Bilo bi fora imati prijatelja kad mi se netko smije.
Mogli bismo zajedno reći da su budale.
I jesu. -Da.
Je li ti on najbolji prijatelj? -Clark?
Da. -Da, jest.
Na panoima je.
Jest, ali nismo zato prijatelji.
A zašto ste prijatelji?
Da mi se neki ljudi smiju,
rekao bi da su budale.
Clark bi to rekao? -Bi. I ja bih da je situacija obrnuta.
Tako je to kad odrasteš, junače.
Imaš takve prijatelje. I ti ćeš ih imati.
Ima fora bicikl.
Ima. Fora je tip.
CLARK FORREST AMFEZIN
Imaš prekrasna leđa. -Hvala.
Znaš li to? -Hvala.
Hoćeš li se ustati i pokazati mi guzicu, Carol Love?
Hoćeš li pokazati guzicu?
Sviđa ti se?
Sviđa.
-Je li?
Sviđa ti se? -Sviđa.
Sviđa? -Da, sviđa.
Sviđa ti se? -Sviđa mi se.
Možeš li se okrenuti? -Dobro.
Može? -Može.
Dobro.
Osjećaš li me? -Je li ti se posve dignuo?
Nije. Ne baš posve, ali gotovo.
Dosta mi se dignuo, gotovo potpuno.
Možda da nešto kažeš. Recimo, da sam zgodan.
Što želiš da kažem?
Ne znam, nešto mi šapni.
Da kažem... Joj, čekaj. Moj kuk.
Molim?
Oprosti. Žao mi je. Čekaj. -Makni nogu.
Molim? Da, oprosti. Što? -Da.
Dobro. Natrag? Dobro. -Da.
Dobro. Nešto si htjela reći? -Lice mi je u poplunu.
Maknut ću ruku. -Dobro. Može.
Molim te, makni taj poplun. -Dobro.
Lice mi je u njemu.
Evo. Je li bolje? Je li bolje, Carol Love?
Je li? Carol?
Samo...
Želim se pomaknuti.
Molim?
Jednostavno se ne osjećam tako.
Ležiš na meni, a to ne želim.
Želim se izmigoljiti.
Izmigoljiti?
Molim te. Mislila sam da mogu opet, ali bojim se da više ne mogu.
Tako se osjećam. Žao mi je.
Tako se osjećam.
INDIANA JONES I KITE
Dobar dan. Može Čokoladna ljubav s kikirikijem?
KAMENO ČVRST IMATE 0 PORUKA
Sranje.
Zašto to nisi učinio, Floyde?
Nije moj dan.
A ne činiš to svaki dan? -Opet ćemo pokušati sutra.
Superćelijska oluja promijenit će smjer.
Čak i ako joj niste na putu,
trebali biste se čuvati.
JESI LI DOBRO?
JESAM.
SIGURNO?
DA.
JESI LI TAKAV
ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO
S CAROL
U QUALITY GARDENU?
DA, VALJDA.
ZNAŠ,
KAD JE REKLA
DA SAM JE...
Izmigoljila se. Htjela se izmigoljiti zbog mene.
DOBRO.
NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJATI O TOME.
MOŽETE ME ZVATI TIGAR TIGAR
Nego... -Da?
Je li se itko prijavio za posao u odjelu pod tvojim nadzorom,
u Posebnim zločinima, ovih nekoliko dana?
Da, nedavno se netko prijavio.
I?
Zatražili smo...
dodatne informacije o kandidatkinji
i njezinim mogućim osudama.
Dobro.
Je li snimila Carol Smernitch?
Ne mogu ništa razaznati. Kao uvijek.
Kao da je sablasni bicikl.
Kao da se sam vozi.
Opet su te doveli, Clark,
jer su saznali da je žena možda imala motiv.
Žele saznati sve što mogu o tome.
Možda je sad loše vrijeme da ušutiš.
Neću više ništa reći.
Smijem li nastaviti ispitivanje?
Moj klijent više neće odgovarati na pitanja.
Dobro.
G. Forrest je ovlašten za kanadski bankovni račun.
Račun njegove majke.
Njime je kupljena polica životnog osiguranja
za žrtvu ubojstva, Floyda Smernitcha.
Korisnica je njegova žena, Carol Love-Smernitch.
Shvaćate li zašto vas to pitamo?
Pokušavamo saznati
je li itko drugi bio uključen
u planiranje ubojstva Floyda Smernitcha.
Shvatio je.
Shvaćate li da možemo zaključiti
da je g. Forrest bio pod prisilom kad je počinio ubojstvo?
To bi bila olakotna okolnost. -Shvatio je.
Je li shvatio da je ovo težak zločin
i da će tužiteljstvo tražiti smrtnu kaznu?
Moj klijent više neće odgovarati na pitanja, inspektore.
G. Forrest,
je li Floyd Smernitch znao za vašu vezu s njegovom ženom?
Je li pristao na to?
Zapravo, je li bio uključen?
Koliko znam, Floyd Smernitch bio je prisutan
na nekim sastancima koje ste imali s njegovom ženom
u hotelu Quality Garden.
Dobro.
Moj klijent više neće odgovarati na pitanja.
Opet ću govoriti. -Clark.
Dobro.
Znate za čuvaj se?
Čuvaj se?
Da, hvala.
Početkom tjedna
temperature će biti proljetne,
kao i do sada.
Počeo sam osjećati trnce u rukama
i gušenje.
U srijedu i četvrtak bit će toplije.
PROGNOZA ZA PET DANA
Čuvaj se!
Dobro.
Bio sam... Oprostite.
Krajem tjedna temperature će biti više.
Neočekivano bih viknuo: Čuvaj se!
Zatim bih izveo karate pokret.
Ne znam kome sam se obraćao ni što sam time mislio.
Bio je to napad panike i živčani slom.
Bila je nedjelja,
naš dan za pletenice.
Onda je uzela knjigu u kojoj je to napisala, ali nije je pokazala meni,
nego Indiji. -Knjiga.
Imala je sve knjige na svojem stolu
i izgradila je toranj od tetrapaka mlijeka.
Sva su mlijeka bila... -Mlijeka.
Pokušao sam se posvetiti pletenju i zaista ih slušati,
ali njihove su priče bile zbunjujuće i bilo mi je teško pratiti.
Sladoled.
Stalno sam razmišljao o svojem živčanom slomu
i onome što se dogodilo prije.
Ručak. Da. -Smijem samo...
Mlijeko od indijskog oraha, kozje mlijeko, sojino, polumasno i čokoladno.
Olivia je rekla da voli sladoled od jagode.
Bila je to reakcija na moj život.
To sam shvatio.
Bezbroj poslijepodneva govorio sam o prognozi,
koju više nitko ne sluša
jer sad samo pogledaju na mobitel.
Razmišljao sam o tome što je uzrokovalo taj napadaj
i sjetio se da sam tada, kad su me snimali,
govorio o prognozi, ali zapravo sam razmišljao o tome...
Ispričavam se.
Razmišljao sam o tome da nikad nikoga nisam ševio pod vodom.
Pod vodom? -Da.
Znate, u bazenu.
Ili u smirujućem oceanu ili...
Seks nije lijep pod vodom.
Čini se da bi mogao biti ugodan, ali nije. Voda stvara trenje.
Naučila sam na teži način.
Ali upravo sam to htio.
Htio sam se ševiti pod vodom i shvatiti da nije sjajno.
I partnerica bi rekla da nije zbog trenja.
Ali to bi iskustvo značilo
da još rastem i učim o svijetu.
Da sam još živ.
To sam htio.
Kad se to dogodi i podijelite iskustvo,
to je život.
Onda sam počeo razmišljati da ne mogu to činiti.
U tim dragocjenim trenucima s kćerima
nisam trebao razmišljati o sebi i svojim željama.
Ma dajte! Moram biti prisutan.
Zato sam tada donio odluku da moram početi varati ženu.
A idući dan upoznao sam Carol Love-Smernitch na Pogodi rupu.
Govorio sam joj o eksplozivima,
a ona je htjela da uzmem stvari između njezinih nogu.
Zabavljam se. Ovo je tvoje. -Uzmi ga.
Bilo je... -Kakvo?
Bilo je pomalo opasno. Prigradska opasnost.
Pomalo opasno? Samo pomalo?
Zaboravili ste ovo?
Zaboravili ste?
Znate onu poruku?
To što radiš s Carol pogrešno je.
To mi je Floyd davao upute. Savjete za seks.
Savjete za seks? -S Carol.
Poruka je kritizirala položaj i preporučio je drugi.
TO ŠTO RADIŠ S CAROL POGREŠNO JE.
NAĐIMO SE I RASPRAVIMO TO, STARI.
Zašto to niste rekli inspektoru Homeru ili meni?
Smatramo poruku dijelom motiva.
Floyd nije htio da Richard zna
da smo nas troje uključeni u nešto takvo.
Optuženi ste za zločin kažnjiv smrću.
Shvaćam optužbu.
Ali Floyda bi ubilo da Richard u tim godinama...
Ne bi mogao shvatiti to s roditeljima.
Ne želim da sazna. -Nažalost, više ne može biti tajna.
Tigar Tigar.
TIGAR TIGAR PODRUČJE ST. LOUISA
Mislim da mi je trup ojačao.
Da, dobro.
Što radiš danas? Možeš mi prevesti nešto na znakovni jezik?
Zašto? Hitna vremenska nepogoda?
Nije, samo je malo iznenađenje.
Dobro. Fora.
Da. Mislim da će ti se svidjeti.
Queece, možeš li mi platiti danas?
Može. Uzet ću iz kolibe za suce.
To je bila posljednja.
Dobra sezona.
Hvala.
Suci idu u Chilli
da proslave kraj sezone.
Hoćeš li doći?
Neću. Moram pokupiti neki glupi bicikl za sina.
Ali hvala, Queece.
Molim.
Potražila sam cijene lančanika.
Stajali su 40 dolara, ne 210, kao kod vas.
Mogu li dobiti račun?
Pogledaj lančanike.
Meteorolozi proučavaju vrijeme
i pokušavaju predvidjeti što će se dogoditi
prije nego što te vremenske prilike dođu do nas.
Vrijeme utječe na vas svaki dan.
Još razmišljaš o onome s Carol?
Da.
Razmišljam o svemu.
Više ne želim biti na DTF-u. Je li to u redu?
Jest.
Nitko mi se ne javlja.
Osim onoga s Davidom Bowiejem davno.
Ne da mi se to gledati svaki dan.
Možda bi trebao provjeriti još danas, prije nego što odustaneš.
Možda si dobio poruku prije našeg predavanja.
Sumnjam. -Možeš provjeriti.
Obavijestili bi me.
Nisi li isključio mobitel na predavanju?
Jesam.
Ja bih na tvojem mjestu provjerio.
Dobro, provjerit ću.
Otvorio sam taj račun i javio mu se da ga oraspoložim.
Tigar Tigar? -Da.
Otvorili ste taj račun
i javili se Smernitchu da ga oraspoložite?
Tako je.
Zašto ste se odlučili za muškarca? Tigar Tigar je muškarac.
Mislio sam da onda neće otići na sastanak.
Bit će polaskan i to će biti to. Malo će ga podići.
I to je sve.
Ne bi se nalazio s tipom.
Samo bi se dobro osjećao to jutro.
Bio je tako beživotan.
Ali... Ali...
Što?
Stvari su se malo...
Ono što se dogodilo malo se...
-Što se? -Pa znate.
Otelo se kontroli.
Netko je odgovorio.
Odgovorio je. -Lijepo.
Prvi nakon Moderne Ljubavi.
Tip je, ali ipak je lijepo da ti se netko javi.
Da.
Mislim da mu se svidio moj profil. -Svakako jest. Zato je odgovorio.
Da. I svidio mu se. -Da.
Fora. -Baš fora.
Čak i ako se nećete vidjeti, fora je.
Da.
Mislio sam da nije mudro objaviti
svoje godine, težinu i druge istinite podatke.
Mislio sam da će mi se tako više ljudi javiti.
Ali ovo sam ja. I lijepo je kad ti se netko javi na to.
Lijepo je kad ti se netko javi zbog tvoje stvarne osobnosti.
Znaš kako se osjećam
već neko vrijeme? -Kako?
Ne znam što je to.
Nestao sam.
Kako si nestao?
Iz seksa.
U godinama sam kad sam zapravo nevidljiv.
Kad stojim u redu ili sam u restoranu,
ljudi me ni ne vide.
Prije bi govorili: Vidi, onaj je tip sladak.
Ali više to ne govore.
Nikad.
Znam da sam i za Carol nestao. Znam.
Znaš,
drago mi je da si bio ondje.
Drago mi je da si to vidio.
Htio bih ti objasniti što se dogodilo jer si mi najbolji prijatelj,
ali mislim da ne bih znao kako.
Možda se i to promijeni.
Mislio sam da ni DTF nije za mene, ali onda mi se javio Tigar Tigar.
Fora. -Da, baš fora.
A napisao sam svoje prave godine i samo istinu.
Pitam se kakav je.
Vjerojatno je fora.
Da, vjerojatno jest.
Pitam se kakav je.
Mislim da ću se naći s njim.
Shvaćaš?
Htio se naći s tim tipom.
Tigrom Tigrom? -Da. Htio se naći s njime.
Iznenadio sam se.
Ali...
Ali što?
Nisam mu mogao reći da se ne može sastati s njime jer ne postoji
i izmislio sam ga.
Bio je sretan.
U tom je trenutku bio sretan.
A onda...
Što onda?
Ne znam. Razmišljao sam.
O čemu si razmišljao?
O Tigru Tigru.
Je li? Što s njim?
Razmišljam o tome da se nađem s njime.
Pročitao sam priču Tigar! Tigar! Rudyarda Kiplinga.
Glavni je lik usamljen.
Čitao sam. Dobra je.
Možda je i ovaj tip usamljen.
Ali na DTF-u je.
A to je aplikacija za seks.
Aplikacija je za spojeve.
Nije li za to? -Za ševu je.
Ali počinješ s nekim povezivanjem.
Možda...
Što možda? -Možda...
Ne znam, možda se mogu povezati s tim tipom.
Mnogo sam razmišljao o penisima.
Molim?
U kojem smislu o penisima?
O penisima i dizanju.
Dobro. Dizanju? -Da.
Kako? O čemu ti? -O dizanju.
Kako su iskreni.
Što da se nađem s tim tipom? Što onda?
Bio bih posve iskren.
Rekao bih mu da ne znam kamo to vodi
i da ne znam ništa ni o čemu.
Samo sam došao i ne znam ništa ni o čemu.
A onda bi se njemu digao.
Da. Što hej?
To bi bilo fora.
Bilo bi fora? -Bi.
Neću pucati.
Kako bi to bilo fora?
To bi bio strašan kompliment.
Posve iskren.
Kakva jasnoća! Shvaćaš?
Jasnoća u vezi s čime? -Sa mnom.
U vezi s time kako se osjećam zbog sebe.
A osjećam se...
Kako?
Nimalo dobro.
Ako se povežem s tim tipom,
možda bih mogao postati nešto više.
Možda, ako mi se svidi...
Floyde, ne voliš muškarce.
Nisam ga upoznao.
Ne bojim se. Suza!
Htio se naći s njime,
pa sam bio u nezgodnoj situaciji jer taj tip ne postoji.
A Tigar Tigar za Floyda je bio... Bio mu je...
Tračak nade.
Tako je.
Onda sam smislio plan u Dennyju.
U Dennyju? -Da, uključivao je i Denny.
Onaj restoran? -Tako je, da.
Recite nam više o planu u Dennyju.
Došao sam u Chicago na konvenciju dva dana u tom tjednu.
Našao sam taj restoran usred četvrti
gdje živi mnogo homoseksualaca.
Na Yelpu ga zovu Raj za dečke Denny.
I?
Mislio sam da su mladići koji ondje rade
vjerojatno homoseksualni i da im treba 900 dolara.
Plan u Dennyju bio je jesti ondje dva dana
dok ne upoznam tipa koji bi se mogao naći s Floydom i tako reagirati na njega.
Erekcijom? -Tako bi reagirao, da.
Mislili ste da će to upaliti?
Dobar dan. Kako ste? -Dobro.
Što se dugo čeka?
Što dugo pripremaju?
Ne znam, vjerojatno doručak Grand Slam.
Ima mnogo toga.
Onda doručak Grand Slam.
Želite nešto što će dugo trajati?
Ne žuri mi se.
Hoćete li se vratiti k meni? -Zašto?
Možda želim kavu.
Želite li? -Ne.
Ali možda ću je htjeti.
Ako budem htio, znat ćete ako opet dođete.
Dobro. Opet ću doći.
Hvala.
Je li sve u redu? -Jest.
Želite li kavu? -Ne, hvala.
Kako ide s doručkom?
Pripremaju ga.
Samo malo traje.
Da.
Moj prijatelj...
Voli kavu. Znate?
Voli kavu.
Želite li vidjeti fotografiju?
Koga? -Mojeg prijatelja.
Onoga koji voli kavu? -Da.
Evo ga, ovdje. On je ovaj u sredini.
Evo. Ovaj ovdje, u sredini.
Dobro.
Voli kavu?
Itekako.
Dobro.
Da.
Hoćete li opet doći?
Je li sve u redu? -Jest.
Slušajte... -Da?
Moj prijatelj, onaj kojeg sam vam pokazao,
moj je partner za vježbanje.
Fora. -Mnogo treniramo.
I mnogo doručkujemo. Da.
Katkad doručkujemo nakon vježbanja.
Super. -Tako je drag.
Pomaže gluhima.
Terry, smijem li vas nešto pitati?
Smatrate li da je seksi
kad netko nije baš vrlo mršav, ali je sjajna osoba?
Je li mi to seksi? -Da. Ili nekome drugome.
Samo razgovaramo.
Važno je sve. Za privlačnost je važno sve.
Svi elementi.
Naravno.
Još nešto? -Da.
Mislite li da bi vam se mogao dignuti na mojeg prijatelja za 900 dolara?
Ne bih to činio. Ne.
Da, ne bih bio voljan to činiti.
Provjerit ću što je s doručkom. -Lijepo od vas.
Hvala.
Ja ću.
To sam ja? Tigar Tigar?
Jesi. I ne znam kako se zoveš.
Možda je bolje za mene da ne znaš.
Kad dođeš u St. Louis,
shvatit ćeš da sam Clark Forrest,
prognostičar St. Louisa.
Na panoima sam.
Mislim da je protuzakonito nekome platiti za seks.
Ali plaćam ti da se samo malo napališ,
ako se spontano dogodi.
O tome intenzivno razmišlja.
Vaš prijatelj koji voli kavu?
Da. Ako se spontano dogodi.
Kupite mu kavu. -Ne voli kavu.
To sam rekao samo zato da mogu govoriti o erekciji.
Učinit ću što mogu.
Smijem li vidjeti fotografiju? -Naravno.
Evo ga.
Izgleda kao draga osoba.
Koliko je fotografija stara?
Deset godina.
Što ste onda dogovorili?
Da ćete platiti Tigru Tigru naknadu za erekciju?
Da, i autobusnu kartu.
Ali onda se nešto izjalovilo s planom u Dennyju.
Dogovorili smo se da će Tigar Tigar doći za četiri dana,
ali došao je dan ranije.
Dan ranije?
Da, dan ranije.
I pratio me sa stanice.
Tigar Tigar. Uzbuđen sam.
Možda bih trebao poslije trčati.
Bez majice, da dobijem boju.
Hoćeš li voziti uz mene i poticati me?
Clark, moramo razgovarati o nečem važnom.
Nisam se još doveo u dobru tjelesnu formu.
Možda nakon jeseni.
Možda i zime.
I proljeća, a možda i ljeta.
Možda i nakon dijela iduće jeseni.
Ali...
Hvala što si mi j... dobar prijatelj i što pomažeš Richardu.
Dobro.
Možda ovo tijelo ne izgleda dobro, ali to je snažno tijelo.
Da.
Zbog tebe.
Pa...
Znam da se Carol gadim,
ali ne moram se gaditi cijelom svijetu.
Volim te.
I ja tebe.
J... ne mora značiti jebeno.
Može značiti i jako mi je lijepo s tobom.
Tigar Tigar i ja mogli bismo kliknuti i završiti ovako.
Rekao bi da je usamljen, a onda bih i ja to rekao.
Završili bismo ovako i bilo bi sjajno.
Ako mu se u ovom položaju digne, bit ću presretan.
Ali ako mi se ne bude dalo, ako se samo budem želio dobro osjećati,
reći ću mu da je to jedino što želim
i da ostanemo na tome.
Reći će da je to dobro.
I ja ću se složiti.
Možeš ti to, faco. -Da.
Sjajno ti ide.
Samo diši. Izgledaš dobro. Jesi li dobro?
Istegnuo sam kvadriceps. Istegnuo sam ga.
Malo se odmori. -Zaboga.
Jesi li dobro? -Jesam.
Malo se odmori. -Dobro.
Sjajno ti ide.
I što je onda bilo?
Onda je Floyd umro, a ona dobila milijun dolara?
Da.
Ne mogu ga više opterećivati. Moram sjesti.
Evo.
Stavi ovo...
Da.
Pričekaj malo.
Provozat ću se još jedan krug. Dobro?
Dobro.
U redu.
Dobro.
Bok.
Uranio si jedan dan.
Morat ću ga otpiliti. Žao mi je.
Nije za mene. Prevelik je.
Morat ću ga otpiliti.
Dobro. -Fotografija je bila stara.
Možda si trebao biti pripremljeniji.
Nikad prije nisam to činio.
Morat ću ga otpiliti. Žao mi je.
Žao mi je što si došao čak ovamo.
U redu je.
Uključio sam se na DTF i imao oj. -Što je oj?
Spoj. Osjetilna igra na klizalištu.
Dobro. Dakle...
Žao mi je.
Znam da nije normalno i nisam se nadao. U redu je.
Budi drag. Nitko nije normalan.
Samo tako izgleda s druge strane ulice.
ŠTO JE TO BILO?
TAJ TIP?
REKAO JE OTPILITI?
TO...
TO JE BIO TIGAR TIGAR.
ONAJ S DTF-A?
ONAJ KOJI SE HTIO NAĆI SA MNOM?
DA.
ZAŠTO JE RAZGOVARAO S TOBOM?
OPROSTI.
NAMJESTIO SAM TAJ SPOJ.
ZAMOLIO
SAM
GA
DA SE PRETVARA
DA JE TIGAR TIGAR.
ZAŠTO?
ZBUNJEN SAM.
ZAŠTO?
TI SI
MOJ
NAJBOLJI PRIJATELJ
I VOLIM TE.
TREBAO BI SE OSJEĆATI DOBRO U VEZI SA SOBOM.
OTPILIO ME?
DA.
Zašto ga je otpilio?
Bilo ga je strah
da mu se neće moći dignuti...
Kad je vidio Floyda, mislio je da mu se neće moći dignuti.
Floyd je to znao?
Vidio je da ga je otpilio? -Jest.
Zašto je onda otišao na bazen sutradan ujutro
ako nitko nije bio ondje?
Zašto je otišao ako se nije sastajao s nekim?
Ne znam.
BAZENI ZA MLADE KEVIN KLINE
Prijevod: Ana Babić