♪ (SUENA "FOREVER YOUNG" DE BOB DYLAN) ♪
DONOGHUE HOMER: Sentimos su pérdida.
CAROL: Gracias.
HOMER: Déjeme empezar, por favor.
Descubrimos que Floyd Smernitch
tenía un seguro de vida.
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
Y eso la beneficia a usted
con un millón cien mil dólares.
CAROL: ¿Puede hablar más alto?
-¿Disculpe? -¿Puede hablar más alto?
Nadie lo escucha.
(MÁS ALTO) Había un seguro.
Okey.
Eh... es la beneficiaria.
Okey.
Y usted declaró anteriormente, a la detective Plumb,
que no sabía nada sobre ese seguro.
Yo no sabía nada de ese seguro. No.
De ninguna manera.
O sea, tuvimos que priorizar nuestros gastos,
y un seguro de vida
no hubiese sido una prioridad en ese momento.
De ninguna manera.
Entonces, el hecho de que Floyd Smernitch
estaba asegurado, como descubrimos esta mañana,
¿fue una sorpresa para usted?
Totalmente. Fue como: "Oh, por Dios, ¿qué?".
Saben, como: "¿Qué?".
¿Floyd Smernitch nunca se lo dijo?
No.
Y yo no habría estado de acuerdo.
De ninguna manera.
¿De ninguna manera?
Sí, así nos decíamos siempre con Floyd,
como una frase graciosa.
Por ejemplo, él decía: "¿Podemos comprar un televisor?",
y yo le decía: "De ninguna manera".
O también:
"¿Qué tal una suscripción de artes marciales en la tele?",
y yo decía: "¡De ninguna manera!".
Era como una forma de decir
que no iba a haber discusión
porque teníamos prioridades.
Que eran... la hipoteca,
y los gastos de la escuela, y gastos de la casa,
y medicamentos y la comida, ¿sí? Y cosas.
Y no nos sobraba dinero después de todo eso.
Yo intentaba salir de las deudas,
pero era jodidamente imposible.
O sea, vamos.
Perdón.
Perdón, es "j" imposible.
Perdón por esa palabra que acabo de decir.
Es que es muy difícil salir desde abajo, ¿saben?
Es como... Todos tenemos algo al principio,
como: "Sí, conseguiré un aumento o un ascenso
y todo se va a equilibrar".
Como empezar de nuevo, pero...
eso nunca llega,
y tienes que priorizar a partir de ahí,
y... sabes que...
tendrás que decir "De ninguna manera"
a muchas cosas por el resto de tu vida.
Y el seguro de vida era una de esas cosas.
¿Tiene alguna dirección de correo alternativa
además de su oficina, señora Love-Smernitch?
¿Puede hablar más alto?
(SE MOFA) Guau.
(MÁS ALTO) ¿Tiene alguna dirección secundaria de correo?
No tengo. Gracias.
(EXHALA) ¿Nacimiento?
Primero de agosto de 1979.
HOMER: Lugar de nacimiento.
Morton, Missouri. Gracias.
¿Fue condenada por algún crimen?
Okey, yo no tengo por qué contestar eso.
Hay una ley que dice
que no tengo que responder eso,
le agradezco mucho.
Usted quizás debería aprender más de las leyes.
¿Cuál ley deberíamos estudiar?
La de Missouri, JH 2-6-17, Cumplimiento Y-4.
-¿Esa es la...? -CAROL: La ley
de la que hablo, la que debería saber.
Okey, déjame anotarla.
J-H.
Dos...
¿Seis?
CAROL: Sí.
Es el 17, cumplimiento.
Y-4.
Okey. A eso me refería.
-(CIERRA PUERTA DE AUTO) -(SUSPIRA) Eso fue raro.
-Fue raro. -Ella es rara.
-(IMITA A CAROL) "Habla alto".
-Tú me escuchabas bien. -(RÍEN)
Lo escuchaba perfectamente.
-(IMITA A CAROL) "Guau". -¿Qué?
-"Guau". -(RÍE)
-Muchos guau con esa señora. -Muchos guaus.
-Oh, eso fue raro. (SUSPIRA) -Fue raro.
Cumplimiento, Y-4.
-Aquí está. -¿Qué dice?
"Los ciudadanos con condenas selladas o suprimidas
no están obligados a reconocer sus casos".
(GIME)
(SUSPIRA)
-Tiene una condena sellada. -Sí.
(ARRANCA MOTOR)
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
NARRADOR DE AUDIOLIBRO: Maldecir en un momento sorpresivo
puede ayudarle a dominar la conversación.
Campeones de la vida concluyó.
Felicitaciones.
Usted ahora está equipado
para hacer una evaluación completa
de su valor en su entorno.
Salga e identifique el peso muerto en su vida.
Libérese de él.
Protéjase y prospere.
Planifique, ejecute
y domine las condiciones de su vida.
HOMER: Era ella. ¿Cómo consiguió la bicicleta?
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
FLOYD: Se abolló en una caída. Se clavó la corona.
Sí, la corona está clavada. ¿Está bien?
Sí, me caí de cara.
Yo... uso las manos en mi profesión,
así que no podía caer con ellas.
EMPLEADO: Bueno, necesita un nuevo juego de coronas.
Llevará unas semanas.
¿Qué les ha revelado?
-CLARK: ¿A ellos? -Sí.
Eh... cosas varias sobre...
el pene de Floyd.
Y... y varios... uh...
eventos sexuales de ubicación de peso.
Y de robot.
Registrarme...
registrarme en sitios de sexo.
¿Y por qué fue que pidió verme?
Porque ya no quiero que sepan nada más.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
(EN LENGUA DE SEÑAS) Yo sé
que te estás
cogiendo a mi esposa.
Ella me lo contó antes.
Y después.
Entonces quería hablar de eso.
Oye, Floyd.
Simplemente sucedió,
lo siento.
Oye.
¿Sí?
Está bien.
Estoy muy contento de que seamos honestos.
Es algo muy valioso.
Sí. Totalmente.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(SUSPIRA)
Totalmente, le dije a Carol que estaba bien.
(NORMAL) Sabes, antes que nada, está bien.
Hace bastante que ya no teníamos intimidad.
Eh... desde hace tiempo,
el ambiente en casa ha estado triste.
Sabes, intentar acercarme a Richard y fracasar,
mayormente. Y el trabajo es...
(SE MOFA) Eso.
Me parece tan simple
que ella esté contenta estando contigo.
Contenta estando contigo a veces.
Por mí está bien.
Solo... uh...
tengo una pregunta.
¿Sí?
(EN LENGUA DE SEÑAS) ¿Puedo ver?
♪ (SUENA "LET THE SUNSHINE IN" DE 5TH DIMENSION) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
NARRADOR: Declaración jurada para orden de arresto y detención.
Homicidio en primer grado, pena capital.
Declarante detective Donoghue Homer.
(SUSPIRA)
FLOYD: Sabes, Clark, estuve...
un poco preocupado
los últimos meses de que algo raro les pasara
a ustedes dos, a ti y Carol,
en el Quality Garden.
Como que se les cayera una lámpara encima
mientras cogían o algo,
o que algún pájaro entrara en la habitación
mientras estuvieran tranquilos...
Y fuera como: "Oh, por Dios, mira,
un nido de pájaro en el clóset.
¡Nunca lo vimos!".
Y cuando habláramos, yo no lo sabría.
Y... (SUSPIRA)
Bueno, te habrías dado cuenta de que no formo parte de eso...
-♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪ -...porque el sexo no es...
No es por el sexo.
Lo que realmente comparten es... es algo de tiempo a solas.
Y yo no tengo eso.
Yo quisiera estar ahí con ustedes,
del lado frío de las cortinas.
Solo será de vez en cuando.
Para sentirme parte de eso.
Tengo el...
el descuento de Viejos Amigos
en el Quality Garden.
Quiero devolverte algo de todo
lo que tú...
lo que has hecho por mí.
Estaba en el programa de Viejos Amigos,
el programa de huésped frecuente.
-Bienvenido otra vez. -FLOYD: Muchas gracias.
En fin, estaba en el programa
cuando trabajé para Pressmer Quill Supplies.
Eh... tal vez le suene conocido...
-No. -FLOYD: Vendía tóner,
cartuchos de impresión.
Y pensé que me haría sentir más incluido.
Solo un poco incluido.
Bueno, lo estuve... frecuentando de nuevo.
Mi esposa estuvo frecuentando el Quality Garden
de nuevo.
-GERENTE: ¿Su familia? -FLOYD: Eh, sí.
Sí, algunos de ellos.
Y un amigo.
Y... yo pensé si podía ser retroactivo.
Viejos Amigos.
Viejos Amigos por nuevos.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Este asunto concierne a la investigación en curso
de un homicidio.
Descubrimos una cuenta bancaria que pagó
múltiples visitas aquí.
¿Este Quality Garden Suites?
Sí. Hay un período de reembolsos,
varios en una serie.
¿Puede explicarlos?
Esto sería una aplicación retroactiva
de un descuento de invitado frecuente.
Fue una petición inusual,
y sí, sé lo que es. Lo recuerdo bien.
¿Y... este hombre hizo el pedido?
No, ese hombre. Él hizo el pedido.
Él venía a veces en esos días,
como parte de ese grupo.
¿Él venía con ellos?
GERENTE: Sí. Y venían
y se iban juntos, a veces.
¿En un grupo de tres, juntos?
Venían en grupo de tres, sí.
Como...
un trío, si se quiere.
¿Trío?
♪ (SIGUE MÚSICA) ♪
Son todas iguales.
Por Dios.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -Soy Donoghue Homer.
Trabajo con la detective Plumb.
¿Podría hablar con ella, por favor?
Sí, me habló mucho de usted.
HOMER: Espero que cosas buenas. (RÍE)
Adelante.
Nunca viví en los suburbios.
Me crie en Chicago.
Trabajé en Chicago 26 años. En St. Louis, diez años.
Y pensé que este caso se iba a abrir y cerrar
porque son los suburbios. Gente regular,
gente normal.
Forrest tenía algo con la esposa.
Eh... el esposo se interponía, y termina muerto.
NARRADOR: Lo que haces con Carol no está bien, hermano.
Quiero verte y resolverlo.
Oscuro, pero normal.
Pero Forrest dice que tiene algo con la esposa, okey,
y luego empieza a sentir algo
por el esposo también,
y dice que nunca lastimaría a Floyd.
Que amaba a Floyd, de alguna manera.
Eso no es normal.
JODIE: Nadie es normal.
Solo se ve así desde la vereda de enfrente.
Modern Love dijo eso.
¿Dónde estaba la otra bicicleta esa misma mañana?
Por eso vine aquí, por la otra bicicleta.
¿Qué otra bicicleta?
Forrest dijo que no era él en la piscina
en esa bicicleta particular.
Y me dejó pensando. Tal vez decía la verdad.
-Porque había dos. -Él era el dueño de las dos.
Y nunca le preguntamos dónde estaba la otra.
¿Hmm?
¿Quieres acompañarme a ver a Forrest?
Bueno,
sabes, hay algo...
que quiero...
Me da un poco de vergüenza.
Como que no puedo decirlo.
-Pero quiero decirlo. -CAROL: Escríbelo en mi espalda.
-Haz las letras en mi espalda. -CLARK: Ah, sí.
Okey.
-¿Sí? -CAROL: ¿Sí?
CLARK: Sí, sí.
-Okey, ¿lista? -CAROL: Ajá.
-R. -Sí.
-CAROL: I. -CLARK: Ajá.
♪ (SUENA "SUNSHINE HELP ME" DE SPOOKY TOOTH) ♪
CAROL: ¿M?
CLARK: Sí.
CAROL: Rim...
FLOYD: Rim job.
FLOYD: Oye.
Ey, amigo.
Oye, amigo.
Oye, amigo. Oye, amigo.
Ey, ey, ey.
-CLARK: No puede escucharlo. -CAROL: ¿Es ciego?
-FLOYD: Amigo. -CLARK: Él no puede escuchar nada.
CAROL: Oh.
Ey, ey, ey, ey.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(EN LENGUA DE SEÑAS) Hola, amigo.
Todo está bien. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
¿A dónde vas, amigo?
Hotel.
Genial. ¿Qué hay ahí?
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
Baile de bienvenida.
Bien, genial.
La recepción está al otro lado del hotel.
Estás cerca,
pero está del otro lado.
Oh, está bien, gracias.
No hay problema.
-¿Qué están diciendo? -Hay una fiesta en el hotel.
¿Qué dice Floyd?
Le está diciendo que está al otro lado
del hotel.
Creo que el chico dice que lo dejaron mal
en el estacionamiento.
Casi se cae a la piscina.
CLARK: Sí.
CAROL: Floyd lo salvó.
-CLARK: Sí. -CAROL: Guau.
♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
Hay un pasillo justo adelante.
Llegarás a la recepción en diez metros.
Gracias.
No hay problema.
Sí, no quería entrar con mis padres.
Nadie lo hace.
Sin bastón y sin padres esta noche.
Sí, lo entiendo, amigo.
Vas a entrar ahí tú solo, como el chico genial que eres.
Gracias, amigo.
Nada más.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
¿Por qué?
Porque...
yo...
a él lo amaba.
♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
(EN LENGUA DE SEÑAS) Todo está bien.
Pueden seguir cogiendo.
CLARA: ¿Usted amaba a Floyd Smernitch?
Sí. Y el resto lo lastimaría.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿El resto de qué?
El resto de la historia.
Bueno, le haría...
HOMER: Entonces su esposo
compró dos bicicletas en primavera.
-EIMY: Sí. -HOMER: Bicicletas especiales.
-Y él las tenía aquí. -EIMY: Sí.
-HOMER: ¿Las dos? -EIMY: Ajá.
HOMER: Bueno, tenemos una.
(ZUMBIDO DE LUCES)
-¿Dónde está la otra? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿La movieron?
No la he visto hace un tiempo.
Desde el viaje en bicicleta de Clark y Floyd.
Creo que Clark dijo que se dañó.
-Floyd la dañó. -¿Y no estuvo aquí?
Bueno, no, no está aquí hace bastante tiempo.
Eh... no sé dónde está.
Estuvo ahí todo este tiempo.
-Sí. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Podría ser la bicicleta de esa noche.
La cuenta que usó Clark
para pagar el seguro de vida de Floyd Smernitch.
Sí, el banco Canadian, la cuenta de su madre.
JODIE: Descubrí una serie de gastos.
Va a pensar que son inusuales.
Bueno, lo inusual se está volviendo usual por aquí,
detective, así que cuénteme.
Floyd Smernitch sabía del amorío.
Sí, pero el mensaje:
"Lo que haces con Carol no está bien.
Quiero verte y resolverlo".
No. Floyd sabía de eso.
Completamente.
-Yo creo... -¿Qué crees tú?
Creo que a Floyd le gustaba mirar.
¿Mirar qué?
Mirar a Clark coger con su esposa.
-(SE MOFA) Mirar a otro hombre. -Sí.
(HOMER SUSPIRA)
¿Qué está pasando con la gente? (SUSPIRA)
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Debes jugar con las reglas.
CLARK: Okey. Eh... ¿un juez?
-No. -Para nada.
Okey. ¿Papá Noel?
EIMY: Mmm, no. Mm.
(SUENA CELULAR)
FLOYD MENSAJE DE TEXTO
Es de la estación, tengo que atender.
¿Puedes congelar mi tiempo?
GENEVIEVE: ¿Cómo se congela?
CLARK: Solo ponlo de lado.
HOMER: Si Floyd sabía del amorío
y miraba el amorío,
entonces ¿qué diablos es esto?
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
"NARRADOR: Lo que haces con Carol no está bien, hermano.
Quiero verte y resolverlo".
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
CLARK: ¿Dónde pongo las piernas?
FLOYD: Por fuera de las de Carol.
Pero lo has hecho...
del otro lado de donde te dije.
-Y mal. -Claro.
Tus piernas estaban por dentro.
-Ajá. -Deberías probarlo,
es una experiencia distinta.
Okey, genial.
Es solo una crítica constructiva.
Espero no te moleste.
-Claro. -(SUSPIRA)
Clark.
¿Sí?
Quiero hablarte de hacer DTF con nuestras esposas de nuevo.
Ya sabes, acostarnos con nuestras esposas
para... volver a hacerlo.
¿Sabes? Eh...
-CLARK: Mmm. -¿Sabes? Eh...
-Sí. -Yo...
Tengo problemas para tenerla... ya sabes, bien dura.
Sí, sabes, leí sobre eso.
Decía que...
a veces las erecciones, como...
Es como cuando necesitas...
anteojos a cierta edad
porque cuesta entender las letras.
Entonces decían que tampoco puedes...
percibir los detalles sexuales que te estimulan.
Como... los pezones, o lo que sea,
de la misma manera que no percibes las palabras,
porque cuesta verlas
o no las ves bien
y no consigues la misma reacción.
Ya sabes, no logras
tener una erección sólida.
JODIE: Aunque ella consiguiera la otra bicicleta,
¿cómo hizo para conseguir el Anfezina?
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Hay una droga, Anfezina,
para tener una erección.
Pero mi doctor no puede...
¿Qué es?
Es algo que me ayuda a tener una erección,
pero tengo que tomar muchas pastillas por mi curva.
Viagra, el medicamento para el corazón,
y no puedes mezclarlas demasiado.
Una dosis equivocada me pararía el corazón.
Así que, mi doctor no me la receta.
¿Qué te resulta hermoso?
CLARK: ¿Sobre?
Sobre Carol.
¿Puedo preguntarte?
A ti se te pone dura con Carol.
Sí.
FLOYD: ¿Qué te resulta hermoso?
CLARK: Carol tiene lindas manos.
-CAROL: Vamos a quitarte esos pantalones de robot. -(BAJA CIERRE)
(IMITA ROBOT) Bien.
Tiene una linda voz.
-¿Te gusta eso? -CLARK: Sí.
-CAROL: ¿Y esto? -CLARK: ¿Y cómo...
se llaman estos músculos?
Eh, trapecios.
Carol tiene unos buenos músculos trapecios.
FLOYD: Sí, es verdad, de espalda.
No había pensado en eso...
por un tiempo.
-Oye, Clark. -CLARK: Mmm.
¿Quieres oír el resto de la historia de mi pene?
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
El...
Sí, pero la historia completa,
con el asunto de la curva y... todo el calvario.
Lo que no te he contado.
Sí, si quieres contarme
-el calvario, sí. -Sí.
Pasó algo con un auto después de la entrevista.
(AVES PÍAN)
(SONIDO DE TRÁFICO)
-(RUEDAS CHIRRÍAN) -(BOCINAZOS)
Floyd, ¿usted se considera un héroe?
Eh... no, no lo creo,
no me parece importante. Creo...
-que lo que es importante... -♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
Ese tipo está loco, ¿sabes?
Pero no debe haber empezado así,
sino que debió haber tenido
tíos y mascotas.
Probablemente empezó bastante normal.
Sus padres deben haber sufrido
al saber que algo malo le pasaba,
algo que no podían arreglar.
Pero nunca lo abandonaron, ¿sabes?
Nunca se rindieron. Ellos son los héroes,
eso es... Ellos son los héroes. ¿Sabes?
Eso... No hay dudas de eso.
Sí. Me tengo que ir.
-Gracias. -Okey.
Seguramente no usaremos nada de eso.
Oye, ¿cuándo va a salir?
REPORTERA: Eh, aún no lo sabemos. Tal vez nunca.
(MOTOR ACELERA)
-(BOCINAZO) -CONDUCTOR: Idiota.
-(RUEDAS CHIRRÍAN) -(GRITOS INDISTINTOS)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(FLOYD GIME)
♪ (MÚSICA RETOMA) ♪
CLARK: ¿Te aplastó el pene?
FLOYD: No, me golpeó las muñecas.
Lo del pene pasó después de eso.
Después de que me enyesaron las muñecas.
(MOTO ACELERA)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Eso aplastó tu pene?
FLOYD: No, no.
♪ (SUENA "RAINBOWS" DE DENNIS WILSON) ♪
FLOYD: Y ahora, de nuevo
estaba de camino a la entrevista,
totalmente protegido de la lluvia.
Llevaba un traje que me quedaba muy bien,
Carol lo había elegido para mí. Me sentí amado.
Diablos, amigo, estaba listo.
Luego mi vida cambió para siempre.
FLOYD: Jamás fui a la Junta de Finanzas ese día.
VOZ AUTOMATIZADA: Ahora practica la oración que has creado.
(EN LENGUA DE SEÑAS) Batman
pelea...
para todos.
(ABRE CERRADURA)
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
-¿Qué significa eso? -FLOYD: Significa:
"Devolver es muy importante.
Somos parte de una comunidad".
CAROL: ¿Qué hay de esto,
-como que se estira? -Ah, es "muy".
¿No es genial?
No. Porque puedo escuchar, podrías decírmelo.
Solo quería mostrarte que soy bueno.
Acabo de aprenderlo en el tren.
-♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -También eres parte de una familia.
Fuiste a Chicago
por un trabajo de un negocio financiero,
¿y volviste con los brazos rotos
y un plan idiota, Floyd?
¿Cómo se dice que cada año que no pagas los impuestos
debes más dinero?
¿Que se llevarán nuestra casa?
Es que, um... bueno,
yo aún no sé tanto.
Solo empecé a aprender porque yo...
Sabes, por primera vez
descubrí lo que quiero hacer y ser en este mundo.
CAROL: Increíble.
CLARK: Entonces, ¿qué le pasó a tu pene?
FLOYD: Oh, eso fue... fue mucho después.
Oh, diablos, me tengo que ir, Clark.
-Okey. -FLOYD: ¿Puedo preguntarte algo?
¿Cada cuánto ustedes...?
Quiero decir... bueno, eso, ¿eso está bien?
¿Eimy y yo?
Eh... nada por...
como diez meses.
Tal vez más. No estoy...
Sí. Yo igual,
tal vez más.
Quiero estar bien erecto
bajo las sábanas con Carol.
Quiero ver esas cosas de las que tú hablaste,
como las manos. Y eso.
Y usar los anteojos, ¿no? Importante.
-FLOYD: Sí, tal vez. -Ver los detalles.
Okey, voy a usar los lentes, pero también Anfezina.
Creo que voy a poder con eso.
Ya sabes, superar lo del árbitro.
Podré estar con ella como lo recuerda ella
cuando lo hace.
Lo hemos pasado bien, ¿sabes?
CLARK: Sí.
¿Me consigues la receta?
-¿Cómo se llama? -Anfezina.
CLARK: ¿Y es peligroso?
No. A menos que tome la cantidad incorrecta.
¿Serás cuidadoso?
Sí, tomaré como para tenerla dura.
-¿Y eso no es mucho? -¡No!
No, no es mucho.
Mira, mi médico solo está exagerando.
Tú podrías conseguir fácilmente
la receta de cualquiera.
La recetan para la depresión.
A mí no me lo dan porque tengo un pene raro.
(TONO DE MARCADO)
-FLOYD: Hola, amigo. -Hola, amigo.
Eh...
sí, voy a hacerlo.
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
CLARK: (AMORTIGUADO) Amigo...
ahora... tienes seguro de vida.
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
CLARK: ¿Raymond? ¿Ese es tu segundo nombre?
Sí. ¿Cuál es el tuyo?
Raymond.
-No puede ser. -CLARK: Sí.
¡Cósmico!
-Seguro. -(FLOYD RÍE)
Todavía nos estamos conociendo.
CLARK: Seguro.
FLOYD: Oye, Clark.
Ya no escucho mi corazón.
Se paró. Está callado.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "TOO MUCH RAIN" DE CAROLE KING) ♪
Sí.
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
(SUSPIRA) Gracias por escuchar todo esto.
Sí, claro.
-Sí. -Okay.
(RÍE) Entonces...
♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
Creo que me gustaría recuperar eso
en mi vida. Creo...
que traería felicidad.
-CAROL: Sí. -Sí. Y...
traería paz también.
Sí.
¿Crees que podamos tenerlo... otra vez?
Creo que usaré mis anteojos.
CAROL: ¿Quieres usar los anteojos?
(RÍE) Claro.
¿Podemos tener una reunión de sueños en Quality Garden Suites?
-Sí. -FLOYD: ¿Sí?
Me gustaría.
FLOYD: Sí.
-¿Cuál es tu sueño? -Mi sueño es...
solo estar ahí contigo. (RÍE)
Otra vez. Y...
una cosa más.
(DESLIZA Y ABRE PUERTA)
Hola, Carol.
Hola.
-¿Qué hace Clark aquí? -Es complicado.
Okey, bueno, ponme a prueba.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Puede mirar Clark?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Lo recuerdo, sí, no se ven mucho esas bicicletas.
¿La repararon aquí?
Sí, tenía la corona abollada.
¿Puedo verla?
EMPLEADO: ¿Habla de la bicicleta reclinada?
Sí.
EMPLEADO: La retiraron.
¿Quién lo hizo?
Una mujer.
No puedo entregarle la bicicleta
-hasta que no la hayan pagado. -Es demasiado,
son 210 dólares, que es mucho.
Bueno, ese es el precio.
-Es mucho. -Okey.
Sabes, busqué esas coronas
y las vi que eran de 40 dólares,
no de 210 como las de aquí.
Tienes que buscar coronas.
La recuerdo bastante bien, era intensa.
Ah.
¿Cómo está su... esposo? ¿Cómo está su cara?
Dijo que se había golpeado cuando se cayó.
Sí, suena a algo
que haría mi esposo.
¿Cómo está su cara?
Está bien, su cara está bien. ¿Dijiste 210?
Eso es mucho.
Bueno, ese es el precio.
-CAROL: Es mucho. -Okey.
-Es mucho. -EMPLEADO: Okey.
NARRADOR: Esta señora es intensa.
¿Puedes darme un recibo?
Oh.
Sí.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Me gustaría hablarlo, ¿sabes?
Tal vez Clark pueda estar ahí
donde yo experimento.
Ya sabes, el armario donde yo experimento.
Nosotros lo hablamos.
Esperaba que tal vez...
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
(SUSPIRA)
Compartir esta experiencia de verano
no fue siempre fácil para mí.
Y... yo...
yo no me sentí siempre como Floyd,
a veces me sentía...
¿Ganas de rezar?
No, es una seña.
Pequeño.
Me siento pequeño.
Me convencí de que los tres
íbamos a compartir esta experiencia
el verano, pero es...
O sea, no estábamos compartiendo todos.
Ustedes dos sí estaban compartiendo.
Pero si Clark estuviera ahí con nosotros dos,
como era antes, y yo puedo tenerla dura...
y Clark pudiera experimentarlo...
entonces sí estaríamos
compartiendo juntos la experiencia,
y yo no sentiría esas sensaciones de clóset.
Y estaría erecto,
con la...
con la Anfezina y el autoestima,
y...
creo que también sería bueno para Clark.
-¿En qué sentido? -FLOYD: En el sentido
de que me preocupo. ¿Alguna vez tú
te preocupas o te sientes mal
porque me hagas sentir pequeño e insignificante
porque te acuestas con mi esposa?
Sí. Sí. O sea,
es una manera muy normal de pensarlo.
FLOYD: Sí, y sería bueno para ti también,
para tu autoestima. ¿Sabes?
Porque... no quiero que te sientas mal
porque yo me siento pequeño.
Esto podría ser solo una experiencia
que compartimos
y luego tú te sentirías bien con eso.
Eres el hombre más tierno.
Por eso me enamoré de ti.
No existe nadie como tú.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(EN LENGUA DE SEÑAS) Su primer esposo
era un maldito imbécil.
Oh, cielos.
Oigan, ¿pueden dejar de hacer eso, por favor?
-FLOYD: ¿Qué? -(SUSPIRA)
Eso con sus manos,
no puedo entender lo que dicen,
es incómodo.
Oh, sí, lo siento, lo siento. Sí.
-¿Qué es Anfezina? -Para mi amigo.
CAROL: ¿Cómo sería para tu amigo?
FLOYD: Para que mi amigo se ponga duro.
Pero tú tomas anticoagulantes para tu curva,
entonces... ¿no hay problema?
Bueno, cuando la dosis es...
¿Y si la dosis es mayor?
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪
Me mataría.
¿Quieren limonada?
Yo sí, gracias.
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
FLOYD: Eh... no tenemos preparado
de limonada. Así que pensé...
en exprimir unos limones y agregarles azúcar.
Pero tampoco tenemos... limones.
Ni azúcar.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
¿Qué es lo que están buscando?
Eh, la orden es para el espacio
y contenidos del garaje.
Por favor, abra la puerta.
Por favor, la puerta, señora Smernitch.
-Señora Love-Smernitch. -Abra la puerta, por favor.
(PUERTA DE GARAJE SE ABRE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪
HOMER: Sabemos que ella tenía la segunda bicicleta,
pero ¿es capaz de hacerlo?
¿Es capaz de asesinar a su esposo por dinero?
La condena cerrada que tiene. ¿Tú sabías que...
si alguien llena un formulario
para un destacamento policial,
está aceptando la revelación
de cualquier cargo criminal, suprimido, cerrado o lo que sea?
-Antecedentes completos. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(CARRASPEA) Como el caso Carol Love-Smernitch.
Su nombre escrito en un formulario
a un destacamento policial
devolvería el contenido de su condena anterior
al jefe del destacamento.
¿Eso lo aprendiste en Chicago?
Sí, sí lo hice.
¿No eres la jefa de Crímenes Especiales de Twyla?
-Sí. -Ajá.
Podrías hacerlo. Así, nada más.
Piénsalo un poco.
NARRADOR: División de Crímenes Especiales de Twyla.
Formulario para empleo.
♪ (SUENA "I WISH IT WOULD RAIN" DE MARVIN GAYE) ♪
Solicitado.
♪ (VOCALIZA) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪