Когато някой ми се подиграва, би било готино да имам приятел.
Той да каже: "Тези момчета са кретени".
Тези момчета са кретени. - Да.
Той най-добрият ти приятел ли е? - Кларк ли?
Да. - Да. Да.
Има го по билбордовете.
Да. Да, но не затова сме приятели.
Защо тогава? Защо сте приятели?
Защото, ако има някакви типове, които ми се присмиват,
той ще каже, че са кретени.
Кларк ли? - Да. Аз бих сторил същото за него.
Това е да имаш шестица като възрастен.
Да имаш такъв приятел. Ти ще имаш същото.
Той има готино колело.
Да, той е готин тип.
КЛАРК ФОРЕСТ АМФЕЗИН
Имаш толкова красив гръб. - Благодаря.
Знаеш ли го изобщо? - Благодаря ти.
Може ли да станеш и да ми покажеш задника си, Каръл Лов?
Ще демонстрираш ли задника си?
Харесва ли ти?
Да.
Харесва ми. - Така ли?
Харесва ли ти? - Да.
Така ли? - Да.
Харесва ли ти? - Да, харесва ми.
Би ли се обърнала? - Да.
Нали? - Да.
Да.
Усещаш ли ме? - Напълно ли ти е станал?
Не напълно. Не ми е станал напълно, но почти.
Аз... Доста ми е станал. Почти напълно.
Може да ми кажеш нещо, например: "Ти си толкова хубаво момче!".
Какво искаш да ти кажа?
Не знам. Може например да ми прошепнеш нещо.
Да кажа... О, стой. Хълбока ми.
Какво? - Ох!
Извинявай. Чакай. - Би ли си преместил крака?
А? Да. Съжалявам. Какво? - Да.
Добре. Назад ли? Да. - Ох! Да.
Щеше да казваш нещо. - Лицето ми е в кувертюрата.
Чакай да си преместя ръката. - Да. Да.
Махни тази гнусна кувертюра. - Да.
Цялото ми лице е в нея.
Ето така. Готово. Така по-добре ли е? По-добре ли е Каръл? Каръл Лов?
А? Ей? Каръл, ей?
Просто... - Ей?
Просто... Искам да се дръпна.
Какво?
Просто... Не ми идва отвътре.
Лежиш отгоре ми, а не искам да го правиш.
Просто имам желанието да се измъкна.
Да се измъкнеш?
Моля те. Помислих, че ще мога отново, но вече не смятам, че бих могла.
Просто така се чувствам. Съжалявам.
Така го усещам.
ИНДИАНА ДЖОУНС И
ИНДИАНА ДЖОУНС И ПИШКИ
Здравейте. "Шоколадова любов с фъстъчено масло". Благодаря.
ДЖАМБА ДЖУС
СТАБИЛНИЯ ИМАТЕ 0 СЪОБЩЕНИЯ
Защо не го направи, Флойд?
Днес просто не ми е ден.
Мислех, че го правиш всеки ден. - Ще опитаме отново утре.
Суперклетъчна буря ще смени посоката си.
Дори да не се намирате на пътя й,
пак ще е по-добре доста да внимавате.
НАРЕД ЛИ Е ВСИЧКО?
ДА, ЧОВЕЧЕ.
НАИСТИНА ЛИ?
ДА.
ДА НЕ Е ЗАРАДИ ТОВА...
КОЕТО СЕ СЛУЧИ
С КАРЪЛ
В "КУОЛИТИ ГАРДЪН"?
ПРЕДПОЛАГАМ. МАЛКО.
РАЗБИРАШ ЛИ...
КОГАТО ТЯ КАЗА,
ЧЕ Я КАРАМ
Да иска да се измъкне. Карам я да иска да се измъкне.
ДОБРЕ.
НЕ ПРЕСТАВАМ ДА МИСЛЯ ЗА ТОВА.
МОЖЕ ДА МЕ НАРИЧАТЕ: ТИГЪР ТИГЪР
Да кажем... - Да.
Някой да е кандидатствал за работа във вашия отдел?
В "Специални престъпления"? През последните два дни?
Получихме заявление, да. През последните два дни?
Мх. И?
Поискахме...
Допълнителна информация за кандидата,
касаеща осъдителна присъда.
Добре.
Каръл Смърнич да се е появявала на това чудо?
Не мога да различа никого. Както винаги.
Все едно е призрачно колело.
Сякаш се кара само.
Отново те върнаха тук, Кларк,
защото са научили, че съпругата може да е имала мотив.
И искат да узнаят всичко възможно по тази тема.
Може би сега е лош момент да спираш да говориш.
Няма да кажа нито дума повече.
Може ли да продължа с въпросите си?
Клиентът ми няма повече да отговаря на въпросите ви.
Господин Форест оперира с банкова сметка в "Кънейдиън банк".
Тази на майка му.
От нея е била заплатена застраховка "Живот"
за живота на жертва на убийство - Флойд Смърнич.
Тя ще бъде изплатена на съпругата му - Каръл Лов-Смърнич.
Така че разбирате, че тези въпроси...
Опитваме се да получим информация
по повод това дали е имало замесени и други лица
в планирането на убийството на Флойд Смърнич.
Разбираме.
Осъзнавате ли, че ако установим,
че господин Форест е бил принуден да извърши въпросното убийство,
то това би било в негова полза? - Разбрахме.
Той схваща ли, че за подобен случай
ще бъде поискано смъртно наказание?
Клиентът ми няма повече да отговаря на въпросите ви.
Г-н Форест,
Флойд Смърнич знаеше ли за аферата ви със съпругата му?
И случваше ли се тази афера с неговото позволение...
С неговото участие всъщност?
Доколкото разбрах, Флойд Смърнич е присъствал
в някои от случаите на срещите ви със съпругата му...
В "Куолити Гардън Суитс".
Добре.
Клиентът ми няма повече да отговаря на въпросите ви.
Ще проговоря отново. - Кларк.
Добре.
Знаете ли за "Пази се"?
Пази се?
Да. Благодаря.
В началото на седмицата
ще се радваме на още от пролетните температури,
на които бяхме свидетели.
Бях започнал да усещам гъделичкане в ръцете си
и внезапно се почувствах все едно се задушавам.
В сряда и четвъртък ще започнем да виждаме по-високи температури.
СЕЙНТ ЛУИС
ПЕТДНЕВНА ПРОГНОЗА
Пази се!
Добре.
Аз... Извинявам се.
В края на седмицата ще навлязат по-топли въздушни маси.
Извиках думите "Пази се". Неочаквано.
И направих карате стъпки.
Не съм сигурен към кого е било насочено или какво съм имал предвид с това.
Беше паник атака. Нервен срив.
Това беше в неделя.
А това е вечерта за плетене на плитки.
Тя имаше книга, в която го написа, но не ми го показа.
Показа го на Индия обаче. - Книга ли?
Всичките й книги бяха при нея, на единственото й бюро.
Всичките й млека също бяха наредени на кула на бюрото й.
Всичките й млека бяха на... - Млеката?
Опитах се да остана в момента на плетенето, да слушам наистина,
но историите бяха доста объркани и трудни за проследяване.
Сладолед.
Така че продължих да се чудя какъв беше този срив
и какво се беше случило по-рано през деня.
Обяд. Да. - Мога да взема само...
Мляко от кашу, козе мляко, соево мляко, мляко два процента и шоколадово мляко.
Оливия каза: "Знаеш ли какво? Искам ягодово мляко".
Беше като реакция срещу собствения ми живот.
Това осъзнах.
Толкова безкрайни следобеди, съобщавайки прогнозата,
от която никой няма особена нужда,
защото всички вече я проверяват на телефона си.
Не преставах да мисля кое предизвика този изблик.
И си спомних как в онези моменти, на екрана,
съобщавах прогнозата, но бях започнал да си мисля как...
Ще ме прощавате -
как никога не съм правил секс под вода.
Под вода ли? - Да.
В басейн например.
Или в спокойните води на океана, или...
Сексът във вода не е приятен.
Създава впечатлението за обратното, но водата създава триене.
Научих го по трудния начин.
Да, но виждате ли, мисля, че желанието ми беше това.
Да правя секс във водата и да си кажа: "Не беше ли страхотно?".
А партньорката ми да отвърне: "Да, имаше триене".
Защото това преживяване
значи, че все още израстваш и учиш нови неща за света.
Още си жив.
Исках това.
Защото когато се случи, когато споделиш това преживяване,
то е изпълнено с живот.
Тогава започнах да си мисля: "Не може да си тук,
с дъщерите си, в тези безценни моменти
и да мислиш за себе си и за своите неща.
Стига! Трябва да си наличен."
Така че в този момент взех решението да започна да изневерявам на съпругата си.
На следващия ден, още на другия ден, се запознах с Каръл Лов-Смърнич на корнхола.
Започнах да й говоря за експлозиви,
а тя да ме кара да грабвам разни неща измежду краката й.
Забавлявам се. Не. Тази е твоята. - "Грабвай я".
Беше някак... - Някак какво?
Някак леко опасно. Лека опасност в предградията.
Лека опасност? Просто лека опасност?
Това забравихте ли го?
Забравихте ли го?
Това съобщение...
"Това, което правиш с Каръл, не е правилно."
С него Флойд ми даваше насоки. Сексуални насоки.
Сексуални насоки ли? - За Каръл.
Това съобщение беше критика за поза, сексуална поза, която беше препоръчал.
КОЕТО ПРАВИШ С КАРЪЛ, НЕ Е ПРАВИЛНО.
ДА СЕ ВИДИМ ДА ГОВОРИМ, БРАТЛЕ.
Защо не споделихте този факт с инспектор Хоумър или с мен?
Считаме това съобщение за част от мотив.
Флойд не искаше Ричард да знае за това,
че аз, Каръл и Флойд вършим подобно нещо.
Обвинен си в тежко предумишлено убийство.
Разбирам какви са обвиненията.
Флойд щеше да бъде съсипан, ако разбереше, че Ричард на тази възраст е...
Каран да разбере това за родителите си.
Не искам той да узнава. - Боя се, че нещата вече не са лични.
Тигър Тигър.
ТИГЪР ТИГЪР РАЙОН СЕЙНТ ЛУИС
Коремните ми мускули са станали по-силни.
Да, супер.
Какво ще правиш днес? Може ли да ми помогнеш с жестовия език?
Някакъв спешен случай с времето ли?
Не, просто малка изненада.
Добре, супер.
Мисля, че много ще ти хареса.
Куис, може ли да получа парите си за плейофа днес?
Да. Ще ги взема от реферската кабина.
Последният ти мач.
Добър сезон.
Благодаря.
Някои от другите рефери ще ходят в "Чилис"
да отпразнуват края на сезона.
Искаш ли да дойдеш?
Не. Трябва да прибера някакво тъпо колело за сина си.
Благодаря, Куис.
Да.
Проверих цените на зъбците.
Намерих такива по 40 долара, не 210 като тук.
Може ли касова бележка?
Проверете цените на зъбците.
Метеоролозите изучаваме времето.
И се опитваме да знаем какво да очакваме,
преди атмосферните системи да ни достигнат.
Времето ви влияе всеки божи ден.
Още ли мислиш за онова с Каръл?
Да.
Мисля си за цялата ситуация.
Ще си изтрия профила от НЗС. Нали нямаш против?
Да.
Не получавам включвания от никого...
Освен от онзи тип с Дейвид Бауи, което беше много отдавна.
Просто не ми е приятно да го гледам всеки ден.
Може би трябва да провериш дали нямаш включване от някого, преди да го изтриеш.
Може да си получил включване от някого днес преди речта.
Едва ли. - Провери.
Щях да съм чул известието.
Телефонът ти не беше ли изключен по време на речта?
Да.
Бих проверил. Никога не се знае.
Ще го проверя. Ще погледна.
Създадох този профил и му се включих, за да му повдигна духа.
Тигър Тигър ли? - Да.
Създали сте тази самоличност
и сте се свързали с профила на Смърнич, за да го ободрите?
Да.
Защо мъж? Тигър Тигър беше мъж.
Защото тогава предположих, че той няма да иска да се срещнат,
че просто ще го приеме като комплимент и ще го остави така, като стимул.
Че ще го остави така.
Че няма да иска да се срещне с въпросния човек.
Че просто ще се почувства добре в онази сутрин.
Беше паднал духом.
Но... Но...
Но какво?
Нещата се...
След това обаче нещата се...
Какво? - Те се...
Объркаха се.
Имам включване.
Ей! Имаш включване, човече.
Имам включване. - Страхотно.
Първото от Модерна любов насам.
Мъж е, но все пак... Приятно е някой да ти се включи.
Да.
Май е харесал профила ми.
Определено е харесал профила ти. Затова ти се е включил.
Да, харесал го е. - Да.
Това е готино. Да. - Много готино.
Макар да няма да се виждаш с него, пак е много готино.
Да.
Смятах, че не е добра идея да пиша...
Истинската си възраст и други неща, които са истина, като теглото си.
Мислех, че иначе ще имам повече отговори.
Това обаче съм си аз и е приятно някой да ми се включи при тези данни.
Да ти се включат за това, че си себе си. - Да.
Знаеш ли как се чувствам от...
От доста време насам? - Как?
Този жест не го знам.
Изчезнал.
В какъв смисъл?
В смисъл от секса.
Вече съм на възраст, на която съм като невидим.
Например на опашка или в ресторант,
хората изобщо не забелязват, че съм там.
Преди имаше реакции - "Виж този тип. Симпатяга".
Сега обаче вече няма.
Никога.
И знам, че съм изчезнал за Каръл. Знам го.
И...
Радвам се, че ти беше там.
Радвам се, че го видя.
Щях да се опитам да ти го обясня, защото си най-добрият ми приятел.
Не мисля обаче, че щях да успея да ти го опиша както трябва.
Нещата там може и да се обърнат.
Мислех, че съм изчезнал и за НЗС, но този Тигър Тигър ми се включи.
Готино. - Да. Много готино.
На базата на истинската ми възраст и реалните неща.
Чудя се какъв ли е.
Сигурно е готин.
Да, сигурно е готин.
Чудно ми е какъв ли е.
Май искам да се срещна с него.
Нали разбираш?
Да. Та, той поиска да се види с въпросния човек.
С Тигър Тигър? - Да, поиска да се срещнат.
А аз останах изненадан.
Но...
Но какво?
Но не можех да кажа: "Няма как да се видиш с него, защото не съществува.
Защото аз си го измислих".
Той беше щастлив...
В този момент там.
Тогава...
Тогава какво?
Не знам, човече. Напоследък доста се замислям.
За какво се замисляш?
За Тигър Тигър.
Така ли? Какво за него?
Замислям се да се срещна с него.
Погледнах Тигър Тигър от историята на Ръдиард Киплинг.
Главният герой е малко самотен.
Прочетох я, доста е добра.
Може би този тип също е малко самотен.
Щом е в НЗС...
Става дума за среща за секс.
Става дума за свързване.
Не става ли дума за това? - Това е за секс.
Да, но въпреки това започваш със свързване.
Може би...
Може би какво? - Може би...
Ако установя връзка с този човек, аз...
Не знам. Напоследък си мисля доста за пениси.
Моля?
В какъв смисъл за пениси?
За пениси и ерекции.
Аха. Ерекции. - Ерекции.
Как? Какво говориш? - Ерекции.
Как те са искрени, сещаш ли се?
Ами ако се срещна с този човек? Ако се видя с него?
И да съм напълно откровен.
Ще му кажа: "Човече, не знам докъде ще доведе това.
Изобщо не съм наясно с нищо.
Просто съм тук и това е... Не знам. Не знам нищо."
А той вземе, че получи ерекция.
Ей! Ей!
Да. Какво?
Ей! Това би било много готино.
Това би било готино? - Да.
Не искам да стрелям.
В какъв смисъл би било готино?
Защото просто... Какъв комплимент само!
Каква искреност само!
Сещаш ли се? Каква яснота само!
Яснота за какво? - За мен.
Как се чувствам за себе си и за нещата, и...
Което е...
Което е какво?
Което не е хубаво.
Може би, ако усетя връзка с този човек,
може би мога да стана нещо повече.
Може би ако го харесам...
Ти не харесваш мъже.
Този човек не съм го срещал.
Не се боя. Шат!
Той пожела да се види с въпросния човек,
а аз се оказах в странна ситуация, защото такъв мъж не съществува.
А Тигър Тигър за Флойд, Тигър Тигър беше...
Лъч надежда?
Да.
Така че измислих плана "Данис".
Планът "Данис"? - Да. Включва "Данис".
Ресторанта "Данис"? - Ресторанта "Данис", да.
Разкажете ни повече за плана "Данис".
Въпросната седмица бях за два дни в Чикаго на конвенция.
Открих един "Данис", точно в центъра на квартала,
в който има висока концентрация на гейове.
В "Йелп" се казва "Данис" в Бойзтаун".
И?
Реших, че младежите, които работят в същия този "Данис",
сигурно ще са гейове и сигурно ще имат нужда от 900 долара.
Планът "Данис" беше да хапвам в този "Данис" два поредни дни,
докато не намеря мъж, които би се видял с Флойд и би имал търсената реакция.
Ерекцията? - Тази реакция, да.
И сте смятали, че това ще се получи?
Наред ли е всичко? - Добре е, да.
ТЕРИ
Кое... Кое се приготвя по-дълго време?
Кое ще отнеме повече време?
Не знам. Може би закуската "Голям шлем".
С най-много неща е, така че...
Искам закуската "Голям шлем".
Искате това, което се приготвя дълго време?
Не бързам заникъде. Та...
Ще идваш ли да ме проверяваш? - За какво?
Може да искам кафе.
Искате кафе ли? - Не.
Може после да ми се прииска.
Ако е така, ще знаеш, защото ще дойдеш да ме провериш.
Ще дойда да ви проверя.
Благодаря.
Наред ли е всичко? - Наред е.
Искате ли кафе? - Не, благодаря.
Как е положението с "Големия шлем"?
След... Да, след малко е готова.
Отнема известно време.
Да.
Моят приятел...
Той обича кафе, сещаш ли се?
Обича кафе.
Искаш ли да видиш снимка?
Каква снимка? - На моя приятел.
На приятеля ви, който обича кафе? - Да.
Ето го. Ето тук. Той е точно в средата тук.
Ето така. Точно, точно в средата.
Добре.
И обича кафе?
И още как.
Добре.
Да.
Ще дойдеш ли да ме провериш?
Наред ли е всичко? - Наред е. Да. Да.
Ей? - Да?
Та, за моя приятел, когото ти показах.
Ние сме партньори във фитнеса.
Добре, супер. - Тренираме доста.
Закусваме заедно често. Да.
Понякога закусваме заедно след фитнеса.
Добре, супер. - Той е толкова мил!
Помага на глухите.
Тери, нека те питам следното.
На теб струва ли ти се секси...
Ако някой не е супер кльощав, но е прекрасна личност?
Дали ми се струва секси? - Или който и да е.
Просто си бъбрим.
Ами, става въпрос за цялостно усещане. Това да почувстваш привличане.
Цялостно усещане е.
Абсолютно.
Още нещо искате ли? - Да.
Мислиш ли, че би могъл да получиш ерекция от приятеля ми за 900 долара?
Не е нещо, което бих направил. Да...
Да, не е нещо... Нещо, което бих направил.
Ще проверя за закуската ви. - Ще съм благодарен.
Благодаря ти.
Аз ще го направя.
Значи това съм аз? Тигър Тигър?
Да. И не знам името ти.
Мисля, че това за мен е сценарий без имена.
Е, като пристигнеш в Сейнт Луис,
ще разбереш, че аз съм Кларк Форест.
Аз съм синоптик в Сейнт Луис.
По билбордовете съм.
Според мен е незаконно да плащаш на някого за секс.
Да, аз ти плащам просто евентуално да се възбудиш.
Ако се случи естествено.
Защото това е нещо, над което той се е фиксирал.
Приятелят ти, който обича кафе ли?
Да. Ако се случи.
Трябва да му вземеш кафе. - Той не обича кафе.
Казах "кафе", за да стигна до темата с ерекцията.
Ще направя всичко по силите си.
Може ли да видя негова снимка? - Да.
Ето го.
Изглежда като приятен човек.
Това отпреди колко време е?
Отпреди 10 г.
Значи сте се разбрали за...
За нещо като хонорар за ерекция с Тигър Тигър?
Да. Плюс автобусния билет.
Тогава обаче с плана "Данис" нещо се обърка.
Така че четири дни по-късно, вече беше време за Тигър Тигър,
а той дойде един ден по-рано.
Ден по-рано ли?
Да, един ден по-рано.
И започна да ме следи от гарата.
Тигър Тигър. Вълнувам се.
Може би по-късно трябва да потичам.
Без тениска. Да хвана малко тен за случая.
Може да караш колелото до мен. Да ме надъхваш.
Кларк, искам да поговоря с теб за нещо смислено.
Знам, че още не съм си възвърнал формата,
но може би ще трябва да мине есента...
А после може би дори и зимата...
Пролетта, а може би дори и лятото.
Може да отнеме малко и от следващата есен.
Но...
Благодаря, че те "таковата" за мен. И че помагаш на Ричард.
Да.
Може да не изглежда добре, но това тяло е тяло, пълно със сила.
Да.
Благодарение на теб.
Е...
На Каръл може да съм й противен,
но не е нужно това за важи и за всички останали.
Обичам те.
И аз те обичам.
"Таковата" не е нужно да замества вулгарната дума.
Може да замества "че се чувстваме добре заедно".
Ако с Тигър Тигър си паснем, може да се озовем в същото положение.
Може да каже: "Самотен съм", а аз може да отвърна: "Аз също".
Може да се озовем в същото положение, а това е хубаво.
А ако му стане, докато стоим така, направо ще се пукна от радост.
Ако обаче не го усещам така, ако не се чувствам добре,
мога да кажа: "Човече, навит съм само за това.
Нека го направим".
Той ще каже: "Това е приятно".
А аз ще отвърна - "Да. Да, така е".
Справяш се, здравеняко. - Да.
Добре се справяш.
Само дишай. Изглеждаш в добра форма. Контузи ли се?
Разтегнах си бедрения мускул. Разтегнах бедрото.
Просто направи почивка. - Господи!
Сигурен ли си? - Добре съм.
Просто си почини и... - Добре.
Справяш се чудесно.
Какво стана после?
Какво ли? Флойд се оказва мъртъв, а тя получава един милион долара?
Да.
Не мисля, че трябва да го натоварвам повече. Ще поседна.
Това е.
Сложи го...
Да.
Ей. Ти просто изчакай тук.
Ще направя още една обиколка, става ли?
Добре.
Ох! Ох!
Ей! Здравей.
Подранил си с един ден.
Ще трябва да откажа тази история. Съжалявам.
Просто не е по-моя вкус. Твърде голям вкус е.
Така че ще трябва да откажа.
Добре. - Снимката е стара.
Може би трябваше да дойдеш по-подготвен.
Никога досега не бях правил такова нещо.
Ще трябва да откажа. Съжалявам, човече.
Съжалявам, че трябваше да дойдеш чак дотук за това.
Няма нищо.
Влязох в това НЗС. Уредих си ву. - Какво е "ву"?
Ранде. Сензорна игра в зала за ролкови кънки.
Добре, хубаво. Та...
Съжалявам.
Не че това, на което се надявах, беше нещо нормално. Разбирам го.
Не се вини. Никой не е нормален.
Така изглежда от отсрещния тротоар.
КАКВО БЕШЕ ТОВА?
ТОЗИ ТИП?
ТОЙ КАЗА "ОТКАЗВАМ"?
ТОВА...
БЕШЕ ТИГЪР ТИГЪР.
МЪЖЪТ ОТ НЗС?
КОЙТО ИСКАШЕ ДА СЕ ВИДИМ?
ДА.
ЗАЩО ГОВОРЕШЕ С ТЕБ?
СЪЖАЛЯВАМ...
АЗ НАГЛАСИХ СРЕЩАТА.
АЗ
ПОМОЛИХ
НЕГО
ДА СЕ ПРЕДСТАВИ
ЗА ТИГЪР ТИГЪР.
ЗАЩО?
ОБЪРКАН СЪМ.
ЗАЩО ЛИ?
ТИ
СИ МОЯТ
НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.
ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВАШ ДОБРЕ СЪС СЕБЕ СИ.
ТОЙ МИ ОТКАЗА?
ДА.
Защо тогава е отказал?
От притеснение, че...
Защото е преценил, че няма да може да получи ерекция...
Да получи ерекция. След като видя Флойд.
Твърдите, че Флойд е знаел?
Твърдите, че той го е видял да откава? - Да.
Защо тогава е отишъл на басейна рано на другата сутрин,
ако никой е нямало да идва?
Ако е нямало с кого да се срещне, защо е отишъл там?
Не знам.
КЕВИН КЛАЙН ОБЩЕСТВЕН БАСЕЙН ЗА ДЕЦА
Превод: Кристина Костадинова