1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Kui keegi minu üle naerab,
siis igatsen endale küll sõpra,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
kes ütleks, et tegemist on jobudega.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
Nad ongi jobud.
- Jah.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
Kas ta on sinu parim sõber?
- Clark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
Jah.
- Jah.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Ta on reklaamtahvlitel.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Jah. Aga see pole meie sõpruse põhjus.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Miks te sõbrad olete?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Sest kui keegi minu üle naeraks,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
siis kutsuks ta neid jobudeks.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Clark teeks seda?
- Jah. Ja mina teeksin sama.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Nii juhtub, kui täiskasvanuks saad.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Ka sina leiad endale sellise sõbra.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Tal on lahe ratas.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Jah. Ta on lahe tüüp.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
Clark Forrest
Amphezyne

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Sul on nii ilus selg.
- Aitäh.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
Kas sa üldse tead seda?
- Aitäh.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Kas tõuseksid ja näitaksid oma tagumikku,
Carol Love?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Kas demonstreeriksid oma tagumikku?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Kas see meeldib sulle?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Jah.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Meeldib.
- Tõesti?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
Kas meeldib?
- Jah.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Tõesti?
- Jah.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Kas meeldib?
- Jah, see meeldib mulle.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Kas võiksid ümber pöörata?
- Jah.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Jah?
- Jah.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Jah.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Kas tunned?
- Kas sul on täiesti kõva?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
EI ole. Mitte täiesti, aga peaaegu.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
See on peaaegu täiesti kõva.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Vahest võiksid midagi öelda?
Ütle, et olen nii ilus poiss.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Mida ma ütlema pean?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Ma ei tea. Sosista midagi.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Mu puusal on valus.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Mida?
- Ai.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Vabandust.
- Liiguta oma jalga.

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
Jah, vabandust. Nii?
- Jah.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Tagasi?
- Jah.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
Sa hakkasid midagi ütlema.
- Mu nägu on teki sees.

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Ma nihutan oma kätt.
- Jah.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
Võta see rõve tekk eest.
- Jah.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Mu nägu on sellesse surutud.

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Kas nii on parem?
Kas sul on parem, Carol Love?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Carol, kuuled?

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Kuule...

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Ma tahan liigutada.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Mida?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Mul pole õiget tuju.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Sa lamad minu peal ja ma ei taha seda.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Ma tunnen, et tahan
ennast välja vingerdada.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Välja vingerdada?

54
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Arvasin, et suudan seda,
aga ma vist ei suuda.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Ma tunnen praegu nii. Anna andeks.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Ma tunnen praegu nii.

57
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
Indiana Jones

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
Indiana Jones ja riistad

59
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Tere, maapähklivõi- ja šokolaadimaius,
aitäh.

60
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Kaljukindel
0 sõnumit

61
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Miks sa seda ei teinud, Floyd?

62
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Täna pole minu päev.

63
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Pidid seda ju iga päev tegema.
- Proovime homme uuesti.

64
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Ülivõimas torm on muutliku suunaga.

65
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Isegi kui see otseselt teie teele ei jää,

66
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
soovitaksin teil tähelepanelikud olla.

67
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
Kas kõik on korras?

68
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Jah.

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Päriselt?

70
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Jah.

71
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Kas asi on selles,

72
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
mis juhtus

73
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Caroliga

74
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
Quality Gardenis?

75
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Vist küll, jah.

76
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
Tead küll.

77
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
Kui ta ütles,

78
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
et ajasin ta...

79
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Vingerdama. Ajasin ta vingerdama.

80
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Selge.

81
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
Ma ei lakka sellele mõtlemast.

82
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
Kutsu mind nii:
Tiger Tiger

83
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Ütle...
- Jah?

84
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Kas keegi on sinu osakonda
tööle kandideerinud?

85
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Raskete kuritegude osakonda,
viimase paari päeva jooksul?

86
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Me saime hiljuti tõesti ühe avalduse.

87
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Nii?

88
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Me küsisime...

89
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
...taotleja kohta lisateavet

90
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
varasema süüdimõistmise kohta.

91
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Hästi.

92
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Kas Carol Smernitchit on ka kuskil näha?

93
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Ma ei suuda kedagi tuvastada.
Kõik on sama.

94
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
See on kui kummitusratas,

95
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
mis ise sõidab.

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Sind kutsuti tagasi,

97
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
kuna selgus, et naisel võis olla motiiv.

98
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
Nad tahavad selle kohta
võimalikult palju infot saada.

99
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Praegu pole ehk vaikimiseks õige hetk.

100
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Ma ei kavatse enam midagi öelda.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Kas tohin küsimustega jätkata?

102
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Minu klient ei vasta enam
ühelegi küsimusele.

103
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Härra Forrest haldab Kanada pangakontot.

104
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Oma ema kontot.

105
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Ja sellega osteti elukindlustus

106
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
mõrvaohvrile Floyd Smernitchile.

107
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
Summa määrati Carol Love-Smernitchile,
tema naisele.

108
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Sa saad küsimustest aru.

109
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Püüame välja selgitada,

110
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
kas Floyd Smernitchi mõrva planeerimisse

111
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
oli kaasatud ka teisi isikuid.

112
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Arusaadav.

113
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Kui me tuvastame,

114
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
et härra Forrestit sunniti
seda mõrva toime panema,

115
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
siis tuleks see talle kasuks.
- Arusaadav.

116
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
Kas ta mõistab, et kuriteo eest

117
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
nõutakse talle surmanuhtlust?

118
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Minu klient ei vasta enam
ühelegi küsimusele, uurija.

119
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Härra Forrest.

120
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Kas Floyd Smernitch teadis
sinu suhtest tema naisega?

121
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Kas see toimus tema nõusolekul...

122
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
Täpsemalt, kas see toimus tema osalusega?

123
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Kui ma õigesti aru sain,
siis Floyd Smernitch

124
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
viibis mõnel kokkusaamisel teiega koos.

125
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
Quality Gardeni sviidis.

126
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Hästi.

127
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Minu klient ei vasta enam
ühelegi küsimusele.

128
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
Ma tahan uuesti rääkida.
- Clark.

129
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Hästi.

130
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Kas nägite minu "ettevaatust" klippi?

131
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Ettevaatust?

132
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Tänan.

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Nädala alguses

134
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
näeme taas kevadisi temperatuure,

135
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
mida oleme juba kogeda saanud.

136
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Minu käed olid surisema hakanud.

137
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
Ma tundsin, et mind lämmatatakse.

138
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Kolmapäeval ja neljapäeval
tõuseb temperatuur veelgi.

139
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
Viie päeva prognoos

140
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Ettevaatust!

141
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Hästi.

142
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Ma... Vabandust.

143
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Nädala lõpus saabub soojem õhk.

144
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Ma karjusin ühtäkki "ettevaatust"

145
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
ja tegin karated.

146
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Ma ei tea, kellele see suunatud oli
või millele ma viitasin.

147
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
See oli paanikahoog või närvivapustus.

148
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
See juhtus pühapäeval.

149
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
Pühapäeviti on juuste punumise õhtu.

150
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Ta võttis raamatu, kuhu ta selle kirjutas,
ega näidanud mulle.

151
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
Aga Indiale näitas.
- Raamat.

152
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Kõik tema raamatud olid tema laua peal

153
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
ja tema piimad olid virna laotud.

154
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Kõik tema piimad olid...
- Piimad.

155
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Ma üritasin teda punumise ajal
pingsalt kuulata,

156
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
aga tema lood olid päris segased
ja raskesti jälgitavad.

157
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Jäätis...

158
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Seega mõtlesin aina närvivapustusele,

159
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
mis tol päeval juhtus.

160
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Lõuna. Jah.
- Ma tohin ainult...

161
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
India pähkli piim, kitsepiim, sojapiim,
kaheprotsendine piim ja šokolaadipiim...

162
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Siis ütles Olivia,
et talle meeldib maasikajäätis.

163
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
See oli justkui reaktsioon
minu enda elule.

164
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
Ma taipasin seda.

165
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Lõpmatud pärastlõunad ilma teadustades.

166
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
Seda ei vaja enam keegi,

167
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
sest nüüd saab seda telefonist vaadata.

168
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Ma üritasin aru saada,
mis selle hoo põhjustas.

169
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
Ja mulle meenus, et nendel hetkedel,

170
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
kui ma parajasti ilma teadustasin,
olin ma hakanud mõtlema...

171
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Andke mulle nüüd andeks.

172
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Ma mõtlesin, et ma pole kedagi
vee all keppinud.

173
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Vee all?
- Jah.

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Näiteks basseinis.

175
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Või rahulikus ookeanikeskkonnas.

176
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Veealune seks pole üldse nauditav.

177
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
See võib nii tunduda,
aga vesi tekitab hõõrdumist.

178
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Õppisin seda karmil moel.

179
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Jah. Aga seda ma vist ihalesingi.

180
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Ma tahtsin vee all seksida
ja selles pettuda.

181
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Ja minu partner nõustuks,
et see polnud nauditav.

182
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Selline kogemus

183
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
näitaks, et sa jätkuvalt arened
ja õpid maailma kohta.

184
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Sa oled veel elus.

185
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Ma tahtsin seda.

186
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Kui nii juhtub ja sa saad
kogemust kellegagi jagada,

187
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
siis peitub selles elu.

188
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Seejärel hakkasin mõtlema,
et ma ei saa ju ometi

189
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
oma tütrega erilist aega veetes

190
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
iseenda asjadele mõelda.

191
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Ma peaksin temaga hetkes viibima.

192
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Selsamal hetkel otsustasin
oma naist petma hakata.

193
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
Kohe järgmisel päeval
kohtusin Caroliga nende aiapeol.

194
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Ma rääkisin temaga lõhkeainetest

195
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
ja ühtäkki palus ta
oma jalgevahelt asju võtta.

196
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
Ei. See on sinu oma.
- Napsa see endale.

197
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
See oli nagu...
- Mis nimelt?

198
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Pisut ohtlik. Väike oht äärelinnas.

199
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Väike oht? Ainult?

200
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Kas unustasid selle?

201
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Kas sa unustasid selle ära?

202
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
See sõnum.

203
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"See on vale, mida sa Caroliga teed".

204
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
Need olid Floydi juhised.
Seksuaalsed juhised.

205
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
Seksuaalsed juhised?
- Caroliga olemiseks.

206
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Ta kritiseeris ühte sekspositsiooni,
mida ta mul kasutada soovitas.

207
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
See on vale, mida sa Caroliga teed

208
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Kohtume ja arutame seda

209
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Miks sa seda uurija Homeriga ei jaganud?
Või minuga?

210
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Me pidasime sõnumit motiivi osaks.

211
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floyd ei tahtnud,
et Richard sellest teada saaks.

212
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
Et Caroli, minu ja Floydi vahel
midagi sellist toimub.

213
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Sind süüdistatakse tahtlikus tapmises.

214
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Ma olen sellest teadlik.

215
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Floydi hävitaks teadmine,
et Richard peab sellises vanuses

216
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
oma vanemate kohta midagi sellist kuulma.

217
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
Ma tahan teda säästa.
- See pole enam kahjuks mitteametlik.

218
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tiger Tiger.

219
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
Tiger Tiger
St. Louise piirkond

220
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Tunnen, et mu kerelihased on tugevamad.

221
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Lahe.

222
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Mida sa täna teed?
Kas saaksid mind tõlkimisega aidata?

223
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Miks? Kas ilm tekitas mõne eriolukorra?

224
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Ei. Mul on väike üllatus.

225
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Olgu. Lahe.

226
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
See meeldib sulle kindlasti.

227
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Queece, kas saaksin täna oma palga?

228
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Jah. See on varustuskuuris.

229
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Täna oli viimane mäng.

230
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Hea hooaeg.

231
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Tänan.

232
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Mõned arbiterid lähevad Chili'sse

233
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
hooaja lõppu tähistama.

234
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Kas tahad ka tulla?

235
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Ei. Ma pean oma poja ratta ära tooma.

236
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Aitäh, Queece.

237
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Jah.

238
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Ma uurisin hammasrataste kohta.

239
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
Neid müüdi ka 40 dollariga.
Mitte 210 dollariga nagu siin.

240
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Kas saaksin kviitungi ka?

241
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Guugelda hammasrattaid.

242
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Meteoroloogid õpivad ilma tundma.

243
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
Nad püüavad seda ette aimata,

244
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
enne kui ilmaolud kohale jõuavad.

245
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Ilm mõjutab teid iga päev.

246
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Kas mõtled ikka Caroliga juhtunule?

247
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Jah.

248
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Mõtlen selle kõige peale.

249
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Ma ei taha enam DTF-i kasutada. Kas sobib?

250
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Jah.

251
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Ma pole ühtegi uut kontakti saanud.

252
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
Ainult see David Bowie tüüp.

253
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Mulle ei meeldi seda iga päev vaadata.

254
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Võib-olla peaksid seda täna
veel kontrollima, enne kui sealt lahkud.

255
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Midagi võis enne kõnet toimuda.

256
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
Kahtlen selles.
- Kontrolli ikka.

257
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Ma oleksin teavitust kuulnud.

258
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Lülitasid ju telefoni kõne ajaks välja.

259
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Jah.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Mina kontrolliksin. Iial ei tea.

261
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Olgu, ma kontrollin.

262
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Tegin selle konto ja saatsin talle
teavituse, et tema tuju tõsta.

263
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Tiger Tigeri oma?
- Jah.

264
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Sa lõid selle identiteedi

265
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
ja kontakteerusid tema DTF-i kontoga,
et teda rõõmustada?

266
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Jah.

267
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Miks just mees? Tiger Tiger oli mees.

268
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Ma eeldasin, et ta ei saaks
temaga kunagi kokku.

269
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
Ta tunneks end meelitatuna
ja see turgutaks teda.

270
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Asi jääks sinnapaika.

271
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Ta poleks temaga päriselt kohtunud,

272
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
vaid tunneks ennast tol hetkel paremini.

273
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Ta oli nii rusutud.

274
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Aga...

275
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Mida?

276
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Kõik muutus.

277
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
Järgmisel hetkel läks asi...

278
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Mis juhtus?

279
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Asi läks käest ära.

280
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Ma leidsin kellegi.

281
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Sa leidsid kellegi!

282
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
Ma leidsin kellegi.
- Väga lahe.

283
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Esimese pärast Modernset Armu.

284
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
See on tüüp, aga mis siis.

285
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Jah.

286
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Talle meeldib minu profiil.

287
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Kindlasti meeldib.
Ta poleks ju muidu reageerinud.

288
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Jah. See meeldis talle.
- Jah.

289
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
Nii lahe.
- Väga lahe.

290
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
See on nii lahe.
Isegi kui te omavahel kokku ei saa.

291
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Jah.

292
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Arvasin, et see pole hea mõte,

293
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
kui ma oma tõelise vanuse
ja kaalu avaldan.

294
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Lootsin rohkem kontakte leida.

295
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Aga see olen mina.
Tore, kui keegi just sellele reageerib.

296
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Sa leidsid kontakti, olles sina ise.
- Jah.

297
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Kas tead, kuidas ma ennast...

298
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
...juba mõnda aega tunnen?
- Kuidas?

299
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Ma ei tea seda.

300
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
See on läinud.

301
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Kuidas?

302
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Näiteks seksist.

303
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Ma olen vanuses,
kus tunnen end nähtamatuna.

304
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Järjekorras seistes või restoranis.

305
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
Keegi isegi ei märka, et ma seal olen.

306
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Kunagi mõeldi mind nähes,
et olen päris kenake.

307
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Aga enam mitte.

308
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Mitte kunagi.

309
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Tean, et olen Carolist eemaldunud.
Ma tean seda.

310
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Ja...

311
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Mul on hea meel, et sa seal olid

312
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
ja seda nägid.

313
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
Muidu oleksin pidanud seda selgitama,
sest oled mu parim sõber.

314
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Aga ma poleks osanud
seda kuidagi kirjeldada.

315
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
See kõik võib veel naasta.

316
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Arvasin, et ka DTF-iga on kõik,
kuni Tiger Tiger mind leidis.

317
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
See on nii lahe.
- Väga lahe.

318
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Minu vanuse ja kõige muu põhjal.

319
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Huvitav, milline ta on.

320
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Ta on kindlasti lahe.

321
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Jah. Ta on ilmselt lahe.

322
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Huvitav, milline ta on.

323
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Ma vist tahan temaga kohtuda.

324
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Mõistad?

325
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Ta tahtis temaga kokku saada.

326
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
Tiger Tigeriga?
- Jah. Ta otsustas temaga kohtuda.

327
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
See üllatas mind.

328
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Aga...

329
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Aga mis?

330
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Ma ei saanud ju öelda,
et nad ei tohi kohtuda,

331
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
sest mõtlesin ta välja.

332
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Ta oli õnnelik.

333
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
Ta oli tol hetkel nii õnnelik.

334
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Seejärel...

335
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Seejärel mis?

336
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Ma olen sellele väga palju mõelnud.

337
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Millele?

338
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Tiger Tigerile.

339
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Tõesti? Mis temaga on?

340
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Ma mõtlen temaga kohtuda.

341
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Tiger Tiger
oli ühes Rudyard Kiplingi loos.

342
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Peategelane on päris üksildane.

343
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Ma lugesin seda. Päris hea jutt.

344
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Ka see tüüp on võib-olla üksildane.

345
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Aga DTF seisneb ju

346
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
peamiselt seksis.

347
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
See seisneb sideme loomises.

348
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
Kas pole nii?
- See on keppimiseks.

349
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Jah, aga selleks on sidet vaja.

350
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Võib-olla...

351
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
Mida?
- Võib-olla...

352
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Mul võib selle tüübiga side tekkida.

353
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Ma ei tea. Ma olen palju
peenistele mõelnud.

354
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Mida?

355
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Mis mõttes peenistele?

356
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Peamiselt erektsioonidele.

357
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Jajah. Erektsioonid.

358
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
Millest sa räägid?

359
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Erektsioonid on nii ausad.

360
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Oletame, et ma saan temaga kokku

361
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
ja olen täiesti aus.

362
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Ma ütleksin, et ei tea,
kuhu see viia võib.

363
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Ma ei tea millestki mitte midagi.

364
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Ma tulin lihtsalt kohale
ja ma ei tea tegelikult midagi.

365
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
Ja tal läheb selle peale kõvaks.

366
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Kas kuuled?

367
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Jah. Ja siis?

368
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
See oleks ju päris lahe.

369
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
See oleks lahe?
- Jah.

370
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Ma ei taha palli visata.

371
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Kuidas see lahe oleks?

372
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Sest see oleks tõeline kompliment.

373
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Milline ehedus.

374
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Milline selgus.

375
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
Selgus mille osas?
- Minu.

376
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Kuidas ma iseennast tunnen ja...

377
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Ja see pole...

378
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Mida?

379
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
See pole kuigi hea.

380
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Kui mul tekib temaga side,

381
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
võib minust midagi enamat saada.

382
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Kui ta mulle meeldib...

383
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Floyd, sulle ei meeldi mehed.

384
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Ma pole ju temaga kohtunud.

385
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Ma ei karda.

386
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Ta tahtis temaga kokku saada.

387
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
Olin kitsikuses, sest mingit tüüpi
polnud ju olemas.

388
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
Tiger Tiger oli Floydi silmis kui...

389
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Lootuskiir.

390
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Just.

391
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Seega mõtlesin välja plaani Denny's.

392
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
Plaani Denny's?
- Jah, see puudutas Denny'st.

393
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
Seda restorani?
- Restorani, jah.

394
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Räägi plaanist lähemalt.

395
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Tol nädalal viibisin kaks päeva
Chicagos konverentsil.

396
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Ma leidsin ühe Denny'se keset linnaosa,

397
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
kus on suur hulk geimehi.

398
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Yelpis tuntakse seda
kui Boystown Denny'st.

399
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
Nii?

400
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Ma aimasin, et seal töötavad noormehed

401
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
on ilmselt geid,
kellele kuluks ära 900 dollarit.

402
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Mul oli plaanis mõlemal päeval
seal einestada,

403
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
kuni tutvun tüübiga, kes oleks valmis
Floydiga kohtuma ja vastavalt reageerima.

404
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
Erektsiooniga?
- Pean seda silmas, jah.

405
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Ja sa uskusid, et see õnnestub?

406
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
Kuidas läheb?
- Hästi.

407
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Milleks kulub kaua aega?

408
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Mille valmistamisega läheb aega?

409
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Raske öelda.
Ilmselt Grand Slami hommikusöögiga.

410
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
See sisaldab rohkelt asju.

411
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Ma soovin Grand Slami hommikusööki.

412
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Soovid seda, mida peab kaua ootama?

413
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Mul on aega.

414
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
Käi mind aeg-ajalt vaatamas.
- Miks?

415
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Ma soovin võib-olla kohvi ka.

416
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
Kas sooviksid kohvi?
- Ei.

417
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Aga võib-olla hiljem soovin.

418
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Kui see juhtub, siis tead.
Sest sa käid mind aeg-ajalt vaatamas.

419
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Hästi. Ma käin vaatamas.

420
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Aitäh.

421
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
Kuidas läheb?
- Väga hästi.

422
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
Kas sooviksid kohvi?
- Ei, aitäh.

423
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Kuidas Grand Slam edeneb?

424
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
See on kohe valmis.

425
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Mõni minut veel.

426
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Jah.

427
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Minu sõbrale...

428
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
Talle meeldib kohv.

429
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Talle meeldib kohv.

430
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Kas tahaksid pilti näha?

431
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
Millest?
- Minu sõbrast.

432
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
Sõbrast, kellele meeldib kohv?
- Jah.

433
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Siin ta on. See keskmine.

434
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Ta on siinsamas keskel.

435
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Selge.

436
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
Ja talle meeldib kohv?

437
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Igatahes.

438
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Olgu.

439
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Jah.

440
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Tule mind veel vaatama.

441
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
Kuidas läheb?
- Kenasti.

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Kuule.
- Jah?

443
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
See sõber, keda sulle näitasin,

444
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
on minu treeningpartner.

445
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
Lahe.
- Jah. Me teeme palju trenni

446
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
ja einestame hommikuti koos.

447
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Vahel lähme pärast trenni sööma.

448
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
Väga lahe.
- Ta on väga kena.

449
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Ta abistab kurte.

450
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Terry, luba ma küsin midagi.

451
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Kas see on sinu silmis seksikas,

452
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
kui inimene pole kuigi sale,
aga ta on hea inimene?

453
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
Kas see on minu jaoks seksikas?
- Või üldse kellegi.

454
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Me lihtsalt arutame.

455
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Veetlus on väga keeruline teema.

456
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
See on mitmetahuline.

457
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Täiega.

458
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
Kas midagi veel?
- Jah.

459
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Kas sul võiks 900 dollari eest
minu sõbra peale erektsioon tekkida?

460
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Ma ei oleks nõus seda tegema.

461
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Jah. See pole midagi,
mida oleksin nõus tegema.

462
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
Ma lähen Grand Slami kontrollima.
- Oleksin tänulik.

463
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Aitäh.

464
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Ma teeksin seda.

465
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
See olen mina? Tiger Tiger?

466
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Jah. Ma ei tea sinu nime.

467
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Antud juhul eelistan anonüümsust.

468
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Kui sa St. Louisesse jõuad,

469
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
saad kohe teada, et olen Clark Forrest.

470
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Ma olen ilmateadustaja.

471
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Ma olen reklaamtahvlitel.

472
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Kellelegi seksi eest maksmine
on vist ebaseaduslik.

473
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Jah. Ma tahan, et sa lihtsalt erutuksid.

474
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Kui see loomulikul teel juhtuma peaks.

475
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
See on viimasel ajal tema kinnisidee.

476
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Sinu sõbral, kellele meeldib kohv?

477
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Jah. Kui see juhtub.

478
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Peaksid talle kohvi ostma.
- Talle ei meeldi kohv.

479
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Ma tahtsin lihtsalt erektsioonini jõuda.

480
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Annan endast parima.

481
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
Kas võiksid temast pilti näidata?
- Jah.

482
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Siin ta ongi.

483
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Ta tundub väga kena mees olevat.
- Jah.

484
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Millal see tehtud on?

485
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Umbes 10 aastat tagasi.

486
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Sõlmisid temaga kokkuleppe,

487
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
et talle erektsiooni korral maksta?

488
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Jah. Bussisõidu eest samuti.

489
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Aga midagi läks selle plaaniga valesti.

490
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Tiger Tiger pidi neli päeva hiljem tulema.

491
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
Ta jõudis päev varem kohale.

492
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Päev varem?

493
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Jah, ta tuli päev varem.

494
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
Ta haakis end kohe mulle sappa.

495
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tiger Tiger. Ma olen elevil.

496
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Ma peaksin hiljem jooksma minema.

497
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Ilma särgita, et pisut jumet koguda.

498
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Kas võiksid julgestuseks
minu kõrval sõita?

499
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Clark, ma tahan sinuga
millestki tähendusrikkast rääkida.

500
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Ma tean, et ma pole veel endises vormis.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
Ilmselt kulub selleks veel sügis

502
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
ja ka talv.

503
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
Võib-olla ka kevad ja isegi suvi.

504
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
See võib ka järgmisesse sügisesse lükkuda.

505
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Aga...

506
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Aitäh, et sa minust hoolid
ja mind Richardiga aitad.

507
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Muidugi.

508
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
See ei näe ehk hea välja,
aga minu keha on tugev.

509
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Jah.

510
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Tänu sinule.

511
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Noh...

512
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Tean, et olen Caroli silmis vastik,

513
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
aga see ei pea kõigi silmis nii olema.

514
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Ma armastan sind.

515
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Ma armastan sind ka.

516
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
"K" ei pea ainult keppimist tähendama.

517
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
See võib ka tähendada,
et koos on hea olla.

518
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Ma võin ka Tiger Tigeriga selle leida.

519
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Ta võib öelda, et tunneb end üksildasena,
ja ma tunnistaksin sama.

520
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Ja me võime ka nii lõpetada. See on hea.

521
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
Ja kui ta peaks erutuma,
siis oleksin suisa seitsmendas taevas.

522
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Ja kui ma seda ei soovi
ja tahan end lihtsalt hästi tunda,

523
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
võin öelda, et ma ei taha seda.

524
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Ja me lihtsalt embame.

525
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
Ta ütleks, et see on nii hea.

526
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
Ja mina nõustuksin.

527
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
Sa suudad seda.
- Jah.

528
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Sul läheb suurepäraselt.

529
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Hinga rahulikult. Sul on hea tempo.
Kas kõik on korras?

530
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Väänasin reielihast.

531
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
Tee väike paus.
- Taevake.

532
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
Kas oled kombes?
- Jah.

533
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
Puhka pisut.
- Jah.

534
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Sul läheb väga hästi.

535
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Ja edasi?

536
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Ja edasi? Floyd saab surma
ja naine saab miljon dollarit.

537
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Jah.

538
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Ma ei taha sellele raskust asetada.
Pean istuma.

539
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Siia.

540
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Pane nii.

541
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Jah.

542
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Püsi siin.

543
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Ma teen ühe tiiru veel.

544
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Olgu.

545
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Olgu.

546
00:42:58,409 --> 00:43:00,536
Ai.

547
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Tere.

548
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Sa jõudsid päev varem.

549
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Pean sellest ära ütlema. Mul on kahju.

550
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Ta pole päris minu maitse.
Ta on pisut suur.

551
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Ma tõmban pidurit.

552
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Olgu.
- Tegu oli vana fotoga.

553
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
Oleksid võinud paremini ette valmistada.

554
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Ma pole midagi sellist kunagi teinud.

555
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Ma tõmban pidurit. Mul on kahju.

556
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Mul on kahju,
et pidid kaugelt kohale tulema.

557
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Pole midagi.

558
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
Mul oli ka DTF-i kaudu randevuu.
- Mida?

559
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Randevuu. Pisut sensoorset mängu
rulluisuväljakul.

560
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Lahe värk.

561
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Mul on kahju.

562
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
See polnud ka minu jaoks normaalne.
Ma saan sinust aru.

563
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Ole lahke. Keegi pole normaalne.

564
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Pealtnäha lihtsalt tundub nii.

565
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
Mida see veel tähendas?

566
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
See tüüp?

567
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
Ta mainis pidureid.

568
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
See

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
oli Tiger Tiger.

570
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
DTF-i kutt?

571
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
Kes tahtis minuga kohtuda?

572
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
Jah.

573
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
Miks ta sinuga rääkis?

574
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Anna andeks.

575
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
Mina korraldasin selle.

576
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
Ma

577
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
palusin,

578
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
et ta

579
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
esitleks end

580
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
Tiger Tigerina.

581
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
Miks?

582
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Ma olen segaduses.

583
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Miks?

584
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Sa

585
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
oled minu

586
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
parim sõber.

587
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
Ja ma armastan sind.

588
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
Sa peaksid end hästi tundma.

589
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
Ta andis mulle korvi?

590
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
Jah.

591
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Miks ta sellest loobus?

592
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Ta muretses,

593
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
et ta ei suuda erutuda,

594
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
kui ta Floydi nägi.

595
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
Ja Floyd teadis seda?

596
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
Ta nägi, kuidas mees tühistas?
- Jah.

597
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
Aga miks ta siis
varahommikul ujulasse läks,

598
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
kui kedagi seal polnud?

599
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Tal polnud seal kellegagi kohtuda.

600
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Ma ei tea.

601
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
Kevin Kline'i avalik ujula

602
00:48:43,421 --> 00:48:45,423
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk