisikkan sesuatu.

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Jadi, aku bilang...
Tunggu. Pinggulku.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
- Apa?
- Aduh.

39
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
- Baiklah. Maaf. Tunggu.
- Bisa gerakkan kakimu?

40
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
- Apa? Ya. Maaf. Apa?
- Ya.

41
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
- Baiklah. Mundur. Ya.
- Aduh. Ya.

42
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
- Kau akan mengatakan sesuatu.
- Wajahku ada di selimut ini.

43
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
- Biar kugerakkan lenganku.
- Ya. Ya.

44
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
- Bisa pindahkan selimut ini?
- Ya.

45
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Karena wajahku ada di dalamnya.

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
Ini dia. Itu dia. Apa itu lebih baik?

47
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
Apa itu lebih baik, Carol,
Carol Love?

48
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Apa? Hei. Carol, hei. Hei

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
- Hanya...
- Hei.

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Aku hanya ingin pindah.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Apa?

52
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Aku hanya... Aku tak merasakannya.

53
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Hanya berbaring di atasku
dan aku tak mau kau melakukannya.

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Aku hanya merasa
mau menggeliat keluar.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Menggeliat keluar?

56
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Kumohon. Kupikir aku bisa lagi,
tapi kupikir aku tak bisa lagi.

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Karena itulah yang kurasakan
di sini. Maafkan aku.

58
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Itulah yang kurasakan.

59
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
INDIANA JONES DAN

60
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA JONES DAN PENIS

61
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Hai, PB Chocolate Love. Terima kasih.

62
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
ROCKSOLID, KAU TAK PUNYA PESAN

63
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Kenapa kau tak melakukannya, Floyd?

64
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Ini bukan hariku.

65
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
Tapi kupikir kau
melakukannya setiap hari.

66
00:08:25,380 --> 00:08:27,298
Kita akan menangkapnya lagi besok.

67
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Sekarang badai super
akan berubah arah.

68
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Jadi, meski kau tak di jalurnya

69
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
kau tetap harus bermain aman.

70
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
KAU BAIK-BAIK SAJA?

71
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
YA

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
SUNGGUH?

73
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
YA

74
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
APA ITU KARENA

75
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
YANG TERJADI

76
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
DENGAN CAROL

77
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
DI QUALITY GARDEN?

78
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
KURASA BEGITU. SEMACAM ITU.

79
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
KAU TAHU

80
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
SAAT DIA BILANG

81
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
BAHWA AKU MEMBUATNYA

82
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Seperti menggeliat,
aku membuatnya menggeliat.

83
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
BAIKLAH

84
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
AKU TIDAK BISA
BERHENTI MEMIKIRKANNYA

85
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
KAU BISA MEMANGGILKU
TIGER TIGER

86
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
- Begini...
- Ya.

87
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Ada yang melamar pekerjaan
di departemen yang kau awasi?

88
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Kejahatan khusus,
beberapa hari terakhir?

89
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Kami menerima lamaran, ya,
dalam beberapa hari terakhir.

90
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Lalu?

91
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Kami meminta...

92
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
Informasi tambahan tentang pelamar

93
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
mengenai hukuman pidana.

94
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Baiklah.

95
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Ada Carol Smernitch di benda itu?

96
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Aku tak bisa mengenali siapa pun.
Sama seperti biasanya.

97
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Ini seperti sepeda hantu.

98
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Seperti menulis sendiri.

99
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Mereka membawamu kembali
ke sini, Clark

100
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
karena mereka tahu istrinya
mungkin punya motif.

101
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
Mereka ingin mempelajari semua
yang mereka bisa tentang itu.

102
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Mungkin ini saat yang buruk
untuk berhenti bicara.

103
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Aku tidak akan bicara lagi.

104
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Boleh kulanjutkan pertanyaanku?

105
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Klienku tak akan lagi
menjawab pertanyaan negara.

106
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Pak Forrest mengendalikan
rekening bank Kanada.

107
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Milik ibunya.

108
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Itu digunakan untuk
membeli polis asuransi jiwa

109
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
atas nyawa korban pembunuhan,
Floyd Smernitch

110
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
dihadiahkan kepada istrinya,
Carol Love-Smernitch.

111
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Jadi, baiklah,
kau mengerti pertanyaan ini.

112
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Kami berusaha mendapatkan informasi

113
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
mengenai apakah ada pihak lain
yang terlibat

114
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
dalam perencanaan
pembunuhan Floyd Smernitch.

115
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Aku mengerti.

116
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Kau sadar, jika kami menentukan

117
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
bahwa Tn. Forrest dipaksa
melakukan pembunuhan ini

118
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
- ini akan menguntungkan baginya?
- Dimengerti.

119
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
Apa dia menganggap ini
sebagai kasus besar

120
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
dan mereka akan meminta hukuman mati?

121
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Klienku tak akan lagi menjawab
pertanyaan negara bagian, Detektif.

122
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Pak Forrest.

123
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Apa Floyd Smernitch tahu tentang
perselingkuhanmu dengan istrinya?

124
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Apa itu terjadi atas persetujuannya

125
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
bahkan dengan keterlibatannya?

126
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Setahuku Floyd Smernitch hadir

127
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
di beberapa kesempatan
kunjunganmu dengan istrinya

128
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
di Quality Garden Suites.

129
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Baiklah.

130
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Klienku tak akan lagi
menjawab pertanyaan negara bagian.

131
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
- Aku akan bicara lagi.
- Clark.

132
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Baiklah.

133
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Kau tahu soal "waspada"?

134
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Waspada?

135
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Ya. Terima kasih.

136
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Jadi, di awal pekan

137
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
kita akan melihat lebih banyak
suhu musim semi

138
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
yang kita alami.

139
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Tanganku menjadi geli

140
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
dan aku langsung
merasakan sensasi tercekik.

141
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Rabu, Kamis, kita akan melihat suhu
yang lebih hangat.

142
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
ST. LOUIS

143
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
RAMALAN CUACA LIMA HARI

144
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Waspada!

145
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Baiklah.

146
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Aku... Maaf.

147
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Di akhir pekan, kita akan
melihat udara yang lebih hangat.

148
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Aku tiba-tiba
meneriakkan kata "waspada".

149
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Dan melakukan karate.

150
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Aku tidak yakin dengan siapa
aku bicara atau apa maksudku.

151
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Itu serangan panik, kekalutan mental.

152
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Itu hari Minggu.

153
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
Dan itu malam mengepang rambut.

154
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Lalu dia punya buku yang dia tulis,
dan dia tidak menunjukkannya kepadaku

155
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
- tapi dia menunjukkannya ke India.
- Buku.

156
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Dia punya semua buku di satu mejanya

157
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
dan semua susu ada
di menara di satu mejanya.

158
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
- Semua susu ada di...
- Susu.

159
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Aku mencoba tetap di momen
mengepang rambut untuk mendengarkan.

160
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
Tapi ceritanya cukup membingungkan
dan sulit dilacak.

161
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Es krim.

162
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Jadi, aku terus bertanya-tanya
tentang gangguan itu

163
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
dan itu terjadi sebelumnya hari itu.

164
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
- Makan siang. Ya.
- Aku hanya bisa...

165
00:16:14,474 --> 00:16:17,727
Susu mete, susu kambing, susu kedelai

166
00:16:17,810 --> 00:16:20,938
dua persen susu, dan susu cokelat.

167
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Lalu Olivia berkata,
"Aku suka es krim stroberi."

168
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
Itu seperti reaksi
terhadap hidupku sendiri

169
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
aku sadar.

170
00:16:30,031 --> 00:16:32,742
Begitu banyak sore tak terbatas

171
00:16:32,825 --> 00:16:34,202
yang menyajikan

172
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
apa yang tak dibutuhkan siapa pun

173
00:16:37,788 --> 00:16:38,915
karena mereka hanya

174
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
melihat ponsel mereka sekarang.

175
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Aku terus memikirkan
apa penyebab ledakan itu.

176
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Aku ingat saat itu di layar

177
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
aku menyiarkan cuaca, tapi aku
mulai memikirkan bagaimana...

178
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Maaf.

179
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Bagaimana aku tak pernah bercinta
di bawah air.

180
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
- Di bawah air?
- Ya.

181
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Seperti di kolam renang.

182
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Atau seperti laut yang tenang atau...

183
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Seks tak menyenangkan di bawah air.

184
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Sepertinya akan sebaliknya.
Tapi air menciptakan gesekan.

185
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Aku mengetahuinya
dengan cara yang sulit.

186
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Ya, tapi kurasa itu yang kuinginkan.

187
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Bercinta di bawah air
dan merasa itu tak menyenangkan.

188
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Pasanganmu akan berkata,
"Ya, ada gesekan di sana"

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
karena pengalaman itu

190
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
itu artinya kau masih tumbuh
dan belajar tentang dunia.

191
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Kau masih hidup.

192
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Aku menginginkan itu.

193
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Karena saat itu terjadi,
saat kau berbagi pengalaman itu

194
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
ada kehidupan di sana.

195
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Lalu aku mulai berpikir, kau tak bisa

196
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
bersama putrimu di momen berharga ini

197
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
memikirkan dirimu
dan barang-barangmu.

198
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Ayolah. Kau harus hadir.

199
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Jadi, aku memutuskan untuk
mulai berselingkuh dari istriku.

200
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Keesokan harinya, aku bertemu
Carol Love-Smernitch di Cornhole.

201
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Aku membicarakan bahan peledak

202
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
dan dia memintaku mengambil sesuatu
dari antara kakinya.

203
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
...bersenang-senang.
Tidak. Itu milikmu.

204
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
"Mengambilnya."

205
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
- Itu seperti...
- Seperti apa?

206
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Seperti sedikit berbahaya.
Sedikit bahaya pinggiran kota.

207
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Sedikit bahaya? Hanya sedikit bahaya?

208
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Kau lupa itu?

209
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Kau lupa itu?

210
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Pesan itu...

211
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"Apa yang kau lakukan
dengan Carol tidak benar, Bung."

212
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Itu Floyd memberiku petunjuk,
petunjuk seksual.

213
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
- Petunjuk seksual?
- Dengan Carol.

214
00:19:15,363 --> 00:19:18,699
Pesan itu adalah kritik posisi

215
00:19:18,783 --> 00:19:21,577
posisi seksual
yang dia rekomendasikan.

216
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
APA YANG KAU LAKUKAN DENGAN CAROL
TIDAK BENAR, BUNG.

217
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
AKU INGIN BERTEMU
DAN MENYELESAIKAN INI, BUNG.

218
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Kenapa kau tidak membagi fakta itu
dengan Detektif Homer atau aku?

219
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Kami menganggap pesan itu
sebagai bagian dari motif.

220
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floyd tak mau Richard tahu ini

221
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
bahwa Carol dan aku dan Floyd
terlibat dalam hal seperti ini.

222
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Kau dituntut
atas pembunuhan besar, Clark.

223
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Aku mengerti apa tuduhannya.

224
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Floyd akan hancur mengetahui
bahwa Richard, di usianya

225
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
diminta memahami ini
tentang orang tuanya.

226
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Aku tak mau dia tahu.

227
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
Kurasa itu bukan lagi
masalah pribadi.

228
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tiger Tiger.

229
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
TIGER TIGER
AREA ST. LOUIS

230
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Aku merasa otot intiku
menjadi jauh lebih kuat.

231
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Ya, keren.

232
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Hei, apa kegiatanmu hari ini?
Bisa tanda tangani untukku?

233
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Kenapa? Apa ada
keadaan darurat cuaca?

234
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Tidak, ini hanya kejutan kecil.

235
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Baiklah, bagus.

236
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Ya. Kurasa kau akan menyukainya.

237
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Hei, Queece.
Boleh aku minta uangku hari ini?

238
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Ya, akan kuambil dari gudang wasit.

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Itu pertandingan terakhirmu.

240
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Musim yang bagus.

241
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Terima kasih.

242
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Beberapa wasit lain akan ke Chili's

243
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
untuk merayakan akhir musim.

244
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Kau mau ikut?

245
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Tidak. Aku harus mengambil
sebuah sepeda bodoh untuk putraku.

246
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Terima kasih, Queece.

247
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Ya.

248
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Aku mencari informasi tentang sproket

249
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
dan harga sproket
yang kulihat 40 dolar

250
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
bukan 210, seperti di sini.

251
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Boleh aku minta tanda terimanya?

252
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Cari sproket.

253
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Jadi, ahli meteorologi
mempelajari cuaca.

254
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Cari tahu apa yang akan terjadi

255
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
sebelum sistem cuaca mencapai kita.

256
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Cuaca memengaruhi kita setiap hari.

257
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Kau masih memikirkan masalah
dengan Carol?

258
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Ya.

259
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Aku memikirkan semuanya.

260
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Aku tidak akan ikut DTF lagi.
Tidak apa-apa?

261
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Ya.

262
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Aku hanya tidak dapat kecocokan
dari siapa pun

263
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
kecuali David Bowie,
sudah lama sekali.

264
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Aku hanya tidak suka
melihatnya setiap hari.

265
00:24:03,400 --> 00:24:05,945
Mungkin kau harus memeriksa

266
00:24:06,028 --> 00:24:08,072
apa kau dapat kecocokan
hari ini sebelum pergi.

267
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Mungkin kau dapat kecocokan
hari ini sebelum pidato.

268
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
- Aku meragukannya.
- Kau bisa memeriksanya.

269
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Aku akan mendengar notifikasinya.

270
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Bukankah kau mematikan ponselmu
selama pidato?

271
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Ya.

272
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Aku akan memeriksanya.
Kau tidak pernah tahu.

273
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Aku akan memeriksanya.

274
00:24:32,096 --> 00:24:35,265
Aku yang membuat akun itu.

275
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
Aku memberinya petunjuk
untuk menghiburnya.

276
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
- Tiger Tiger?
- Ya.

277
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Jadi, kau menciptakan identitas itu

278
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
dan kau menghubungi DTF Smernitch
untuk menghiburnya.

279
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Ya.

280
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Kenapa pria? Tiger Tiger adalah pria.

281
00:24:48,529 --> 00:24:50,531
Karena aku berasumsi

282
00:24:50,614 --> 00:24:53,742
dia tidak akan pernah
melihat pertemuan itu berakhir

283
00:24:53,867 --> 00:24:55,828
bahwa dia hanya akan dipuji

284
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
dan membiarkannya
dan ditembak di lengan.

285
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Itu saja.

286
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Dia tidak akan pernah mau
bertemu pria itu.

287
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Dia hanya akan merasa senang
pagi itu.

288
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Dia putus asa.

289
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Tapi...

290
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Tapi apa?

291
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Keadaan menjadi seperti...

292
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Kau tahu, hal-hal berikutnya
menjadi seperti...

293
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
- Menjadi seperti apa?
- Seperti...

294
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Di luar kendali.

295
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Aku dapat suka.

296
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Hei, kau dapat suka, Bung.

297
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
- Aku dapat suka.
- Bagus.

298
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Yang pertama sejak Modern Love.

299
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Dia pria, tapi tetap saja,
senang mendapat suka.

300
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Ya.

301
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Kurasa dia menyukai profilku.

302
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Dia jelas menyukai profilmu.
Itu sebabnya kau dapat permintaan.

303
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
- Ya, dia menyukainya.
- Ya.

304
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
- Itu keren, Bung. Ya.
- Keren sekali.

305
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Meski kau tidak akan pernah
bertemu dengannya, itu sangat keren.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Ya.

307
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Aku berpikir bukan ide bagus
untuk menaruh

308
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
usia asliku dan hal lain yang benar,
seperti berat badanku.

309
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Kukira aku akan mendapat
lebih banyak respons.

310
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Tapi itu aku. Jadi, senang
mendapat pujian berdasarkan itu.

311
00:26:15,240 --> 00:26:17,576
Senang dapat suka
karena jadi diri sendiri.

312
00:26:17,659 --> 00:26:18,744
Ya.

313
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Kau tahu apa yang kurasakan selama...

314
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
- Sudah cukup lama?
- Bagaimana?

315
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Aku tidak tahu yang itu.

316
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Sudah hilang.

317
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Hilang bagaimana?

318
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Dari seks.

319
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Aku berada di usia
di mana aku tidak terlihat.

320
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Seperti mengantre atau di restoran

321
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
orang-orang bahkan tidak
menyadari keberadaanku.

322
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Dahulu orang akan berkata,
"Hei, lihat pria itu. Dia manis."

323
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Tapi sekarang tidak lagi.

324
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Tidak akan pernah.

325
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Aku tahu aku sudah pergi
dari Carol. Aku tahu itu.

326
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Dan...

327
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Aku senang kau ada di sana.

328
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Aku senang kau melihatnya

329
00:27:18,679 --> 00:27:20,222
karena aku akan mencoba
menjelaskannya kepadamu

330
00:27:20,305 --> 00:27:21,515
karena kau sahabatku.

331
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Tapi kurasa aku tidak akan bisa
menjelaskannya dengan benar.

332
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Itu mungkin akan berayun kembali.

333
00:27:30,524 --> 00:27:32,025
Kukira aku juga sudah pergi dari DTF

334
00:27:32,109 --> 00:27:35,028
tapi pria ini, Tiger Tiger,
menyukaiku.

335
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
- Itu keren.
- Ya. Keren sekali.

336
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Berdasarkan usia asliku
dan hal-hal nyata.

337
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Aku penasaran seperti apa dia.

338
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Dia mungkin keren.

339
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Ya, dia mungkin keren.

340
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Aku penasaran seperti apa dia.

341
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Kurasa aku ingin bertemu dengannya.

342
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Kau tahu?

343
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Ya, jadi, dia ingin bertemu pria ini.

344
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
- Tiger Tiger?
- Ya, dia ingin bertemu dengannya.

345
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
Dan aku terkejut.

346
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Tapi...

347
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Tapi apa?

348
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
Tapi aku tak bisa bilang

349
00:28:34,421 --> 00:28:36,590
"Hei, kau tak bisa menemuinya
karena dia tak nyata

350
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
karena aku mengarangnya."

351
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Dia bahagia

352
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
dalam satu momen di luar sana.

353
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Lalu...

354
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Lalu apa?

355
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Entahlah, Bung.
Aku sudah memikirkannya.

356
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Memikirkan apa?

357
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Tiger Tiger.

358
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Benarkah? Kenapa?

359
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Aku berpikir untuk menemuinya.

360
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Aku mencari Tiger Tiger
dari kisah Rudyard Kipling.

361
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Karakter utamanya agak kesepian.

362
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Aku membacanya, cukup bagus.

363
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Mungkin pria ini juga kesepian.

364
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Jika dia tidak DTF...

365
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
Ini tentang bercumbu.

366
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Ini tentang koneksi.

367
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
- Bukankah itu intinya?
- Itu untuk bercinta.

368
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Ya, tapi kau mulai dengan koneksi.

369
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Mungkin...

370
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
- Mungkin apa?
- Mungkin...

371
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Jika aku terhubung
dengan pria ini, aku...

372
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Entahlah. Aku sering
memikirkan penis.

373
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Apa?

374
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Penis bagaimana?

375
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Penis sebagai ereksi.

376
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
- Ya. Ereksi.
- Ereksi.

377
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
- Bagaimana? Apa maksudmu?
- Ereksi.

378
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Seperti kejujuran mereka.

379
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Bagaimana jika aku bertemu pria ini?

380
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
Aku akan jujur saja.

381
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Aku akan bilang, "Hei, aku tak tahu
ke mana arahnya ini."

382
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Aku tak tahu apa pun tentang apa pun.

383
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Aku hanya di sini dan ini...
Entahlah, aku tak tahu apa-apa.

384
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
Lalu dia terangsang.

385
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Hei. Hei.

386
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Ya. Hei apa?

387
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Hei, itu akan cukup keren.

388
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
- Itu akan keren?
- Ya.

389
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Aku tak mau menembak.

390
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Bagaimana bisa keren?

391
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Karena seperti apa...
Pujian yang bagus.

392
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Seperti kejujuran.

393
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Maksudku, kau tahu? Kejelasan.

394
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
- Kejelasan tentang apa?
- Tentang aku.

395
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Bagaimana perasaanku
tentang diriku dan sebagainya.

396
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Itu...

397
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Apa?

398
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Itu tidak bagus.

399
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Mungkin jika ada hubungan
dengan pria ini

400
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
mungkin aku bisa
menjadi sesuatu yang lebih.

401
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Mungkin jika aku menyukainya...

402
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Floyd, kau tak suka pria.

403
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Maksudku, aku belum bertemu pria ini.

404
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Aku tidak takut. Wus!

405
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Ya, jadi, dia ingin bertemu pria ini

406
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
dan aku dalam masalah
karena tak ada pria.

407
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
Dan Tiger Tiger untuk Floyd,
Tiger Tiger, itu...

408
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Secercah harapan.

409
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Ya.

410
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Jadi, aku membuat rencana Denny's.

411
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
- Rencana Denny's?
- Ya. Itu melibatkan Denny's.

412
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
- Restoran Denny's.
- Restoran Denny's, ya.

413
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Ceritakan lebih banyak
tentang rencana Denny's.

414
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Aku di Chicago
untuk konvensi dua hari pekan itu.

415
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Aku menemukan Denny's ini tepat
di tengah lingkungan

416
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
yang memiliki konsentrasi tinggi
pria homoseksual.

417
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Di Yelp, namanya Boystown Denny's.

418
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
Lalu?

419
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Kupikir para pemuda
yang bekerja di Denny's

420
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
mungkin homoseksual
dan mungkin butuh 900 dolar.

421
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Jadi, rencana Denny's hanya makan
di Denny's ini selama dua hari

422
00:32:48,008 --> 00:32:52,345
sampai aku bertemu pria
yang mungkin bertemu Floyd

423
00:32:52,429 --> 00:32:54,556
dan mungkin bereaksi seperti itu.

424
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
- Ereksi.
- Reaksi itu, ya.

425
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Kau pikir ini akan berhasil?

426
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
- Bagaimana semuanya?
- Baik. Bagus.

427
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Butuh waktu lama.

428
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Kenapa lama sekali?

429
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Entahlah, mungkin sarapan Grand Slam.

430
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Isinya paling banyak.

431
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Aku mau sarapan Grand Slam.

432
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Kau mau yang butuh waktu lama?

433
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Aku tidak terburu-buru.

434
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
- Kau datang memeriksaku?
- Untuk apa?

435
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Mungkin aku mau kopi.

436
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
- Kau mau kopi?
- Tidak.

437
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Mungkin aku mau.

438
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Jika begitu, kau akan tahu.
Karena kau akan memeriksaku.

439
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Baik, aku akan memeriksamu.

440
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Terima kasih.

441
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
- Bagaimana semuanya?
- Baik.

442
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
- Kau mau kopi?
- Ya. Tidak, terima kasih.

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Bagaimana dengan Grand Slam?

444
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
Itu... Ya, sebentar lagi.

445
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Hanya sebentar.

446
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Ya.

447
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Temanku...

448
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
Dia suka kopi.

449
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Dia suka kopi.

450
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Kau ingin melihat foto?

451
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
- Foto apa?
- Temanku.

452
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
- Temanmu yang suka kopi?
- Ya.

453
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Ini dia. Di sini.
Dia tepat di tengah sana.

454
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Di sana. Benar, tepat di tengah.

455
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Baiklah.

456
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
Dia suka kopi?

457
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Tentu saja.

458
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Baiklah.

459
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Ya.

460
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Kau datang memeriksaku?

461
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
- Apa kabar?
- Baik. Ya. Ya.

462
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
- Hei.
- Ya?

463
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Ya. Jadi, temanku, saat kutunjukkan

464
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
ya, kami rekan olahraga.

465
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
- Baiklah, keren.
- Ya, kami sering berolahraga.

466
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Sering sarapan. Ya.

467
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Terkadang, kami akan sarapan
setelah berolahraga.

468
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
- Baiklah.
- Dia baik sekali.

469
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Membantu orang tuli.

470
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Terry, aku ingin bertanya.

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Apakah seksi bagimu

472
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
jika seseorang tidak sangat kurus,
tapi orang yang hebat?

473
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
- Apa itu seksi bagiku?
- Ya. Atau siapa pun.

474
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Kita hanya membicarakan banyak hal.

475
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Maksudku, itu masalahnya, bukan?
Menjadi atau merasakan ketertarikan.

476
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Itu masalahnya.

477
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Benar sekali.

478
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
- Ada lagi?
- Ya.

479
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Apa kau bisa membuat temanku
ereksi dengan 900 dolar?

480
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Itu bukan sesuatu
yang bersedia kulakukan. Ya.

481
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Ya, itu bukan sesuatu
yang bersedia kulakukan.

482
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
- Aku akan memeriksa Grand Slam-mu.
- Aku akan menghargainya.

483
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Terima kasih.

484
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Aku akan melakukannya.

485
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Jadi, itu aku? Tiger Tiger?

486
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Ya. Aku tak tahu namamu.

487
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Kupikir mungkin ini skenario
tanpa nama untukku.

488
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Saat tiba di St. Louis

489
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
kau akan menyadari
bahwa aku Clark Forrest.

490
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Aku peramal cuaca di St. Louis.

491
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Aku ada di papan reklame.

492
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Kurasa membayar seseorang
untuk seks itu ilegal.

493
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Ya, aku hanya membayarmu
untuk terangsang.

494
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Jika itu terjadi secara alami.

495
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Karena itu sesuatu yang dia fokuskan.

496
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Temanmu yang suka kopi?

497
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Ya. Jika itu terjadi.

498
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
- Kau harus membelikannya kopi.
- Dia tidak terlalu suka kopi.

499
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Aku hanya bilang kopi
untuk sampai ke bagian ereksi.

500
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Aku akan berusaha sebaik mungkin.

501
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
- Boleh kulihat fotonya?
- Ya. Ya.

502
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Itu dia.

503
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
- Dia tampak seperti pria baik.
- Ya.

504
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Berapa usia ini?

505
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Sekitar 10 tahun.

506
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Jadi, kau setuju...

507
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
Seperti biaya ereksi
dengan Tiger Tiger?

508
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ya. Ditambah ongkos bus.

509
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Lalu ada yang salah
dengan rencana Denny's.

510
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Jadi, empat hari kemudian,
waktunya Tiger Tiger.

511
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Dia datang sehari lebih awal.

512
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Sehari lebih awal?

513
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Ya, sehari lebih awal.

514
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Lalu dia mulai membuntutiku
dari stasiun.

515
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tiger Tiger. Aku bersemangat.

516
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Mungkin aku harus lari nanti.

517
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Kau tahu, tanpa baju.
Menjadi sedikit berwarna sebelum ini.

518
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Mungkin kau bisa berkuda
di sampingku. Semangati aku.

519
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Hei, Clark, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu yang berarti.

520
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Aku tahu aku belum punya keunggulan
dengan tubuhku

521
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
tapi mungkin aku butuh musim gugur

522
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
lalu mungkin musim dingin

523
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
musim semi, dan mungkin musim panas.

524
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Mungkin sedikit
musim gugur berikutnya.

525
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Tapi...

526
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Terima kasih sudah memedulikanku.
Membantu Richard.

527
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Ya.

528
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Mungkin tidak terlihat bagus,
tapi tubuh ini...

529
00:40:31,471 --> 00:40:34,140
Tubuh ini kuat.

530
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Ya.

531
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Karena kau.

532
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Begini...

533
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Aku tahu aku mungkin menjijikkan
bagi Carol

534
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
tapi tidak perlu seperti itu
untuk seluruh dunia.

535
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Aku mencintaimu.

536
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Aku juga mencintaimu.

537
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
B tidak harus singkatan
dari "bercinta".

538
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Itu bisa berarti
"bersenang-senang bersama."

539
00:41:03,169 --> 00:41:04,963
Tiger Tiger dan aku, jika kami cocok

540
00:41:05,046 --> 00:41:07,298
kami bisa berakhir seperti ini.

541
00:41:07,423 --> 00:41:09,801
Kau bisa bilang,
"Aku merasa kesepian."

542
00:41:09,884 --> 00:41:11,177
Aku bisa bilang,
"Aku juga merasa kesepian."

543
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Kami bisa berakhir seperti ini
dan ini bagus.

544
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
Jika dia puas saat kami seperti ini

545
00:41:16,724 --> 00:41:18,685
aku akan sangat bahagia.

546
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Tapi jika aku tidak setuju,
jika aku hanya ingin merasa senang

547
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
aku bisa bilang, "Hei, Bung,
aku hanya setuju dengan ini.

548
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Mari kita lakukan ini."

549
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
Aku akan bilang, "Keren, ini bagus."

550
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
Aku akan bilang, "Ya. Ya, benar."

551
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
- Kau bisa, Jagoan.
- Ya.

552
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Kau hebat.

553
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
Teruslah bernapas.

554
00:41:58,933 --> 00:42:01,686
Posturnya tampak bagus.
Kau baik-baik saja?

555
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Otot pahaku terkilir.
Ototku terkilir.

556
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
- Istirahat saja.
- Astaga.

557
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
- Kau yakin? Baiklah.
- Ya, aku baik-baik saja.

558
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
- Istirahat saja dan...
- Baiklah.

559
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Kau hebat.

560
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Lalu apa?

561
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Lalu apa? Floyd akhirnya mati
dan dia mendapat satu juta dolar?

562
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Ya.

563
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Aku tak mau membebaninya lagi.
Kurasa aku harus duduk.

564
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Ini.

565
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Letakkan...

566
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Ya.

567
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Hei. Tunggu saja di sana.

568
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Aku akan melakukan
satu putaran lagi, ya?

569
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Baiklah.

570
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Baiklah.

571
00:42:58,409 --> 00:43:00,536
Aduh.

572
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Hei. Hai.

573
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Kau sehari lebih awal.

574
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Aku harus menolak ini, Bung.
Maafkan aku.

575
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Ini bukan seleraku. Ini lebih besar.

576
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Jadi, aku harus membatalkannya.

577
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
- Baiklah.
- Ini foto lama

578
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
jadi, mungkin seharusnya
kau lebih siap.

579
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Aku belum pernah
melakukan hal seperti ini.

580
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Aku harus membatalkannya. Maaf, Bung.

581
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Maaf kau harus kemari untuk itu.

582
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Tidak apa-apa.

583
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
- Aku menggunakan DTF, ada vous.
- Apa itu?

584
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Pertemuan. Permainan sensorik
di arena sepatu roda.

585
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Baiklah. Jadi...

586
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Maafkan aku.

587
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Ini bukan hal normal
yang kuharapkan. Aku mengerti.

588
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Bersikap baiklah.
Tidak ada yang normal.

589
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Hanya terlihat seperti itu
dari seberang jalan.

590
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
APA ITU TADI?

591
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
PRIA ITU?

592
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
DIA BILANG MENOLAK?

593
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
ITU

594
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
TIGER TIGER

595
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
PRIA DTF ITU?

596
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
YANG INGIN BERTEMU DENGANKU?

597
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
YA

598
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
KENAPA DIA BICARA DENGANMU?

599
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
MAAFKAN AKU

600
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
AKU YANG MENGATURNYA

601
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
AKU

602
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
MEMINTA

603
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
DIA

604
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
UNTUK BERPURA-PURA

605
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
MENJADI TIGER TIGER

606
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
KENAPA?

607
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
AKU BINGUNG

608
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
KENAPA?

609
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
KAU

610
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
ADALAH

611
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
SAHABATKU

612
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
DAN AKU MENCINTAIMU

613
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
KAU HARUS BANGGA PADA DIRIMU

614
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
DIA MENOLAKKU?

615
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
YA

616
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Jadi, kenapa dia membatalkannya?

617
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Karena khawatir

618
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
karena merasa
tidak bisa terangsang...

619
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Terangsang setelah melihat Floyd.

620
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
Floyd tahu ini, maksudmu?

621
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
- Dia melihatnya membatalkannya?
- Ya.

622
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
Lalu kenapa dia pergi ke kolam renang
keesokan harinya pagi-pagi sekali

623
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
jika tidak ada orang di sana?

624
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Jika tidak ada yang bisa ditemui,
kenapa dia pergi ke sana?

625
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Entahlah.

626
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
KOLAM RENANG KOMUNITAS JUNIOR
KEVIN KLINE