-Kaybınız için üzgünüz. -Teşekkür ederim.
Başlamama izin verin lütfen.
Floyd Smernitch'in sigortası olduğunu öğrendik.
Size ödeme yapılacak, bir milyon yüz bin bin dolar.
-Yüksek sesle konuşur musunuz? -Anlamadım?
Yüksek sesle konuşun. Kimse sizi duymuyor.
-Bir poliçe tespit ettik. -Tamam.
-Size ödenecek. -Tamam.
Daha önce Dedektif Plumb'a poliçeden,
sigortadan haberinizin olmadığını söylemişsiniz.
Sigorta yaptırdığından haberim yoktu. Kesinlikle yoktu.
Harcamalarımızı sıraya koymuştuk.
O zamanlar sigorta primi ödemek gibi bir önceliğimiz yoktu.
Hayatta olmazdı.
Bizim bu sabah öğrendiğimiz üzere
Floyd'un sigortalı olması
sizi de şaşırttı mı?
Kesinlikle. Aman tanrım, nasıl olabilir?
Aman tanrım, inanmıyorum.
Floyd hiç bahsetmedi mi?
Hayır, hayır. Böyle bir şeyi kabul etmezdim.
Hayatta olmaz.
Hayatta olmaz mı?
Floyd'la eskiden birbirimize hep öyle söylerdik.
Aramızdaki tatlı bir şeydi.
"Televizyon alabilir miyiz?"
Hayatta olmaz.
"Dövüş izlemek için paralı yayına ödeme yapabilir miyiz?"
Aldığı cevap "Hayatta olmaz."
Önceliklerimizin tartışmaya kapalı olduğunu
ona bu şekilde tatlı tatlı söylüyordum.
Evin borcundan ya da okul masraflarından,
evin giderlerinden, ilaçlar, market harcamalarından önemlisi yoktu.
Zaten sonra bize para kalmıyordu.
Borç batağından çıkmak için
çabalasam da imkânsızdı. Yani, evet.
Kusura bakmayın. Boktan bir durum.
Kelime seçimim için üzgünüm.
Bunun altından kalkmak çok zor, anlatabiliyor muyum?
Herkes başlarda bunu yaşıyordur.
"Zam ya da terfi alırsam
işleri yoluna koyarım,
temiz bir başlangıç yaparım." Ama bunların hiçbiri olmaz.
Bu yüzden önceliklerinizi belirlemeniz gerekir.
Sonra da...
Ömür boyu birçok şeye "Hayatta olmaz."
demek zorunda kalırsınız.
Sigorta bizim için bir öncelik sayılmıyordu.
Postalar için kullandığınız başka bir adres var mı
Bayan Love-Smernitch?
Siz de sesli konuşur musunuz? Vay canına.
Posta için kullandığınız başka bir adres var mı?
Hayır, yok, teşekkür ederim.
-Doğum tarihiniz? -1 Ağustos 1979.
-Doğum yeriniz? -Nerton, Missouri. Teşekkürler.
Daha önce bir suça karıştınız mı?
Buna cevap vermek zorunda değilim.
Böyle bir yasa var, cevap vermem gerekmiyor.
Çok teşekkür ederim.
Belki yasalara hâkim olmalısınız.
Hangi yasayı öğrenmemiz gerekiyor?
Missouri J.H 2617, mevzuat Y4.
-Bu yasa... -Bu yasayı öğrenmelisiniz.
Bilmeniz gerekiyor.
Tamam, yazayım.
-J.H. 26 mı? -Evet.
17, mevzuat.
Y4.
Evet, yazıyorum.
-Çok garip bir sorguydu. -Evet.
-Garip bir kadın. -Garip bir kadın.
"Daha sesli konuşun!" Beni duyabiliyorsun.
Gayet de duyuluyordu.
Vay canına.
-Ne oldu? -"Vay canına."
-Sürekli bunu söylüyor. -Evet, haklısın.
-Çok garip geçti. -Evet.
Mevzuat Y4.
-Buldum. -Ne yazıyor?
"Mühürlenmiş ya da silinmiş davası olanlar
beyan etmek zorunda değildir."
-Böyle bir davası var. -Evet.
Beklenmedik bir anda küfretmek sohbeti yönetmenize yardımcı olur.
Hayatta Kalanlar'ın sonuna geldik.
Sizleri tebrik ederim.
Artık aradığınız değeri nerede bulacağınızı
kapsamlı bir şekilde değerlendirebilecek donanıma sahipsiniz.
Şimdi gidip size yük olan şeyleri belirleyin.
Kendinizi ondan kurtarın.
Kendinizi koruyup geliştirin.
Hamle yapın, harekete geçin
ve hayatınızın koşullarını ustalıkla yönetin.
Bu o kadınsa bisikleti nereden aldı?
Bisikleti devirdim, dişliler hasar aldı.
Evet, dişliler hasar görmüş. Siz iyi misiniz?
Evet, yüzüstü kapaklandım.
Mesleğim gereği ellerimi kullanıyorum, o yüzden ellerimle yavaşlatmadım.
Yeni bir dişli seti takmak lazım. Birkaç hafta sürebilir.
Hangi bilgileri paylaştın?
-Onlarla mı? -Evet.
Birçok şey anlattım. Floyd'un penisini anlattım.
Birçok konudan bahsettim.
Ağırlığını bırakmayı, seks buluşmalarını ve robotu anlattım.
Kayıt işlemlerini.
Seks sitelerine kaydolmayı.
Peki beni neden şimdi talep ettin?
Çünkü daha fazlasını bilmelerini istemiyorum.
KARIMLA
YATTIĞINI
BİLİYORUM.
BANA ÖNCEDEN
SÖYLEMİŞTİ.
SONRA DA...
BU KONUYU
KONUŞMAK İSTEDİM.
BAK, FLOYD.
BİR ANDA YAŞANDI.
ÜZGÜNÜM.
EFENDİM?
ÖNEMLİ DEĞİL.
GİZLİ SAKLI BİR ŞEY OLMAMASI
BENİ MUTLU EDİYOR.
BU BENİM İÇİN ÖNEMLİ.
EVET.
KESİNLİKLE.
EVET. CAROL'A DERT ETMEMESİNİ SÖYLEDİM.
Her şeyden önce biz zaten...
Zaten uzun zamandır yakınlaşmıyorduk.
Bir süredir eve kara bulutlar hâkim,
Richard'la bağ kurmaya çalışıp başaramıyorum.
Üstüne bir de iş, borçlar falan var.
Senin yanında mutlu olması aslında o kadar kolay ki.
Seninleyken mutlu olması
benim için sorun değil.
Benim sadece
-bir sorum olacak. -Tabii.
BEN DE
İZLEYEBİLİR MİYİM?
TUTUKLAMA VE GÖZALTI İÇİN YEMİNLİ BEYANNAME
CİNAYET
İDAM CEZASI
YEMİNLİ BEYAN SAHİBİ DONOGHUE HOMER #4883
Son zamanlarda Clark,
son birkaç aydır komik bir şey yaşarsınız diye
endişeleniyorum. Quality Garden'da.
Mesela seks yaparken lambanın üstünüze düşmesi
ya da sakin bir anınızda odaya bir kuşun girmesi
ve dolapta fark etmediğiniz
bir kuş yuvası olduğunu görmeniz.
Bunun gibi şeyler.
Sohbet etsek de hiç haberim olmayacaktı.
Benim bunun bir parçası olmayacağım ortada
çünkü konu aslında seks değil.
Yaşadığınız şey dünyadan bir süre uzaklaşmak.
Dostum, ben bunu yaşamıyorum.
Perdenin güzel tarafında,
sizin yanınızda olmak istiyorum.
Arada sırada da olur.
Bir parçası olmak istiyorum.
Benim Eski Dostlar indirimim var.
Quality Garden'da geçerli.
Benim için yaptıklarının karşılığında
bir faydam dokunsun istiyorum.
Eski Dostlar Programı'ndaydım. Devamlı Misafir Programı.
-Hoş geldiniz. -Hoş buldum.
Pressmer Ofis Malzemeleri şirketinde çalışıyorken programa katılmıştım.
-Belki hatırlarsınız. -Hayır.
Kartuş satıyordum. Yazıcı kartuşu.
Kendimi dışlanmamış hissedebilirim diye
düşündüm de...
Evet, yeniden gelmeye başladım.
Eşim de Quality Garden'a gelmeye başladı.
Sık sık. Yeniden.
-Aileniz mi? -Evet.
Bazı aile üyeleri, bir de arkadaşımız.
Geriye dönük ödeme yapabilir miyiz?
-Eski Dostlar. -Yeni dostlara Eski Dostlar.
Devam eden bir cinayet soruşturması için buradayım.
Buraya yapılan birçok ziyarette kullanılan bir hesap var.
-Bu Quality Garden'a mı? -Evet.
Geri ödemelerin yapıldığı bir dönem olmuş. Üst üste birkaç defa.
Açıklayabilir misiniz?
Devamlı müşterilerimizden birine yaptığımız ödemeler olabilir.
Alışık olmadığımız bir talepti.
Bunu biliyorum, hatırlıyorum.
Talepte bulunan bu adam mıydı?
Hayır, şu adamdı. O talep etti.
Partiye katılmak için arada sırada burada yapılan buluşmalara gelirdi.
-Bu adam mı geliyordu? -Evet, o adam.
Bazen birlikte gelip gidiyorlardı.
Üçü birlikte mi geliyordu?
Üçü birlikte geliyordu, üçlü geliyorlardı.
Üçlü mü dediniz?
Hepsi birbirine benziyor.
Tanrım.
Ben Donoghue Homer. Dedektif Plumb'la çalışıyorum.
Onunla konuşmam mümkün mü?
Evet, sizden çok bahsetti.
Umarım iyi bahsetmiştir.
İçeri gelin.
Banliyöde yaşamadım, Şikago'da büyüdüm.
26 yıl Şikago'da çalıştım.
10 yıl St. Louis'te.
Bu dava hızlıca sonuçlanır diyordum.
Sıradan hayatı olan
normal insanlar.
Forrest, karısıyla bir şey yaşıyor.
Kocası yoluna çıkıyor ve ölüyor.
Karamsar olsa da normal.
Forrest aralarında bir şey olduğunu söylüyor.
Kadının kocasından hoşlanmaya başlıyor,
onu incitmeyeceğini söylüyor.
Floyd'u sevdiğinden bahsediyor.
Bu pek normal değil.
Kimse normal değil.
Yolun karşısından bakınca öyle.
Modern Aşk'ın dediği gibi.
Diğer bisiklet o sabah neredeydi?
Bu yüzden geldim, diğer bisiklet.
Diğer bisiklet mi?
Forrest o bisikletle oraya gitmediğini söyledi.
Sonra aklıma düştü,
belki de doğrudur çünkü iki bisiklet vardı.
İkisi de ona ait.
Diğerinin nerede olduğunu düşünmedik.
Forrest'ın evine gitmek ister misin?
Sana bir şey söylemek istiyorum...
Aslında biraz utanıyorum da...
Ben sesli söyleyemiyorum.
Söylemek istiyorum.
Sırtıma yazmak ister misin?
-Mektup yazar gibi. Sırtıma yaz. -Olur.
-Tamam, evet, olur. -Olur mu?
Tamam. Hazır mısın?
-G. -Evet.
Ö.
-T. -Evet.
Göt.
Yalamaktan bahsediyor.
Hey, dostum!
Hey, dostum! Hey, dostum!
Hey, dostum!
-Duyamıyor. -Görmüyor mu?
-Dostum! -Onu duyamıyor.
-Olamaz. -Hey, hey.
Hey, hey!
MERHABA DOSTUM.
HER ŞEY YOLUNDA. MERHABA.
MERHABA, NE OLDU?
NEREYE GİDİYORSUN?
OTELE.
TAMAM, BİR ETKİNLİK Mİ VAR?
MEZUN BULUŞMASI.
TAMAM, GÜZEL.
LOBİ OTELİN DİĞER TARAFINDA.
YAKINDASIN.
AMA DİĞER TARAFINDASIN.
TAMAM. TEŞEKKÜR EDERİM.
ÖNEMLİ DEĞİL.
-Ne konuşuyorlar? -Otelde bir dans etkinliği varmış.
Floyd ne diyor?
Otelin diğer tarafındaymış.
Galiba genç adam ailesinin onu yanlış otoparka bıraktığını söyledi.
-Az kalsın havuza düşecekti. -Evet.
-Floyd yetişmeyi başardı. -Evet.
Vay canına.
TAM KARŞIDA BİR KORİDOR VAR.
YAKLAŞIK DOKUZ METRE SONRA ORADA OLURSUN.
TEŞEKKÜR EDERİM.
RİCA EDERİM.
ORAYA EBEVEYNLERİMLE GİTMEK İSTEMEDİM.
KİMSE GİTMİYOR.
BASTON DA YOK.
EBEVEYN DE YOK.
EVET, ANLIYORUM DOSTUM.
ORAYA HAVALI BİR ŞEKİLDE
TEK BAŞINA GİRECEKSİN.
TEŞEKKÜR EDERİM DOSTUM.
Başka bilgi yok.
Neden?
Çünkü ben...
Ben onu seviyordum.
HER ŞEY YOLUNDA.
SEVİŞMEYE DEVAM EDEBİLİRSİNİZ.
-Floyd Smernitch'i seviyor muydun? -Evet.
Devamı ona zarar verir.
Neyin devamı?
Hikâyenin devamı ona zarar verir.
Demek eşiniz baharda iki bisiklet satın aldı.
-Evet. -Özel bir tasarım.
-Onları burada mı tutuyordu? -Evet.
İkisini de mi?
Bir tanesi elimizde.
-Diğeri nerede? -Taşıyan oldu mu?
Bir süredir onu görmedim.
Yani Clark ve Floyd bisiklet turuna çıktığından beri.
Clark bisikletin bozulduğunu söylemişti. Floyd bozmuş.
Yani burada değildi?
Evet. Çok uzun zamandır burada değil.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Bunca zamandır dışarıdaymış. -Evet.
O gece kullanılan bisiklet olabilir.
Clark Forrest'ın Floyd'un sigorta parasını yatırdığı hesap.
Evet. Kanada bankası. Annesinin hesabı.
Sana anormal gelecek bir sürü işlem yapılmış.
Anormal şeyler bu davada normal gelmeye başladı, söyle.
-Floyd'un yasak ilişkiden haberi vardı. -Evet.
"Seninle ilgili bir sorun yok.
Carol hatalı. Buluşup çözüme kavuşturalım."
Hayır. Floyd'un her şeyden haberi vardı.
-Bence... -Ne oldu?
Floyd izlemek istiyordu.
Neyi izlemeyi?
Clark'ın, karısını düzmesini.
-Başka bir adamın... -Evet.
Siz neler yaşıyorsunuz böyle?
Kurallara göre oynaman gerekiyor.
Tamam. Bir yargıç.
-Hayır. -Hayır, değil.
Tamam. Noel Baba mı?
Hayır.
FLOYD MESAJ
BEN BİR HAKEMİM
Merkezdekilere dönmeliyim. Kum saatini durdurur musunuz?
-Nasıl yapacağız? -Yan yatırın.
Floyd'un haberi varsa ve izlemeyi seviyorsa
bu ne oluyor?
CAROL'LA YAPTIĞINIZ DOĞRU DEĞİL
BULUŞUP ÇÖZÜME KAVUŞTURALIM
-Bacaklarım nerede olsun? -Carol'ın etrafında.
Benim sana söylediğim gibi yapmıyorsun, olmuyor.
-Tamam. -Senin bacakların içeride.
Denemelisin, farklı bir deneyim.
Tamam, güzel.
Yapıcı eleştiri.
-Umarım sorun olmaz. -Tabii.
-Clark? -Efendim?
Sekse var mısın sorusuna eşlerimiz üzerinden cevap vermek istiyorum.
Eşlerimizle sekse var olmamızı istiyorum.
Anladın mı?
-Hey. -Evet.
Benim bir sorunum var, tam olmuyor.
Evet, bir yerde okumuştum.
Şöyle yazıyordu, bazen kalkması için...
Bazen kelimeleri seçmek için gözlüğe ihtiyaç duyarsın ya...
Özellikle bizim yaşımızdayken.
Bu da onun gibi...
Bazen karşında duran cinsel detayları seçemeyebilirsin,
meme ucu gibi şeylerden bahsediyorum.
Kelimeleri nasıl seçemiyorsan bu da öyle.
Görmek bazen zor olabiliyor.
Net olmayınca aynı etkiyi göremeyebilirsin.
Bu sebeple beklediğin
o sertliğe ulaşamayabilirsin.
Bisiklete ulaşmayı başardıysa bile
amfezine nasıl ulaştı?
Bir ilaç varmış. Amfezin.
Yüzde 100 etki için ama doktorum bana yazamıyor...
Ne işe yarıyor?
Tamamen kalkmasını sağlayan bir ilaç
ama ben eğrilik için ilaçlar kullanıyorum.
Viagra ve kalp ilaçları.
Bunları yüksek dozda bir arada kullanamazsın.
Yoksa kalbinin durmasına sebep olabilir.
O yüzden doktorum yazmıyor.
Neyi güzel buluyorsun?
-Ne konuda? -Carol'ı diyorum.
Sorabilir miyim?
Seni tahrik ediyor sonuçta.
Tabii.
Seni etkileyen şey ne?
Carol'ın çok güzel elleri var.
Robot pantolonunu çıkarmalısın.
Hoş bir ses tonu var.
-Böyle sevdin mi? -Evet.
Peki ya böyle?
Ayrıca şu kasların ismi ne?
Trapez kası.
Carol'ın kasları da çok etkileyici.
Evet, öyle. Arkadan bakınca.
Bir süredir bunu hiç düşünmemiştim.
Clark?
Penisime ne olduğunu bilmek ister misin?
Neyi...
Evet, bu eğriliğin nasıl oluştuğuna dair hikâyeyi bitireyim mi?
Duymak ister misin?
-Evet. Bana anlatmak istiyorsan tabii. -Evet.
Haberlere çıktıktan sonra bir kaza oldu.
Floyd, kendini kahraman gibi hissediyor musun?
Hayır, hiç sanmıyorum. Bence bunun bir önemi yok.
Bence önemli olan şey
o adamın akıl sağlığı.
Bu sonradan olmuştur.
Onun da akrabaları, evcil hayvanları olmuştur.
Normal bir hayatı olmuştur.
Ailesi fark edip üzülmüştür,
bir sorun olduğunu anlamıştır.
Düzelmeyeceğini...
Pes etmemişlerdir. Asla pes etmemişlerdir.
Kahraman olan onlar. Gerçek kahramanlar onlar. Değil mi?
Buna hiç şüphe yok.
Evet, gitmem gerek.
-Teşekkürler. -Evet.
Bu röportaj işimize yaramaz gibi.
-Ne zaman yayımlanacak? -Bilmiyoruz, yayımlanmayabilir.
Pislik!
-Penisini mi ezdi? -Hayır, bileğim incindi.
Penisim ondan sonra darbe aldı. Bileğim alçıya alındıktan sonra.
-Buna o olay mı sebep oldu? -Hayır, hayır.
Tekrar yola koyuldum, yağmurda ıslanmadan iş görüşmesine gidiyordum.
Carol'ın bana aldığı takım elbiseyle çok iyi hissediyordum.
Sevildiğimi hissediyordum.
Hazır hissediyordum.
Sonra hayatım kökünden değişti.
LILLIAN ROESER İŞİTME ENGELLİLER DERNEĞİ
O gün iş görüşmesine gitmedim.
Şimdi kurduğunuz cümlenin alıştırmasını yapın.
BATMAN
İNSANLIK İÇİN
SAVAŞIYOR.
-Ne dedin? -Topluma katkı sağlamak çok önemli
çünkü hepimiz toplumun parçasıyız.
-Bu hareket ne anlama geliyor? -Çok. Çok iyi değil mi?
Hayır çünkü seni duyuyorum, söyle gitsin.
Bu işte iyi olduğumu gör istedim. Bunların hepsini trende öğrendim.
Sen bir ailenin de parçasısın.
Şikago'ya finans işine girebilmek için gittin
ve iki kolun kırık hâlde, saçma bir planla döndün.
Şunu da söyle. Her yıl vergileri ödemedikçe
daha fazla borç biner.
Evimizi de alabilirler.
Ben aslında o kadarını bilmiyorum.
Daha yeni öğrenmeye başladım.
Hayatımda ilk kez
bu hayatta ne yapmak istediğimin farkına vardım diyorum.
İnanılmaz.
Peki penisine ne oldu?
Bu aslında daha sonra oldu.
Lanet olsun. Gitmem lazım Clark.
Tamam.
Bir şey sorabilir miyim?
Siz ikiniz ne sıklıkla...
Bunu sorabilir miyim?
Eimy ve ben mi?
10 ay olmuştur.
Belki daha fazla. Biraz daha fazla.
Evet, bizim de öyle.
Belki daha fazladır.
Ben Carol'la perdenin aynı tarafında olmak istiyorum.
Bahsettiklerini görmeyi ben de çok isterim.
Ellerinin güzelliğini...
O zaman gözlüklerini tak, tamam mı? Görürsün.
Evet, belki de.
Detayları gör.
Tamam. Gözlüğümü takacağım.
Amfezin de alırsam
eskisi gibi olabilirim.
Hakemlik meselesini unuturum.
Onun hatırladığı zamanlardaki gibi olabilirim.
-Eğlendiğimiz zamanlardaki gibi. -Evet.
Bana reçete yazdırabilir misin?
-Adı neydi? -Amfezin.
Tehlikeli mi?
Yanlış dozda alırsan tehlikeli.
Dikkatli olacak mısın?
Evet. Tam performans için ne kadar gerekiyorsa.
-Fazla gelmez mi? -Hayır, gelmez.
Bak, doktorum fazla temkinli yaklaşıyor.
Herhangi bir doktora kolaylıkla yazdırabilirsin.
Depresyon için yazıyorlar.
Benim garip bir çüküm olduğu için alamıyorum.
-Merhaba dostum. -Merhaba.
İlacı alacağım.
Dostum...
Senin artık bir sigortan var.
-Raymond mı, göbek adın bu mu? -Evet, seninki ne?
-Raymond. -Hadi oradan.
Ciddiyim.
Kozmik.
Çok.
Hâlâ birbirimizi tanıyoruz.
Sorma.
Clark, kalbimin sesini duymuyorum.
Durdu. Sessizliğe gömüldü.
Evet, şey...
-Dinlediğin için teşekkür ederim. -Lafı bile olmaz.
-Evet. -Hey.
Ben...
Bunu yeniden tatmak istiyorum.
Bunun bana
mutluluk getireceğini düşünüyorum.
-Evet. -Evet.
-Tekrar huzurlu biri olabilirim. -Evet.
Eskisi gibi olabilir miyiz, ne dersin?
Gözlük takmam gerekecek.
-Gözlük mü? -Evet.
Tabii ki.
Biz de hayal buluşması yapabilir miyiz?
-Evet. -Öyle mi?
-Çok isterim. -Evet.
-Ne hayalin var? -Benim hayalim
seninle birlikte olmak. Yeniden.
Ve...
Bir şey daha var.
Merhaba Carol.
Merhaba.
-Clark neden burada? -Biraz karışık.
Tamam, bir dene bakalım.
Clark bizi izleyebilir mi?
Evet. O bisikletler yaygın değil.
Burada mı tamir edildi?
-Dişliler hasar görmüştü. -Görebilir miyim?
-Yere yakın olan bisikleti mi? -Evet.
Onu teslim etmiştik.
-Kime? -Bir kadına.
Paranın tamamı ödenmezse teslim edemeyiz.
Çok pahalı. 210 dolar istediniz, çok fazla.
-Gerektiği kadar istiyoruz. -Çok pahalı.
Tamam.
Ne kadara mal olacağını araştırdım.
40 dolardı. Burada 210 diyorsunuz.
Piyasayı araştırın.
Çok iyi hatırlıyorum, kadın çok gergindi.
Kocanız nasıl oldu, yüzü ne durumda?
Devrilince darbe almış.
Tam da kocamın başına gelecek bir şey.
Nasıl oldu?
Gayet iyi. Yüzünde bir şey yok. 210 mu dediniz? Çok pahalı değil mi?
-Evet, gerektiği kadar istiyoruz. -Çok pahalı.
Tamam.
-Çok pahalı. -Tamam.
BU KADIN ÇOK GERGİN
Dekont alabilir miyim?
Öyle mi?
Düşündüm de, belki bir konuşabilirsek... Clark da bizimle olur.
Ben izledim ya, ben dolabın içinden deneyimledim.
Bunu bir konuştuk. O yüzden belki sen de...
Bu yaz bunları deneyimlemek
benim için her zaman kolay olmadı.
Ben her zaman kendim gibi hissetmedim.
Bazen duygularım...
Dua etmek gibi mi?
-Hayır, bu bir işaret. -Küçük.
Ufalmış hissettim.
Bu yaz birlikte deneyimlediğimize kendimi inandırdım
ama aslında birlikte değildik.
Bu ikinizin arasındaydı.
Ama Clark eskisi gibi seninle ve benimle olabilirse
ve tam anlamıyla deneyimlersem,
Klark bunu yaşayabilirse
bu yaz bu deneyimi üçümüz paylaşıyormuşuz gibi olur.
Ben de yetinmekle kalmam
ve kendimi tamamen verebilirim.
Hem biliyorsun...
Amfezin ve öz saygı falan...
Düşünecek olursak Clark da iyi hisseder.
-Ne açıdan? -Sonuçta Clark da...
Sana sorayım, karımla birlikte olduğun için
beni küçük düşürdüğünü
hissettiğin oldu mu?
Evet, evet, tabii ki. Bunu düşünüyor olmam gayet normal.
Evet. Kendine duyduğun saygı açısından da iyi olur.
Beni küçük düşürdüğünü düşünüp kötü hissetmeni istemem.
Bunu ortak bir deneyime dönüştürebilirsek
sen de kendini kötü hissetmezsin.
Gördüğüm en tatlı insansın.
Bu yüzden sana âşık oldum. Senin gibi bir insan tanımadım.
CAROL'IN
İLK EŞİ
ŞEREFSİZİN TEKİYMİŞ.
YAPMA YA...
Tamam. Şunu yapmasanız olmaz mı, lütfen?
Neyi?
Elle konuşuyorsunuz.
Ben anlamıyorum. Kabalık.
Affedersin, haklısın, evet, üzgünüm.
-Amfezin ne oluyor? -Küçük adam için.
-Ne işe yarayacak? -Tam performans sergileyecek.
Penisindeki eğrilik için ilaç kullanıyorsun.
Bir sorun olmasın?
Dozunu ayarlarsan...
Ya fazla kaçırırsan?
Beni öldürür.
Limonata isteyen?
İsterim, tabii.
Limonata karışımımız kalmamış.
Ben de limon sıkıp
şeker katarım diyordum
ama limonumuz kalmamış.
Şekerimiz de...
Ne aradığınızı söyler misiniz?
Arama izni garajı ve içindeki her şeyi kapsamakta.
O yüzden kapıyı açın.
Bayan Smernitch, lütfen kapıyı açar mısınız?
-Bayan Love-Smernitch. -Kapıyı açın.
İkinci bisiklet onda ama bunu yapabilir mi?
Para için kocasını öldürebilecek biri mi?
Kamuya kapalı dava var ya...
Bir şey var...
Birisi polis teşkilatına başvuru yaparsa
nasıl sonuçlanmış olursa olsun...
Kamuya kapalı, mühürlenmiş...
Tam kapsamlı soruşturma yapılabilir.
Carol Love-Smernitch'in durumu gibi.
Birisi teşkilata başvuru yapınca
önceki mahkûmiyetine dair kayıtlar
o departmanın amirine gönderilir.
Bunu Şikago'da mı öğrendin?
Evet, galiba öyle.
Sen Twyla biriminin başında değil misin?
Evet.
Bunu istediğin zaman yapabilirsin.
Bir düşün derim.
TWYLA ÖZEL SUÇLAR BİRİMİ LOVE-SMERNITCH, CAROL
İŞ BAŞVURUSU CAROL LOVE-SMERNITCH
GÖNDERİLDİ
Çeviri: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno