Quand on se moque de moi, ce serait cool si j'avais un ami
qui dise : "C'est tous des glands."
C'est tous des glands.
Grave.
C'est ton meilleur ami ?
Clark ?
Oui.
Il est sur les panneaux.
On n'est pas amis pour ça.
Pourquoi vous êtes amis, alors ?
Parce que
si des mecs se moquaient de moi,
il dirait que c'est des glands.
Il dirait ça ?
Et je ferais pareil.
C'est ça, avoir des A à l'âge adulte.
Avoir un ami comme lui. Et tu en auras un aussi.
Son vélo est cool.
C'est un mec cool.
Ton dos est vraiment superbe.
Merci.
Tu le sais ?
Merci.
Tu veux me montrer ton cul,
Carol Love ?
Fais-moi profiter.
Il te plaît ?
Beaucoup.
Vraiment, il te plaît ?
- Il te plaît ? - Oui, il me plaît.
Tu veux bien te retourner ?
Tu me sens ?
- T'es au garde-à-vous ? - Non.
J'y suis pas, mais ça s'annonce bien.
Je suis bien parti. Je suis presque au garde-à-vous.
J'aimerais que tu me dises des trucs
avec ta jolie voix.
Que je dise quoi ?
Je sais pas. Murmure-moi un truc.
Un truc... Attends, ma hanche.
- Pardon. - C'est rien.
Tu peux bouger ta jambe ?
- Pardon. - Non, sors.
Que je sorte ?
Tu disais ?
J'ai le visage sur l'édredon. Mon bras est coincé.
Retire cet édredon dégueu. J'ai le visage dessus.
Voilà. C'est mieux ?
C'est mieux comme ça, Carol Love ?
Pousse-toi.
Quoi ?
J'ai pas envie.
Tu es allongé sur moi, alors que j'en ai pas envie.
Tout ce que je veux, c'est m'extirper de là.
T'extirper ?
Je croyais pouvoir y arriver, mais c'est plus fort que moi.
C'est ce que je ressens, désolée.
C'est comme ça.
Indiana Jones & bites
Un PB Chocolate Love. Merci.
Vous avez 0 message
Merde.
T'en fais pas aujourd'hui ?
C'est pas mon jour.
T'en fais plus tous les jours ?
On reviendra demain.
Un orage supercellulaire
se déplace différemment.
Même si on ne se trouve pas sur sa trajectoire,
il faut faire preuve d'une extrême prudence.
Ça va ?
Ouais, vieux.
Vraiment ?
Oui.
C'est à cause...
de ce qui s'est passé
avec Carol
au Quality Garden ?
Je crois.
Un peu.
Tu sais,
quand elle a dit
que je lui donnais envie...
De s'extirper.
Je lui donne envie de s'extirper.
D'accord.
Je
n'arrête pas d'y penser.
NOM DE PROFIL
Dites-moi...
Avez-vous reçu
une candidature spontanée aux Crimes majeurs,
ces derniers jours ?
On a reçu une candidature, en effet.
Ces derniers jours.
Et ?
On a sollicité...
plus de détails
sur le casier judiciaire de la postulante.
On aperçoit Carol Smernitch sur les vidéos ?
Je ne distingue personne.
C'est toujours pareil.
On dirait un vélo fantôme...
qui roule tout seul.
Ils aimeraient vous réinterroger,
car ils ont découvert
que la femme a peut-être un mobile.
Ils veulent en savoir le plus possible à ce sujet.
Ce n'est pas le moment idéal pour vous murer dans le silence.
Je ne dirai plus un mot.
Puis-je poser mes questions ?
Mon client ne souhaite plus répondre à vos questions.
M. Forrest
gère un compte bancaire canadien.
Celui de sa mère.
Il a servi à souscrire une assurance-vie
au nom de la victime Floyd Smernitch,
au profit de sa femme Carol Love-Smernitch.
Le but de ces questions
est d'obtenir des infos
pour savoir si une autre personne
est impliquée dans le meurtre de Floyd Smernitch.
Nous en prenons note.
Si on parvient à établir que M. Forrest a été contraint
à commettre ce meurtre,
ça pourra jouer en sa faveur.
Entendu.
A-t-il conscience que ce crime est passible
de la peine de mort ?
Mon client ne souhaite plus répondre à vos questions,
inspecteur.
M. Forrest.
Floyd Smernitch savait pour votre liaison ?
Est-ce qu'il approuvait cette relation ?
Est-ce qu'il y prenait part ?
Je crois savoir que Floyd Smernitch était présent occasionnellement
lors de vos rendez-vous avec sa femme.
Au Quality Garden.
Mon client ne souhaite plus vous répondre.
Je suis disposé à reparler.
Vous êtes au courant pour "attention" ?
"Attention" ?
Merci.
En début de semaine, nous resterons sur la même vague printanière
que ces derniers jours.
J'ai senti des picotements dans mes mains
et j'ai eu la sensation immédiate d'étouffer.
Mercredi et jeudi,
les températures repartiront à la hausse...
Attention !
J'étais... Désolé.
La fin de semaine sera plus douce.
J'ai crié le mot "attention"
soudainement
et j'ai fait du karaté.
Je ne sais pas trop à qui je m'adressais
et pourquoi.
C'était une attaque de panique, une crise d'angoisse.
Ça s'est passé un dimanche.
Le soir des tresses.
Elle l'avait écrit dans son cahier.
Elle me l'a pas montré à moi, mais à India.
Cahier...
Elle avait mis tous les laits sur son pupitre.
Elle avait fait une tour de laits sur son pupitre...
Laits...
J'essayais d'être pleinement dans l'instant et de les écouter,
mais leurs histoires étaient confuses
et difficiles à suivre.
Glace...
Je n'arrêtais donc pas de penser à ce moment de flottement
et à ce qu'il m'était arrivé un peu plus tôt.
"J'ai droit au lait de cajou,
"de chèvre, de soja,
"au lait demi-écrémé et au lait chocolaté."
Elle a dit : "J'aime la glace à la fraise."
C'était en réaction contre ma propre vie.
Je l'ai compris.
Ces innombrables après-midi sans fin
à faire le bulletin météo,
ce qui ne sert plus à grand-chose
quand il suffit de regarder sur son portable.
J'étais là, à chercher la cause de cette crise
en me remémorant la façon
dont j'étais à l'écran quand je présentais la météo,
mais j'ai commencé à réfléchir au fait que...
Pardon d'avance.
Au fait que je n'avais jamais baisé avec qui que ce soit dans l'eau.
Dans l'eau ?
Dans une piscine...
ou bien
dans les eaux calmes de l'océan...
Il n'y a aucun plaisir dans l'eau.
On pourrait croire l'inverse,
mais l'eau crée de la friction.
Je l'ai appris à mes dépens.
Justement, c'est ce que je désirais.
Je crois.
Je voulais faire l'amour dans l'eau
pour dire : "C'était pas super."
Et que ma partenaire réponde : "Trop de friction."
Parce que cette expérience signifie
qu'on continue
à évoluer et à découvrir le monde.
On se sent vivant.
C'est ce que je voulais.
Quand on arrive à partager ce genre d'expérience,
c'est un élan de vie.
Puis, je me suis dit que ce n'était pas bien
de gâcher ces précieux moments avec mes filles
en pensant à ma petite personne,
à mes envies.
Impossible. Il faut être à 100 %.
Et à cet instant précis, j'ai pris la décision
de tromper ma femme.
Le lendemain, j'ai rencontré Carol Love-Smernitch
au cornhole.
Je lui ai parlé d'explosifs
et elle m'a demandé
de "prendre" des trucs d'entre ses jambes.
La tienne est là.
"Prends-la."
Il y avait...
- Une petite... - Quoi ?
Une petite mise en danger
au sein d'une petite banlieue.
Une petite mise en danger ?
Rien d'autre ?
Et ça, alors ?
Vous avez oublié ?
Le SMS...
"Ce que tu fais avec Carol, c'est pas bien."
En fait, Floyd me filait quelques tuyaux
d'ordre sexuel.
Des tuyaux sexuels ?
Vis-à-vis de Carol.
Il m'a envoyé ce texto pour critiquer une position sexuelle
qu'il m'avait recommandée.
Ce que tu fais avec Carol, c'est pas bien.
Pourquoi ne pas l'avoir dit
à l'inspecteur Homer ou moi ?
Pour nous, ce SMS confirmait le mobile.
Floyd ne voulait surtout pas que Richard apprenne
que Carol, Floyd et moi
avions ce genre de relation.
Vous encourez la peine capitale.
J'en suis pleinement conscient.
Ça aurait anéanti Floyd d'apprendre
que Richard, malgré son jeune âge,
se retrouve
obligé de...
comprendre ce qu'il se passait entre ses parents.
Il ne doit pas savoir.
Malheureusement, ça n'a plus rien de privé.
Tiger Tiger.
Mon profil en quelques mots
S'inscrire
J'ai drôlement renforcé mes abdos.
Cool.
T'es dispo pour signer aujourd'hui ?
Y a une urgence météo ?
Non, j'ai une petite surprise.
Cool.
Ça va te plaire.
Queece, tu peux me payer aujourd'hui ?
Oui, l'argent est dispo.
C'était ton dernier match.
T'as fait une belle saison.
Merci.
Les autres arbitres vont chez Chili's pour fêter
la fin de saison.
Tu veux venir ?
Je dois récupérer le vélo à la con de mon fils.
Merci, Queece.
Je me suis renseignée.
Des pignons coûtent 40 dollars, pas 210 comme chez vous.
J'ai droit à un reçu ?
Renseignez-vous !
Un météorologue étudie la météo
et essaie d'anticiper
les phénomènes météo avant qu'ils nous atteignent.
Sachez que le temps qu'il fait vous impacte
au quotidien.
Tu repenses à ce qu'a dit Carol ?
Oui.
Et à tout le reste.
Je vais arrêter DTF.
OK pour toi ?
Oui.
J'ai pas le moindre match.
Sauf avec le fan de Bowie au tout début.
J'aime pas m'imposer ça tous les jours.
Tu devrais peut-être vérifier si tu as eu un match aujourd'hui
avant de quitter l'appli.
T'as pu avoir un match avant mon laïus.
Ça m'étonnerait.
Vérifie.
J'aurais entendu la notif.
T'avais pas éteint ton portable ?
Si.
Vérifie, on sait jamais.
Juste pour voir, alors.
C'était...
J'ai créé ce compte.
J'ai matché avec lui pour lui remonter le moral.
Tiger Tiger.
Vous avez créé ce profil pour lui remonter le moral ?
Oui.
Pourquoi un type ? Tiger Tiger est un homme.
Sur le moment, j'ai supposé
qu'il ne chercherait pas à le rencontrer
et qu'il se sentirait flatté sans chercher plus loin.
C'était pour le requinquer, rien d'autre.
Il n'allait pas le rencontrer.
Ça lui aurait redonné le sourire.
Il était si déprimé.
Mais...
Mais quoi ?
Les choses
ont quelque peu...
Par la suite, les choses ont quelque peu...
- Quelque peu quoi ? - Quelque peu...
dérapé.
J'ai un match.
T'as un match !
J'ai un match.
Bravo.
Le premier depuis Modern Love. C'est un mec,
mais ça fait plaisir d'avoir un match.
Mon profil a dû lui plaire.
Y a des chances puisque ça a matché.
Ça lui a plu.
- C'est cool. - Très cool.
Même si tu le rencontres jamais.
Je trouvais que c'était pas une bonne idée
d'indiquer mon véritable âge et mon poids
si je voulais un max de réponses.
Mais j'ai été honnête.
C'est sympa
d'avoir un match sur ce critère-là.
C'est sympa d'avoir un match pour ce que tu es.
Tu sais comment je me sens
depuis un bail ?
Dis-moi.
Je connais pas ce signe.
C'est : "Plus là."
Comment ça ?
Niveau sexe, par exemple.
Je suis à un âge où je deviens invisible.
Quand je fais la queue ou au resto,
les gens se rendent même pas compte de ma présence.
Avant, on me trouvait mignon,
mais maintenant,
ça n'arrive plus.
Plus jamais.
Il se passera plus rien avec Carol.
Je le sais.
Je suis content que t'aies été là,
que tu aies vu ça.
Je t'en aurais parlé, vu que t'es mon meilleur ami,
mais j'aurais pas su te décrire la scène.
Ça peut revenir.
J'avais fait une croix sur DTF, mais Tiger Tiger m'a capté.
Trop cool.
Super cool.
Alors que j'ai été cash sur mon âge
et d'autres trucs.
Je serais curieux de le voir.
Il doit être cool.
- À coup sûr. - Je suis curieux.
J'aimerais bien le rencontrer.
Tu me suis ?
Et là, il veut rencontrer ce type.
Tiger Tiger.
Il veut le rencontrer.
À ma grande surprise.
Mais...
Mais quoi ?
Mais je ne pouvais pas lui dire :
"Impossible, il n'existe pas. J'ai tout inventé."
Il était...
heureux
à ce moment précis, là-bas.
Ensuite...
Quoi ?
Je sais pas, j'ai beaucoup réfléchi.
À quoi ?
Tiger Tiger.
Mais encore ?
J'envisage de le rencontrer.
J'ai fait une recherche.
Son pseudo vient d'une histoire de Rudyard Kipling.
Le héros se sent seul.
Je l'ai lue. C'est pas mal.
Ce mec se sent peut-être aussi seul.
Sauf que DTF...
c'est pour le sexe.
C'est une question d'affinités.
- C'est pas l'idée ? - Le but, c'est de baiser.
Mais à la base, il y a des affinités.
Si ça se trouve...
Quoi ?
Si ça se trouve,
j'aurai des affinités avec ce type.
Je sais pas.
J'arrête pas de penser aux pénis.
Pardon ?
Dans quel contexte ?
Quand on a la gaule.
La gaule ?
Comment ça ?
Y a pas de triche.
Imagine que je rencontre ce mec
et que j'annonce la couleur, en mode : "Mon gars,
"je sais pas ce qui nous attend,
"je sais rien du tout.
"Je suis ici et c'est...
"Je sais pas. Je sais que dalle."
Et là, il a la gaule.
Quoi ?
Ce serait super cool.
Ce serait cool ?
Je veux pas tirer.
Explique-toi.
Imagine un peu,
le compliment, l'honnêteté.
La lucidité.
Sur quoi ?
Sur moi.
Sur mon image et tout le reste.
Parce qu'en soi...
En soi quoi ?
Elle est pas terrible.
S'il y a affinités avec ce gars, j'arriverai peut-être
à me révéler.
Qui sait ?
Si je l'apprécie...
Les mecs, c'est pas ton truc.
Je l'ai pas rencontré, lui.
J'ai pas peur.
Il veut rencontrer ce type
et je me retrouve coincé,
puisqu'il n'existe pas.
Pour Floyd,
Tiger Tiger était...
Une lueur d'espoir.
C'est là que j'ai pensé au plan Denny's.
Le plan Denny's ?
Oui, par rapport à Denny's.
- La chaîne de restaurants. - C'est ça.
Dites-nous-en plus.
J'étais à Chicago pour un congrès de deux jours
cette semaine-là.
J'ai trouvé ce Denny's
en plein milieu du quartier qui regroupe le plus
d'hommes gays.
Sur Yelp, ça correspond au Denny's de Boystown.
Et ?
J'ai pensé que les jeunes hommes employés
à ce Denny's étaient probablement gays
et auraient bien besoin de 900 $.
Le plan Denny's consistait
à manger dans ce Denny's deux jours de suite,
jusqu'à ce que je rencontre un homme prêt à rencontrer Floyd
et à avoir la réaction attendue.
"La gaule" ?
Tout à fait, oui.
Vous pensiez que ça marcherait ?
Tout se passe bien ?
Très bien.
Quel plat...
Quel plat est le plus long à préparer ?
Je sais pas.
Je dirais que c'est le Grand Slam.
Il est super complet.
Je vais prendre le Grand Slam.
Le plat le plus long à préparer ?
Je ne suis pas pressé.
Dites...
Vous repasserez me voir ?
Pour ?
Me servir du café.
Vous voulez du café ?
Non,
mais j'en voudrai peut-être.
Vous le saurez, vu que vous repasserez me voir.
Je repasserai vous voir.
Merci.
- Tout se passe bien ? - Très bien.
Du café ?
Non, merci. Et le Grand Slam ?
C'est presque prêt.
D'ici une minute.
J'ai un ami...
qui aime le café.
Il aime le café.
- Vous voulez voir une photo ? - De quoi ?
- De mon ami. - Le fan de café ?
C'est lui, juste ici.
Au milieu.
Pile au milieu.
Il aime le café ?
Il en raffole.
Vous repasserez me voir ?
- Ça se passe bien ? - Très bien.
L'ami que je vous ai montré,
c'est mon binôme à la salle de sport.
Cool.
On fait beaucoup de sport. On petit-déjeune.
Souvent.
Parfois,
on petit-déjeune après le sport.
Il est super gentil.
Il aide les sourds.
Terry, j'ai une question.
Vous trouvez ça sexy,
une personne qui n'est pas
super mince,
mais qui est formidable.
Si je trouve ça sexy ?
Oui, vous. Ou en général.
Simple hypothèse.
Je dirais que l'attirance, c'est un ensemble de choses.
C'est un ensemble.
Absolument.
Autre chose ?
Vous pourriez avoir une érection devant mon ami
en échange de 900 dollars ?
Je suis pas très chaud pour ça.
- Je vais vérifier votre plat. - C'est gentil.
Merci.
Moi, je peux.
Donc moi, je suis Tiger Tiger ?
J'ignore votre nom.
J'aime bien l'idée d'un scénario où je reste anonyme.
À Saint-Louis, vous verrez que je suis Clark Forrest,
le Monsieur Météo.
Ma tête est partout.
Je crois que c'est... illégal
d'acheter un acte sexuel.
Je vous paie uniquement
pour être éventuellement excité,
de façon purement naturelle.
C'est quelque chose d'essentiel pour lui.
Pour votre ami qui aime le café ?
Si ça se produit.
Qu'il boive du café.
Il n'aime pas ça. C'était une entrée en matière.
Je ferai de mon mieux.
Je peux voir sa photo ?
Tenez.
Il a l'air d'être gentil.
Elle date de quand ?
Une dizaine d'années.
Vous avez donc convenu
d'un tarif érection avec Tiger Tiger ?
Oui, plus le transport.
Après ça,
il y a eu un problème avec le plan Denny's.
Tout était prévu quatre jours plus tard
avec Tiger Tiger,
mais il a débarqué un jour plus tôt.
Un jour plus tôt ?
Oui, un jour plus tôt.
Il s'est mis à me suivre depuis la gare.
Tiger Tiger. Je suis trop content.
Je devrais peut-être aller courir torse nu
pour être plus hâlé.
Chope ton vélo et viens m'encourager.
Clark,
j'aimerais te dire un truc important.
Je sais que physiquement, je suis pas encore au top.
Je vais devoir suer cet automne,
voire durant l'hiver...
et au printemps,
peut-être même l'été prochain et encore un peu à l'automne.
Mais...
Merci d'avoir été là pour moi et d'avoir aidé Richard.
On dirait pas, mais ce corps
est un corps fort.
Grâce à toi.
Je sais qu'il dégoûte Carol,
mais c'est pas le cas pour tout le monde.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
DTF, c'est pas que pour baiser.
C'est pour se sentir bien avec quelqu'un.
Si ça colle avec Tiger Tiger,
on se prendra aussi dans les bras.
Il dira : "Je me sens seul." Je répondrai : "Moi aussi."
On restera comme ça, tranquilles.
Et si jamais il a la trique,
je serai aux anges.
Mais si j'ai pas envie d'aller plus loin,
je lui dirai :
"Mec, on est bien comme ça. Restons comme ça."
Il dira : "Cool, c'est agréable."
Et je répondrai : "Oui, c'est agréable."
Tu peux y arriver, champion.
T'assures.
Pense à respirer. Tu t'y prends bien.
Ça va ?
- T'as mal ? - Je me suis claqué.
Fais une pause.
- Ça va ? - Oui.
Repose-toi.
Tu t'en sors très bien.
Et ensuite ?
Floyd casse sa pipe et elle empoche un million ?
Oui.
J'ai trop forcé, j'ai besoin de repos.
Je vais me poser un peu.
Prends ton temps,
je vais faire un dernier tour.
Salut.
Vous êtes en avance.
Je vais devoir le jeter. Désolé.
C'est pas ma tasse de thé.
La tasse est trop grosse. Je vais devoir le jeter.
La photo était vieille.
Fallait peut-être vous y attendre.
C'est la toute première fois que je fais ça.
Désolé que vous ayez dû vous déplacer.
Pas de souci.
- J'ai un "vous" sur DTF. - Un quoi ?
Rendez-vous.
Pour un jeu sensoriel sur rollers.
Cool.
Désolé.
C'est pas comme si ma demande était tout à fait normale.
Je comprends.
Dites pas ça. Personne n'est normal.
La normalité est une question de point de vue.
C'était qui ?
Ce type.
Il a dit
"jeter" ?
Lui...
c'était Tiger Tiger.
Le mec de DTF ?
Celui qui voulait
me rencontrer ?
Oui.
Pourquoi
est-ce qu'il te parlait à toi ?
Je suis désolé.
C'est moi
qui ai tout organisé.
Je
lui ai demandé
de se faire passer pour Tiger Tiger.
Pourquoi ?
Je suis paumé.
Pourquoi ?
Tu
es mon
meilleur ami.
Et je t'aime.
Tu devrais
pouvoir te sentir bien dans ta peau.
Il m'a jeté,
moi ?
Oui.
Pourquoi l'a-t-il jeté ?
Par...
crainte de...
Il a eu peur de ne pas se sentir capable
d'avoir une érection.
D'avoir une érection
après avoir vu Floyd.
Floyd savait, dites-vous ? Il l'a vu le jeter ?
Pourquoi est-il allé à la piscine au petit matin,
sachant qu'il n'y aurait personne ?
Si personne n'y est, pourquoi y aller ?
Je l'ignore.
PISCINE MUNICIPALE KEVIN KLINE
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Iyuno