Når nogen griner ad mig, kunne det være rart med en ven -
- som sagde: "De er nogle røvhuller."
- De er nogle røvhuller. - Ja.
- Er han din bedste ven? - Clark?
- Ja. - Ja, det er han.
- Ja. - Han er på reklametavler.
Ja, men det er ikke derfor, vi er venner.
Hvorfor er I så venner?
For hvis der var nogle fyre, der grinede ad mig -
- ville han sige: "De er nogle røvhuller."
- Ville Clark gøre det? - Ja, og jeg ville gøre det samme for ham.
Sådan er det at være voksen, min ven.
Så har man sådan en ven. Det får du.
- Han har en sej cykel. - Ja, han er en sej fyr.
- Du har sådan en smuk ryg. - Tak.
- Er du klar over det? - Tak.
Rejs dig op og vis mig din røv, Carol Love.
Vil du vise mig din røv?
Kan du lide den?
Ja.
- Ja, det kan jeg. - Jaså? Kan du lide den?
- Kan du det? Kan du lide den? - Ja, jeg kan lide den.
- Vil du vende dig om? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Kan du mærke mig? - Har du rejsning?
Nej. Ikke helt, men næsten.
Jeg er ... halvrejst. Jeg har næsten fuld rejsning.
Måske kunne du sige noget. "Du er sådan en køn dreng."
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke. Måske kan du hviske noget.
- Av, vent. Det er min hofte. - Hvad?
- Okay. Undskyld. - Kan du flytte benet?
Hvad? Ja. Undskyld.
- Okay. Tilbage. - Ja.
- Du skulle til at sige noget. - Mit ansigt er nede i dynen.
- Lad mig flytte min arm. - Ja.
Vil du flytte den klamme dyne? Mit ansigt er helt nede i den.
Sådan. Er det bedre? Er det bedre, Carol Love?
Hej, Carol, hej.
- Bare ... - Hej.
Jeg vil gerne væk.
Hvad?
Jeg vil bare ... Jeg har ikke følelsen.
Du ligger oven på mig, og det vil jeg ikke have.
- Jeg har bare lyst til at vride mig væk. - Vride dig væk?
Jeg troede, jeg kunne igen, men det kan jeg ikke længere.
Det er, hvad jeg føler. Undskyld.
Det er, hvad jeg føler.
Indiana Jones og
Indiana Jones og pikke
Hej, Chocolate Love med peanutbutter. Tak.
Du har nul beskeder
Hvorfor gjorde du det ikke, Floyd?
Det er bare ikke min dag i dag.
- Jeg troede, du gjorde det hver dag. - Vi gør det igen i morgen.
Et roterende tordenvejr vil ændre retning.
Så selv om I ikke er på dets vej -
- skal I stadig være på den sikre side.
Er du okay?
Ja.
Mener du det?
Ja.
Er det det -
- der skete med Carol -
- i Quality Garden?
Det tror jeg. På en måde.
Ved du hvad?
Da hun sagde -
- at jeg fik hende til ...
At vride sig. Jeg fik hende til at vride sig.
Okay.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på det.
- Hør ... - Ja?
Har nogen søgt et job i den afdeling, du leder?
Særlige forbrydelser. De sidste par dage.
Vi har modtaget en ansøgning, ja. Inden for de seneste par dage.
Og?
Vi har bedt om ...
... yderligere information om ansøgeren -
- vedrørende en dom.
Okay.
Har du set Carol Smernitch på den?
Jeg kan aldrig se, hvem nogen er. Sådan er det altid.
Det er som en spøgelsescykel.
Det er, som om den kører sig selv.
De har dig her, Clark -
- fordi de har fundet ud af, at konen måske havde et motiv.
Og de vil vide alt, hvad de kan om det.
Måske er det et dårligt tidspunkt til at tie stille.
Jeg siger ikke et ord mere.
Må jeg fortsætte med mine spørgsmål?
Min klient vil ikke længere besvare flere spørgsmål.
Mr. Forrest styrer en canadisk bankkonto.
Hans mors. Den blev brugt til at købe en livsforsikring -
- til et mordoffer, Floyd Smernitch -
- og hans kone, Carol Love-Smernitch, er den begunstigede.
Okay, I forstår spørgsmålene?
Vi prøver at få information om, hvorvidt andre parter var involveret -
- i planlægningen af mordet på Floyd Smernitch.
Det er forstået.
Og I indser, at hvis vi fastslår, at mr. Forrest blev -
- tvunget til at begå mordet, vil det gavne ham?
Det er forstået.
Er han klar over, at de vil bede om dødsstraf?
Min klient vil ikke længere besvare flere spørgsmål.
Mr. Forrest.
Kendte Floyd Smernitch til din affære med hans kone?
Og foregik det med hans samtykke ...
... og sågar med hans involvering?
Jeg kan forstå, at Floyd Smernitch var til stede -
- når du var sammen med hans kone -
- på Quality Garden Suites.
Okay.
Min klient vil ikke længere besvare flere spørgsmål.
- Jeg vil udtale mig igen. - Clark.
Okay.
Kender I til "pas på"?
Pas på?
Ja. Tak. Tidligt på ugen -
- vil vi se flere af de forårstemperaturer, vi har oplevet.
Det prikkede i mine hænder -
- og jeg følte med det samme, at jeg blev kvalt.
Onsdag og torsdag vil vi se højere temperaturer.
Pas på!
Okay.
Jeg var ... Undskyld.
Sidst på ugen bliver luften varmere.
Jeg råbte pludselig "pas på".
Så lavede jeg karate.
Jeg ved ikke, hvem jeg talte til, eller hvad jeg mente.
Det var et panikanfald. Et nervesammenbrud.
Det var søndag -
- og det er hårfletningsaften.
Så havde hun sin bog, hvor hun skrev den, og hun viste mig den ikke -
- men hun viste den til India.
Hun havde alle bøgerne på sit skrivebord -
- og al mælken var i et tårn på hendes skrivebord.
- Al mælken var på ... - Mælk.
Jeg prøvede at være nærværende og lytte -
- men historierne var forvirrende og svære at følge.
Så jeg blev ved med at tænke på sammenbruddet -
- og hvad der var sket tidligere den dag.
- Frokost. Ja. - Jeg må kun få ...
Cashewnøddemælk, gedemælk, sojamælk, letmælk og kakaomælk.
Så sagde Olivia: "Jeg kan godt lide jordbæris."
Det var som en reaktion på mit eget liv.
Det indså jeg.
Så mange uendelige eftermiddage, hvor jeg præsenterede vejret -
- og det har ingen egentlig brug for -
- for de kigger bare på deres telefoner nu.
Jeg blev ved med at tænke på, hvad der forårsagede det udbrud -
- og jeg huskede, at i de øjeblikke på skærmen -
- præsenterede jeg vejret, men jeg begyndte at tænke på -
- undskyld mig, at jeg aldrig har kneppet nogen under vandet.
- Under vandet? - Ja.
Som i et poolmiljø.
Eller et roligt havmiljø eller ...
Sex er ikke behageligt under vandet.
Det skulle man tro, men vand skaber friktion.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Ja, men det var det, jeg længtes efter, tror jeg.
At dyrke sex under vandet og kunne sige, at det ikke var så godt -
- og ens partner ville nævne friktionen.
Den oplevelse betyder nemlig, at man stadig vokser og lærer om verden.
Man er stadig i live.
Det ønskede jeg.
For når det sker, og man deler den oplevelse, er der liv.
Så begynder jeg at tænke, at man ikke kan være nærværende -
- med sine døtre i disse dyrebare øjeblikke -
- og tænke på sig selv og sine ting.
Kom nu. Man skal være til stede.
Så jeg besluttede i det øjeblik at begynde at være min kone utro.
Dagen efter mødte jeg Carol Love-Smernitch til ærteposespil.
Jeg taler om sprængstoffer -
- og hun beder mig om at snuppe ting mellem benene.
- Nej. Den er din. - "Snup den."
- Det var ... - Hvad?
Lidt farligt. Lidt forstadsfare.
Lidt fare? Bare lidt fare?
Har du glemt det her?
Har du glemt det?
Den sms.
"Det, du gør med Carol, er forkert."
Det var Floyd, der gav mig seksuel rådgivning.
- Seksuel rådgivning? - Med Carol.
Den sms var en kritik af en stilling, en sexstilling, som han anbefalede.
Det, du gør med Carol, er forkert. Jeg vil mødes og løse det.
Hvorfor fortalte du ikke det til assistent Homer eller mig?
Vi anser den sms som en del af et motiv.
Floyd ville ikke have, at Richard vidste -
- at Carol, jeg og Floyd var indblandet i den slags.
Du er sigtet for overlagt mord, Clark.
Det er jeg klar over.
Floyd ville blive knust over at vide, at Richard i den alder, han har ...
... skulle have sådan noget at vide om sine forældre.
- Han skal ikke vide det. - Det er desværre ikke længere privat.
Tiger Tiger.
Tiger Tiger St. Louis-området
- Min kerne er blevet meget stærkere. - Det er godt.
Hvad skal du i dag? Vil du tegnsprogstolke for mig?
- Hvorfor? Er der en vejrnødsituation? - Nej, det er bare en lille overraskelse.
- Okay, fint. - Jeg tror, du vil kunne lide det.
Hej, Queece. Må jeg få mine penge i dag?
Ja, jeg henter dem i dommerskuret.
Det var din sidste kamp.
God sæson.
Tak.
Nogle af de andre dommere tager på Chili's for at fejre sæsonafslutningen.
Vil du med?
Nej. Jeg skal hente en dum cykel til min søn.
Tak, Queece.
Klart.
Jeg slog kædehjul op -
- og de kædehjul, jeg så, kostede 40 dollar, ikke 210 som her.
Må jeg få en kvittering?
Slå kædehjul op!
Meteorologer studerer vejret og prøver at vide -
- hvad man kan forvente, før vejrsystemerne når os.
Vejret påvirker jer hver dag.
- Tænker du stadig på det med Carol? - Ja.
Jeg tænker på det hele.
Jeg vil ikke være på DTF længere. Er det i orden?
Ja.
Jeg får bare ingen hits fra nogen.
Bortset fra ham David Bowie-fyren for længe siden.
Jeg kan ikke lide at se på det hver dag.
Måske skulle du se, om du har fået et hit i dag, før du springer af.
Måske fik du et hit i dag før talen.
- Det tvivler jeg på. - Prøv at tjekke.
Jeg ville have hørt beskeden.
Havde du ikke slukket for lyden under talen?
Jo.
- Jeg ville tjekke. Man ved aldrig. - Jeg tjekker det bare.
Jeg oprettede den konto og gav ham et hit for at opmuntre ham.
- Tiger Tiger? - Ja.
Så du skabte den identitet -
- og skrev til Smernitch for at muntre ham op?
Ja.
Hvorfor en fyr? Tiger Tiger var en mand.
Fordi jeg antog, at han aldrig ville gennemføre mødet.
Han ville tage komplimenten, lade det ligge og være opmuntret.
Han ville lade det ligge. Han ville aldrig mødes med fyren.
Han ville bare have det godt den morgen.
Han følte sig modløs.
Men ...
Men hvad?
Tingene kom ...
Derefter kom tingene ligesom ...
- Hvad kom de? - Ligesom ...
Ud af kontrol.
Jeg har fået et hit.
Halløj. Du har fået et hit, mand.
- Jeg har fået et hit. - Fedt.
Det første siden Modern Love.
Det er en fyr, men det er stadig rart at få et hit.
Ja.
- Jeg tror, han kunne lide min profil. - Helt sikkert. Derfor fik du et hit.
- Ja, han kunne lide den. - Ja.
- Det er sejt, mand. - Meget sejt.
Selv om du aldrig vil mødes med ham, er det sejt.
Ja.
Jeg tænkte, det ikke var en god ide at skrive ...
... min rigtige alder og andre ting, der er sande, som min vægt.
Så tænkte jeg, at jeg ville få flere svar -
- men sådan er jeg, så det er rart at få et hit baseret på det.
Det er rart at få et hit for at være dig selv.
Ved du, hvordan jeg har haft det i ...
... et stykke tid nu?
Hvordan?
Den kender jeg ikke.
Der betyder "væk".
Hvordan "væk"?
Fra sex.
Jeg har en alder, hvor jeg er usynlig.
I en kø eller på en restaurant -
- er det, som om folk ikke opdager, at jeg er der.
Før i tiden ville folk sige: "Se, han ser godt ud."
Men ikke længere.
Aldrig nogensinde.
Jeg ved, at jeg er væk fra Carol. Det ved jeg godt.
Og ...
... jeg er glad for, du var der.
Jeg er glad for, du så det.
Jeg ville have prøvet at forklare dig det, for du er min bedste ven.
Jeg tror bare ikke, jeg kunne beskrive det rigtigt.
Det kan ændre sig igen.
Jeg troede også, jeg var væk fra DTF, men ham Tiger Tiger gav mig et hit.
- Det er sejt. - Ja. Meget sejt.
Baseret på min virkelige alder og virkelige ting.
Gad vide, hvordan han er.
Han er nok sej.
Ja, han er nok sej.
Gad vide, hvordan han er.
Jeg tror, jeg vil mødes med ham.
Ikke?
Han vil altså mødes med denne fyr.
- Tiger Tiger? - Ja, han vil mødes med ham.
Og jeg bliver overrasket.
Men ...
Men hvad?
Men jeg kan ikke sige: "Du kan ikke mødes med ham, for han findes ikke."
"Jeg fandt på ham."
Han var lykkelig ...
... i det ene øjeblik derude.
Og så ...
Hvad så?
Jeg ved ikke rigtig. Jeg har tænkt meget over det.
Tænkt over hvad?
Tiger Tiger.
Jaså? Hvad med det?
Jeg overvejer at mødes med ham.
Jeg slog Tiger Tiger op. Det er fra en Rudyard Kipling-historie.
Hovedpersonen er lidt ensom.
Jeg har læst den. Den er ret god.
Måske er han også lidt ensom.
Men er DTF ikke ...
Det handler om at score.
Det handler om forbindelse.
- Er det ikke det, det handler om? - Det handler om at kneppe.
Ja, men man starter med en forbindelse.
Måske ...
- Måske hvad? - Måske ...
Hvis jeg får en forbindelse til ham ...
Jeg ved ikke. Jeg har tænkt meget på penisser.
Undskyld?
Penisser, hvordan?
Penisser. Altså stådrenge.
- Stådrenge? Hvad snakker du om? - Stådrenge.
De er ærlige. Hvad nu, hvis jeg mødte ham?
Jeg ville bare være helt ærlig og sige: "Jeg ved ikke, hvor det her fører hen."
"Jeg ved ikke noget om noget."
"Jeg er her bare, og det er ... Jeg ved ikke noget."
Og så får han stådreng.
Hej. Hej.
Hej, hvad?
Hej, det ville være sejt.
- Ville det være sejt? - Ja.
Jeg vil ikke skyde. Hvorfor ville det være sejt?
For sikke en kompliment, ikke?
Sikke en ærlighed.
Ikke sandt? Sikke en klarhed.
- Klarhed om hvad? - Om mig.
Hvordan jeg har det med mig selv og den slags.
Og det er ...
Hvad er det?
Det er ikke godt.
Hvis der er en forbindelse til fyren, kan jeg måske blive noget mere.
Måske, hvis jeg kan lide ham ...
- Floyd, du er ikke til mænd. - Jeg har ikke mødt ham.
Jeg er ikke bange.
Han vil altså mødes med denne fyr -
- og jeg er i knibe, for der er ingen fyr.
For Floyd var Tiger Tiger ...
Et glimt af håb.
Ja.
Så jeg fandt på Denny's-planen.
- Denny's-planen? - Ja. Den involverede Denny's.
- Restauranten Denny's? - Restauranten Denny's, ja.
Fortæl os mere om Denny's-planen.
Jeg er til kongres i Chicago to dage i den uge.
Jeg finder en Denny's lige midt et kvarter -
- med en høj koncentration af homoseksuelle mænd.
På Yelp hedder den Boystown Denny's.
Og?
Jeg tænkte, at de unge mænd, der arbejdede der -
- nok var homoseksuelle og kunne bruge 900 dollar.
Så Denny's-planen var at spise på Denny's i to dage -
- indtil jeg mødte en fyr, der kunne møde Floyd og måske få den reaktion.
- Stådrengen? - Den reaktion, ja.
Og du troede, det ville virke?
- Hvordan går det? - Det går godt.
Hvad tager lang tid at lave?
Hvad tager lidt tid?
Det ved jeg ikke. Nok Grand Slam-morgenmaden.
Der er flest ting i den, så ...
Jeg vil have Grand Slam-morgenmaden.
Vil du have det, der tager lang tid?
Jeg har ikke travlt, så ...
- Kommer du og ser til mig? - Hvorfor?
Måske vil jeg have kaffe.
- Vil du have kaffe? - Nej.
Måske vil jeg senere -
- og i så fald ved du det, fordi du kommer og ser til mig.
- Okay, jeg kommer og ser til dig. - Tak.
- Hvordan går det? - Det går godt.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Hvordan går det med Grand Slam?
Den er ... Ja, den er på vej.
Det tager bare et øjeblik.
Ja. Min ven ...
Han kan godt lide kaffe, ikke?
Han kan lide kaffe. Vil du se et billede?
- Et billede af hvad? - Min ven.
- Din ven, der kan lide kaffe? - Ja.
Her er han. Lige her. Han er lige i midten.
Lige der. Lige i midten.
Okay, og han kan lide kaffe?
Det kan du tro.
Okay.
Ja.
Kommer du og ser til mig?
- Hvordan går det? - Godt. Ja.
- Hør ... - Ja?
Min ven, som jeg viste dig ...
Vi er træningsmakkere.
- Okay, sejt. - Vi træner meget.
Vi spiser tit morgenmad sammen.
Nogle gange spiser vi morgenmad sammen efter træningen.
- Okay, fedt. - Han er så flink.
Han hjælper de døve.
Terry, lad mig spørge dig om noget. Er det sexet for dig ...
... hvis nogen ikke er vildt slank, men et godt menneske?
- Om det er sexet for mig? - Ja. Eller for andre. Vi sludrer bare.
Det er sådan, det er, ikke? At føle tiltrækning.
Totalt.
- Ellers andet? - Ja.
Tror du, du kan få erektion af min ven for 900 dollar?
Det er ikke noget, jeg er villig til at gøre.
Nemlig. Det er ikke noget, jeg er villig til at gøre.
- Jeg ser lige til din Grand Slam. - Det lyder godt.
Tak.
Jeg gør det.
Er det mig? Tiger Tiger?
Ja. Jeg ved ikke, hvad du hedder.
Jeg tror, det skal være et navnløst scenarie.
Når du kommer til St. Louis, vil du opdage, at jeg hedder Clark Forrest.
Jeg er meteorolog i St. Louis. Jeg er på reklametavler.
Det er vist ulovligt at betale nogen for sex.
Jeg betaler dig bare for måske at blive ophidset -
- hvis det sker naturligt.
Det er nemlig noget, han har været fokuseret på.
Din ven, der kan lide kaffe?
Ja. Hvis det sker.
- Du burde give ham noget kaffe. - Han kan ikke lide kaffe.
Jeg sagde bare kaffe for at komme til erektionsdelen.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Må jeg se et billede af ham? - Ja.
Der er han.
Han ser flink ud.
Hvor gammelt er det?
Omkring ti år.
Så du indvilliger i ...
... et erektionssalær til Tiger Tiger?
Ja. Plus buspenge.
Så gik der noget galt med Denny's-planen.
Det var fire dage senere, Tiger Tiger-tid -
- og han kommer en dag for tidligt.
En dag for tidligt?
Ja, en dag for tidligt.
Han begynder at skygge mig fra stationen.
Tiger Tiger. Jeg er spændt.
Måske skulle jeg løbe en tur senere.
I bar overkrop. Og få lidt kulør først.
Måske kunne du cykle ved siden af mig og opmuntre mig?
Clark, jeg vil tale med dig om noget meningsfuldt.
Jeg ved, min krop ikke er helt i topform endnu.
Jeg skal nok bruge indtil efteråret -
- og måske endda vinter ...
... og forår og måske endda sommer.
Måske endda lidt af næste efterår.
Men ...
Tak, fordi du giver en "F" og hjælper med Richard.
Ja.
Det ser måske ikke sådan ud, men denne krop er fuld af styrke.
Ja.
På grund af dig.
Altså ...
Jeg ved, Carol synes, jeg er ækel -
- men sådan behøver resten af verden ikke at have det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
"F" behøver ikke stå for "fuck".
Det kunne stå for "føles godt sammen".
Hvis Tiger Tiger og jeg klikker, kan vi ende sådan her.
Han kunne sige: "Jeg føler mig ensom." Jeg svarer: "Jeg føler mig også ensom."
Vi kan ende sådan her, og det er godt -
- og hvis han får stådreng sådan her, vil jeg være i den syvende himmel.
Men hvis jeg ikke er med på det og bare vil have det godt -
- kan jeg sige: "Jeg er kun med på det her. Lad os bare gøre det her."
Så siger han: "Fint. Det er godt."
Så svarer jeg: "Ja, det er det."
- Du kan godt, seje fyr. - Ja.
Du gør det godt.
Træk vejret. Det ser godt ud. Er du okay?
Jeg har forstrakt min lårmuskel.
- Tag en pause. - Åh gud.
- Er du sikker? Bare hvil dig og ... - Okay.
Du gør det godt.
Hvad så?
Hvad så? Floyd dør, og hun får en million dollar.
Ja.
Jeg vil ikke lægge mere vægt på det. Jeg må hellere sidde ned.
Det er det her.
Sæt det ned ...
Ja.
Hej. Bare vent der.
Jeg tager en omgang til, okay?
Okay.
Hej. Du kommer en dag for tidligt.
Jeg må droppe det her. Undskyld.
Det er ikke min kop te. Det er en større kop.
Så jeg må droppe det.
- Okay. - Det er et gammelt billede.
Måske skulle du have været bedre forberedt.
Jeg har aldrig gjort sådan noget før.
- Jeg beklager, du måtte komme herned. - Det er okay.
- Jeg gik på DTF-tingen og fik et vous. - Hvad er et vous?
"Rendez". Sanseleg på en rulleskøjtebane.
Okay, fedt. Så ...
Jeg beklager.
Det var ikke noget normalt, jeg håbede på. Jeg forstår det godt.
Vær flink. Ingen er normale.
Det ser bare sådan ud fra den anden side af gaden.
Hvad var det?
Den fyr?
Sagde han "droppe"?
Det ...
... var Tiger Tiger.
DTF-fyren?
Ham, som ville mødes med mig?
Ja.
Hvorfor talte han med dig?
Undskyld ...
Jeg arrangerede det.
Jeg bad ham -
- om at lade, som om han var Tiger Tiger.
Hvorfor?
Jeg er forvirret. Hvorfor?
Du er min bedste ven -
- og jeg elsker dig.
Du bør have det godt med dig selv.
Droppede han mig?
Ja.
Hvorfor droppede han det?
Han var bange for -
- at han ikke kunne blive ophidset.
Han kunne ikke blive ophidset efter at have set Floyd.
Og Floyd vidste det, siger du?
- Han så ham droppe det, siger du? - Ja.
Hvorfor gik han så hen til poolen næste dag meget tidligt om morgenen -
- hvis der ikke var nogen?
Hvis der ikke var nogen at møde, hvorfor så tage derhen?
Det ved jeg ikke.
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen