1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
היה ממש טוב אם היה לי חבר כשצוחקים עליי,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
ואז הוא היה אומר, "הם דפוקים".

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
הם באמת דפוקים.
-כן.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
הוא החבר הכי טוב שלך?
-קלארק?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
כן.
-כן. כן.

6
00:00:29,530 --> 00:00:35,536
הוא מופיע בשלטי חוצות.
-כן, נכון. אבל לא בגלל זה אנחנו חברים.

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
אז למה? למה אתם חברים?

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
כי... כי אם היו אנשים שהיו צוחקים עליי,

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
הוא היה אומר שהם דפוקים.

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
קלארק?
-כן. וגם אני הייתי עושה את זה בשבילו.

11
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
ככה זה כשאתה כבר מבוגר.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
יש חבר כזה. גם לך יהיה כזה.

13
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
יש לו אופניים מגניבים.

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
כן. הוא בחור מגניב.

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
- קלארק פורסט
אמפזין -

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
הגב שלך נורא יפה.
-תודה.

17
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
ידעת את זה בכלל?
-תודה.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
את מוכנה לעמוד ולהראות לי את התחת,
קרול מותק?

19
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
את מוכנה לעשות לי תצוגת תחת?

20
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
אהבת?

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
כן.

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
כן, לגמרי.
-כן?

23
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
אתה אוהב את זה?
-כן.

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
כן?
-כן.

25
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
אתה אוהב את זה?
-כן, מאוד.

26
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
את מוכנה להסתובב?
-כן.

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
כן?
-כן.

28
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
כן.

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
את מרגישה אותי?
-אתה כבר גדול?

30
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
לא. כלומר, לא ממש גדול, אבל כמעט.

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
אני... מאוד בעניין. אני כמעט כבר שם.

32
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
אולי תוכלי להגיד משהו.
נגיד, "אתה כזה יפיוף".

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
מה אתה רוצה שאני אגיד?

34
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
לא יודע, אולי כזה... תלחשי משהו.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
אז להגיד... אוי, רגע. הירך.

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
מה?

37
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
אה, סליחה, רגע.
-אתה יכול להזיז את הרגל?

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
מה? כן, סליחה. מה?
-כן.

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
טוב. אפשר לחזור?
-כן.

40
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
טוב. עמדת להגיד משהו.
-פשוט הפרצוף שלי בשמיכה.

41
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
תן לי להזיז את הזרוע.
-כן. כן, בטח.

42
00:03:11,066 --> 00:03:14,319
אתה יכול להזיז את השמיכה הדוחה הזאת?
כי כל הפרצוף שלי בשמיכה.

43
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
הנה, הנה. יותר טוב?
עכשיו יותר טוב, קרול? קרול, מותק?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
הא? היי, קרול. היי.

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
פשוט...
-היי.

46
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
פשוט... אני רוצה לזוז.

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
מה?

48
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
אני פשוט... לא מרגישה את זה.

49
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
פשוט... אתה שוכב עליי,
ולא בא לי שתשכב עליי.

50
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
אני מרגישה שאני צריכה... לצאת מפה איכשהו.

51
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
לצאת מפה?

52
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
תבין. חשבתי שאני אוכל לעשות את זה שוב,
אבל נראה לי שאני כבר לא יכולה.

53
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
כי ככה אני מרגישה כאן. סליחה.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
ככה אני מרגישה.

55
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
- אינדיאנה ג'ונס + -

56
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
- אינדיאנה ג'ונס + זין -

57
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
היי. אפשר "אהבה: שוקולד וחמאת בוטנים"?
תודה.

58
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
- ג'מבה ג'וס -

59
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
- סלע יציב
יש לך 0 הודעות -

60
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
למה לא עשית את זה, פלויד?

61
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
זה פשוט לא היום שלי.

62
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
אבל חשבתי שאתה עושה את זה כל יום.
-ננסה שוב מחר.

63
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
סופות של תאי-על משנות לפעמים כיוון.

64
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
אז גם אם אתם לא בנתיב של הסופה,

65
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
כדאי בכל זאת שתהיו מוגנים.

66
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
אתה בסדר?

67
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
כן, אחי.

68
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
באמת?

69
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
כן.

70
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
זה בגלל מה...

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
שקרה

72
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
עם קרול

73
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
בקווליטי גרדן?

74
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
כנראה. משהו כזה.

75
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
אתה יודע...

76
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
זה שהיא אמרה

77
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
שאני גורם לה

78
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
לרצות לצאת משם...
שאני גורם לה לרצות לצאת משם.

79
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
טוב.

80
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
זה לא יוצא לי מהראש.

81
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
- אפשר לקרוא לי: טייגר טייגר -

82
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
תגידי...
-כן?

83
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
מישהו נרשם אולי לעבודה
במחלקה הזאת שאת מפקחת עליה,

84
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
"פשעים חמורים", ביומיים האחרונים?

85
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
כן, קיבלנו פנייה ביומיים האחרונים.

86
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
ו...?

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
ביקשנו...

88
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
מידע נוסף לגבי הפונה,

89
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
בנוגע להרשעה פלילית.

90
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
טוב.

91
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
את רואה שם איפשהו את קרול סמרניץ'?

92
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
אני לא מזהה שם אף אחד. כמו תמיד.

93
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
כאילו שהאופניים הם רוח.

94
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
כאילו הם נוסעים בלי רוכב.

95
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
הם מחזיקים אותך פה, קלארק,

96
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
כי הם גילו שאולי לאשתו היה מניע.

97
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
והם רוצים לגלות בנושא הזה
כל דבר שהם יכולים.

98
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
אז אולי זה דווקא לא זמן טוב להפסיק לדבר.

99
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
אני לא אגיד אף מילה נוספת.

100
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
אני יכול להמשיך בשאלות שלי?

101
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
מרשי לא יענה יותר על אף שאלה של המדינה.

102
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
מר פורסט הוא בעל השליטה בחשבון בנק קנדי.

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
החשבון של אמו.

104
00:12:05,808 --> 00:12:11,314
ודרך החשבון הזה נרכשה פוליסת ביטוח חיים
בשביל אדם שנרצח, פלויד סמרניץ',

105
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
שהמוטבת בה היא אשתו, קרול לאב-סמרניץ'.

106
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
טוב. אז אתה מבין את השאלות האלה.

107
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
אנחנו מנסים להשיג מידע,

108
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
כדי לבדוק אם היו מעורבים בתכנון הרצח
של פלויד סמרניץ' אנשים נוספים.

109
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
זה מובן.

110
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
ואתם מבינים שאם נגיע למסקנה

111
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
שמר פורסט אולץ לבצע את הרצח הזה,

112
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
הדבר יביא לו תועלת?
-זה מובן.

113
00:12:45,723 --> 00:12:49,602
האם הוא הבין שמדובר בפשע חמור
שעליו יתבקש בית המשפט לגזור גזר דין מוות?

114
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
מרשי לא יענה יותר
על אף שאלה של המדינה, אדוני.

115
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
מר פורסט.

116
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
האם פלויד סמרניץ'
ידע על הרומן שלך עם אשתו?

117
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
והאם הרומן נמשך בהסכמתו...

118
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
בעצם, נמשך בהשתתפותו?

119
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
למיטב הבנתי, פלויד סמרניץ' היה נוכח

120
00:13:23,428 --> 00:13:27,098
בכמה מהביקורים שלך ושל אשתו

121
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
בסוויטות קווליטי גרדן.

122
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
טוב.

123
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
מרשי לא יענה יותר על אף שאלה של המדינה.

124
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
אני הולך לדבר שוב.
-קלארק.

125
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
טוב.

126
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
שמעתם על "תיזהרו"?

127
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
תיזהרו?

128
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
כן. תודה.

129
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
אז בתחילת השבוע

130
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
צפויות לנו עדיין טמפרטורות רגילות לאביב,

131
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
כמו שהיו לנו לאחרונה.

132
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
הידיים שלי התחילו לעקצץ

133
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
והרגשתי מיד תחושה של חנק.

134
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
ברביעי ובחמישי הטמפרטורות יעלו קצת.

135
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
- סנט לואיס -

136
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
- תחזית ל-5 הימים הקרובים -

137
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
תיזהרו!

138
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
טוב.

139
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
הייתי... סליחה.

140
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
לקראת סוף השבוע, האוויר יהיה יותר חמים.

141
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
פתאום צעקתי את המילה "תיזהרו!"

142
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
ועשיתי תנועת קראטה.

143
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
אני לא יודע בדיוק למי פניתי
או למה התכוונתי.

144
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
זה היה התקף חרדה, התמוטטות עצבים.

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
זה קרה ביום ראשון.

146
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
וראשון הוא ערב קליעת צמות.

147
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
והיתה לה מחברת שבה היא כתבה את זה,
והיא לא הראתה לי את זה,

148
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
אבל כן לאינדיה.
-מחברת.

149
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
וכל המחברות שלה היו על...
על השולחן היחיד שלה,

150
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
וכל החלבים היו כזה... במגדל על השולחן הזה.

151
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
כל החלבים היו כזה על...
-החלבים.

152
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
ניסיתי להיות נוכח שם,
ברגעים של קליעת הצמות, ולהקשיב,

153
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
אבל הסיפורים היו די מבלבלים,
והיה קשה לעקוב אחריהם.

154
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
גלידה.

155
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
אז בעצם כל הזמן חשבתי על ההתקף ההוא,

156
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
ועל מה שקרה מוקדם יותר באותו היום.

157
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
ארוחת צהריים. כן.
-אני יכולה רק...

158
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
חלב קשיו, חלב עזים, חלב סויה,
חלב 2 אחוז, ושוקו.

159
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
ואז אוליביה, היא אמרה כזה...
"יודעת מה? אני אוהבת גלידת תות".

160
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
זה כנראה היה סוג של תגובה
נגד החיים שלי עצמם.

161
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
זה מה שהבנתי.

162
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
אינספור ימים שבהם הגשתי אחר הצהריים
את התחזית,

163
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
ואף אחד לא באמת צריך אותה,

164
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
כי בימינו פשוט בודקים בטלפון.

165
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
אז פשוט... ניסיתי לחשוב כל הזמן
מה גרם להתפרצות הזאת.

166
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
ונזכרתי שברגעים האלה, בשידור,

167
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
הגשתי אמנם את התחזית,
אבל התחלתי לחשוב על זה ש...

168
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
סליחה...

169
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
על זה שבחיים לא זיינתי מישהי מתחת למים.

170
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
מתחת למים?
-כן.

171
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
למשל בבריכה.

172
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
או במקום רגוע כזה, כמו בים או...

173
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
סקס מתחת למים זה לא כיף.

174
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
תמיד נדמה לנו שכן, אבל המים גורמים לחיכוך.

175
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
למדתי את זה בדרך הקשה.

176
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
כן. אבל את מבינה? זה מה שרציתי, נראה לי.

177
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
לחוות סקס מתחת למים ולהבין שזה לא מדהים.

178
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
ושבת הזוג שלך תגיד, "נכון, היה שם חיכוך".

179
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
כי החוויה הזאת,

180
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
פירושה שאתה עדיין גדל ולומד על העולם.

181
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
שאתה עדיין חי.

182
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
רציתי את זה. טוב?

183
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
כי כשזה קורה, כשחולקים את החוויה הזאת,

184
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
זה אומר שיש חיים.

185
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
ואז התחלתי לחשוב,
"אבל אתה לא יכול להיות שם,

186
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
"עם הבנות שלך, ברגעים הכל כך נדירים האלה,

187
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
"ולחשוב על עצמך ועל העניינים שלך.

188
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
"בחייך, אתה צריך להיות נוכח כאן."

189
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
ואז קיבלתי את ההחלטה, באותם רגעים,
להתחיל לבגוד באשתי.

190
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
ולמחרת, ממש למחרת, הכרתי
את קרול לאב-סמרניץ' באירוע הקורנהול.

191
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
ודיברתי על פיצוצים,

192
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
והיא ביקשה ממני
לקחת דברים מבין הרגליים שלה.

193
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
...מבלים. לא, זאת שלך.
-"תיקח אותה."

194
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
זה היה כזה...
-כזה מה?

195
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
כזה קצת מסוכן. סכנה פרוורית כזאת.

196
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
קצת מסוכן? רק קצת מסוכן?

197
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
שכחת מזה?

198
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
שכחת מזה?

199
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
הטקסט הזה...

200
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי."

201
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
מדובר בטיפים שפלויד נתן לי. טיפים בסקס.

202
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
טיפים בסקס?
-עם קרול.

203
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
הטקסט הזה הוא בעצם ביקורת שלו
על תנוחה מינית שהוא המליץ עליה.

204
00:19:21,702 --> 00:19:24,914
- מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי.
בוא ניפגש ונסדר את זה, אחי -

205
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
למה לא סיפרת לנו את זה, לבלש הומר או לי?

206
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
אנחנו רואים בטקסט הזה הוכחה למניע.

207
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
פלויד לא רצה שריצ'רד יידע את זה.

208
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
שקרול ואני ופלויד עושים דבר כזה.

209
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
אתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה, קלארק.

210
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
אני מבין את האישום.

211
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
זה היה הורס את פלויד לדעת
שריצ'רד, בגילו, מתב...

212
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
מתבקש להבין דבר כזה בקשר להורים שלו.

213
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
אני לא רוצה שהוא יידע.
-לצערי, זה כבר לא עסקך הפרטי.

214
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
טייגר טייגר.

215
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
- טייגר טייגר
אזור סנט לואיס -

216
00:20:45,619 --> 00:20:49,457
יש לי הרגשה שהליבה שלי ממש התחזקה.
-כן? מגניב.

217
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
היי, מה אתה עושה היום?
יכול לתרגם לי לשפת הסימנים?

218
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
למה, יש מצב חירום מטאורולוגי?

219
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
לא, סתם הפתעה קטנה.

220
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
סבבה, מגניב.

221
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
כן. נראה לי שממש תאהב את זה.

222
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
היי קוויס, אני יכולה לקבל היום
את הכסף שמגיע לי מהפלייאוף?

223
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
כן, אני אביא אותו מהחדר של השופטים.

224
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
זה היה המשחק האחרון שלך.

225
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
אחלה עונה.

226
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
תודה.

227
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
חלק מהשופטים האחרים הולכים ל"צ'ילי",

228
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
לחגוג את סוף העונה.

229
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
רוצה לבוא?

230
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
לא. אני צריכה לאסוף
איזה אופניים דביליים בשביל הבן שלי.

231
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
תודה, קוויס.

232
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
בכיף.

233
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
בדקתי את זה, גלגלי שיניים.

234
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
ואלה שראיתי עולים 40 דולר, לא 210 כמו כאן.

235
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
טוב, אפשר לקבל קבלה?

236
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
תבדוק "גלגלי שיניים".

237
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
אז החזאים חוקרים את מזג האוויר,

238
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
ומנסים לדעת למה לצפות,

239
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
לפני שמערכות האקלים מגיעות אלינו.

240
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
אתם יודעים? האקלים משפיע עליכם כל יום.

241
00:23:34,079 --> 00:23:37,291
אתה עדיין חושב על הקטע ההוא עם קרול?
-כן.

242
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
אני חושב על הכול.

243
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
אני הולך לצאת מ"זורם". זה בסדר?

244
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
כן.

245
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
אני פשוט לא מקבל שום פניות, מאף אחד.

246
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
מלבד האוהד ההוא של דייוויד בואי
לפני מלא זמן.

247
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
אני פשוט לא אוהב להסתכל על זה כל יום.

248
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
אולי תבדוק רגע אם קיבלת משהו היום,
לפני שאתה עוזב?

249
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
אולי קיבלת היום איזו פנייה לפני הנאום.

250
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
אני בספק.
-אבל אתה יכול לבדוק.

251
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
הייתי שומע את ההודעה.

252
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
אבל במהלך הנאום כיבית את הטלפון, לא?

253
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
כן.

254
00:24:23,671 --> 00:24:26,674
במקומך הייתי בודק. אי אפשר לדעת.
-טוב, אני אבדוק.

255
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
זה היה... אני יצרתי את החשבון הזה.
שלחתי לו פנייה ממנו, כדי לעודד אותו.

256
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
טייגר טייגר?
-כן.

257
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
אז יצרת את המשתמש הזה

258
00:24:41,397 --> 00:24:45,651
ופנית לסמרניץ' כדי לעודד אותו.
-כן.

259
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
אבל למה גבר? טייגר טייגר היה גבר.

260
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
כי הנחתי בזמנו שהוא לא ילך על זה
ולא יפגוש אותו.

261
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
שזה פשוט יחמיא לו והוא יעזוב את זה.
שזה יהיה חיזוק כזה.

262
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
ושהוא יעזוב את זה.

263
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
שהוא לא באמת ירצה לפגוש את הבן אדם.

264
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
שהוא פשוט ירגיש טוב באותו הבוקר.

265
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
הוא היה מיואש כזה.

266
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
אבל... אבל...

267
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
אבל מה?

268
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
העניינים פשוט...

269
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
בהמשך, העניינים פשוט...

270
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
פשוט מה?
-פשוט...

271
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
יצאו משליטה.

272
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
קיבלתי פנייה.

273
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
היי, קיבלת פנייה, אחי.

274
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
קיבלתי פנייה.
-מעולה.

275
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
הפנייה הראשונה מאז "אהבה מודרנית".

276
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
זה גבר, אבל בכל זאת כיף לקבל פנייה.

277
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
ממש.

278
00:25:45,919 --> 00:25:49,798
נראה לי שהוא אהב את הפרופיל שלי.
-בטוח. לכן קיבלת את הפנייה.

279
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
כן, הוא אהב אותו.
-כן.

280
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
זה מגניב, אחי.
-ממש.

281
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
אפילו שבחיים לא תפגוש אותו, זה מגניב.

282
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
כן.

283
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
אתה יודע? חשבתי שלא כדאי לרשום...

284
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
את הגיל האמיתי שלי ועוד נתונים אמיתיים,
כמו המשקל.

285
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
חשבתי שככה אני אקבל יותר תגובות.

286
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
אבל זה באמת אני.
אז נחמד לקבל פנייה בהתבסס על זה.

287
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
נחמד לקבל פנייה על שאתה אתה.
-כן.

288
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
אתה יודע איך אני מרגיש, כבר...

289
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
כבר די הרבה זמן?
-איך?

290
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
לא מכיר את זה.

291
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
נעלם.

292
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
מה נעלם?

293
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
נגיד אני, בסקס.

294
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
אני בגיל כזה שאני בעצם שקוף.

295
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
נגיד כשעומדים בתור לאנשהו או במסעדה,

296
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
אנשים בכלל לא רואים שאני שם.

297
00:26:53,153 --> 00:26:58,200
פעם, אנשים היו אומרים, "היי, תראו אותו.
הוא חתיך". אבל עכשיו... כבר לא.

298
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
אף פעם.

299
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
ואני יודע שנעלמתי בעיניה של קרול.
אני יודע.

300
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
ו...

301
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
אני שמח שהיית שם.

302
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
אני שמח שראית את זה.

303
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
כי הייתי מנסה להסביר לך את זה,
כי אתה החבר הכי טוב שלי,

304
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
אבל נראה לי שלא הייתי מצליח
לתאר את זה כמו שצריך.

305
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
אולי זה עוד ישתנה.

306
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
חשבתי שאני גמור גם מבחינת "זורם",
אבל פתאום טייגר טייגר הזה פנה אליי.

307
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
זה מגניב.
-כן, מאוד מגניב.

308
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
בהתבסס על הגיל האמיתי שלי, ודברים אמיתיים.

309
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
מעניין איך הוא.

310
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
הוא בטח מגניב.

311
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
כן, הוא בטח מגניב.

312
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
מעניין איך הוא.

313
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
נראה לי שבא לי לפגוש אותו.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
יודע?

315
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
כן. אז הוא רוצה לפגוש את הבחור הזה.

316
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
טייגר טייגר?
-כן, הוא רוצה לפגוש אותו.

317
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
ואני מופתע.

318
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
אבל...

319
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
אבל מה?

320
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
אבל אני לא יכול להגיד לו, "אתה לא יכול
לפגוש אותו כי הוא לא אמיתי,

321
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
"כי המצאתי אותו".

322
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
הוא היה שמח...

323
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
ברגע ההוא שם, בחוץ.

324
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
ואז...

325
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
ואז מה?

326
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
אני לא יודע, אחי.
חשבתי על זה הרבה, אתה מבין?

327
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
חשבת על מה?

328
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
על טייגר טייגר.

329
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
אה, כן? מה חשבת?

330
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
שאני רוצה לפגוש אותו.

331
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
מצאתי את טייגר טייגר
בסיפור של רודיארד קיפלינג.

332
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
הדמות הראשית היא אדם בודד כזה.

333
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
קראתי את זה. זה די טוב.

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
אולי גם הבחור הזה בודד כזה.

335
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
אבל הרי כל הקטע של "זורם"...

336
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
זה סטוצים.

337
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
זה להתחבר.

338
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
לא זה הקטע?
-בשביל זיונים.

339
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
כן, אבל זה מתחיל בחיבור.

340
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
אולי...

341
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
אולי מה?
-אולי...

342
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
אולי אם אני אתחבר לבחור הזה, אני...

343
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
לא יודע. אני חושב לאחרונה הרבה על פינים.

344
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
סליחה?

345
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
מה זאת אומרת פינים?

346
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
פינים בצורת זקפות.

347
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
זקפות?
-זקפות.

348
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
איך? למה אתה מתכוון?
-זקפות.

349
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
הפין הוא איבר שלא משקר.

350
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
כלומר, מה אם אפגוש אותו,

351
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
ואני אהיה כן לגמרי.

352
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
אני אגיד לו, "תשמע, אחי,
אני לא יודע לאן הולכים מכאן,

353
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
"אני לא יודע כלום על כלום,

354
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
"אבל אני כאן, וזה... לא יודע.
אני לא יודע כלום."

355
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
ואז הוא יקבל זקפה.

356
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
היי. היי.

357
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
כן. מה היי?

358
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
היי, זה יהיה מגניב.

359
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
זה יהיה מגניב?
-כן.

360
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
אני לא רוצה לקלוע.

361
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
למה זה יהיה מגניב?

362
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
כי זה כזה... זאת ממש מחמאה. אתה מבין?

363
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
זו כזו כנות.

364
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
כלומר, אתה מבין? כזו בהירות.

365
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
בהירות בנוגע למה?
-בנוגע אליי.

366
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
בנוגע לאיך שאני מרגיש
לגבי עצמי והכול, ו...

367
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
כי אני מרגיש...

368
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
מה אתה מרגיש?

369
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
לא טוב.

370
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
אולי אם יהיה חיבור עם הבחור הזה,

371
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
אולי אני אוכל להיות יותר מזה.

372
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
אולי אם אני אחבב אותו...

373
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
פלויד, אתה לא אוהב גברים.

374
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
אבל לא פגשתי את הבחור הזה.

375
00:31:25,759 --> 00:31:28,345
אני לא מפחד.

376
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
כן, אז הוא רוצה לפגוש את הבחור הזה,

377
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
ואני קצת הסתבכתי, כי אין בחור.

378
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
וטייגר טייגר, מבחינת פלויד...
טייגר טייגר היה...

379
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
הוא היה התקווה.

380
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
כן.

381
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
אז תכננתי את "התוכנית של מסעדת דני'ז".

382
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
התוכנית של מסעדת דני'ז?
-כן, מדובר בה על דני'ז.

383
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
המסעדה דני'ז?
-כן, המסעדה.

384
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
ספר עוד על התוכנית של מסעדת דני'ז.

385
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
הייתי בשיקגו, השתתפתי שם בכנס.
זה היה יומיים בשבוע ההוא.

386
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
ומצאתי את "דני'ז". ממש באמצע שכונה

387
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
שיש בה הרבה הומואים.

388
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
ברח' ילפ. קוראים למסעדה "בויזטאון דני'ז".

389
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
ו...?

390
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
הנחתי שהגברים הצעירים שעובדים שם, בדני'ז,

391
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
הם כנראה הומואים,
ושהם בטח צריכים 900 דולר.

392
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
אז התוכנית של מסעדת דני'ז
היתה פשוט לאכול בדני'ז יומיים,

393
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
עד שאני אפגוש בחור שאולי יסכים
לפגוש את פלויד ואולי יגיב כמו שדיברנו.

394
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
הזקפה?
-שהוא יגיב כמו שדיברנו. כן.

395
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
וחשבת שזה יעבוד?

396
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
איך הולך?
-הולך טוב. יופי.

397
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
- טרי -

398
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
מה... למה כאן דרוש הרבה זמן?

399
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
למה דרוש זמן הכנה?

400
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
לא יודע, כנראה לארוחת הבוקר גראנד סלאם.

401
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
יש בה הרבה דברים, אז...

402
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
אני רוצה ארוחת בוקר גראנד סלאם.

403
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
אתה רוצה את מה שדרוש לו הרבה זמן?

404
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
אני לא ממהר. אז...

405
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
תבוא לבדוק מה קורה איתי?
-למה?

406
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
כי אולי אני ארצה קפה.

407
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
אתה רוצה קפה?
-לא.

408
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
אבל אולי אני ארצה.

409
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
ואם כן, אתה תדע,
כי אתה תבוא לבדוק מה קורה איתי.

410
00:33:50,820 --> 00:33:53,949
טוב, אני אבדוק מה קורה איתך.
-תודה.

411
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
איך הולך?
-הולך טוב.

412
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
רוצה קפה?
-לא, תודה.

413
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
מה קורה עם הגראנד סלאם?

414
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
זה... כן, זה מתקדם.

415
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
זה פשוט לוקח זמן.

416
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
כן.

417
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
חבר שלי...

418
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
הוא אוהב קפה.

419
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
הוא אוהב קפה.

420
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
רוצה לראות תמונה?

421
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
איזו תמונה?
-של החבר שלי.

422
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
של החבר שאוהב קפה?
-כן.

423
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
הנה הוא, כאן. פה באמצע.

424
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
הנה, ממש פה באמצע.

425
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
טוב.

426
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
והוא אוהב קפה?

427
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
וואו, ממש.

428
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
טוב.

429
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
כן.

430
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
תבוא לבדוק מה קורה איתי?

431
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
איך הולך?
-הולך טוב. כן. כן.

432
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
היי.
-כן?

433
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
אז החבר שלי, שהראיתי לך אותו...

434
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
אנחנו מתאמנים ביחד.

435
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
טוב, מגניב.
-כן, מתאמנים הרבה.

436
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
אוכלים הרבה פעמים ארוחת בוקר. כן.

437
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
לפעמים אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
אחרי האימון.

438
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
טוב, מגניב.
-הוא ממש מקסים.

439
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
הוא עוזר לחירשים.

440
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
טרי, אני יכול לשאול אותך משהו?

441
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
מבחינתך זה סקסי,

442
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
בן אדם שהוא לא ממש רזה,
אבל הוא בן אדם נפלא?

443
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
אם זה סקסי מבחינתי?
-כן, ומבחינת כולם.

444
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
אנחנו סתם מדברים כאן.

445
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
כלומר זה קטע שלם, לא?
להימשך, להרגיש משיכה.

446
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
זה קטע שלם.

447
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
לגמרי.

448
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
עוד משהו?
-כן.

449
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
אתה חושב שיש מצב שתקבל זקפה מהחבר שלי,
תמורת 900 דולר?

450
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
זה לא דבר שאני רוצה לעשות. כן...

451
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
כן, זה לא דבר שאני... שאני רוצה לעשות.

452
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
אני הולך לבדוק את הגראנד סלאם.
-אני אשמח.

453
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
תודה.

454
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
אני מוכן.

455
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
אז זה אני? טייגר טייגר?

456
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
כן. ואני לא יודע איך קוראים לך.

457
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
נראה לי שאולי
זה יהיה קטע בלי שמות מבחינתי.

458
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
טוב, כשתגיע לסנט לואיס,

459
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
אתה תבין שאני קלארק פורסט.

460
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
אני חזאי בסנט לואיס.

461
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
אני מופיע בשלטי חוצות.

462
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
נראה לי שזה לא חוקי, לשלם למישהו על סקס.

463
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
כן. אבל אני משלם לך
רק כדי שאולי תימשך אליו.

464
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
אם זה יקרה באופן טבעי.

465
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
כי הוא חושב על זה הרבה.

466
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
החבר שלך שאוהב קפה?

467
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
כן. אם זה יקרה.

468
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
פשוט תקנה לו קפה.
-הוא לא באמת אוהב קפה.

469
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
אמרתי קפה רק כדי להגיע לקטע של הזקפה.

470
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
אני אעשה כמיטב יכולתי.

471
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
אני יכול לראות תמונה שלו?
-כן, בטח.

472
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
הנה הוא.

473
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
הוא נראה בן אדם נחמד.

474
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
ממתי התמונה הזאת?

475
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
משהו כמו עשר שנים.

476
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
ואז אתם מסכמים מה...

477
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
תשלום על זקפה, עם טייגר טייגר?

478
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
כן, פלוס המחיר של האוטובוס.

479
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
ואז משהו השתבש בתוכנית של מסעדת דני'ז.

480
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
עברו ארבעה ימים, הגיע הזמן של טייגר טייגר.

481
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
והוא הגיע יום לפני היום שקבענו.

482
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
יום לפני היום שקבעתם?

483
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
כן, יום לפני היום שקבענו.

484
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
והוא מתחיל לעקוב אחריי מהתחנה.

485
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
טייגר טייגר. אני מתרגש.

486
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
אולי כדאי שאני ארוץ אחר כך.

487
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
אתה יודע, בלי חולצה.
לתפוס קצת צבע לפני הפגישה.

488
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
אולי תרכב לידי? תעודד אותי?

489
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
היי, קלארק, אני רוצה לדבר איתך
על משהו משמעותי.

490
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
אני יודע שאני עוד לא בשיא הכושר,
מבחינה גופנית,

491
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
אבל... כלומר, כנראה ייקח לי עד הסתיו,

492
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
ואז אולי גם עד החורף...

493
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
ואז האביב ואולי גם הקיץ.

494
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
ואולי אפילו קצת מהסתיו הבא.

495
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
אבל...

496
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
תודה שאתה זורק עליי ז'. שאתה עוזר לריצ'רד.

497
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
בכיף.

498
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
זה אולי לא נראה ככה, אבל הגוף הזה מלא כוח.

499
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
כן.

500
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
בזכותך.

501
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
אני...

502
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
אולי מבחינת קרול אני דוחה,

503
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
אבל זה לא אומר שכל העולם חושב ככה.

504
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
אני אוהב אותך.

505
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
גם אני אוהב אותך.

506
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
ז' זה לא אומר דווקא "זין".

507
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
זה יכול להיות גם "זורמים בכיף ביחד".

508
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
טייגר טייגר ואני... אם יהיה בינינו חיבור,
נוכל להיות בדיוק ככה.

509
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
אולי הוא יגיד, "אני מרגיש בודד",
ואז אני אגיד, "גם אני מרגיש בודד",

510
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
ואז נהיה ככה, וזה טוב.

511
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
ואם יעמוד לו כשאנחנו ככה, אני אהיה בעננים.

512
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
אבל אם זה לא יתאים לי,
אם אני ארצה רק להרגיש טוב,

513
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
אני אגיד, "היי, אחי, אני רוצה רק את זה.

514
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
"בוא נהיה פשוט ככה".

515
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
והוא יגיד, "סבבה, זה יופי".

516
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
ואני אגיד, "כן, ממש".

517
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
קטן עליך, איש חזק.
-כן.

518
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
אתה עושה את זה מעולה.

519
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
רק להמשיך לנשום. אתה עושה את זה מצוין.
אתה בסדר?

520
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
אוי, נמתח לי הארבע-ראשי.

521
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
אז תעשה הפסקה.
-אוי, לא.

522
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
בטוח?
-כן, אני בסדר.

523
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
תנוח ו...
-טוב.

524
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
אתה עושה את זה מצוין.

525
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
ואז מה קרה?

526
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
מה קרה? פלויד מת והיא קיבלה מיליון דולר.

527
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
כן.

528
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
אני לא רוצה לעמוד על הרגל.
נראה לי שאני צריך לשבת.

529
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
תשים...

530
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
כן.

531
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
היי. תחכה לי רגע.

532
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
אני עושה רגע עוד סיבוב. טוב?

533
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
טוב.

534
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
טוב.

535
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
היי. היי.

536
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
הקדמת ביום.

537
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
נראה לי שאני אבטל, אחי. סליחה.

538
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
הוא לא כוס התה שלי. הוא כוס גדולה יותר.

539
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
אז אני צריך לבטל.

540
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
טוב.
-אתה יודע, הראית לי תמונה ישנה,

541
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
אז אולי היית צריך להיות מוכן יותר.

542
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
בחיים לא עשיתי דבר כזה קודם.

543
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
אני צריך לבטל. סליחה, אחי.

544
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
סליחה שבאת עד לכאן.

545
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
זה בסדר.

546
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
נכנסתי ל"זורם" הזה. עשיתי שם "בו".
-מה זה "בו"?

547
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
רנדבו. הדמיית מפגש חווייתית,
בזירה של החלקה על רולרים.

548
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
אה, מגניב. אז...

549
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
אני מצטער.

550
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
הדבר הזה שעשיתי הוא לא בדיוק נורמלי.
אני מבין.

551
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
תהיה טוב. אין דבר כזה, "נורמלי".

552
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
זה רק נראה ככה מרחוק.

553
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
מה זה היה?

554
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
הבחור הזה.

555
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
הוא אמר, "מבטל".

556
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
זה...

557
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
היה טייגר טייגר.

558
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
הבחור מ"זורם"?

559
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
שרצה לפגוש אותי?

560
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
כן.

561
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
למה הוא דיבר איתך?

562
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
סליחה...

563
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
אני ארגנתי את זה.

564
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
אני...

565
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
ביקשתי

566
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
ממנו

567
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
להעמיד פנים שהוא

568
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
טייגר טייגר.

569
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
למה?

570
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
אני מבולבל.

571
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
למה?

572
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
אתה

573
00:45:36,734 --> 00:45:39,153
החבר הכי טוב שלי.

574
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
ואני אוהב אותך.

575
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
אתה צריך להרגיש טוב עם עצמך.

576
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
הוא ביטל אותי?

577
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
כן.

578
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
אז למה הוא ביטל?

579
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
כי הוא דאג...

580
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
כי הוא הרגיש שלא תהיה משיכה...

581
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
שלא תהיה משיכה. אחרי שהוא ראה את פלויד.

582
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
ואתה אומר שפלויד ידע?

583
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
שהוא ראה אותו מבטל?
-כן.

584
00:46:38,212 --> 00:46:43,676
אז למה הוא הלך לבריכה למחרת ממש מוקדם
בבוקר, אם הוא ידע שלא יהיה שם אף אחד?

585
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
אם לא יהיה לו עם מי להיפגש שם,
למה שהוא ילך לשם?

586
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
אני לא יודע.

587
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
- בריכות קהילתיות לנוער, קווין קליין -

588
00:48:43,462 --> 00:48:45,464
תרגום: דורית ווסטון לאור