- Rất tiếc về mất mát của cô. - Cảm ơn.
Tôi xin phép bắt đầu.
Bọn tôi phát hiện Floyd Smernitch có một hợp đồng bảo hiểm nhân thọ.
Người thụ hưởng là cô. Một triệu một trăm nghìn.
- Ông có thể nói to hơn không? - Xin lỗi?
Nói to lên được không? Không ai nghe thấy đâu.
- Có một hợp đồng. - Vâng.
- Được chi trả cho cô. - Vâng.
Và cô đã nói trước đó, cô nói với Thanh tra Plumb
cô không biết gì về hợp đồng này.
Tôi không biết hợp đồng đó. Không có cửa luôn.
Ý tôi là, bọn tôi phải ưu tiên chi phí,
và bảo hiểm nhân thọ không phải là ưu tiên vào thời điểm đó.
Không có cửa luôn.
Vậy việc Floyd Smernitch có bảo hiểm nhân thọ,
như sáng nay chúng tôi mới biết,
là bất ngờ đối với cô à?
Chắc chắn rồi. Tôi kiểu như, "Ôi Chúa ơi, gì chứ?"
Anh biết đấy, "Cái gì chứ?"
Floyd Smernitch chưa từng nhắc đến à?
Chưa, không đời nào tôi đồng ý đâu.
Không có cửa luôn.
Ừ, đó là câu Floyd và tôi từng nói với nhau.
Nghe cho đáng yêu, kiểu thế.
Ví dụ anh ấy nói, "Ta mua TV mới nhé?"
Tôi sẽ nói, "Không có cửa luôn".
Hay là, "Ta xem chương trình võ thuật tốn phí được không?"
Tôi sẽ nói, "Không có cửa luôn".
Đó là cách dễ thương để tôi nói
rằng sẽ không bàn tính gì thêm vì còn việc khác phải ưu tiên,
như là tiền thế chấp và tiền học,
chi phí sinh hoạt, thuốc men, đồ tạp hóa. Đủ thứ.
Lo liệu những thứ đó xong cũng chẳng còn đồng nào.
Như thể tôi cố giúp nhà tôi thoát nợ,
nhưng thật sự khó chết đi được. Hiểu chứ?
Tôi xin lỗi. Thật sự khó lắm.
Xin lỗi nếu tôi dùng sai từ.
Nói chung là rất khó có thể thoát nợ.
Ban đầu ai cũng có chút khó khăn,
và ta nghĩ, "Mình mình sẽ được tăng lương hoặc thăng chức
và cân bằng tài chính lại".
Cứ tưởng sẽ có một khởi đầu mới, nhưng rồi lại không thành.
Và rồi từ đó trở đi sống phải biết cách ưu tiên.
Và nó...
Ta nhận ra mình sẽ phải nói "Không có cửa" với rất nhiều thứ
trong suốt phần đời còn lại.
Và bảo hiểm nhân thọ là một trong những thứ đó.
Cô có địa chỉ nhận thư nào khác ngoài văn phòng không?
Cô Love-Smernitch.
Cô cũng nói to lên được không? Chà.
Cô có địa chỉ nhận thư nào khác không?
Tôi không có. Cảm ơn.
- Ngày sinh. - Ngày 1 tháng 8 năm 1979.
- Nơi sinh. - Nerton, Missouri. Cảm ơn.
Cô đã bao giờ bị kết tội gì chưa?
Tôi không cần trả lời câu đó.
Có luật nói rằng tôi không cần phải trả lời câu đó.
Cảm ơn rất nhiều.
Có lẽ hai người nên học thêm về luật.
Bọn tôi nên học thêm luật gì?
Điều luật Missouri JH 2617 Y4.
- Và đó là luật... - Đó là luật mà tôi đang nói đến.
Luật mà ông nên biết.
Được rồi. Để tôi ghi lại.
- Điều luật JH 26 à? - Phải.
17.
Y4.
Được rồi, ý tôi là vậy.
- Ồ, thật kỳ lạ. - Thật kỳ lạ.
- Cô ta thật kỳ lạ. - Cô ta thật kỳ lạ.
Ông nói to hơn được không? Cô vẫn nghe rõ tôi nói mà.
Tôi hoàn toàn nghe rõ.
Chà.
- Cái gì? - Chà.
- Cô ta hay trầm trồ ghê. - Hay trầm trồ thật.
- Ồ, lạ thật. - Lạ thật đấy.
Điều luật Y4.
- Đây rồi. - Nó ghi gì?
"Những công dân có án tích đã được niêm phong hoặc xóa
không bị buộc phải thừa nhận vụ án của mình."
- Cô ta có bản án bị niêm phong. - Phải.
Chửi thề vào những lúc bất ngờ giúp củng cố ưu thế khi đối thoại.
Làm Chủ Cuộc Đời thế là đủ.
Chúc mừng!
Bạn đã trang bị đủ kiến thức để đưa ra đánh giá toàn diện
xem giá trị nằm ở đâu xung quanh mình.
Hãy ra ngoài và xác định gánh nặng của cuộc đời bạn.
Giải phóng bản thân khỏi nó.
Bảo vệ bản thân và phát triển.
Giờ hãy lên kế hoạch. Và thực hiện.
Làm chủ điều kiện sống của mình.
Nếu là cô ta, làm sao cô ta có chiếc xe đạp?
Tôi ngã lật xe và bị đập trúng bộ nhông.
Ừ, bộ nhông hỏng nặng rồi. Anh ổn đấy chứ?
Ừ. Tôi bị đập vào mặt.
Nghề của tôi cần dùng tay nên tôi không thể đưa tay đỡ.
Anh cần một bộ nhông mới. Sẽ mất vài tuần.
Anh đã tiết lộ gì?
- Với họ à? - Vâng.
Rất nhiều lần là về dương vật của Floyd và...
Và rất nhiều lần...
Kiểu như chuyện phân bổ cân nặng, chuyện tình dục, rô-bốt...
Chuyện đăng ký.
Lên các trang tình dục, đăng ký cho họ.
Và tại sao anh lại muốn gặp tôi lúc này?
Vì tôi không muốn họ biết thêm gì nữa.
TÔI BIẾT
ANH ĐANG...
...NGỦ VỚI VỢ TÔI.
CÔ ẤY NÓI VỚI TÔI
TỪ TRƯỚC ĐÓ.
VÀ CẢ SAU ĐÓ.
NÊN TÔI MUỐN
NÓI VỀ CHUYỆN ĐÓ.
NÀY, FLOYD.
TỰ NHIÊN CHUYỆN LẠI THÀNH NHƯ THẾ.
TÔI XIN LỖI.
NÀY.
SAO?
KHÔNG SAO ĐÂU.
TÔI RẤT VUI
VÌ GIỜ TA THÀNH THẬT RỒI.
KIỂU NHƯ... NÓ RẤT ĐÁNG QUÝ.
PHẢI.
QUÁ ĐÚNG
QUÁ ĐÚNG. ANH BIẾT KHÔNG... TÔI BẢO CAROL LÀ KHÔNG SAO...
Trước khi mọi chuyện ổn thỏa.
Sự thân mật đã thiếu vắng từ rất lâu.
Mọi thứ trong nhà bọn tôi trở nên ảm đạm quá lâu rồi.
Như chuyện cố gắn kết với Richard và hầu như luôn thất bại.
Rồi công việc, nợ nần.
Tôi thấy cũng bình thường khi cô ấy hạnh phúc vì ở bên anh.
Hạnh phúc vì đôi khi được ở bên anh.
Tôi thấy chẳng sao cả.
Tôi chỉ...
- Tôi có một câu hỏi. - Ừ.
TÔI CÓ THỂ
XEM ĐƯỢC KHÔNG?
BẢN TUYÊN THỆ VỀ LỆNH BẮT GIỮ
GIẾT NGƯỜI TRỌNG TỘI CẤP ĐỘ MỘT
ÁN TỬ HÌNH
NGƯỜI TUYÊN THỆ THANH TRA DONOGHUE HOMER
Anh biết không, Clark, gần đây tôi hơi lo,
chắc cũng vài tháng rồi,
rằng sẽ có chuyện kỳ cục xảy ra giữa hai người,
giữa anh và Carol ấy, lúc ở Quality Garden.
Ví dụ như đèn rơi trúng khi hai người đang quan hệ.
Hoặc một chú chim hay ho bay vào phòng khi đang tĩnh lặng
và hai người sẽ nói, "Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa,
có tổ chim trong tủ quần áo.
Giờ bọn mình mới thấy".
Và khi ta nói về nó, tôi cũng chẳng biết.
Và có thể nhận ra rằng tôi không phải người trong cuộc
vì tình dục không phải là... Tình dục không phải vấn đề chính.
Quan trọng là thời gian riêng tư tách khỏi thế giới bên ngoài.
Và tôi không có thứ đó.
Và tôi khá muốn cùng có mặt ở đó
ở phía bên kia tấm rèm
và thỉnh thoảng được một lần...
Thật sự được là người trong cuộc.
Tôi được giảm giá hạng Bạn Cũ.
Ở Quality Garden.
Tôi muốn đền đáp những gì anh đã...
Những gì anh đã làm cho tôi.
Tôi từng thuộc chương trình Bạn Cũ. Chương trình khách quen ấy.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi từng là khách quen hồi còn làm cho Pressmer Quill Supplies.
- Không biết nghe có quen... - Không.
Tôi bán mực laser, mực nước.
Và tôi nghĩ làm thế tôi sẽ đỡ thấy bị ra rìa.
Đỡ bị lạc loài.
Gần đây tôi thường xuyên đến đây trở lại.
Vợ tôi hay đến Quality Garden.
Thường xuyên. Trở lại.
- Người nhà anh? - Phải.
Ừ, vài người nhà. Và một người bạn.
Hy vọng có thể áp dụng bù ưu đãi cũ.
Bạn Cũ.
Bạn cũ dành cho bạn mới.
Vấn đề này liên quan đến cuộc điều tra án mạng đang diễn ra.
Bọn tôi thấy có tài khoản ngân hàng đã nhiều lần thanh toán ở đây.
- Phòng ở Quality Garden này? - Vâng.
Có một giai đoạn hoàn trả tiền. Một loạt các khoản hoàn.
Cô có thể giải thích không?
Đây là do áp dụng bù ưu đãi cũ dành cho khách quen.
Yêu cầu này khá hiếm thấy.
Nên tôi biết đây là gì. Tôi nhớ cái này.
Và đây là người đưa ra yêu cầu?
Không. Là người đó. Là anh ta đưa ra yêu cầu.
Thỉnh thoảng anh ta đến với tư cách thành viên của nhóm khách đó.
- Anh ta đến cùng nhóm khách này? - Phải. Và rời đi.
Thỉnh thoảng họ đến và rời đi cùng nhau.
Đi theo nhóm ba người? Cùng nhau?
Họ đi theo nhóm ba người. Có thể gọi là chơi tay ba.
Chơi tay ba?
Toàn giống nhau thế này.
Chúa ơi.
Tôi là Donoghue Homer, tôi làm việc với Thanh tra Plumb.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Vâng. Cô ấy kể rất nhiều về ông.
Hy vọng là kể chuyện tốt.
Vào đi.
Tôi chưa từng sống ở ngoại ô. Tôi lớn lên ở Chicago.
Tôi làm việc ở Chicago 26 năm.
Mười năm ở St. Louis.
Và tôi đã tưởng vụ này sẽ rõ như ban ngày.
Vì đây là ngoại ô, toàn người thường.
Những người bình thường.
Forrest có gì đó với cô vợ.
Người chồng cản đường. Người chồng chết.
Lệch lạc nhưng bình thường.
Nhưng Forrest nói anh ta có gì đó với cô vợ. Được.
Rồi anh ta bắt đầu có tình cảm với cả người chồng
nên sẽ không bao giờ làm hại Floyd.
Anh ta nói anh ta thương Floyd theo cách nào đó.
Điều đó không bình thường.
Chẳng ai bình thường.
Chỉ là vẻ bề ngoài thôi.
Tình Yêu Hiện Đại đã nói thế.
Sáng sớm hôm đó chiếc xe đạp còn lại đang ở đâu?
Đó là lý do tối nay tôi đến đây. Chiếc xe đạp còn lại.
Chiếc xe nào?
Forrest bảo không phải anh ta đi chiếc xe đạp dị hợm đó ở hồ bơi.
Và tôi chợt nhận ra.
Có lẽ anh ta đang nói thật vì có tới hai chiếc.
Anh ta là chủ cả hai chiếc.
Ta chưa hề hỏi chiếc còn lại ở đâu sáng hôm đó.
Hả?
Muốn đi cùng tôi đến chỗ Forrest không?
Có điều này anh muốn...
Anh hơi xấu hổ. Anh...
Anh thấy hơi khó nói.
Anh muốn nói ra.
Vẽ lên lưng em đi.
- Vẽ chữ cái. Lên lưng em. - Ừ.
- Được rồi. - Được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chữ H? - Ừ.
- Chữ A? - Ừ.
- Chữ U? - Phải.
Hậu?
Liếm hậu môn.
Này, anh bạn!
Anh bạn!
Này, anh bạn!
- Anh ta không nghe được. - Anh ta mù à?
- Này, anh bạn! - Anh ta không nghe thấy gì.
- Ôi không. - Này!
Này!
NÀY, ANH BẠN.
MỌI CHUYỆN ỔN CẢ. CHÀO.
CHÀO. SAO THẾ?
CẬU ĐI ĐÂU VẬY?
KHÁCH SẠN.
TUYỆT. ĐỂ LÀM GÌ VẬY?
LỄ HỘI THĂM TRƯỜNG.
ĐƯỢC RỒI, TUYỆT.
SẢNH Ở BÊN KIA KHÁCH SẠN.
GẦN ĐẾN RỒI.
NHƯNG CẬU ĐANG Ở PHÍA NGƯỢC LẠI.
ĐƯỢC RỒI. CẢM ƠN.
KHÔNG CÓ GÌ.
- Họ nói gì vậy? - Có dạ hội ở khách sạn.
Floyd nói sao?
Anh ấy nói nó ở bên kia khách sạn.
Anh nghĩ cậu ta nói bố mẹ thả cậu ta xuống nhầm bãi đỗ xe.
- Cậu bé suýt đi thẳng vào bể bơi. - Ừ.
- Floyd đã giúp cậu ấy. - Ừ.
Chà.
PHÍA TRƯỚC CÓ MỘT HÀNH LANG.
CẬU SẼ VÀO SẢNH SAU CHÍN MÉT NỮA.
CẢM ƠN.
KHÔNG CÓ CHI.
TÔI KHÔNG MUỐN VÀO CÙNG BỐ MẸ.
KHÔNG AI MUỐN CẢ.
KHÔNG CẦN GẬY.
TỐI NAY KHÔNG CÓ BỐ MẸ.
Ừ, TÔI HIỂU RỒI.
CẬU SẼ BƯỚC VÀO ĐÓ MỘT MÌNH
NHƯ MỘT ĐỨA TRẺ THẬT NGẦU.
CẢM ƠN NHÉ.
Không còn gì khác.
Tại sao?
Vì tôi...
yêu anh ấy.
ỔN CẢ.
HAI NGƯỜI CÓ THỂ TIẾP TỤC LÀM TÌNH.
- Anh yêu Floyd Smernitch? - Phải.
Và phần còn lại sẽ làm anh ấy tổn thương.
Phần còn lại của cái gì?
Phần còn lại của câu chuyện.
Nó sẽ...
Vậy là chồng cô đã mua hai chiếc xe đạp vào mùa xuân?
- Vâng. - Xe chuyên dụng.
- Và anh ấy cất chúng ở đây? - Vâng.
- Cả hai? - Phải.
Bọn tôi giữ một chiếc.
- Chiếc còn lại đâu? - Bị dời đi rồi à?
Lâu rồi tôi không thấy nó ở đây.
Ý tôi là từ chuyến đi xe đạp, có Clark và Floyd.
Tôi nhớ là Clark nói nó bị hỏng. Floyd làm hỏng nó.
Vậy là nó không ở đây?
Không, nó không ở đây lâu rồi.
Tôi thực sự không biết nó ở đâu.
- Nó đã ở bên ngoài suốt. - Phải.
Đó có thể là chiếc xe đạp đêm hôm đó.
Tài khoản Clark Forrest dùng để trả bảo hiểm nhân thọ của Floyd.
Phải. Ngân hàng Canada, tài khoản của mẹ anh ta, phải.
Tôi phát hiện một loạt giao dịch. Ông sẽ thấy bất thường đấy.
Bất thường giờ cũng bình thường. Cô nói thử xem.
- Floyd biết chuyện ngoại tình. - Phải.
Nhưng tin nhắn, "Cái anh làm với Carol
là không đúng đâu. Tôi muốn gặp để giải quyết".
Không. Floyd biết việc đó từ đầu đến cuối.
- Tôi nghĩ... - Cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ Floyd thích xem.
Xem cái gì?
Xem Clark ngủ với vợ mình.
- Xem một gã khác... - Phải.
Người đời làm cái trò gì thế nhỉ?
Nhớ chơi đúng luật đấy.
Được rồi. Thẩm phán.
- Không. Không đời nào. - Không.
Được rồi. Ông già Noel?
Không.
FLOYD TIN NHẮN
TÔI LÀ TRỌNG TÀI
Nhà đài gọi. Bố phải nghe máy. Đóng băng thời gian của bố nhé?
- Đóng băng thế nào ạ? - Cứ để sang một bên.
Nếu Floyd biết về cuộc tình này, quan sát cuộc tình này,
thì cái quái gì đây?
CÁI ANH LÀM VỚI CAROL LÀ KHÔNG ĐÚNG ĐÂU.
TÔI MUỐN GẶP ĐỂ GIẢI QUYẾT.
- Chân tôi phải để ở đâu? - Bên ngoài chân Carol.
Bữa giờ anh để chân không giống tôi nói. Sai rồi.
- Ra thế. - Chân anh ở bên trong.
Anh nên thử đi. Trải nghiệm mới mẻ lắm.
Được rồi.
Phê bình mang tính đóng góp thôi.
- Hy vọng là ổn. - Ừ.
- Clark này? - Ừ?
Ta sẽ bàn về việc quan hệ với vợ mình trở lại.
Quan hệ với vợ mình để trở lại đường đua. Anh hiểu chứ?
- Này. Anh hiểu chứ? - Ừ.
- Này. - Sao?
Tôi khó có thể cương lên hẳn.
Tôi có đọc được thế này.
Họ nói đôi khi cương cứng, kiểu như...
Kiểu như ta cần kính lão khi đến tuổi này.
Hơi khó nói ra thành lời.
Họ cũng nói là,
ta không thể nhận ra những chi tiết gợi tình,
như đầu ti hay gì đó.
Giống như khi ta không thể đọc thành chữ
vì giờ chữ khó nhìn hơn.
Ta cũng không thể thấy rõ. Nên không có phản ứng như trước.
Kiểu như ta không thể.
Ta không cương lên được như trước.
Dù cô ta có lấy được chiếc xe đạp kia đi nữa,
làm sao cô ta lấy được thuốc Amphezyne?
Có loại thuốc tên Amphezyne...
để cương hết cỡ, và bác sĩ của tôi không thể...
Đấy là gì?
Nó giúp ta cương hết cỡ,
nhưng tôi phải uống nhiều thuốc vì bị cong,
rồi Viagra và thuốc tim.
Không được uống cùng quá nhiều.
Sai liều lượng sẽ làm ngưng tim.
Nên bác sĩ của tôi không cho.
Anh thấy điểm nào đẹp?
- Của gì cơ? - Carol ấy.
Tôi hỏi thế được chứ?
Anh cuơng hết cỡ vì Carol.
Phải.
Anh thấy điểm nào đẹp?
Carol có bàn tay đẹp.
Phải cởi quần rô-bốt ra thôi.
Có giọng nói hay.
- Anh thích thế không? - Có.
Giờ thì sao?
Còn nữa, cơ chỗ này gọi là gì?
Cơ thang.
Cơ thang của Carol rất tuyệt vời.
Ừ. Nhìn từ phía sau thì đúng thật.
Lâu rồi tôi không nhớ đến nó.
- Này, Clark. - Sao?
Nghe tiếp câu chuyện về dương vật của tôi không?
Chuyện...
Ừ, toàn bộ câu chuyện về vụ bị cong.
Phần còn lại của câu chuyện.
Ừ. Nếu anh muốn kể chuyện khổ sở đó thì cứ nói.
Là chuyện liên quan tới xe sau buổi phỏng vấn thời sự.
Floyd, anh có nghĩ mình là người hùng không?
Không, tôi không nghĩ... Tôi không nghĩ điều đó quan trọng.
Tôi nghĩ điều quan trọng...
Gã đó bị điên, đúng chứ?
Nhưng có lẽ ban đầu không phải thế.
Có lẽ ban đầu anh ta có chú bác, thú cưng này nọ.
Có lẽ ban đầu anh ta khá bình thường.
Có lẽ bố mẹ anh ta đã đau lòng nhận ra một điều
rằng có lẽ anh ta có vấn đề nặng,
vấn đề họ không thể sửa.
Nhưng họ không bao giờ ngừng, họ không bao giờ bỏ cuộc.
Họ mới là người hùng.
Điều đó... Quá là hiển nhiên.
Ừ, tôi phải đi đây.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Chắc không dùng mấy cảnh đó đâu.
- À, khi nào cái này phát sóng? - Chưa biết nữa, có thể là không.
Đồ khốn!
- Vụ đó đập nát của quý của anh? - Không, nó đập nát cổ tay tôi.
Của quý bị đập nát sau đó cơ. Sau khi bó bột cổ tay.
- Vụ đó đập nát của quý của anh? - Không.
Tôi tiếp tục đi đến chỗ phỏng vấn. Hoàn toàn tránh được mưa.
Tôi đang mặc bộ vest rất thoải mái mà Carol mua cho.
Tôi thấy được yêu thương.
Tôi rất sẵn sàng.
Và rồi cuộc đời tôi thay đổi mãi mãi.
TRUNG TÂM KHIẾM THÍNH LILLIAN ROESER
Hôm đó tôi không hề vào Ủy ban Thương mại.
Giờ hãy thực hành những câu bạn vừa đặt.
NGƯỜI DƠI...
CHIẾN ĐẤU...
VÌ MỌI NGƯỜI.
- Thế nghĩa là gì? - Là cho đi là rất quan trọng.
Ta đều là một phần của cộng đồng.
- Thế còn động tác kéo giãn này? - "Rất". Hay ho nhỉ?
Không, em nghe được. Anh cứ nói ra đi.
Anh muốn cho em thấy anh giỏi thôi. Anh học được chừng ấy trên tàu.
Anh cũng là một phần của gia đình.
Anh đến Chicago để kiếm việc làm trong ngành giao dịch tài chính.
Anh về nhà với hai cánh tay gãy và một kế hoạch ngu ngốc, Floyd?
Sao năm nào anh cũng nói thế khi không trả nổi thuế,
lại còn nợ thêm tiền?
Họ có thể xiết nhà chúng ta.
Anh không... Anh chưa học nhiều đến thế.
Anh chỉ mới bắt đầu học vì anh...
Lần đầu tiên trong đời,
anh nhận ra mình muốn làm gì và là gì trong thế giới này.
Không tin nổi.
Rồi của quý của anh bị sao?
À, chuyện đó... Chuyện đó là rất lâu sau đó nữa.
Khỉ thật, tôi phải đi đây, Clark.
Được rồi.
Tôi hỏi anh điều này nhé?
Hai người có thường...
Ý tôi là, tôi hỏi được không?
Tôi và Eimy ư?
Không làm khoảng mười tháng rồi.
Có lẽ lâu hơn thế. Một chút.
Ừ. Tôi cũng thế.
Có lẽ lâu hơn.
Tôi muốn được cương hết cỡ sau tấm rèm vì Carol.
Tôi muốn xem những thứ mà anh đã nói,
như bàn tay cô ấy và các thứ.
Vậy hãy đeo kính lão vào. Đúng không? Quan trọng đấy.
Ừ, có thể.
Nhìn kỹ những chi tiết.
Được, tôi sẽ đeo kính lão.
Và cả Amphezyne nữa.
Tôi nghĩ tôi có thể trở lại đường đua.
Có thể vượt qua vụ trọng tài.
Tôi có thể ở bên cô ấy theo cách cô ấy nhớ khi cô ấy nhớ.
- Bọn tôi từng vui vẻ mà. - Ừ.
Anh tìm thuốc này cho tôi nhé?
- Nó tên gì? - Amphezyne.
Và nó nguy hiểm.
Không, nó chỉ nguy hiểm nếu sai liều lượng.
Anh sẽ cẩn thận chứ?
Ừ. Tôi chỉ uống vừa đủ để cương hết cỡ.
- Thế không phải nhiều à? - Không nhiều đâu.
Chẳng qua bác sĩ của tôi cẩn thận thái quá.
Bác sĩ nào cũng có thể dễ dàng kê loại thuốc đó.
Họ kê cho bệnh trầm cảm.
Chẳng qua tôi không được kê vì của quý của tôi kỳ quặc.
- Chào anh bạn. - Chào.
Được, tôi sẽ làm thế.
Anh bạn?
Giờ anh có bảo hiểm nhân thọ rồi.
- Raymond? Đó là tên đệm của anh? - Ừ. Còn anh?
- Raymond. - Không thể nào.
Có thể đấy.
Khó tin thế.
Có thể đấy.
Ta vẫn đang tìm hiểu về nhau.
Có thể đấy.
Này, Clark. Tôi không nghe được tiếng tim mình.
Dừng lại! Nó im lặng rồi.
SÂN STROHMEYER ĐỘI KHÁCH - ĐỘI NHÀ
Ừ. Chà...
- Cảm ơn em đã lắng nghe tất cả. - Em phải nghe chứ.
- Ừ. - Này.
Vậy...
Anh muốn lại được sống như thế.
Anh nghĩ anh sẽ...
rất hạnh phúc.
- Phải. - Đúng rồi.
- Chắc anh cũng sẽ thấy yên bình. - Ừ.
Em có nghĩ ta có thể... Ta có thể trở lại như thế không?
Có lẽ anh sẽ phải đeo kính lão.
- Anh muốn đeo kính à? - Ừ.
Được chứ.
Ta có thể xếp cuộc gặp trong mơ ở Quality Garden Suites chứ?
- Được. - Được à?
- Em tán thành. - Ừ.
- Ước mơ của anh là gì? - Ước mơ của anh chỉ là...
Được ở bên em như thế lần nữa.
Và...
Một điều nữa.
Chào Carol.
Chào.
- Sao Clark lại ở đây? - Chuyện phức tạp lắm.
Được rồi. Thử nói xem nào.
Clark xem được không?
Tôi nhớ mà, phải. Hiếm thấy xe đạp như thế lắm.
Nó được sửa ở đây.
- Ừ, bộ nhông bị hỏng nặng. - Tôi xem được không?
- Chiếc xe đạp ngả lưng đó à? - Phải.
Có người lấy rồi.
- Ai lấy? - Một phụ nữ.
Bọn tôi không thể trả xe cho đến khi thanh toán đầy đủ.
Thế là rất đắt. Đến 210, thế là rất đắt.
- Ừ, giá nó thế. - Đắt lắm đấy.
Được rồi.
Tôi xem bộ nhông trên mạng,
và mấy cái tôi thấy chỉ có 40 đô, không phải 210 như ở đây.
Cậu cũng nên tìm hiểu đi.
Tôi nhớ khá rõ. Cô ấy hơi bị căng.
Mặt chồng cô sao rồi?
Anh ấy nói bị đập vào mặt khi ngã.
Ừ, nghe là biết chồng tôi rồi.
Mặt anh ấy sao rồi?
Không sao. Mặt anh ấy không sao. Anh nói 210 đô à? Đắt đấy.
- Ừ, giá nó thế. - Đắt đấy.
Được rồi.
- Đắt đấy. - Được rồi.
CÔ NÀY RẤT CĂNG
Cho tôi xin hóa đơn nhé?
Thế à? Ừ.
Anh nghĩ ta có thể bàn xem sao. Có lẽ Clark có thể có mặt.
Khi anh trải nghiệm... Anh trải nghiệm trong tủ quần áo...
Bọn anh có bàn qua. Anh hy vọng là có lẽ...
Cùng sẻ chia trải nghiệm này vào mùa hè này...
Không phải lúc nào anh cũng thấy dễ chịu,
và không phải lúc nào anh cũng có cảm giác như Floyd.
Đôi khi, anh thấy như...
Như cầu nguyện?
- Không, đó là ngôn ngữ ký hiệu. - Nghĩa là nhỏ bé.
Anh thấy mình thật nhỏ bé.
Anh tự nhủ rằng cả ba chúng ta cùng sẻ chia trải nghiệm mùa hè này.
Nhưng thật ra không phải tất cả đều được trải nghiệm.
Chỉ có hai người cùng trải nghiệm.
Nhưng nếu Clark có thể đến với em và anh như trước kia,
và anh có thể cương hết cỡ,
và Clark có thể trải nghiệm điều đó,
thì sẽ như cả ba được cùng trải nghiệm mùa hè này,
và anh sẽ không cảm thấy như phải kìm nén.
Và anh sẽ có thể cương hết cỡ.
Và sẽ có...
Em biết đấy, Amphezyne và cái tôi.
Và em biết đấy, anh nghĩ thế cũng sẽ tốt cho Clark.
- Tốt thế nào? - Ví dụ như anh lo rằng anh ấy...
Anh có bao giờ lo lắng hay áy náy
rằng anh khiến tôi cảm thấy nhỏ bé hay vô dụng
vì anh ngủ với vợ tôi không?
Có. Ý tôi là, đó là một cách nghĩ hoàn toàn bình thường.
Phải. Vậy cũng sẽ tốt cho anh. Cho cái tôi của anh.
Vì tôi không muốn anh áy náy vì khiến tôi cảm thấy nhỏ bé.
Đây có thể là một trải nghiệm mà chúng ta cùng sẻ chia.
Và rồi anh có thể thấy vui vì nó.
Anh đúng là tốt bụng.
Đó là lý do em yêu anh. Không có ai như anh cả.
CHỒNG ĐẦU TIÊN
CỦA CÔ ẤY
ĐÚNG LÀ MỘT TÊN KHỐN.
ÔI TRỜI...
Hai người đừng làm thế được không?
Cái gì?
Dùng tay ấy.
Em không hiểu gì. Thật thô lỗ.
Xin lỗi. Ừ.
- Amphezyne là gì? - Cho thằng nhỏ của anh.
- Thằng nhỏ của anh? Bằng cách nào? - Cho nó cương hết cỡ.
Nhưng anh uống thuốc chống đông máu vì bị cong mà.
Vậy có ổn không?
Khi liều lượng...
Nếu liều lượng lớn hơn thì sao?
Anh sẽ chết.
Muốn uống nước chanh không?
Tôi uống.
Nhà hết bột pha nước chanh rồi.
Nên tôi định sẽ
vắt chanh và cho đường vào.
Nhưng hóa ra bọn tôi không có chanh.
Đường cũng không.
Hai người đang tìm gì?
Lệnh khám xét là dành cho không gian và đồ đạc trong ga-ra.
Vui lòng mở cửa ra.
Vui lòng mở cửa ra, cô Smernitch.
- Cô Love-Smernitch. - Vui lòng mở cửa ra.
Giờ ta biết cô ta giữ xe còn lại, nhưng cô ta làm được không?
Cô ta có thể giết chồng vì tiền không?
Án tích được niêm phong của cô ta.
Cô có biết là...
nếu ai đó điền mẫu đơn nộp cho sở cảnh sát...
tức là họ đồng ý tiết lộ bất cứ cáo buộc hình sự nào không?
Dù đã bị xóa, niêm phong hay gì đi nữa?
Sẽ lộ toàn bộ lý lịch.
Như trường hợp của Carol Love-Smernitch ấy...
Chỉ cần tên cô ta trên một mẫu đơn nộp cho sở cảnh sát.
Họ sẽ gửi nội dung bản án cũ của cô ta
cho trưởng sở cảnh sát đó.
Ông học được cái này ở Chicago à?
Ừ, có thể nói vậy.
Cô đứng đầu đội Trọng án ở Twyla mà?
Phải.
Ừ.
Vậy cô có thể cứ thế mà làm.
Có lẽ cô nên suy nghĩ xem.
ĐỘI TRỌNG ÁN TWYLA
ĐƠN XIN VIỆC
ĐÃ NỘP