1
00:00:09,927 --> 00:00:13,180
Jólesne, ha lenne egy barátom,
aki megnyugtat,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
hogy akik kiröhögnek, szemetek.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,394
- Tényleg szemetek.
- Azok.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,859
- És ő a legjobb barátod?
- Clark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
- Igen.
- Az. Az.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
Elég híres.

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,993
Igen, igen, de nem azért a barátom.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,374
Hanem? Miért? Miért a barátod?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,128
Mert... ha valami idióták kiröhögnének,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,923
megnyugtatna, hogy csak szemetek.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
- Igen?
- Igen. És én is megnyugtatnám.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,056
Látod? Ilyen, ha felnőtt ötöseid vannak.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,518
A barátok ilyenek. És neked is lesznek.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Jó a bringája.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Igen. Nagyon jó arc.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
CLARK FORREST. AMFEZIN

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
- Olyan szép a hátad.
- Köszi!

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
- De komolyan.
- Köszi!

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Felállsz, hogy megmutasd a feneked?
Édes Carol!

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Mutasd meg a feneked!

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Na, tetszik?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Igen.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
Igen.

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
- Tetszik?
- Tetszik.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
- Na, tetszik?
- Igen.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
- Na, tetszik?
- Nagyon tetszik.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,893
- Megfordulnál?
- Igen.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
- Igen?
- Igen.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
Jó.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,490
- Érzed?
- Jól felállt?

31
00:02:36,573 --> 00:02:40,243
Hát azért nem teljesen jól,
de azért már majdnem, vagyis...

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
áll, de nagyon, már majdnem egészen.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,043
Esetleg mondhatnál valami jót.
Úgy tetszik a hangod.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
De mit mondjak?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
Nem is tudom, de súgj valamit,
vagy nem tudom!

36
00:02:53,131 --> 00:02:56,051
- Például... A csípőm!
- Hogy?

37
00:02:56,134 --> 00:02:58,929
- Ja, bocsi! Várj!
- Nem baj. Odébb teszed a lábad?

38
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
Nincs jó helyen. Lefelé!

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
- Jó. Le? Jó.
- Igen.

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,687
- Jaj, de az arcom!
- Mondj valamit!

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
A takaró nyomja az arcomat!

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,982
- Engedd ki a kezem!
- Ja, persze.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,734
- Told odébb a takarót!
- Persze.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Undorító, és az arcomban van!

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,282
Tessék, így, most már jó lesz?
Így most jó, Carol? Carol, kicsim?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
Így jó, Carol? Jó? Na?

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
- Ne...
- Na?

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Szállj le egy kicsit!

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Tessék?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
Hát... ez most nem megy.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,100
Te most összenyomsz,
és nem akarom, érted?

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Egyszerűen úgy érzem, menekülni akarok!

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
Menekülni?

54
00:03:58,029 --> 00:04:01,908
Azt hittem, újra menni fog.
De azt hiszem, ez már nem fog menni.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
Ezt érzem, ez van bennem, ne haragudj!

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Ezt érzem.

57
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
DTF ST. LOUIS
1. ÉVAD 6. RÉSZ

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,243
INDIANA JONES ÉS FARKAK

59
00:07:44,089 --> 00:07:47,384
Kaphatok egy mogyorós-csokisat? Köszi!

60
00:07:57,143 --> 00:08:00,230
SZIKLASZILÁRD. 0 ÚJ ÜZENET

61
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Miért nem csináltad meg?

62
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Ez nem az én napom.

63
00:08:23,211 --> 00:08:26,673
- Azt hittem, mindig megy.
- Holnap is van nap.

64
00:08:30,635 --> 00:08:34,556
Figyelem! A szupercellás zivatarok
gyakran váltanak irányt,

65
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
ezért aki nincs is az útjában,

66
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
akár még az is jól teszi,
ha vigyáz magára.

67
00:08:46,526 --> 00:08:49,487
JÓL VAGY?

68
00:08:49,571 --> 00:08:51,072
IGEN.

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
BIZTOS?

70
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
BIZTOS.

71
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
ARRÓL VAN SZÓ,

72
00:08:58,830 --> 00:09:03,126
AMI CAROLLAL TÖRTÉNT

73
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
A TITKOK KERTJÉBEN?

74
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
ASSZEM.

75
00:09:08,715 --> 00:09:14,554
UGYANIS AMIKOR AZT MONDTA,

76
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
HOGY ÚGY ÉRZI...

77
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Hogy feszengett, és menekülni akart...

78
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
ÉRTEM.

79
00:09:31,446 --> 00:09:34,574
FOLYTON EZEN AGYALOK.

80
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
PROFIL LÉTREHOZÁSA: TIGRIS TIGRIS

81
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
- Jodie!
- Igen?

82
00:10:01,810 --> 00:10:06,689
Nem jelentkezett véletlenül valaki
egy állásra az ügyosztályán, Twylában?

83
00:10:06,773 --> 00:10:08,316
Nem emlékszik?

84
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
De, volt egy jelentkező. Igen.
Nemrégiben.

85
00:10:16,366 --> 00:10:17,784
És?

86
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
Bekértük...

87
00:10:25,416 --> 00:10:31,005
a jelentkező adatait,
hogy megtudjuk, büntetett előéletű-e.

88
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Remek.

89
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Nem látja rajta Carol Smernitchet?

90
00:11:08,751 --> 00:11:12,422
Nem látok senkit. Ahogy eddig sem.

91
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Mintha szellembringa lenne.

92
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
És magától menne.

93
00:11:23,933 --> 00:11:25,894
Azért hívták ide, Clark,

94
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
mert megtudták,
hogy a feleségnek lehetett indítéka.

95
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
És szeretnének erről
mindent kideríteni, amit csak lehet.

96
00:11:37,280 --> 00:11:41,868
És lehet, hogy rossz ötlet
ilyenkor csendben maradni.

97
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Én egy szót sem mondok.

98
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
Jöhet a következő kérdés?

99
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
Az ügyfelem nem szeretne
válaszolni a kérdéseikre.

100
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Na jó...

101
00:12:00,929 --> 00:12:05,725
Mr. Forrest, ön használ
egy kanadai bankszámlát, az anyjáét.

102
00:12:05,808 --> 00:12:07,936
A bankszámláról
életbiztosítást vásároltak

103
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
egy emberölés áldozatának,
Floyd Smernitchnek,

104
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
a kedvezményezett
pedig a felesége, Carol.

105
00:12:22,158 --> 00:12:26,079
A kérdéseinkkel az a célunk,
hogy adatokat gyűjtsünk be arról,

106
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
hogy más is részt vett-e Floyd Smernitch
megölésének kitervelésében.

107
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
Igen, értjük.

108
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
És ugye érti, hogy ha megállapítanánk,

109
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
hogy Mr. Forrestet
kényszerítették az emberölésre,

110
00:12:43,263 --> 00:12:45,640
- az előnyös lenne számára?
- Megértettük.

111
00:12:45,723 --> 00:12:49,644
Na és azt érti, hogy az ügyészség
halálbüntetést fog kérni?

112
00:12:49,727 --> 00:12:53,940
Az ügyfelem nem szeretne válaszolni
a kérdéseikre, nyomozó úr.

113
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Mr. Forrest!

114
00:13:06,953 --> 00:13:10,123
Floyd Smernitch tudott
a viszonyáról a feleségével?

115
00:13:11,541 --> 00:13:13,793
És beleegyezését adta?

116
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
Sőt ő is részt vett benne? Így volt?

117
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Úgy értesültünk, hogy néhány alkalommal

118
00:13:23,428 --> 00:13:27,098
Floyd Smernitch is jelen volt magukkal,
amikor találkoztak Carollal

119
00:13:28,057 --> 00:13:30,018
a Titkok Kertje Hotelban.

120
00:13:42,071 --> 00:13:43,156
Na jó, elég!

121
00:13:43,239 --> 00:13:46,284
Az ügyfelem nem válaszol a kérdéseikre.

122
00:13:47,035 --> 00:13:50,121
- Rendben, inkább beszélek.
- Clark!

123
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Szóval...

124
00:13:56,586 --> 00:13:59,213
Volt az az eset, hogy "Vigyázz!"

125
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
"Vigyázz"?

126
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Ja, köszönöm, szóval a hét elejétől

127
00:14:06,054 --> 00:14:09,307
újra érezhetjük majd
a tavaszi felmelegedést,

128
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
amit mostanában is.

129
00:14:12,935 --> 00:14:16,064
A kezem hirtelen bizseregni kezdett,

130
00:14:16,147 --> 00:14:20,777
és egyik pillanatról a másikra
úgy éreztem, hogy fuldoklom.

131
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Szerdán... Csütörtökön
érezhető lesz majd egy kis felmelegedés.

132
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
ÖTNAPOS ELŐREJELZÉS

133
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Vigyázz!

134
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Na jó.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Én csak... Bocsi.

136
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
A hétvégére felmelegedés jön.

137
00:15:19,127 --> 00:15:23,714
Egyszer csak felordítottam,
hogy "Vigyázz!", hirtelen,

138
00:15:23,798 --> 00:15:25,883
és karatézni kezdtem.

139
00:15:25,967 --> 00:15:30,930
Nem értem, hogy kinek ordítottam,
vagy mit akartam ezzel,

140
00:15:31,013 --> 00:15:35,893
csak pánikroham volt. Idegösszeomlás.

141
00:15:35,977 --> 00:15:41,065
Ez vasárnap történt.
És vasárnap van a hajfonós este.

142
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Beleírt valamit a füzetébe,
de nekem nem mutatta meg,

143
00:15:44,235 --> 00:15:46,237
Indiának pedig igen!

144
00:15:46,320 --> 00:15:48,364
És ott volt nála az összes tej,

145
00:15:48,448 --> 00:15:51,826
az összes tej ott volt az asztalán,
egy hatalmas toronyba rakva!

146
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
- Tényleg az összes!
- Ez igen.

147
00:15:54,078 --> 00:15:58,249
Igyekeztem jelen lenni a lányokkal
hajfonás közben, és odafigyelni rájuk,

148
00:15:58,332 --> 00:16:03,171
de a történeteik kuszák voltak,
és nem bírtam követni őket. Úgyhogy...

149
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
A fagyi.

150
00:16:04,380 --> 00:16:08,342
Csak és kizárólag
az idegösszeomlásra tudtam gondolni,

151
00:16:08,426 --> 00:16:11,804
meg hogy mi történt velem aznap.

152
00:16:11,888 --> 00:16:14,390
A tejek. Aha.

153
00:16:14,474 --> 00:16:20,980
- Meg szójatejet, zsírcsökkentett tejet.
- Szeretem a csokisat, de nem annyira.

154
00:16:21,063 --> 00:16:23,900
- Hedi sem szereti az epreset.
- Kívántam a tejet.

155
00:16:23,983 --> 00:16:29,947
És rájöttem, hogy az eset egyfajta
ellenállás az egész életemmel szemben.

156
00:16:30,031 --> 00:16:34,243
Számtalan délutánom ráment
az időjárás-jelentésekre,

157
00:16:34,327 --> 00:16:40,540
ami tök haszontalan, mert az ember
ma már megnézi a telefonján.

158
00:16:41,751 --> 00:16:45,922
És ahogy azon gondolkoztam,
hogy mi okozta az összeomlást,

159
00:16:46,005 --> 00:16:48,466
eszembe jutott, hogy aznap délután,

160
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
miközben az előrejelzést
taglaltam a nézőknek,

161
00:16:51,928 --> 00:16:55,223
elkezdtem azon gondolkodni, hogy...

162
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
Már elnézést,

163
00:16:56,474 --> 00:17:00,728
de hogy még sosem
keféltem meg senkit víz alatt.

164
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
- Víz alatt?
- Igen.

165
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
Például egy medencében,

166
00:17:04,773 --> 00:17:10,029
vagy mondjuk,
egy csendes óceánparton, vagy...

167
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Víz alatt nem élvezhető a szex.

168
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Az ember nem ezt gondolná,
de nagy a súrlódás.

169
00:17:20,540 --> 00:17:22,666
Én is megjártam.

170
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
Jó, de látja, ez az...

171
00:17:25,711 --> 00:17:30,258
Azt hiszem, talán pont erre vágytam,
hogy szexeljek a víz alatt,

172
00:17:30,341 --> 00:17:33,344
hogy rájöjjek,
és a társam is azt mondja:

173
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
"Hát igen, ez kellemetlen."

174
00:17:35,012 --> 00:17:37,723
Hiszen... ha ilyesmit megtapasztalsz,

175
00:17:37,807 --> 00:17:42,186
az azt jelenti,
hogy most is kíváncsi vagy a világra,

176
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
még mindig élsz!

177
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
Ezt akartam. Értik?

178
00:17:46,023 --> 00:17:49,110
Mert az ilyen események,
ezek a közös élmények adják

179
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
az élet lényegét.

180
00:17:51,445 --> 00:17:54,824
De aztán arra gondoltam,
hogy ez nem lehet!

181
00:17:55,366 --> 00:17:59,370
Nem lehetek úgy a lányaimmal
ezekben az értékes percekben,

182
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
hogy közben a saját dolgaimra gondolok.

183
00:18:03,124 --> 00:18:05,585
"Na ne! Jelen kell lennem."

184
00:18:05,668 --> 00:18:11,924
Ezért eldöntöttem ott és akkor,
hogy ezután megcsalom Eimyt.

185
00:18:14,218 --> 00:18:17,305
Másnap pedig megismertem
Carol Love-Smernitchet.

186
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
A kerti partin.

187
00:18:20,057 --> 00:18:24,228
És robbantgatásokról meséltem neki,

188
00:18:24,312 --> 00:18:30,109
és ő meg azzal heccelt,
hogy vegyek ki egy sört a lába közül.

189
00:18:30,192 --> 00:18:33,571
- Ja, ez a tied.
- "Vedd el!"

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,326
- És... olyan volt...
- Milyen volt?

191
00:18:38,409 --> 00:18:42,330
Kicsit veszélyes.
Ez volt a mi veszélyes játékunk.

192
00:18:42,413 --> 00:18:45,625
Csak egy kis játék. Egy kis veszély.

193
00:18:50,588 --> 00:18:51,672
Na és ez?

194
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Elfelejtette?

195
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Az üzenet, hogy...

196
00:19:04,018 --> 00:19:06,937
"Amit Carollal csinálsz,
nem szép, haver."

197
00:19:07,021 --> 00:19:09,899
Floyd csak tanácsot akart adni,

198
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
tanácsot a szexhez.

199
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
- Milyen szexhez?
- Carollal.

200
00:19:15,363 --> 00:19:20,701
Az az üzenet csak egy kritika volt
egy szexpózhoz, amit ajánlott nekem.

201
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
NEM SZÉP, AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ.
DUMÁLJUK MEG!

202
00:19:25,039 --> 00:19:28,834
Ezt eddig miért nem árulta el
egyikünknek sem? Miért nem?

203
00:19:29,752 --> 00:19:32,046
Mi indítéknak vettük az üzenetet!

204
00:19:32,838 --> 00:19:36,175
Floyd nem akarta,
hogy Richard tudjon erről.

205
00:19:36,258 --> 00:19:41,597
Hogy Carol meg én meg Floyd is
ilyesmit csináltunk.

206
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Itt a halálbüntetés a tét, Clark!

207
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
Értem, hogy miről van szó.

208
00:19:47,353 --> 00:19:52,483
De Floyd maga alatt lenne, ha megtudná,
hogy Richard, az ő korában...

209
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Hát...

210
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Arra kényszerül,

211
00:19:58,531 --> 00:20:02,660
hogy elfogadjon ilyesmit a szüleiről.

212
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
- Ezt nem szeretném.
- Sajnos ez nem maradhat titok.

213
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
Tigris Tigris.

214
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
A KÖRNYEZETÜNK BEFOLYÁSOL.

215
00:20:35,651 --> 00:20:39,155
OLYAN EMBEREKET SZERETNÉK
MAGAM KÖRÉ, AKIKET ÉRDEMES LEMÁSOLNI.

216
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
VÉGLEGESÍTÉS

217
00:20:45,619 --> 00:20:48,706
- Úgy érzem, erősebb a törzsem.
- Ja, király.

218
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
Amúgy mit csinálsz ma?
Nem jössz el jelelni?

219
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Miért, közeleg egy hurrikán?

220
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
Meglepi lesz, meglátod.

221
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
Oké, király.

222
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
Jó. Örülni fogsz neki.

223
00:21:02,928 --> 00:21:06,307
Figyelj, Queece!
Megkaphatom ma a fizetést?

224
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
Persze, kihozom a bódéból.

225
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
Lenyomtad a szezont.

226
00:21:14,190 --> 00:21:15,733
Jó voltál.

227
00:21:17,651 --> 00:21:18,903
Köszi!

228
00:21:22,656 --> 00:21:27,077
A gárda egy részével elmegyünk
a Chili’s-be egy szezonzáró kajálásra.

229
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
Nem jössz?

230
00:21:29,497 --> 00:21:34,585
Nem. El kell hoznom
egy hülye bringát a fiamnak.

231
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
Kösz, Queece!

232
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Nincs mit.

233
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
Rákerestem a fogaskerekekre,

234
00:21:53,312 --> 00:21:57,399
és azok 40 dollárba kerültek,
nem 210-be, mint ez itt.

235
00:22:00,277 --> 00:22:01,487
Nyugtát nem kapok?

236
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
Keressen rá a neten!

237
00:22:10,955 --> 00:22:14,208
Nos, a meteorológusok
az időjárást tanulmányozzák,

238
00:22:14,291 --> 00:22:17,628
és felmérik, mire számíthatunk,

239
00:22:17,711 --> 00:22:21,382
még mielőtt a légköri jelenség ideérne.

240
00:22:22,550 --> 00:22:26,262
Ugyanis az időjárás
minden egyes napunkat befolyásolja.

241
00:23:34,079 --> 00:23:35,748
Ugyanazon a dolgon rágódsz?

242
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Igen.

243
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
Most is, folyton.

244
00:23:42,755 --> 00:23:46,675
Letörlöm magam a DTF-ről. Rendben?

245
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
Ja.

246
00:23:50,804 --> 00:23:53,057
Úgysem lájkol be rajta senki.

247
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Kivéve azt a David Bowie-t ezer éve.

248
00:23:57,686 --> 00:24:00,814
Rossz érzés folyton azt nézni.

249
00:24:03,400 --> 00:24:04,735
Szerintem...

250
00:24:05,527 --> 00:24:09,073
esetleg nézz rá, mielőtt törölnéd magad,
hátha ma belájkoltak!

251
00:24:09,156 --> 00:24:11,742
Ki tudja? Pont a beszéd előtt.

252
00:24:11,825 --> 00:24:14,370
- Na persze!
- Nézz rá!

253
00:24:14,453 --> 00:24:16,330
Jött volna értesítés.

254
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
De lehúztad a mobilod. Még előtte. Nem?

255
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
De.

256
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
Én ránéznék, ki tudja?

257
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
Jól van, ránézek gyorsan.

258
00:24:32,096 --> 00:24:38,394
Én csak azért hoztam létre a profilt,
azért lájkoltam be, hogy felvidítsam.

259
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
- Tigris Tigrissel?
- Igen.

260
00:24:39,979 --> 00:24:43,941
Álprofillal belájkolta Smernitchet
a DTF-en, hogy felvidítsa?

261
00:24:44,024 --> 00:24:45,693
Igen.

262
00:24:45,776 --> 00:24:48,445
Férfiként? Miért férfi lett?

263
00:24:48,529 --> 00:24:53,784
Mert azt feltételeztem, hogy akkor
nem akar majd találkozni vele,

264
00:24:53,867 --> 00:24:57,121
egyszerűen bóknak veszi,
és annyiban hagyja,

265
00:24:57,204 --> 00:24:59,331
csak jobb kedvre derül, és ennyi.

266
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
De nem akar majd találkozni vele.

267
00:25:02,167 --> 00:25:08,132
Csak... jobban lesz aznap reggel,
mert hát csüggedt volt.

268
00:25:08,215 --> 00:25:11,427
De... De...

269
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
De mi?

270
00:25:14,930 --> 00:25:18,767
A dolog... úgy... nagyon...

271
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Ezután a dolog... nagyon...

272
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
- Mi történt?
- Nagyon...

273
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
elfajult.

274
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Jött valaki.

275
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Szóval tetszel valakinek!

276
00:25:33,657 --> 00:25:36,910
- Igen.
- Király!

277
00:25:36,994 --> 00:25:38,829
Modern Szerelem után az első.

278
00:25:38,912 --> 00:25:42,416
Pasi, de akkor is. Jólesik látni.

279
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Ja!

280
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
Azt hiszem, belájkolt.

281
00:25:47,254 --> 00:25:49,840
Egyértelműen belájkolt,
ezért jelent meg.

282
00:25:49,923 --> 00:25:52,718
- Szóval belájkolt.
- Igen.

283
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
- De király! Ja.
- Nagyon király.

284
00:25:55,137 --> 00:25:57,806
Akkor is, ha úgysem találkoztok.

285
00:25:58,682 --> 00:26:00,434
Aha.

286
00:26:00,517 --> 00:26:03,645
Gondolkodtam, hogy mégsem volt jó ötlet

287
00:26:03,729 --> 00:26:07,232
megadni, hogy hány éves vagyok,
meg hogy hány kiló, meg ilyenek.

288
00:26:07,316 --> 00:26:11,487
Reméltem, hogy ha átírom, belájkolnak,
de hát ez vagyok, szóval örülök neki.

289
00:26:12,321 --> 00:26:15,157
Kedvelnek. Magamért.

290
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Azért lájkoltak be,

291
00:26:16,450 --> 00:26:18,744
- mert önmagad voltál.
- Igen.

292
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
Tudod, hogy érzem magam...

293
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
- már egy jó ideje?
- Hogy?

294
00:26:33,050 --> 00:26:34,301
Ez mit jelent?

295
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
"Eltűnt".

296
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Hogyhogy?

297
00:26:40,307 --> 00:26:42,142
A szex világából.

298
00:26:42,851 --> 00:26:45,521
Az én koromban láthatatlan vagyok.

299
00:26:46,772 --> 00:26:50,859
Például ha a boltban
vagy az étteremben vagyok, az emberek...

300
00:26:50,943 --> 00:26:53,070
észre sem vesznek.

301
00:26:53,153 --> 00:26:56,490
Régen sokan felfigyeltek rám,
hogy jóképű vagyok, de...

302
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
ma már nem.

303
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Soha.

304
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Carol számára is eltűntem.

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,503
Tudom jól.

306
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
És...

307
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
jó, hogy ott voltál.

308
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
Meg hogy láttad.

309
00:27:18,679 --> 00:27:22,015
Úgyis megpróbáltam volna elmesélni,
mert a legjobb barátom vagy,

310
00:27:22,099 --> 00:27:24,434
de tutira nem sikerült volna.

311
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Még észrevehet.

312
00:27:30,524 --> 00:27:35,070
Azt hittem, eltűntem a DTF-ről is,
de Tigris Tigris belájkolt.

313
00:27:35,154 --> 00:27:38,949
- De király!
- Az. De mennyire.

314
00:27:39,032 --> 00:27:43,245
Pedig látta, hogy hány éves vagyok!
És mindent látott.

315
00:27:46,957 --> 00:27:48,625
Vajon jó arc?

316
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Tuti jó arc.

317
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
Igen. Tuti jó arc.

318
00:27:55,841 --> 00:27:57,509
Vajon milyen lehet?

319
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
Összefutnék vele.

320
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Mit szólsz?

321
00:28:15,402 --> 00:28:19,281
És akkor Floyd kitalálta,
hogy találkozna vele.

322
00:28:19,364 --> 00:28:23,535
- Tigris Tigrissel?
- Igen, látni akarta hirtelen.

323
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
És ezzel meglepett.

324
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
De...

325
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
Igen?

326
00:28:31,627 --> 00:28:33,629
De nem mondhattam el!

327
00:28:34,379 --> 00:28:37,841
Hogy nem lehet,
mert nem létezik, csak kitaláltam.

328
00:28:40,302 --> 00:28:41,470
Hiszen...

329
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
örült.

330
00:28:45,849 --> 00:28:48,352
Egy pillanatra boldog volt.

331
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Aztán...

332
00:28:50,687 --> 00:28:52,231
Mi történt?

333
00:28:52,314 --> 00:28:56,526
Nem is tudom, haver.
Csomót gondolkodtam.

334
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Min gondolkodtál?

335
00:28:59,905 --> 00:29:01,281
Tigris Tigrisen.

336
00:29:02,032 --> 00:29:04,618
Igen? Na, és?

337
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Találkoznék vele.

338
00:29:12,834 --> 00:29:17,089
Utánanéztem, és a "Tigris! Tigris!"
egy Kipling-novella.

339
00:29:17,172 --> 00:29:20,259
A főszereplő pedig eléggé magányos.

340
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
Elolvastam, tetszett.

341
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Talán ez a csávó is magányos.

342
00:29:28,934 --> 00:29:31,937
De... a DTF amúgy...

343
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
csak a szexről szól, nem?

344
00:29:36,108 --> 00:29:38,068
Inkább az összhangról.

345
00:29:38,151 --> 00:29:40,988
- Nem az összhang a lényeg?
- Nem, a kefélés.

346
00:29:41,071 --> 00:29:43,365
Jó, de az is az összhanggal indul.

347
00:29:44,866 --> 00:29:46,118
Lehet...

348
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
- Mi lehet?
- Lehet,

349
00:29:50,122 --> 00:29:52,958
hogy ha kialakul az összhang
a pasival, akkor...

350
00:29:54,710 --> 00:29:58,463
Nem tudom.
De sokat gondolkodtam a farkakon.

351
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Hogy?

352
00:30:00,424 --> 00:30:01,883
A farkakon?

353
00:30:05,262 --> 00:30:07,347
Az álló farkakon.

354
00:30:07,431 --> 00:30:09,349
- Aha. Vagyis?
- Érted!

355
00:30:09,433 --> 00:30:12,519
- Nem, ezt hogy érted?
- Hogy ha feláll, az őszinte érzelem!

356
00:30:12,602 --> 00:30:14,855
Tegyük fel, hogy talizok vele,
összefutunk,

357
00:30:14,938 --> 00:30:17,983
és teljesen őszintén
azt mondom: "Szevasz!"

358
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
"Nem tudom, mi lesz itt."

359
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
"És nem tudok semmit."

360
00:30:21,820 --> 00:30:25,657
"Csak eljöttem.
Szóval nem tudom! Gőzöm sincs!"

361
00:30:25,741 --> 00:30:27,784
Erre a csávónak feláll.

362
00:30:27,868 --> 00:30:30,287
Na? Na?

363
00:30:30,370 --> 00:30:31,580
Ja. Hogyhogy "na"?

364
00:30:31,663 --> 00:30:33,707
Az elég király lenne.

365
00:30:34,624 --> 00:30:36,710
- Király lenne?
- Persze!

366
00:30:36,793 --> 00:30:38,462
Nem dobok.

367
00:30:38,545 --> 00:30:40,005
Az miért király?

368
00:30:40,088 --> 00:30:44,801
Hát mert az hatalmas bók,
és teljes őszinteség! Érted?

369
00:30:45,844 --> 00:30:48,305
Amolyan tisztánlátás!

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,183
- Mit látnál tisztán?
- Hát, magamat.

371
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
És hogy mit gondolok magamról,
meg ilyenek.

372
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
Ugyanis...

373
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Ugyanis mi?

374
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Nem sok jót.

375
00:31:07,282 --> 00:31:11,203
Talán ha meglesz az összhang a csávóval,
előjön belőlem

376
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
a jobbik énem.

377
00:31:13,205 --> 00:31:16,124
Talán ha megtetszik...

378
00:31:17,167 --> 00:31:20,545
- De nem a pasik tetszenek.
- Nem ismerem, ki tudja?

379
00:31:25,759 --> 00:31:27,010
De nem félek.

380
00:31:27,803 --> 00:31:29,054
Huss!

381
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
Ja, szóval találkozni akart a pasival,

382
00:31:41,066 --> 00:31:45,737
ami... eléggé nehéz lett volna,
hiszen nem létezett.

383
00:31:46,530 --> 00:31:51,576
És Floydnak Tigris Tigris...
Tigris Tigris jelentette neki...

384
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
A reményt.

385
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Igen.

386
00:31:57,874 --> 00:32:01,962
Ezért kitaláltam a Denny’s-tervet.

387
00:32:02,045 --> 00:32:05,132
- Denny’s-tervet?
- A Denny’s-ben kezdődött.

388
00:32:05,215 --> 00:32:08,385
- Az étteremben?
- Az étteremben, igen.

389
00:32:08,468 --> 00:32:10,137
Meséljen a tervről!

390
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Azon a héten elmentem Chicagóba
egy konferenciára, két napra.

391
00:32:18,645 --> 00:32:23,191
És találtam egy Denny’s-t,
éppen a Boy’s Town kellős közepén.

392
00:32:23,275 --> 00:32:26,862
Ebben a városrészben
nagyon sok meleg férfi lakik.

393
00:32:26,945 --> 00:32:31,366
A neten úgy írják:
"Denny’s a melegnegyedben".

394
00:32:31,450 --> 00:32:32,659
És aztán?

395
00:32:32,742 --> 00:32:36,163
Arra gondoltam, hogy a Denny’s-ben
dolgozó fiatal férfiak

396
00:32:36,246 --> 00:32:41,585
valószínűleg melegek,
és talán jól jönne nekik 900 dollár.

397
00:32:41,668 --> 00:32:43,962
A Denny’s-terv tehát abból állt,

398
00:32:44,045 --> 00:32:47,924
hogy két napig
ott fogok kajálni a Denny’s-ben.

399
00:32:48,008 --> 00:32:52,262
Hátha megismerek valakit,
aki találkozna Floyddal,

400
00:32:52,345 --> 00:32:54,598
és esetleg úgy tudna reagálni rá.

401
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
- Vagyis felállna neki?
- Így értettem, igen.

402
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
És azt hitte, sikerülni fog?

403
00:33:00,479 --> 00:33:03,356
- Szeretnél valamit? Szuper.
- Szeretnék.

404
00:33:05,275 --> 00:33:07,777
Mi az...

405
00:33:07,861 --> 00:33:12,407
Mi az, ami sokára lesz meg,
mi az, ami időbe telik?

406
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
Nem is tudom, de talán az óriásreggeli.

407
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Az a legnagyobb. Igen.

408
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Akkor egy óriásreggelit.

409
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Azt szeretnéd, ami sok időbe telik?

410
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Nem sietek sehová.

411
00:33:35,889 --> 00:33:39,392
- Jössz még hozzám?
- Miért?

412
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
Hátha kérek kávét is.

413
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
- Szóval kávét is kérsz?
- Nem.

414
00:33:45,232 --> 00:33:47,025
De később talán kérek.

415
00:33:47,108 --> 00:33:50,737
És akkor szólhatok.
Mert addig még visszajössz.

416
00:33:50,820 --> 00:33:53,198
- Oké. Akkor még jövök.
- Köszi!

417
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
- Na, mi újság?
- Megvagyok.

418
00:34:17,222 --> 00:34:19,808
- Hozzak egy kávét?
- Nem kérek.

419
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Hogy áll az óriásreggeli?

420
00:34:22,101 --> 00:34:24,103
Hát... azonnal jön.

421
00:34:24,187 --> 00:34:27,107
- Még pár perc.
- Aha.

422
00:34:27,190 --> 00:34:28,567
Egy barátom...

423
00:34:32,612 --> 00:34:34,197
Szeret kávézni.

424
00:34:34,281 --> 00:34:36,783
Igen. Szeret kávézni.

425
00:34:36,866 --> 00:34:38,577
Meg is mutatom.

426
00:34:38,659 --> 00:34:40,911
- De mit?
- A haveromat.

427
00:34:40,996 --> 00:34:43,039
- Aki szeret kávézni?
- Igen.

428
00:34:43,706 --> 00:34:46,251
Ő az. Ő az, középen, látod?

429
00:34:46,333 --> 00:34:48,587
Ő az a barátom, nézd csak! Látod?

430
00:34:48,670 --> 00:34:50,170
Oké.

431
00:34:50,255 --> 00:34:51,422
És kávézik?

432
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Még az ágyban is.

433
00:34:55,135 --> 00:34:56,303
Oké.

434
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Aha.

435
00:35:02,309 --> 00:35:03,768
Még jössz hozzám?

436
00:35:28,376 --> 00:35:31,588
- Minden oké?
- Megvagyok. Ja.

437
00:35:32,380 --> 00:35:35,467
- Ja. Figyelj!
- Igen?

438
00:35:35,550 --> 00:35:39,554
Amúgy a haverommal, akit mutattam,

439
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
együtt szoktunk edzeni.

440
00:35:44,184 --> 00:35:47,312
- Ja, az jó.
- Sokat reggelizünk. Gyakran.

441
00:35:47,854 --> 00:35:50,065
Ja.

442
00:35:50,148 --> 00:35:54,152
És néha edzés után reggelizünk.

443
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
- Oké, szuper.
- És irtó rendes.

444
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Siketbarát.

445
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
Terry! Hadd kérdezzek valamit!

446
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Szerinted az szexi-e,

447
00:36:07,832 --> 00:36:13,421
ha valaki nem ilyen... szuper vékonyka,

448
00:36:13,505 --> 00:36:14,839
de nagyon jó arc?

449
00:36:16,466 --> 00:36:20,512
- Hogy az szexi-e?
- Igen. Általánosan. Csak csevegünk.

450
00:36:21,221 --> 00:36:26,184
Hát, ez összetett dolog.
Hogy ki tetszik, kihez vonzódsz.

451
00:36:26,267 --> 00:36:27,310
Bonyolult.

452
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Az biztos.

453
00:36:32,065 --> 00:36:34,150
- Még valamit?
- Igen.

454
00:36:34,234 --> 00:36:39,572
Szerinted fel tudna állni a dákód
a barátomra, ha adok érte 900 dollárt?

455
00:36:45,912 --> 00:36:49,165
Nem szívesen csinálnék ilyet. Ja...

456
00:36:49,249 --> 00:36:51,668
Nem, az ilyesmi...

457
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
- Nem csinálnék ilyesmit.
- Értem.

458
00:36:53,712 --> 00:36:56,881
- Megyek, megnézem a reggelit.
- Azt megköszönném.

459
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
Köszönöm!

460
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Én vállalom.

461
00:37:36,629 --> 00:37:39,716
Tehát én lennék Tigris Tigris?

462
00:37:44,095 --> 00:37:46,806
Igen. De még nem tudom a nevedet...

463
00:37:46,890 --> 00:37:50,310
Azt hiszem, jobb lesz úgy,
ha nem is tudjuk egymás nevét.

464
00:37:51,060 --> 00:37:53,021
Hát ha St. Louisba érsz,

465
00:37:53,104 --> 00:37:55,356
úgyis megtudod,
hogy Clark Forrest vagyok,

466
00:37:55,440 --> 00:37:58,067
mert ott reklámoznak mint időjóst.

467
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Azt hiszem, illegális
pénzt ajánlani szexért.

468
00:38:05,617 --> 00:38:11,706
De én csak azért fizetek,
hogy esetleg felizgulj egy kicsit,

469
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
ha úgy alakul. Magadtól.

470
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Mert a haverom egy ideje erre vágyik.

471
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
Ez a haverod, aki kávézik?

472
00:38:22,175 --> 00:38:23,885
Igen. Ha úgy alakul.

473
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
Inkább hívd el kávézni!

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,349
Nem is szeret kávézni, azt csak mondtam,
hogy szóba hozzam az erekciót.

475
00:38:29,432 --> 00:38:31,518
Igyekezni fogok.

476
00:38:31,601 --> 00:38:34,979
- És mutatsz egy képet?
- Igen.

477
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
Na, ő az.

478
00:38:47,200 --> 00:38:48,743
Jó arcnak tűnik.

479
00:38:50,119 --> 00:38:51,496
Ez mikor volt?

480
00:38:52,080 --> 00:38:54,290
Úgy 10 éve.

481
00:38:56,167 --> 00:38:59,337
Szóval ezek szerint megegyeztek...

482
00:39:00,880 --> 00:39:03,967
egy erekciós díjban Tigris Tigrissel?

483
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Aha. Plusz a buszjegy.

484
00:39:06,970 --> 00:39:11,808
De aztán valami gondok merültek fel
a Denny’s-tervvel.

485
00:39:11,891 --> 00:39:16,813
Merthogy eltelt négy nap,
és közeledett Tigris napja.

486
00:39:16,896 --> 00:39:19,524
De az az alak egy nappal előbb jött.

487
00:39:21,150 --> 00:39:22,986
Korábban érkezett?

488
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Igen, egy nappal korábban.

489
00:39:26,322 --> 00:39:29,117
És eljött a tévéhez,
aztán követni kezdett.

490
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tigris Tigris. Alig várom.

491
00:39:37,792 --> 00:39:40,086
Talán elmegyek futni egyet, érted,

492
00:39:40,169 --> 00:39:42,589
póló nélkül,
hogy egy kicsit lebarnuljak.

493
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Elkísérnél, kérlek? Hogy motiválj.

494
00:39:51,556 --> 00:39:52,849
Figyelj, Clark, szeretnék

495
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
beszélni valami fontosról.

496
00:39:59,772 --> 00:40:02,859
Tudom, hogy még nem
pofoztam helyre a testemet,

497
00:40:02,942 --> 00:40:05,403
de az egész ősz sem lenne elég,

498
00:40:05,987 --> 00:40:07,739
és talán még a tél sem.

499
00:40:08,364 --> 00:40:12,118
És a tavasz sem. Meg a jövő nyár sem.

500
00:40:12,201 --> 00:40:15,246
És a jövő ősz is rámehet. De...

501
00:40:17,582 --> 00:40:21,794
Köszi, hogy ennyire törődsz velem!
És segítesz Richardnak.

502
00:40:23,129 --> 00:40:24,464
Szívesen.

503
00:40:28,384 --> 00:40:33,139
Talán nem látszik, de ez a férfitest
csordultig van erővel.

504
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Ja.

505
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
És ez a te műved.

506
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Ugyan!

507
00:40:45,818 --> 00:40:50,114
Carol szemében undorító vagyok,
de attól nem mindenki lát annak.

508
00:40:52,533 --> 00:40:54,118
Szeretlek.

509
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
Én is szeretlek.

510
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
Nem muszáj ám a szexről szólnia.

511
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Elég, ha jól érezzük magunkat.

512
00:41:03,169 --> 00:41:07,340
Ha Tigris Tigrissel meglesz az összhang,
pont ugyanígy leszünk.

513
00:41:07,423 --> 00:41:11,219
Ő azt mondja majd, hogy magányos,
mire én: "Én is magányos vagyok."

514
00:41:11,302 --> 00:41:13,846
És ugyanígy leszünk, és nagyon jó lesz.

515
00:41:13,930 --> 00:41:18,726
És ha közben feláll a farka...
Annak örülni fogok.

516
00:41:18,810 --> 00:41:22,605
De ha végül mégsem lesz kedvem ahhoz,
csak lazulni, akkor szólok:

517
00:41:22,689 --> 00:41:26,734
"Haver! Csak ehhez van kedvem.
Csak ezt csináljuk!"

518
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
Mire ő: "Nem gáz, ez is jó."

519
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
Erre én: "Tényleg az."

520
00:41:49,090 --> 00:41:51,592
Kemény vagy, menni fog!

521
00:41:55,930 --> 00:41:57,515
Jól csinálod!

522
00:41:57,598 --> 00:42:01,728
Csak lélegezz tovább, a technika jó!
Jól vagy?

523
00:42:01,811 --> 00:42:03,938
- Mi lett?
- Meghúztam a lábamat, Clark!

524
00:42:04,022 --> 00:42:07,567
- Na jó... Pihenj meg!
- Úristen!

525
00:42:07,650 --> 00:42:08,860
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

526
00:42:08,943 --> 00:42:10,695
Csak pihenj meg, és nyugi...

527
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
- Jól van.
- Ügyes voltál.

528
00:42:12,739 --> 00:42:14,490
És aztán?

529
00:42:14,574 --> 00:42:18,327
Szóval... aztán Floyd meghalt,
és Carol jól járt?

530
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
Igen.

531
00:42:33,801 --> 00:42:36,220
Nem tudok ráállni, inkább nem erőltetem.

532
00:42:36,846 --> 00:42:38,222
Pihennék egy kicsit.

533
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Nagyon fáj!

534
00:42:48,399 --> 00:42:52,361
Te csak pihenj egy kicsit!
Én addig megyek még egy kört, rendben?

535
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Oké.

536
00:42:56,783 --> 00:42:58,326
Oké.

537
00:43:18,721 --> 00:43:20,181
Szia! Mizu?

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,141
Korábban jöttél.

539
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
Ezt muszáj lesz offolnom, bocsi.
Ne haragudj!

540
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
A csávó egyszerűen nem az esetem.

541
00:43:31,609 --> 00:43:35,279
Nagydarab. Szóval
sajnos muszáj offolnom.

542
00:43:36,989 --> 00:43:38,908
- Oké.
- Régi volt a kép.

543
00:43:38,991 --> 00:43:42,120
Szóval jobb lett volna, ha felkészülsz.

544
00:43:42,203 --> 00:43:45,289
Jó, de amúgy
eddig soha nem csináltam még ilyet...

545
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
- Bocs, de offos. Ez túl sok.
- Oké.

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,015
Sajnálom, hogy ideutaztattalak érte.

547
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Nem gáz.

548
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Felmentem a DTF-re, és összejött valami.

549
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
- Mégis mi?
- Egy randi.

550
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
És kézen fogva korcsolyáztunk.

551
00:44:11,274 --> 00:44:12,608
Oké. Jó.

552
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
Na jó.

553
00:44:15,027 --> 00:44:16,237
Őszintén sajnálom.

554
00:44:16,320 --> 00:44:18,156
De ha belegondolok,

555
00:44:18,281 --> 00:44:22,160
amúgy sem egy normális dolgot
kértem tőled, szóval...

556
00:44:22,243 --> 00:44:24,996
Ne mondd ezt! Senki sem normális.

557
00:44:25,830 --> 00:44:27,874
Mindenki csak messziről tűnik annak.

558
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
EZ MEG MI VOLT?

559
00:44:44,849 --> 00:44:45,892
KI VOLT EZ?

560
00:44:47,810 --> 00:44:50,730
AZT MONDTA, KIOFFOL?

561
00:44:52,231 --> 00:44:54,150
EZ...

562
00:44:54,233 --> 00:44:56,903
TIGRIS TIGRIS VOLT.

563
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
A PASI A DTF-RŐL?

564
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
AKI TALIZNI AKART VELEM?

565
00:45:06,704 --> 00:45:08,497
IGEN.

566
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
DE MIÉRT BESZÉLGETETT VELED?

567
00:45:13,127 --> 00:45:15,755
NE HARAGUDJ!

568
00:45:15,838 --> 00:45:20,259
AZT ÉN SZERVEZTEM LE.

569
00:45:20,343 --> 00:45:23,679
MEGKÉRTEM,

570
00:45:23,763 --> 00:45:29,018
HOGY JÁTSSZA EL TIGRIS TIGRIST.

571
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
MIÉRT?

572
00:45:32,980 --> 00:45:35,149
EZT NEM ÉRTEM. MIÉRT?

573
00:45:35,233 --> 00:45:39,195
TE VAGY A LEGJOBB BARÁTOM.

574
00:45:39,278 --> 00:45:41,530
ÉS SZERETLEK.

575
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
SZERETNÉM, HA SZERETNÉD MAGAD.

576
00:45:45,785 --> 00:45:50,623
A CSÁVÓ KIOFFOLT ENGEM?

577
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
IGEN.

578
00:46:08,307 --> 00:46:10,142
Tigris Tigris miért hátrált ki?

579
00:46:14,605 --> 00:46:18,985
Hát azért, mert aggódott,

580
00:46:19,694 --> 00:46:25,950
és úgy érezte,
hogy nem menne a felizgulás, és...

581
00:46:28,536 --> 00:46:29,745
Nem izgulna fel.

582
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
Nem tetszett neki.

583
00:46:32,748 --> 00:46:36,085
Azt mondja, Floyd tudott erről?
Látta, hogy Tigris Tigris kihátrál?

584
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Igen.

585
00:46:38,212 --> 00:46:42,425
De akkor miért ment el
az uszodába másnap hajnalban,

586
00:46:42,508 --> 00:46:43,718
ha nem várt senkit?

587
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Ha nem a pasit várta, minek ment oda?

588
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Nem tudom.

589
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
KEVIN KLINE USZODA

590
00:48:22,942 --> 00:48:27,071
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno