1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Когато някой ми се подиграва,
би било готино да имам приятел.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
Той да каже: "Тези момчета са кретени".

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
Тези момчета са кретени.
- Да.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
Той най-добрият ти приятел ли е?
- Кларк ли?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
Да.
- Да. Да.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Има го по билбордовете.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Да. Да, но не затова сме приятели.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Защо тогава? Защо сте приятели?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Защото, ако има някакви типове,
които ми се присмиват,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
той ще каже, че са кретени.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Кларк ли?
- Да. Аз бих сторил същото за него.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Това е да имаш шестица като възрастен.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Да имаш такъв приятел. Ти ще имаш същото.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Той има готино колело.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,188
Да, той е готин тип.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
КЛАРК ФОРЕСТ
АМФЕЗИН

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Имаш толкова красив гръб.
- Благодаря.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
Знаеш ли го изобщо?
- Благодаря ти.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Може ли да станеш
и да ми покажеш задника си, Каръл Лов?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Ще демонстрираш ли задника си?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Харесва ли ти?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Да.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Харесва ми.
- Така ли?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
Харесва ли ти?
- Да.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Така ли?
- Да.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Харесва ли ти?
- Да, харесва ми.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Би ли се обърнала?
- Да.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Нали?
- Да.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Да.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Усещаш ли ме?
- Напълно ли ти е станал?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Не напълно.
Не ми е станал напълно, но почти.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Аз... Доста ми е станал. Почти напълно.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Може да ми кажеш нещо, например:
"Ти си толкова хубаво момче!".

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Какво искаш да ти кажа?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Не знам.
Може например да ми прошепнеш нещо.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Да кажа... О, стой. Хълбока ми.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Какво?
- Ох!

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Извинявай. Чакай.
- Би ли си преместил крака?

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
А? Да. Съжалявам. Какво?
- Да.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Добре. Назад ли? Да.
- Ох! Да.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
Щеше да казваш нещо.
- Лицето ми е в кувертюрата.

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Чакай да си преместя ръката.
- Да. Да.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
Махни тази гнусна кувертюра.
- Да.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Цялото ми лице е в нея.

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
Ето така. Готово. Така по-добре ли е?
По-добре ли е Каръл? Каръл Лов?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
А? Ей? Каръл, ей?

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Просто...
- Ей?

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Просто... Искам да се дръпна.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Какво?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Просто... Не ми идва отвътре.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Лежиш отгоре ми, а не искам да го правиш.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Просто имам желанието да се измъкна.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Да се измъкнеш?

54
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Моля те. Помислих, че ще мога отново,
но вече не смятам, че бих могла.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Просто така се чувствам. Съжалявам.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Така го усещам.

57
00:07:12,182 --> 00:07:19,189
ИНДИАНА ДЖОУНС И

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
ИНДИАНА ДЖОУНС И ПИШКИ

59
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Здравейте. "Шоколадова любов
с фъстъчено масло". Благодаря.

60
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
ДЖАМБА ДЖУС

61
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
СТАБИЛНИЯ
ИМАТЕ 0 СЪОБЩЕНИЯ

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Защо не го направи, Флойд?

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Днес просто не ми е ден.

64
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Мислех, че го правиш всеки ден.
- Ще опитаме отново утре.

65
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Суперклетъчна буря ще смени посоката си.

66
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Дори да не се намирате на пътя й,

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
пак ще е по-добре доста да внимавате.

68
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
НАРЕД ЛИ Е ВСИЧКО?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
ДА, ЧОВЕЧЕ.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
НАИСТИНА ЛИ?

71
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
ДА.

72
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
ДА НЕ Е ЗАРАДИ ТОВА...

73
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
КОЕТО СЕ СЛУЧИ

74
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
С КАРЪЛ

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
В "КУОЛИТИ ГАРДЪН"?

76
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
ПРЕДПОЛАГАМ. МАЛКО.

77
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
РАЗБИРАШ ЛИ...

78
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
КОГАТО ТЯ КАЗА,

79
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
ЧЕ Я КАРАМ

80
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Да иска да се измъкне.
Карам я да иска да се измъкне.

81
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
ДОБРЕ.

82
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
НЕ ПРЕСТАВАМ ДА МИСЛЯ ЗА ТОВА.

83
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
МОЖЕ ДА МЕ НАРИЧАТЕ:
ТИГЪР ТИГЪР

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Да кажем...
- Да.

85
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Някой да е кандидатствал за работа
във вашия отдел?

86
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
В "Специални престъпления"?
През последните два дни?

87
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Получихме заявление, да.
През последните два дни?

88
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Мх. И?

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Поискахме...

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
Допълнителна информация за кандидата,

91
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
касаеща осъдителна присъда.

92
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Добре.

93
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Каръл Смърнич да се е появявала
на това чудо?

94
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Не мога да различа никого. Както винаги.

95
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Все едно е призрачно колело.

96
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Сякаш се кара само.

97
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Отново те върнаха тук, Кларк,

98
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
защото са научили,
че съпругата може да е имала мотив.

99
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
И искат да узнаят всичко възможно
по тази тема.

100
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Може би сега е лош момент
да спираш да говориш.

101
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Няма да кажа нито дума повече.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Може ли да продължа с въпросите си?

103
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Клиентът ми няма повече да отговаря
на въпросите ви.

104
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Господин Форест оперира
с банкова сметка в "Кънейдиън банк".

105
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Тази на майка му.

106
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
От нея е била заплатена
застраховка "Живот"

107
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
за живота на жертва на убийство -
Флойд Смърнич.

108
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
Тя ще бъде изплатена на съпругата му -
Каръл Лов-Смърнич.

109
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Така че разбирате, че тези въпроси...

110
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Опитваме се да получим информация

111
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
по повод това
дали е имало замесени и други лица

112
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
в планирането
на убийството на Флойд Смърнич.

113
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Разбираме.

114
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Осъзнавате ли, че ако установим,

115
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
че господин Форест е бил принуден
да извърши въпросното убийство,

116
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
то това би било в негова полза?
- Разбрахме.

117
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
Той схваща ли, че за подобен случай

118
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
ще бъде поискано смъртно наказание?

119
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Клиентът ми няма повече да отговаря
на въпросите ви.

120
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Г-н Форест,

121
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Флойд Смърнич знаеше ли
за аферата ви със съпругата му?

122
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
И случваше ли се тази афера
с неговото позволение...

123
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
С неговото участие всъщност?

124
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Доколкото разбрах,
Флойд Смърнич е присъствал

125
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
в някои от случаите
на срещите ви със съпругата му...

126
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
В "Куолити Гардън Суитс".

127
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Добре.

128
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Клиентът ми няма повече да отговаря
на въпросите ви.

129
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
Ще проговоря отново.
- Кларк.

130
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Добре.

131
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Знаете ли за "Пази се"?

132
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Пази се?

133
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Да. Благодаря.

134
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
В началото на седмицата

135
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
ще се радваме
на още от пролетните температури,

136
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
на които бяхме свидетели.

137
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Бях започнал да усещам гъделичкане
в ръцете си

138
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
и внезапно се почувствах
все едно се задушавам.

139
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
В сряда и четвъртък ще започнем
да виждаме по-високи температури.

140
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
СЕЙНТ ЛУИС

141
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
ПЕТДНЕВНА ПРОГНОЗА

142
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Пази се!

143
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Добре.

144
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Аз... Извинявам се.

145
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
В края на седмицата ще навлязат
по-топли въздушни маси.

146
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Извиках думите "Пази се". Неочаквано.

147
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
И направих карате стъпки.

148
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Не съм сигурен към кого е било насочено
или какво съм имал предвид с това.

149
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Беше паник атака. Нервен срив.

150
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Това беше в неделя.

151
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
А това е вечерта за плетене на плитки.

152
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Тя имаше книга, в която го написа,
но не ми го показа.

153
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
Показа го на Индия обаче.
- Книга ли?

154
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Всичките й книги бяха при нея,
на единственото й бюро.

155
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
Всичките й млека също бяха наредени
на кула на бюрото й.

156
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
Всичките й млека бяха на...
- Млеката?

157
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Опитах се да остана в момента
на плетенето, да слушам наистина,

158
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
но историите бяха доста объркани
и трудни за проследяване.

159
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Сладолед.

160
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Така че продължих да се чудя
какъв беше този срив

161
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
и какво се беше случило по-рано през деня.

162
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
Обяд. Да.
- Мога да взема само...

163
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
Мляко от кашу, козе мляко, соево мляко,
мляко два процента и шоколадово мляко.

164
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Оливия каза:
"Знаеш ли какво? Искам ягодово мляко".

165
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
Беше като реакция
срещу собствения ми живот.

166
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
Това осъзнах.

167
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Толкова безкрайни следобеди,
съобщавайки прогнозата,

168
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
от която никой няма особена нужда,

169
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
защото всички вече я проверяват
на телефона си.

170
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Не преставах да мисля
кое предизвика този изблик.

171
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
И си спомних как в онези моменти,
на екрана,

172
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
съобщавах прогнозата,
но бях започнал да си мисля как...

173
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Ще ме прощавате -

174
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
как никога не съм правил секс под вода.

175
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Под вода ли?
- Да.

176
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
В басейн например.

177
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Или в спокойните води на океана, или...

178
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Сексът във вода не е приятен.

179
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
Създава впечатлението за обратното,
но водата създава триене.

180
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Научих го по трудния начин.

181
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Да, но виждате ли,
мисля, че желанието ми беше това.

182
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Да правя секс във водата
и да си кажа: "Не беше ли страхотно?".

183
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
А партньорката ми да отвърне:
"Да, имаше триене".

184
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Защото това преживяване

185
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
значи, че все още израстваш
и учиш нови неща за света.

186
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Още си жив.

187
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Исках това.

188
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
Защото когато се случи,
когато споделиш това преживяване,

189
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
то е изпълнено с живот.

190
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Тогава започнах да си мисля:
"Не може да си тук,

191
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
с дъщерите си, в тези безценни моменти

192
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
и да мислиш за себе си и за своите неща.

193
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Стига! Трябва да си наличен."

194
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Така че в този момент взех решението
да започна да изневерявам на съпругата си.

195
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
На следващия ден, още на другия ден, се
запознах с Каръл Лов-Смърнич на корнхола.

196
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Започнах да й говоря за експлозиви,

197
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
а тя да ме кара да грабвам
разни неща измежду краката й.

198
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
Забавлявам се. Не. Тази е твоята.
- "Грабвай я".

199
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
Беше някак...
- Някак какво?

200
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Някак леко опасно.
Лека опасност в предградията.

201
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Лека опасност? Просто лека опасност?

202
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Това забравихте ли го?

203
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Забравихте ли го?

204
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Това съобщение...

205
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"Това, което правиш с Каръл,
не е правилно."

206
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
С него Флойд ми даваше насоки.
Сексуални насоки.

207
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
Сексуални насоки ли?
- За Каръл.

208
00:19:15,363 --> 00:19:21,577
Това съобщение беше критика за поза,
сексуална поза, която беше препоръчал.

209
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
КОЕТО ПРАВИШ С КАРЪЛ, НЕ Е ПРАВИЛНО.

210
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
ДА СЕ ВИДИМ ДА ГОВОРИМ, БРАТЛЕ.

211
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Защо не споделихте този факт
с инспектор Хоумър или с мен?

212
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
Считаме това съобщение за част от мотив.

213
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Флойд не искаше Ричард да знае за това,

214
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
че аз, Каръл и Флойд вършим подобно нещо.

215
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Обвинен си в тежко предумишлено убийство.

216
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Разбирам какви са обвиненията.

217
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Флойд щеше да бъде съсипан, ако разбереше,
че Ричард на тази възраст е...

218
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
Каран да разбере това за родителите си.

219
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
Не искам той да узнава.
- Боя се, че нещата вече не са лични.

220
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Тигър Тигър.

221
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
ТИГЪР ТИГЪР
РАЙОН СЕЙНТ ЛУИС

222
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Коремните ми мускули са станали по-силни.

223
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Да, супер.

224
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Какво ще правиш днес?
Може ли да ми помогнеш с жестовия език?

225
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Някакъв спешен случай с времето ли?

226
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Не, просто малка изненада.

227
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Добре, супер.

228
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Мисля, че много ще ти хареса.

229
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Куис, може ли да получа парите си
за плейофа днес?

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Да. Ще ги взема от реферската кабина.

231
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Последният ти мач.

232
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Добър сезон.

233
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Благодаря.

234
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Някои от другите рефери ще ходят в "Чилис"

235
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
да отпразнуват края на сезона.

236
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Искаш ли да дойдеш?

237
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Не. Трябва да прибера
някакво тъпо колело за сина си.

238
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Благодаря, Куис.

239
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Да.

240
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Проверих цените на зъбците.

241
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
Намерих такива по 40 долара,
не 210 като тук.

242
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Може ли касова бележка?

243
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Проверете цените на зъбците.

244
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Метеоролозите изучаваме времето.

245
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
И се опитваме да знаем какво да очакваме,

246
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
преди атмосферните системи
да ни достигнат.

247
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Времето ви влияе всеки божи ден.

248
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Още ли мислиш за онова с Каръл?

249
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Да.

250
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Мисля си за цялата ситуация.

251
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Ще си изтрия профила от НЗС.
Нали нямаш против?

252
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Да.

253
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Не получавам включвания от никого...

254
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
Освен от онзи тип с Дейвид Бауи,
което беше много отдавна.

255
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
Просто не ми е приятно
да го гледам всеки ден.

256
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Може би трябва да провериш дали нямаш
включване от някого, преди да го изтриеш.

257
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Може да си получил включване
от някого днес преди речта.

258
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
Едва ли.
- Провери.

259
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Щях да съм чул известието.

260
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Телефонът ти не беше ли изключен
по време на речта?

261
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
Да.

262
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Бих проверил. Никога не се знае.

263
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Ще го проверя. Ще погледна.

264
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Създадох този профил и му се включих,
за да му повдигна духа.

265
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
Тигър Тигър ли?
- Да.

266
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
Създали сте тази самоличност

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,899
и сте се свързали с профила на Смърнич,
за да го ободрите?

268
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Да.

269
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Защо мъж? Тигър Тигър беше мъж.

270
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Защото тогава предположих,
че той няма да иска да се срещнат,

271
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
че просто ще го приеме като комплимент
и ще го остави така, като стимул.

272
00:24:58,080 --> 00:24:59,289
Че ще го остави така.

273
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Че няма да иска да се срещне
с въпросния човек.

274
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Че просто ще се почувства добре
в онази сутрин.

275
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
Беше паднал духом.

276
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Но... Но...

277
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Но какво?

278
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Нещата се...

279
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
След това обаче нещата се...

280
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Какво?
- Те се...

281
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Объркаха се.

282
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Имам включване.

283
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Ей! Имаш включване, човече.

284
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
Имам включване.
- Страхотно.

285
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Първото от Модерна любов насам.

286
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Мъж е, но все пак...
Приятно е някой да ти се включи.

287
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Да.

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Май е харесал профила ми.

289
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Определено е харесал профила ти.
Затова ти се е включил.

290
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Да, харесал го е.
- Да.

291
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
Това е готино. Да.
- Много готино.

292
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
Макар да няма да се виждаш с него,
пак е много готино.

293
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Да.

294
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Смятах, че не е добра идея да пиша...

295
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
Истинската си възраст и други неща,
които са истина, като теглото си.

296
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Мислех, че иначе ще имам повече отговори.

297
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Това обаче съм си аз и е приятно
някой да ми се включи при тези данни.

298
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Да ти се включат за това, че си себе си.
- Да.

299
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Знаеш ли как се чувствам от...

300
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
От доста време насам?
- Как?

301
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Този жест не го знам.

302
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Изчезнал.

303
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
В какъв смисъл?

304
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
В смисъл от секса.

305
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Вече съм на възраст,
на която съм като невидим.

306
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Например на опашка или в ресторант,

307
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
хората изобщо не забелязват, че съм там.

308
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Преди имаше реакции -
"Виж този тип. Симпатяга".

309
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Сега обаче вече няма.

310
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Никога.

311
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
И знам, че съм изчезнал за Каръл. Знам го.

312
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
И...

313
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Радвам се, че ти беше там.

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Радвам се, че го видя.

315
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
Щях да се опитам да ти го обясня,
защото си най-добрият ми приятел.

316
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Не мисля обаче, че щях да успея
да ти го опиша както трябва.

317
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Нещата там може и да се обърнат.

318
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Мислех, че съм изчезнал и за НЗС,
но този Тигър Тигър ми се включи.

319
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
Готино.
- Да. Много готино.

320
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
На базата на истинската ми възраст
и реалните неща.

321
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Чудя се какъв ли е.

322
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Сигурно е готин.

323
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Да, сигурно е готин.

324
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Чудно ми е какъв ли е.

325
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Май искам да се срещна с него.

326
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Нали разбираш?

327
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Да. Та, той поиска да се види
с въпросния човек.

328
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
С Тигър Тигър?
- Да, поиска да се срещнат.

329
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
А аз останах изненадан.

330
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Но...

331
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Но какво?

332
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Но не можех да кажа: "Няма как
да се видиш с него, защото не съществува.

333
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
Защото аз си го измислих".

334
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
Той беше щастлив...

335
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
В този момент там.

336
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Тогава...

337
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Тогава какво?

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Не знам, човече.
Напоследък доста се замислям.

339
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
За какво се замисляш?

340
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
За Тигър Тигър.

341
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Така ли? Какво за него?

342
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Замислям се да се срещна с него.

343
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Погледнах Тигър Тигър
от историята на Ръдиард Киплинг.

344
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Главният герой е малко самотен.

345
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Прочетох я, доста е добра.

346
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Може би този тип също е малко самотен.

347
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
Щом е в НЗС...

348
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
Става дума за среща за секс.

349
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Става дума за свързване.

350
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
Не става ли дума за това?
- Това е за секс.

351
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Да, но въпреки това започваш
със свързване.

352
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
Може би...

353
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
Може би какво?
- Може би...

354
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
Ако установя връзка с този човек, аз...

355
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Не знам.
Напоследък си мисля доста за пениси.

356
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Моля?

357
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
В какъв смисъл за пениси?

358
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
За пениси и ерекции.

359
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Аха. Ерекции.
- Ерекции.

360
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
Как? Какво говориш?
- Ерекции.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Как те са искрени, сещаш ли се?

362
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Ами ако се срещна с този човек?
Ако се видя с него?

363
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
И да съм напълно откровен.

364
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Ще му кажа:
"Човече, не знам докъде ще доведе това.

365
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Изобщо не съм наясно с нищо.

366
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
Просто съм тук и това е...
Не знам. Не знам нищо."

367
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
А той вземе, че получи ерекция.

368
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Ей! Ей!

369
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Да. Какво?

370
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Ей! Това би било много готино.

371
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
Това би било готино?
- Да.

372
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Не искам да стрелям.

373
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
В какъв смисъл би било готино?

374
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Защото просто... Какъв комплимент само!

375
00:30:42,883 --> 00:30:44,092
Каква искреност само!

376
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Сещаш ли се? Каква яснота само!

377
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
Яснота за какво?
- За мен.

378
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
Как се чувствам за себе си и за нещата,
и...

379
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Което е...

380
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Което е какво?

381
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Което не е хубаво.

382
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
Може би, ако усетя връзка с този човек,

383
00:31:09,493 --> 00:31:13,080
може би мога да стана нещо повече.

384
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Може би ако го харесам...

385
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Ти не харесваш мъже.

386
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Този човек не съм го срещал.

387
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Не се боя. Шат!

388
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Той пожела да се види с въпросния човек,

389
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
а аз се оказах в странна ситуация,
защото такъв мъж не съществува.

390
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
А Тигър Тигър за Флойд,
Тигър Тигър беше...

391
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Лъч надежда?

392
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Да.

393
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Така че измислих плана "Данис".

394
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
Планът "Данис"?
- Да. Включва "Данис".

395
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
Ресторанта "Данис"?
- Ресторанта "Данис", да.

396
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Разкажете ни повече за плана "Данис".

397
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Въпросната седмица бях
за два дни в Чикаго на конвенция.

398
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
Открих един "Данис",
точно в центъра на квартала,

399
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
в който има висока концентрация на гейове.

400
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
В "Йелп" се казва "Данис" в Бойзтаун".

401
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
И?

402
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
Реших, че младежите,
които работят в същия този "Данис",

403
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
сигурно ще са гейове
и сигурно ще имат нужда от 900 долара.

404
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Планът "Данис" беше да хапвам
в този "Данис" два поредни дни,

405
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
докато не намеря мъж, които би се видял
с Флойд и би имал търсената реакция.

406
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
Ерекцията?
- Тази реакция, да.

407
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
И сте смятали, че това ще се получи?

408
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
Наред ли е всичко?
- Добре е, да.

409
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
ТЕРИ

410
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Кое... Кое се приготвя по-дълго време?

411
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Кое ще отнеме повече време?

412
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
Не знам. Може би закуската "Голям шлем".

413
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
С най-много неща е, така че...

414
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Искам закуската "Голям шлем".

415
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Искате това,
което се приготвя дълго време?

416
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Не бързам заникъде. Та...

417
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
Ще идваш ли да ме проверяваш?
- За какво?

418
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Може да искам кафе.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
Искате кафе ли?
- Не.

420
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Може после да ми се прииска.

421
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Ако е така, ще знаеш,
защото ще дойдеш да ме провериш.

422
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Ще дойда да ви проверя.

423
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Благодаря.

424
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
Наред ли е всичко?
- Наред е.

425
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
Искате ли кафе?
- Не, благодаря.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Как е положението с "Големия шлем"?

427
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
След... Да, след малко е готова.

428
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Отнема известно време.

429
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Да.

430
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Моят приятел...

431
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
Той обича кафе, сещаш ли се?

432
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Обича кафе.

433
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Искаш ли да видиш снимка?

434
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
Каква снимка?
- На моя приятел.

435
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
На приятеля ви, който обича кафе?
- Да.

436
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Ето го. Ето тук.
Той е точно в средата тук.

437
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Ето така. Точно, точно в средата.

438
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Добре.

439
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
И обича кафе?

440
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
И още как.

441
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Добре.

442
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Да.

443
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Ще дойдеш ли да ме провериш?

444
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
Наред ли е всичко?
- Наред е. Да. Да.

445
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Ей?
- Да?

446
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Та, за моя приятел, когото ти показах.

447
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
Ние сме партньори във фитнеса.

448
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
Добре, супер.
- Тренираме доста.

449
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Закусваме заедно често. Да.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Понякога закусваме заедно след фитнеса.

451
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
Добре, супер.
- Той е толкова мил!

452
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Помага на глухите.

453
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Тери, нека те питам следното.

454
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
На теб струва ли ти се секси...

455
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
Ако някой не е супер кльощав,
но е прекрасна личност?

456
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
Дали ми се струва секси?
- Или който и да е.

457
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Просто си бъбрим.

458
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Ами, става въпрос за цялостно усещане.
Това да почувстваш привличане.

459
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Цялостно усещане е.

460
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Абсолютно.

461
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
Още нещо искате ли?
- Да.

462
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Мислиш ли, че би могъл да получиш
ерекция от приятеля ми за 900 долара?

463
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
Не е нещо, което бих направил. Да...

464
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
Да, не е нещо... Нещо, което бих направил.

465
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
Ще проверя за закуската ви.
- Ще съм благодарен.

466
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Благодаря ти.

467
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Аз ще го направя.

468
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Значи това съм аз? Тигър Тигър?

469
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Да. И не знам името ти.

470
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Мисля, че това за мен е
сценарий без имена.

471
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
Е, като пристигнеш в Сейнт Луис,

472
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
ще разбереш, че аз съм Кларк Форест.

473
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Аз съм синоптик в Сейнт Луис.

474
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
По билбордовете съм.

475
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Според мен е незаконно
да плащаш на някого за секс.

476
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Да, аз ти плащам
просто евентуално да се възбудиш.

477
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Ако се случи естествено.

478
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
Защото това е нещо,
над което той се е фиксирал.

479
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Приятелят ти, който обича кафе ли?

480
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Да. Ако се случи.

481
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Трябва да му вземеш кафе.
- Той не обича кафе.

482
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Казах "кафе",
за да стигна до темата с ерекцията.

483
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Ще направя всичко по силите си.

484
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
Може ли да видя негова снимка?
- Да.

485
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
Ето го.

486
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
Изглежда като приятен човек.

487
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Това отпреди колко време е?

488
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Отпреди 10 г.

489
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Значи сте се разбрали за...

490
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
За нещо като хонорар за ерекция
с Тигър Тигър?

491
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Да. Плюс автобусния билет.

492
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
Тогава обаче с плана "Данис"
нещо се обърка.

493
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Така че четири дни по-късно,
вече беше време за Тигър Тигър,

494
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
а той дойде един ден по-рано.

495
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
Ден по-рано ли?

496
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Да, един ден по-рано.

497
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
И започна да ме следи от гарата.

498
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Тигър Тигър. Вълнувам се.

499
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Може би по-късно трябва да потичам.

500
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Без тениска. Да хвана малко тен за случая.

501
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Може да караш колелото до мен.
Да ме надъхваш.

502
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Кларк, искам да поговоря с теб за нещо
смислено.

503
00:39:59,772 --> 00:40:02,025
Знам, че още не съм си възвърнал формата,

504
00:40:02,150 --> 00:40:04,527
но може би ще трябва да мине есента...

505
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
А после може би дори и зимата...

506
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
Пролетта, а може би дори и лятото.

507
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Може да отнеме малко и от следващата есен.

508
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Но...

509
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Благодаря, че те "таковата" за мен.
И че помагаш на Ричард.

510
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Да.

511
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Може да не изглежда добре,
но това тяло е тяло, пълно със сила.

512
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Да.

513
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Благодарение на теб.

514
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Е...

515
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
На Каръл може да съм й противен,

516
00:40:47,528 --> 00:40:50,782
но не е нужно това за важи
и за всички останали.

517
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Обичам те.

518
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
И аз те обичам.

519
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
"Таковата" не е нужно да замества
вулгарната дума.

520
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Може да замества
"че се чувстваме добре заедно".

521
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Ако с Тигър Тигър си паснем,
може да се озовем в същото положение.

522
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
Може да каже: "Самотен съм",
а аз може да отвърна: "Аз също".

523
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
Може да се озовем в същото положение,
а това е хубаво.

524
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
А ако му стане, докато стоим така,
направо ще се пукна от радост.

525
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Ако обаче не го усещам така,
ако не се чувствам добре,

526
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
мога да кажа:
"Човече, навит съм само за това.

527
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
Нека го направим".

528
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
Той ще каже: "Това е приятно".

529
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
А аз ще отвърна - "Да. Да, така е".

530
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
Справяш се, здравеняко.
- Да.

531
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Добре се справяш.

532
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Само дишай. Изглеждаш в добра форма.
Контузи ли се?

533
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Разтегнах си бедрения мускул.
Разтегнах бедрото.

534
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
Просто направи почивка.
- Господи!

535
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
Сигурен ли си?
- Добре съм.

536
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
Просто си почини и...
- Добре.

537
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Справяш се чудесно.

538
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Какво стана после?

539
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Какво ли? Флойд се оказва мъртъв,
а тя получава един милион долара?

540
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Да.

541
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Не мисля, че трябва да го натоварвам
повече. Ще поседна.

542
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Това е.

543
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Сложи го...

544
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Да.

545
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Ей. Ти просто изчакай тук.

546
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Ще направя още една обиколка, става ли?

547
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Добре.

548
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Добре.

549
00:42:58,409 --> 00:43:00,536
Ох! Ох!

550
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Ей! Здравей.

551
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Подранил си с един ден.

552
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Ще трябва да откажа тази история.
Съжалявам.

553
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Просто не е по-моя вкус.
Твърде голям вкус е.

554
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Така че ще трябва да откажа.

555
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Добре.
- Снимката е стара.

556
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
Може би трябваше да дойдеш по-подготвен.

557
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Никога досега не бях правил такова нещо.

558
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Ще трябва да откажа. Съжалявам, човече.

559
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Съжалявам,
че трябваше да дойдеш чак дотук за това.

560
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Няма нищо.

561
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
Влязох в това НЗС. Уредих си ву.
- Какво е "ву"?

562
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Ранде. Сензорна игра
в зала за ролкови кънки.

563
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Добре, хубаво. Та...

564
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Съжалявам.

565
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Не че това, на което се надявах, беше
нещо нормално. Разбирам го.

566
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Не се вини. Никой не е нормален.

567
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Така изглежда от отсрещния тротоар.

568
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
КАКВО БЕШЕ ТОВА?

569
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
ТОЗИ ТИП?

570
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
ТОЙ КАЗА "ОТКАЗВАМ"?

571
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
ТОВА...

572
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
БЕШЕ ТИГЪР ТИГЪР.

573
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
МЪЖЪТ ОТ НЗС?

574
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
КОЙТО ИСКАШЕ ДА СЕ ВИДИМ?

575
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
ДА.

576
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
ЗАЩО ГОВОРЕШЕ С ТЕБ?

577
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
СЪЖАЛЯВАМ...

578
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
АЗ НАГЛАСИХ СРЕЩАТА.

579
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
АЗ

580
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
ПОМОЛИХ

581
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
НЕГО

582
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
ДА СЕ ПРЕДСТАВИ

583
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
ЗА ТИГЪР ТИГЪР.

584
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
ЗАЩО?

585
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ОБЪРКАН СЪМ.

586
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
ЗАЩО ЛИ?

587
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
ТИ

588
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
СИ МОЯТ

589
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ

590
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

591
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВАШ ДОБРЕ
СЪС СЕБЕ СИ.

592
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
ТОЙ МИ ОТКАЗА?

593
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
ДА.

594
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
Защо тогава е отказал?

595
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
От притеснение, че...

596
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
Защото е преценил,
че няма да може да получи ерекция...

597
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Да получи ерекция. След като видя Флойд.

598
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
Твърдите, че Флойд е знаел?

599
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
Твърдите, че той го е видял да откава?
- Да.

600
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
Защо тогава е отишъл на басейна
рано на другата сутрин,

601
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
ако никой е нямало да идва?

602
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Ако е нямало с кого да се срещне,
защо е отишъл там?

603
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Не знам.

604
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
КЕВИН КЛАЙН
ОБЩЕСТВЕН БАСЕЙН ЗА ДЕЦА

605
00:48:43,462 --> 00:48:45,464
Превод: Кристина Костадинова