Όταν γελάνε μαζί μου, δεν υπάρχει θέμα αν έχω έναν φίλο.
Και λένε "Αυτοί είναι μαλάκες".
-Είναι μαλάκες. -Ναι.
-Είναι ο καλύτερός σου φίλος; -Ο Κλαρκ;
-Ναι. -Ναι.
Είναι στις αφίσες.
Ναι, αλλά δεν είμαστε φίλοι γι' αυτό.
Γιατί είστε φίλοι;
Γιατί αν κάποιοι με κορόιδευαν,
θα έλεγες ότι είναι μαλάκες.
-Ο Κλαρκ; -Θα έκανα το ίδιο γι' αυτόν.
Αυτό θα πει να έχεις μεγαλώσει.
Όταν έχεις τέτοιο φίλο. Θα έχεις κι εσύ.
Έχει ωραίο ποδήλατο.
Ναι, είναι ωραίος τύπος.
ΚΛΑΡΚ ΦΟΡΕΣΤ ΑΜPHEZYNE
-Έχεις πολύ όμορφη πλάτη. -Ευχαριστώ.
-Το ήξερες αυτό; -Ευχαριστώ.
Θα σηκωθείς να μου δείξεις τον κώλο σου, Κάρολ Λαβ;
Θα δείξεις τον κώλο σου;
Σ' αρέσει;
Ναι.
-Ναι, μ' αρέσει. -Ναι;
-Σ' αρέσει; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σ' αρέσει; -Ναι, μ' αρέσει.
-Μπορείς να γυρίσεις; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Ναι.
-Με νιώθεις; -Σου έχει σηκωθεί τελείως;
Όχι. Δηλαδή, όχι τελείως, αλλά σχεδόν.
Είμαι... Είμαι σηκωμένος, δηλαδή σχεδόν τελείως.
Ίσως μπορείς να πεις κάτι. Όπως "Είσαι πολύ όμορφο αγόρι".
Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω, ίσως να ψιθυρίσεις κάτι.
Λέω... Περίμενε, ο γοφός μου.
-Τι; -Ωχ.
-Συγγνώμη. Περίμενε. -Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;
-Τι; Ναι. Συγγνώμη. Τι; -Ναι.
-Εντάξει. Πίσω. Ναι. -Ναι.
-Ήθελες να πεις κάτι. -Το πρόσωπό μου είναι μέσα στο πάπλωμα.
-Να πάρω το χέρι μου. -Ναι.
-Παίρνεις το απαίσιο πάπλωμα; -Ναι.
Γιατί πέφτει στο πρόσωπό μου.
Ορίστε. Αυτό είναι. Καλύτερα έτσι; Καλύτερα έτσι, Κάρολ, Κάρολ Λαβ;
Τι; Έλα. Κάρολ, έλα.
-Απλώς... -Έλα.
Θέλω να κουνηθώ.
Τι;
Απλώς... Δεν έχω την αίσθηση.
Ξαπλώνεις πάνω μου και δεν το θέλω.
Νιώθω ότι θέλω να ελευθερωθώ.
Να ελευθερωθείς;
Σε παρακαλώ. Νόμιζα ότι θα μπορούσα ξανά, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ πια.
Γιατί έτσι νιώθω. Λυπάμαι.
Έτσι νιώθω.
ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΙ ΚΑΥΛΙΑ
Γεια σου, PB Σοκολατένια Αγάπη. Ευχαριστώ.
ΒΡΑΧΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Γιατί δεν το έκανες, Φλόιντ;
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
-Νόμιζα ότι το έκανες κάθε μέρα. -Θα τον ξαναπάρουμε αύριο.
Μια υπερκαταιγίδα θα αλλάξει κατεύθυνση.
Ακόμα κι αν δεν είσαι στον δρόμο,
πρέπει να είσαι αρκετά ασφαλής.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ, ΦΙΛΕ.
ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΝΑΙ.
ΕΠΕΙΔΗ...
ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΟΛ
ΣΤΟ QUALITY GARDEN;
ΜΑΛΛΟΝ. ΠΕΡΙΠΟΥ.
ΞΕΡΕΙΣ,
ΟΤΑΝ ΕΙΠΕ
ΟΤΙ ΤΗΝ ΕΚΑΝΑ
Την έκανα να νιώσει άβολα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ: ΤΑΪΓΚΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ
-Λοιπόν... -Ναι.
Έχει κάνει κανείς αίτηση για δουλειά στο τμήμα σου;
Στα Ειδικά Εγκλήματα, τις τελευταίες μέρες;
Λάβαμε μια αίτηση τις τελευταίες μέρες.
Και;
Ζητήσαμε...
πρόσθετες πληροφορίες για τον αιτούντα,
σχετικά με μια καταδίκη.
Εντάξει.
Είδες την Κάρολ Σμέρνιτς;
Δεν ξεχωρίζω κανέναν. Όπως πάντα.
Είναι σαν ποδήλατο-φάντασμα.
Σαν να πηγαίνει μόνο του.
Σε έφεραν πίσω, Κλαρκ,
γιατί έμαθαν ότι η σύζυγος ίσως είχε κίνητρο.
Και θέλουν να μάθουν ό,τι μπορούν γι' αυτό.
Ίσως είναι κακή στιγμή να σταματήσω να μιλάω.
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
Μπορώ να συνεχίσω τις ερωτήσεις μου;
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει άλλες ερωτήσεις.
Ο κος Φόρεστ έχει λογαριασμό στον Καναδά.
Της μητέρας του.
Με αυτόν αγόρασε μια ασφάλεια ζωής
για τη ζωή του θύματος, του Φλόιντ Σμέρνιτς,
και έβαλε δικαιούχο τη γυναίκα του, Κάρολ Λαβ-Σμέρνιτς.
Καταλαβαίνεις αυτές τις ερωτήσεις.
Προσπαθούμε να μάθουμε
αν υπήρχαν κι άλλοι εμπλεκόμενοι
στον σχεδιασμό του φόνου.
Κατανοητό.
Καταλαβαίνετε πως αν κρίνουμε
ότι ο κος Φόρεστ εξαναγκάστηκε να διαπράξει τον φόνο,
-θα ήταν ωφέλιμο γι' αυτόν; -Κατανοητό.
Έχει καταλάβει ότι είναι ανθρωποκτονία
για την οποία θα ζητήσουν θανατική ποινή;
Ο πελάτης μου δεν απαντά πια σε ερωτήσεις της πολιτείας.
Κύριε Φόρεστ.
Ήξερε ο Φλόιντ για τη σχέση σας με τη γυναίκα του;
Και αυτό γινόταν με τη συγκατάθεσή του...
είχε κι ο ίδιος εμπλοκή;
Απ' ό,τι ξέρω, ο Φλόιντ Σμέρνιτς ήταν παρών
σε κάποιες συναντήσεις σας με τη σύζυγό του...
στις Σουίτες Quality Gardens.
Εντάξει.
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις της πολιτείας.
-Θα ξαναμιλήσω. -Κλαρκ.
Εντάξει.
Ξέρεις το "προσοχή";
Προσοχή;
Ναι. Ευχαριστώ.
Στις αρχές της βδομάδας,
θα δούμε κι άλλες ανοιξιάτικες θερμοκρασίες
που σημειώνονται.
Τα χέρια μου είχαν αρχίσει να μουδιάζουν
και είχα την αίσθηση ότι με έπνιγαν.
Την Τετάρτη και την Πέμπτη θα έχουμε πιο ζεστές θερμοκρασίες.
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΩΝ
Προσοχή!
Εντάξει.
Εγώ... Συγγνώμη.
Στο τέλος της βδομάδας θα έχουμε πιο ζεστό αέρα.
Είπα δυνατά τη λέξη "προσοχή" ξαφνικά.
Και έκανα καράτε.
Δεν ξέρω σε ποιον απευθυνόμουν ή τι εννοούσα.
Έπαθα κρίση πανικού, νευρικό κλονισμό.
Αυτό έγινε την Κυριακή.
Βραδιά πλεξίδας.
Είχε το βιβλίο όπου το έγραψε και δεν μου το έδειξε.
-Το έδειξε στην Ίντια, όμως. -Βιβλίο.
Είχε όλα τα βιβλία πάνω στο γραφείο της,
και όλα τα γάλατα ήταν σε πύργο στο γραφείο της.
-Όλα τα γάλατα ήταν σε... -Γάλατα.
Προσπάθησα να μείνω στις στιγμές με τις κοτσίδες και να ακούω.
Αλλά οι ιστορίες ήταν περίπλοκες και δύσκολο να τις παρακολουθήσεις.
Παγωτό.
Οπότε, αναρωτιόμουν για την κατάρρευση
και για ό,τι είχε συμβεί νωρίτερα εκείνη τη μέρα.
-Μεσημεριανό. Ναι. -Μπορώ να έχω μόνο...
Γάλα από κάσιους, κατσικίσιο, γάλα σόγιας, γάλα 2% και σοκολατούχο.
Και η Ολίβια είπε "Μ' αρέσει το παγωτό φράουλα".
Ήταν σαν αντίδραση στην ίδια μου ζωή,
κατάλαβα.
Τόσα ατελείωτα απογεύματα παρουσιάζοντας τον καιρό,
πράγμα που δεν χρειάζεται κανείς,
γιατί τώρα τον κοιτάνε στα κινητά τους.
Σκεφτόμουν τι προκάλεσε το ξέσπασμα.
Και θυμήθηκα ότι εκείνες τις στιγμές παρουσίαζα
τον καιρό στην οθόνη, αλλά είχα αρχίσει να σκέφτομαι,
με συγχωρείτε,
ότι δεν έχω γαμήσει κανέναν κάτω απ' το νερό.
-Κάτω απ' το νερό; -Ναι.
Σε μια πισίνα.
Ή στον ήρεμο ωκεανό ή...
Το σεξ δεν είναι απολαυστικό κάτω από το νερό.
Μάλλον το αντίθετο. Αλλά το νερό προκαλεί τριβή.
Το έμαθα με άσχημο τρόπο.
Ναι, αλλά αυτό επιθυμούσα, νομίζω.
Να κάνω υποβρύχιο σεξ και να πω ότι δεν ήταν και τόσο ωραίο.
Ο σύντροφός σου θα έλεγε ότι υπήρχαν τριβές,
γιατί αυτή η εμπειρία
σημαίνει ότι ακόμα μεγαλώνεις και μαθαίνεις για τον κόσμο.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Το ήθελα αυτό, εντάξει;
Γιατί όταν συμβαίνει αυτό, όταν μοιράζεσαι την εμπειρία,
υπάρχει ζωή.
Μετά σκέφτομαι ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί
με τις κόρες σου αυτές τις πολύτιμες στιγμές
και να σκέφτεσαι τον εαυτό σου και τα δικά σου.
Έλα. Πρέπει να είσαι παρών.
Οπότε, αμέσως αποφάσισα ν' αρχίσω να κερατώνω τη γυναίκα μου.
Την επόμενη μέρα, γνώρισα την Κάρολ Λαβ-Σμέρνιτς στο κόρνχολ.
Και μιλούσα για εκρηκτικά
και μου ζητούσε να πιάνω πράγματα από τα πόδια της.
-...να διασκεδάσει. Όχι. Δικό σου. -"Πιάσ' το".
-Ήταν σαν... -Σαν τι;
Λίγο επικίνδυνο. Κίνδυνος στα προάστια.
Λίγος κίνδυνος; Μόνο λίγος κίνδυνος;
Το ξέχασες;
Εκείνο το μήνυμα...
"Αυτό που κάνεις με την Κάρολ δεν είναι σωστό".
Ο Φλόιντ μού έδινε συμβουλές για το σεξ.
-Σεξουαλικές συμβουλές; -Με την Κάρολ.
Το κείμενο ήταν κριτική μιας στάσης, μιας σεξουαλικής στάσης που πρότεινε.
ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΟΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΜΙΑ ΛΥΣΗ.
Γιατί δεν το είπες αυτό στον ντετέκτιβ Χόμερ ή σ' εμένα;
Θεωρούμε το κείμενο μέρος ενός κινήτρου.
Ο Φλόιντ δεν ήθελε να μάθει ο Ρίτσαρντ
ότι η Κάρολ, εγώ κι ο Φλόιντ είχαμε εμπλακεί σε κάτι τέτοιο.
Κατηγορείσαι για ανθρωποκτονία, Κλαρκ.
Καταλαβαίνω την κατηγορία.
Ο Φλόιντ θα καταρρακωνόταν αν μάθαινε ότι ο Ρίτσαρντ στην ηλικία του ήταν...
Του ζήτησαν να καταλάβει αυτό για τους γονείς του.
-Δεν θέλω να το μάθει. -Δεν είναι κάτι προσωπικό πια.
Τάιγκερ Τάιγκερ.
ΤΑΪΓΚΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
Νιώθω ότι ο κορμός μου δυνάμωσε.
Ναι, ωραία.
Τι θα κάνεις σήμερα; Θα μου κάνεις λίγη νοηματική;
Είναι κάτι έκτακτο με τον καιρό;
Όχι, είναι μια μικρή έκπληξη.
Εντάξει, ωραία.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει πολύ.
Κουίς, θα πάρω τα λεφτά για τα πλέι-οφ;
Ναι, θα τα πάρω από την αποθήκη.
Ο τελευταίος σου αγώνας.
Ωραία σεζόν.
Ευχαριστώ.
Οι άλλοι διαιτητές θα πάνε στο Chili's
για να γιορτάσουν το τέλος της σεζόν.
Θέλεις να έρθεις;
Όχι. Πρέπει να πάρω ένα χαζό ποδήλατο για τον γιο μου.
Ευχαριστώ, Κουίς.
Ναι.
Έψαξα πληροφορίες για γρανάζια
και είδα ότι κάνουν 40 δολάρια, όχι 210.
Μπορώ να έχω απόδειξη;
Ψάξε για γρανάζια.
Οι μετεωρολόγοι μελετούν τον καιρό.
Και προσπαθούν να ξέρουν τι να περιμένουν
πριν έρθουν τα καιρικά συστήματα.
Ο καιρός σάς επηρεάζει κάθε μέρα.
Ακόμα σκέφτεσαι αυτό με την Κάρολ;
Ναι.
Τα σκέφτομαι όλα.
Δεν θα είμαι πια στο ΕΓΠ. Εντάξει;
Ναι.
Δεν έχω κανένα κλικ.
Εκτός από τον Ντέιβιντ Μπόουι.
Δεν θέλω να το βλέπω κάθε μέρα.
Ίσως πρέπει να δεις αν έχεις κάτι σήμερα, πριν το σβήσεις.
Ίσως είχες κλικ σήμερα, πριν την ομιλία.
-Αμφιβάλλω. -Έλεγξέ το.
Θα είχα ακούσει την ειδοποίηση.
Δεν είχες κλειστό το κινητό στην ομιλία;
Ναι.
Εγώ θα το κοιτούσα. Δεν ξέρεις.
Θα το κοιτάξω.
Εγώ έφτιαξα τον λογαριασμό. Του έκανα κλικ για να του φτιάξω τη διάθεση.
-Ο Τάιγκερ Τάιγκερ; -Ναι.
Εσύ έκανες τον λογαριασμό
και επικοινώνησες μαζί του για να του φτιάξεις τη διάθεση.
Ναι.
Γιατί άντρας; Ο Τάιγκερ Τάιγκερ ήταν άντρας.
Γιατί τότε υπέθεσα ότι δεν θα γινόταν η συνάντηση,
θα δεχόταν το κομπλιμέντο, και θα έμενε εκεί. Μια ένεση αυτοπεποίθησης.
Ότι θα έμενε εκεί.
Δεν θα ήθελε να τον γνωρίσει.
Απλώς θα ένιωθε καλά εκείνο το πρωί.
Ήταν αποκαρδιωμένος.
Αλλά...
Αλλά τι;
Τα πράγματα έγιναν...
Ξέρεις, στη συνέχεια τα πράγματα έγιναν...
-Πώς έγιναν; -Κοίτα...
Εκτός ελέγχου.
Μου έστειλαν μήνυμα.
Σου έστειλαν μήνυμα, φίλε.
-Έχω μήνυμα. -Ωραία.
Το πρώτο μετά τη Μοντέρνα Αγάπη.
Είναι αγόρι, αλλά είναι ωραίο να έχεις μήνυμα.
Ναι.
Του άρεσε το προφίλ μου.
Σίγουρα του άρεσε. Γι' αυτό έστειλε μήνυμα.
-Ναι, του άρεσε. -Ναι.
-Ωραία, φίλε. Ναι. -Πολύ ωραία.
Κι ας μην τον γνωρίσεις ποτέ, είναι πολύ ωραίο.
Ναι.
Σκεφτόμουν ότι δεν είναι καλή ιδέα να βάλω...
την πραγματική μου ηλικία και άλλα αληθινά πράγματα, όπως βάρος.
Πίστευα ότι θα έπαιρνα περισσότερες απαντήσεις.
Αλλά έτσι είμαι εγώ. Είναι ωραίο να παίρνεις μήνυμα έτσι.
-Ωραίο, επειδή είσαι ο εαυτός σου. -Ναι.
Ξέρεις πώς νιώθω εδώ και...
-Εδώ και καιρό; -Πώς;
Δεν το ξέρω αυτό.
Τελείωσε.
Πώς τελείωσε;
Από το σεξ.
Είμαι σε μια ηλικία που είμαι κάπως αόρατος.
Στην ουρά ή στο εστιατόριο,
ο κόσμος δεν καταλαβαίνει καν ότι είμαι εκεί.
Παλιά έλεγαν "Δες αυτόν. Ωραίος είναι".
Αλλά όχι πια.
Ποτέ.
Και ξέρω ότι έχω τελειώσει και για την Κάρολ. Το ξέρω.
Και...
χαίρομαι που ήσουν εκεί.
Χαίρομαι που το είδες,
γιατί θα προσπαθούσα να σου το εξηγήσω, γιατί είσαι κολλητός.
Αλλά δεν θα μπορούσα να το περιγράψω σωστά.
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
Νόμιζα ότι τελείωσε και το ΕΓΠ, αλλά αυτός ο τύπος, ο Τάιγκερ Τάιγκερ, μου έστειλε.
-Ωραία. -Ναι. Πολύ ωραία.
Με βάση την ηλικία μου και την πραγματικότητα.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι.
Καλός θα είναι.
Ναι, καλός θα είναι.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι.
Θέλω να τον γνωρίσω, νομίζω.
Καταλαβαίνεις.
Ναι, ήθελε να τον γνωρίσει.
-Τον Τάιγκερ Τάιγκερ; -Ναι, ήθελε να τον γνωρίσει.
Και ξαφνιάστηκα.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δεν μπορούσα να πω "Δεν θα τον γνωρίσεις, γιατί δεν είναι αληθινός,
γιατί εγώ τον επινόησα".
Ήταν χαρούμενος...
εκείνη τη στιγμή.
Και μετά...
Μετά τι;
Δεν ξέρω, φίλε. Το σκέφτηκα πολύ.
Τι σκέφτηκες;
Τον Τάιγκερ Τάιγκερ.
Ναι; Και λοιπόν;
Σκέφτομαι να τον συναντήσω.
Έψαξα για τον Τάιγκερ Τάιγκερ από μια ιστορία του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.
Ο πρωταγωνιστής νιώθει μοναξιά.
Το διάβασα, καλό είναι.
Ίσως κι αυτός νιώθει μοναξιά.
Αν δεν είναι ΕΓΠ...
Είναι ξεπέτα.
Είναι σύνδεση.
-Αυτό δεν είναι το θέμα; -Αυτό είναι για πήδημα.
Ναι, αλλά ξεκινάς με σύνδεση.
Ίσως...
-Ίσως τι; -Ίσως...
Αν συνδεθώ μαζί του...
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι πολύ τα πέη.
Ορίστε;
Πέη, πώς;
Πέη, σηκωμάρα.
-Ναι. Σηκωμάρα. -Σηκωμάρα.
-Μα τι λες; -Σηκωμάρα.
Είναι ειλικρινή.
Τι θα γινόταν αν τον συναντούσα;
Θα ήμουν απόλυτα ειλικρινής.
Θα έλεγα "Φίλε, ξέρεις, δεν ξέρω πού πάει αυτό.
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
Είμαι εδώ κι αυτό είναι... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα".
Και μετά του σηκώνεται.
Έλα.
Ναι. Έλα, τι;
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
-Θα ήταν ωραίο; -Ναι.
Δεν θέλω να σουτάρω.
Πώς θα ήταν ωραία;
Γιατί τι... Τι κομπλιμέντο.
Τι ειλικρίνεια.
Θέλω να πω, τι διαύγεια.
-Διαύγεια για ποιο πράγμα; -Για μένα.
Πώς νιώθω για τον εαυτό μου, και πράγματα, και...
Που είναι...
Που είναι τι;
Που δεν είναι καλό.
Ίσως, αν υπάρχει κάποια σύνδεση μ' αυτόν,
ίσως μπορέσω να γίνω κάτι παραπάνω.
Ίσως αν μου αρέσει...
Δεν σ' αρέσουν οι άντρες.
Δεν έχω γνωρίσει αυτόν.
Δεν φοβάμαι. Μέσα!
Ναι, ήθελε να τον γνωρίσει,
και ήμουν σε δύσκολη θέση, γιατί δεν υπήρχε κανείς.
Και ο Τάιγκερ Τάιγκερ για τον Φλόιντ, ο Τάιγκερ Τάιγκερ ήταν...
Αχτίδα ελπίδας.
Ναι.
Σκέφτηκα το σχέδιο Denny's.
-Το σχέδιο Denny's; -Ναι. Περιλάμβανε το Denny's.
-Το εστιατόριο Denny's. -Το εστιατόριο Denny's, ναι.
Πες κι άλλα για το σχέδιο Denny's.
Ήμουν στο Σικάγο για ένα συνέδριο. Δύο μέρες εκείνη τη βδομάδα.
Βρήκα αυτό το Denny's ακριβώς στη μέση της γειτονιάς,
με μεγάλη συγκέντρωση γκέι αντρών.
Στο Yelp. Λέγεται Boystown Denny's.
Και;
Σκέφτηκα ότι οι νεαροί υπάλληλοι του Denny's
ήταν μάλλον γκέι και μάλλον χρειάζονταν 900 δολάρια.
Το σχέδιο ήταν να φάω σ' αυτό το Denny's για δύο μέρες
μέχρι που γνωρίσω κάποιον που ίσως γνώριζε τον Φλόιντ, και υπήρχε η αντίδραση.
-Η σηκωμάρα. -Αυτή η αντίδραση, ναι.
Και νόμιζες ότι θα πετύχαινε;
-Πώς πάει; -Καλά. Ωραία.
ΤΕΡΙ
Τι παίρνει πολύ χρόνο;
Τι παίρνει χρόνο;
Δεν ξέρω, μάλλον το πρωινό Grand Slam.
Έχει τα πιο πολλά μέσα, οπότε...
Θέλω το πρωινό Grand Slam.
Θέλετε αυτό που παίρνει πολλή ώρα;
Δεν βιάζομαι, οπότε...
-Ήρθες να δεις τι κάνω; -Γιατί;
Ίσως θέλω λίγο καφέ.
-Θέλετε καφέ; -Όχι.
Μπορεί να θελήσω λίγο.
Αν είναι έτσι, θα το καταλάβεις. Γιατί θα έρθεις να με δεις.
Εντάξει, θα έρθω.
Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Θέλετε καφέ; -Ναι. Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πάει το Grand Slam;
Είναι... Ναι, πάει.
Παίρνει λίγο χρόνο.
Ναι.
Ο φίλος μου...
Του αρέσει ο καφές.
Θες να δεις φωτογραφία;
-Φωτογραφία με τι; -Με τον φίλο μου.
-Που του αρέσει ο καφές; -Ναι.
Να τος. Εδώ. Είναι στη μέση.
Εκεί. Ακριβώς στη μέση.
Εντάξει.
Και του αρέσει ο καφές;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Ναι.
Θα έρθεις να δεις τι κάνω;
-Πώς τα πάμε; -Καλά. Ναι.
-Να σου πω. -Ναι;
Ναι. Λοιπόν, ο φίλος μου, που σου έδειξα, ναι,
γυμναζόμαστε μαζί.
-Ωραία. -Ναι, γυμναζόμαστε πολύ.
Τρώμε συχνά πρωινό. Ναι.
Μερικές φορές, τρώμε πρωινό μετά την προπόνηση.
-Ωραία. -Είναι πολύ καλός.
Βοηθά τους κωφούς.
Τέρι, να σε ρωτήσω κάτι.
Το θεωρείς σέξι...
αν κάποιος δεν είναι πολύ αδύνατος, αλλά ωραίος άνθρωπος;
-Αν μου φαίνεται σέξι; -Ναι. Και για όλους.
Συζητάμε διάφορα.
Είναι ολόκληρη ιστορία. Να νιώθεις έλξη.
Είναι ολόκληρη ιστορία.
Εντελώς.
-Κάτι άλλο; -Ναι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να έχεις στύση από τον φίλο μου για 900 δολάρια;
Δεν είναι κάτι που θα ήμουν πρόθυμος να κάνω. Ναι...
Δεν είναι κάτι που θα ήμουν πρόθυμος να κάνω.
-Πάω να δω το Grand Slam. -Θα το εκτιμούσα.
Ευχαριστώ.
Θα το κάνω εγώ.
Αυτός είμαι εγώ; Ο Τάιγκερ Τάιγκερ;
Ναι. Και δεν ξέρω το όνομά σου.
Νομίζω ότι αυτό είναι σενάριο αγνώστου ονόματος για μένα.
Όταν φτάσεις στο Σεντ Λούις,
θα καταλάβεις ότι είμαι ο Κλαρκ Φόρεστ.
Είμαι μετεωρολόγος στο Σεντ Λούις.
Είμαι στις αφίσες.
Είναι παράνομο να πληρώνεις για σεξ.
Ναι, απλώς σε πληρώνω για να διεγερθείς.
Αν σου βγει φυσικά.
Επειδή είναι κάτι στο οποίο έχει επικεντρωθεί.
Του φίλου σου που του αρέσει ο καφές;
Ναι. Αν συμβεί.
-Να του φέρεις καφέ. -Δεν του αρέσει ο καφές.
Είπα καφέ για να φτάσω στη στύση.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Μπορώ να δω μια φωτογραφία του; -Ναι.
Να τος.
-Φαίνεται καλός άνθρωπος. -Ναι.
Πόσο παλιά είναι;
Δέκα ετών.
Άρα συμφώνησες...
την τιμή της στύσης με τον Τάιγκερ Τάιγκερ;
Ναι. Συν τα ναύλα για το λεωφορείο.
Αλλά κάτι πήγε στραβά με το σχέδιο Denny's.
Τέσσερις μέρες μετά, ήρθε η ώρα του Τάιγκερ Τάιγκερ.
Και κατέβηκε μία μέρα νωρίτερα.
Μία μέρα νωρίτερα;
Ναι, μία μέρα νωρίτερα.
Και με ακολούθησε από τον σταθμό.
Ο Τάιγκερ Τάιγκερ. Είμαι ενθουσιασμένος.
Ίσως πάω για τρέξιμο αργότερα.
Χωρίς μπλούζα. Να πάρω λίγο χρώμα.
Ίσως να έρθεις μαζί μου. Να με ενθαρρύνεις.
Κλαρκ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Ξέρω ότι δεν έχω ξαναβρεί τη φόρμα μου,
αλλά μάλλον θα μου πάρει το φθινόπωρο,
κι ίσως ακόμα και τον χειμώνα,
την άνοιξη, ίσως και καλοκαίρι.
Ίσως και λίγο από το επόμενο φθινόπωρο.
Αλλά...
ευχαριστώ που νοιάζεσαι για μένα. Που βοήθησες τον Ρίτσαρντ.
Ναι.
Δεν φαίνεται ωραίο, αλλά έχω δυνατό σώμα.
Ναι.
Χάρη σ' εσένα.
Λοιπόν...
Ξέρω ότι αηδιάζω την Κάρολ,
αλλά δεν χρειάζεται να ισχύει για όλους.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το γάμα δεν σημαίνει μόνο "γαμήσι".
Μπορεί να σημαίνει "νιώθω καλά μαζί σου".
Αν ταιριάξουμε με τον Τάιγκερ Τάιγκερ, θα καταλήξουμε έτσι.
Μπορείς να πεις "Νιώθω μοναξιά". Κι εγώ μπορώ να πω "Κι εγώ νιώθω μοναξιά".
Και μπορεί να καταλήξουμε έτσι και να είναι καλό.
Κι αν του σηκωθεί έτσι, θα πετάξω στα σύννεφα.
Αλλά αν δεν είμαι μέσα γι' αυτό, αν θέλω μόνο να νιώθω καλά,
μπορώ να πω "Φίλε, είμαι μέσα γι' αυτό.
Ας το κάνουμε".
Κι εγώ θα πω "Ωραία, είναι καλό".
Κι εγώ θα πω "Ναι. Ναι, είναι".
-Το 'χεις, σκληρό αντράκι. -Ναι.
Τα πας τέλεια.
Συνέχισε να αναπνέεις. Καλή φόρμα. Είσαι καλά;
Τράβηξα τον τετρακέφαλό μου.
-Κάνε ένα διάλειμμα. -Θεέ μου.
-Σίγουρα; -Καλά είμαι.
-Ξεκουράσου και, ξέρεις... -Εντάξει.
Τα πας τέλεια.
Και μετά;
Μετά; Ο Φλόιντ καταλήγει νεκρός κι αυτή παίρνει ένα εκατομμύριο;
Ναι.
Δεν θέλω να το πατήσω άλλο. Πρέπει να καθίσω.
Αυτό είναι.
Βάλ' το...
Ναι.
Γεια. Κάτσε εκεί.
Θα κάνω άλλον έναν γύρο, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια.
Ήρθες μία μέρα νωρίτερα.
Πρέπει να το ακυρώσω. Συγγνώμη.
Δεν είναι του γούστου μου. Είναι μεγαλύτερος.
Θα πρέπει να το ακυρώσω.
-Εντάξει. -Είναι παλιά φωτογραφία.
Έπρεπε να ήσουν πιο προετοιμασμένος.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να το ακυρώσω. Λυπάμαι, φίλε.
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις εδώ.
Δεν πειράζει.
-Πήγα στο ΕΓΠ. Είχα βου. -Τι είναι το βου;
Ράντε. Αισθητηριακό παιχνίδι σε πίστα πατινάζ.
Εντάξει, ωραία. Οπότε...
Συγγνώμη.
Δεν είναι ότι περίμενα κάτι τόσο φυσιολογικό. Καταλαβαίνω.
Να είσαι καλός. Κανείς δεν είναι φυσιολογικός.
Απλώς φαίνεται έτσι από απόσταση.
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ;
ΑΡΝΗΘΗΚΕ;
ΑΥΤΟΣ...
ΗΤΑΝ Ο ΤΑΪΓΚΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ.
ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΠ;
ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΜΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙ;
ΝΑΙ.
ΓΙΑΤΙ ΜΙΛΟΥΣΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΑ.
ΕΓΩ
ΤΟΥ
ΖΗΤΗΣΑ
ΝΑ ΠΑΡΙΣΤΑΝΕΙ
ΤΟΝ ΤΑΪΓΚΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ.
ΓΙΑΤΙ;
ΜΠΕΡΔΕΥΤΗΚΑ.
ΓΙΑΤΙ;
ΕΙΣΑΙ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ
ΦΙΛΟΣ.
ΚΑΙ Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
ΜΟΥ ΕΡΙΞΕ ΑΚΥΡΟ;
ΝΑΙ.
Γιατί έριξε άκυρο;
Από μια ανησυχία...
που ένιωθε ότι δεν θα ερεθιζόταν...
Θα ερεθιζόταν αφού είδε τον Φλόιντ.
Και ο Φλόιντ το ήξερε;
-Τον είδε που το έριξε άκυρο; -Ναι.
Τότε, γιατί πήγε στην πισίνα την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί,
αφού δεν θα ήταν κανείς;
Αφού δεν υπήρχε κανείς, γιατί να πάει;
Δεν ξέρω.
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΚΕΒΙΝ ΚΛΑΪΝ
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη