- "ทางเราเสียใจด้วยนะครับ" - "ขอบคุณค่ะ"
"งั้นผมเริ่มเลยนะครับ"
เราพบว่าฟลอยด์ สเมอร์นิตช์ มีกรมธรรม์ประกันชีวิต
ที่จะจ่ายให้คุณ หนึ่งล้านหนึ่งแสน
ช่วยพูดเสียงดังฟังชัดหน่อยได้ไหมคะ
อะไรนะครับ
พูดให้มันเสียงดังฟังชัดที พูดอะไรไม่มีใครได้ยินด้วยนะคะ
- เราเจอกรมธรรม์ - โอเค
- ที่กำหนดชำระให้คุณ - โอเค
และคุณได้ให้การก่อนหน้านี้ คุณบอกกับนักสืบพลัมบ์ว่า
คุณไม่รู้เรื่องกรมธรรม์นี้เลย
ฉันไม่รู้เลยว่า มีกรมธรรม์อะไรนั่นด้วย ไม่ค่ะ
ไม่มีทางซะล่ะ
คือเราต้องจัดลำดับค่าใช้จ่าย
ซึ่งแผนประกันชีวิตก็ไม่ใช่ สิ่งสำคัญที่สุดของเราในตอนนั้น
ไม่มีทางซะล่ะ
ดังนั้นความจริงที่ว่า ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์ทำประกันชีวิตไว้
ตามที่รัฐเพิ่งทราบเมื่อเช้านี้
คุณเองก็คาดไม่ถึงสินะ
แน่นอนสิ ฉันนี่งงไปเลย
แบบว่า "อะไรกันเนี่ย"
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์ ไม่เคยหารือเรื่องนี้เลยเหรอ
ไม่เลย ถ้าพูดฉันคงไม่เห็นด้วย
ไม่มีทางซะล่ะ
"ไม่มีทางซะล่ะ" เหรอ
ใช่ เป็นคำพูดติดปาก ที่ฟลอยด์กับฉันใช้กันบ่อยๆ
เป็นคำตอบน่ารักกุ๊กกิ๊ก
เช่น เขาถามว่า "ซื้อทีวีใหม่ได้ไหม"
ฉันก็จะตอบว่า "ไม่มีทางซะล่ะ"
หรือแบบว่า "เราจ่ายเงิน เพื่อดูศึกกีฬาต่อสู้นั่นไหม"
ฉันก็จะตอบว่า "ไม่มีทางซะล่ะ"
เป็นวิธีพูดเตือนแบบน่ารักๆ
ว่าเรื่องนี้ห้ามเถียง เพราะเรามีเป้าหมายเรื่องเงิน
ซึ่งก็คือผ่อนบ้าน ส่งลูกเข้าเรียน
ค่าใช้จ่ายในบ้าน ค่ายา ค่าของกินของใช้ อะไรต่อมิอะไร
ซึ่งพอจ่ายหมดนั่น เราก็แทบไม่เหลือเงิน
เหมือนฉันพยายามทำให้เราหมดหนี้
แต่มันโคตรจะเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะปลดหนี้เฮงซวยพวกนั้น
ขอโทษค่ะ แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย
ขอโทษที่พูดจาหยาบคาย
แต่ไอ้การหลุดจากภาวะหนี้ท่วม มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ
ทีแรกใครๆ ก็มีหนี้กันบ้างทั้งนั้น
และเราก็คิดว่า "จะได้ขึ้นเงินเดือน ไม่ก็เลื่อนตำแหน่ง"
"แล้วก็จะหักลบกลบหนี้นั้นไปได้"
ได้กลับมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่มันก็ไม่เคยมาถึง
หลังจากนั้นก็ต้องดิ้นรน จัดลำดับความสำคัญกันไป
ซึ่งมัน...
คุณจะรู้เองว่าต้องพูด "ไม่มีทางซะล่ะ" กับหลายๆ อย่าง
ไปตลอดชีวิต
และกรมธรรม์ประกันชีวิต ก็เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องถูกปัดตกไป
คุณมีที่อยู่ไปรษณีย์สำรอง นอกจากที่ทำงานไหม
คุณนายเลิฟ-สเมอร์นิตช์
คุณก็ช่วยพูด ให้เสียงดังฟังชัดทีด้วยได้ไหม
เหลือจะเชื่อเลย
คุณมีที่อยู่ไปรษณีย์สำรองหรือเปล่า
ไม่มีหรอก ขอบคุณ
- วันเกิด - 1 สิงหาคม 1979
- สถานที่เกิด - เนอร์ตัน มิสซูรี ขอบคุณ
คุณเคยต้องโทษคดีอาญาไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น
มีกฎหมายที่ระบุว่า ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น
ขอบคุณมากค่ะ
พวกคุณน่าจะ รู้เรื่องกฎหมายมากกว่านี้นะ
หมายถึงกฎหมายอะไร ที่เราควรเรียนรู้เพิ่ม
กฎหมายมิสซูรี เจ. เอช. 2617 ระเบียบปฏิบัติ วายสี่
- ซึ่งก็คือ... - ก็คือที่ฉันพูดถึงอยู่
กฎหมายที่คุณควรรู้
โอเค ขอผมจดไว้ก่อน
- เจ. เอช. สองหก ใช่ไหม - ใช่
หนึ่งเจ็ด ระเบียบปฏิบัติ
วายสี่
โอเค ก็ตามที่บอกนั่นแหละ
- เมื่อกี้แปลกนะ - แปลกพิลึก
- เธอพิลึกคน - เธอพิลึกคน
"พูดเสียงดังฟังชัดได้ไหม" ให้ตายสิ คุณก็ได้ยินผมปกติ
ฉันได้ยินคุณชัดเลย
เหลือจะเชื่อเลย
- อะไร - เหลือจะเชื่อเลยไง
- แม่นั่นก็ทึ่งบ่อยเหลือเกิน - ทึ่งบ่อยจริง
- แปลกพิลึก - พิลึกจริง
ระเบียบปฏิบัติ วายสี่
- นี่ไงล่ะ - เขียนไว้ว่าไง
"ผู้ที่คำสั่งพิพากษาลงโทษ มีการปิดผนึกหรือลบล้าง"
"ไม่มีพันธะที่จะต้องยอมรับ คดีความของตน"
- เธอมีคำพิพากษาปิดผนึก - ใช่
"สบถในช่วงเวลาที่ไม่คาดคิด ช่วยในการควบคุมทิศทางบทสนทนา"
"'ไลฟ์แชมเปียนส์' จบแล้ว"
"ยินดีด้วย"
"ตอนนี้คุณเองก็ติดอาวุธพร้อมแล้ว ที่จะประเมินได้อย่างครอบคลุม"
"ว่าสิ่งใดที่มีคุณค่า ในสภาพแวดล้อมรอบตัวคุณ"
"จงออกไปมองหา สิ่งที่เป็นภาระหนักอึ้งของชีวิต"
"ตัดขาดตัวเองจากสิ่งนั้น"
"ปกป้องตัวเอง ก้าวสู่ความสำเร็จ"
"จงวางแผน แล้วลงมือทำ"
"เป็นนายเหนือเงื่อนไขชีวิตคุณ"
ถ้าใช่เธอจริง เธอไปเอาจักรยานมาจากไหน
ผมรถล้มหน้าคะมำ ไปโดนเฟืองล้อเข้าเต็มๆ
เฟืองโซ่พังเละเทะเลย คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ครับ ผมเอาหน้าลงไปรับน่ะ
พอดีอาชีพผมต้องใช้มือ ก็เลยเอามือไปยันตอนล้มไม่ได้
ต้องสั่งชุดเฟืองโซ่มาใหม่ คงใช้เวลาสักสองสัปดาห์
คุณบอกอะไรไปบ้าง
- บอกพวกเขาน่ะเหรอ - ใช่
ก็หลายเรื่อง เรื่องไอ้จ้อนของฟลอยด์และ...
แล้วก็พวกเรื่อง...
การทิ้งน้ำหนักทับ นัดมีเซ็กซ์ และหุ่นยนต์...
สมัครสมาชิก
เข้าเว็บนัดอย่างว่า สมัครให้พวกเขา
แล้วทำไมเพิ่งมาขอทนายเอาตอนนี้
เพราะไม่อยากให้ตำรวจ รู้อะไรมากไปกว่านี้แล้ว
(ฉันรู้)
(ว่านาย)
(เอากับเมียฉัน)
(เธอบอกฉัน)
(ทั้งก่อน)
(และหลังจบนัด)
(ฉันเลยอยาก)
(คุยเรื่องนี้)
(นี่ ฟลอยด์)
(สถานการณ์มันพาไป)
(ฉันขอโทษ)
(นี่)
(ว่าไง)
(ไม่เป็นไร)
(ฉันดีใจมาก)
(ที่เราเปิดอกคุยกัน)
(เรื่องนี้มีค่ามากจริงๆ)
(ใช่)
(แน่นอนที่สุด)
(แน่นอนที่สุด ฉันบอกแครอลนะว่าไม่เป็นไร...)
ก่อนอื่นเลยนะ ไม่เป็นไรเลย
เราไม่ได้มีสัมพันธ์ลึกซึ้งกัน มานานแล้ว
บ้านเราเหินห่างกันมานาน
พยายามเข้าหาริชาร์ดก็แล้ว แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่สำเร็จ
ไหนจะเรื่องงาน เรื่องหนี้ เรื่องอะไรทั้งหลาย
ฉันเข้าใจมันได้ไม่ยากเลย ที่เธอมีความสุขเวลาที่อยู่กับนาย
มีความสุขตอนที่อยู่กับนายบ้าง
ฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอก
ก็แค่...
- ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ - ว่า
(ฉันขอ)
(ดูได้ไหม)
(ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์)
(หนังสือแสดงคำให้การ การขอหมายจับและควบคุมตัว)
(เมืองทไวล่า รัฐมิสซูรี)
(คลาร์ก เรย์มอนด์ ฟอร์เรสต์)
(ฆาตกรรม (มาตรา 19.02))
(โทษประหารชีวิต)
(ผู้รับรองคำให้การ นักสืบโดโนฮิว โฮเมอร์)
พักหลังมานี้นะ คลาร์ก ฉันค่อนข้างกังวล
ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
ว่าจะเกิดเรื่องแปลกๆ ระหว่างพวกนาย
ระหว่างนายกับแครอล อย่างที่ควอลิตี้การ์เดน
เช่น โคมไฟล้มทับพวกนาย ตอนที่กำลังซั่มกัน อะไรแบบนั้น
ไม่ก็มีนกสุดเฟี้ยวบินเข้ามา ตอนที่พวกนายอยู่กันเงียบๆ
พวกนายก็จะแบบว่า "ให้ตายสิ ดูนั่น"
"มีรังนกอยู่ในตู้เสื้อผ้า"
"เราไม่ทันสังเกตเลย"
แล้วพอเราคุยเรื่องนี้กัน ฉันก็ไม่มีทางรู้หรอก
นายอาจบอกว่า ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมอะไรด้วย
เพราะเซ็กซ์ไม่ใช่... ไม่ใช่เซ็กซ์หรอก
สิ่งที่พวกนายมีร่วมกัน คือช่วงเวลาที่ได้อยู่กันสองต่อสอง
"แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้น"
"ฉันแค่อยากไปอยู่ตรงนั้นด้วย อยู่กับพวกนาย"
"ได้ร่วมมีความสุขด้วย"
แค่นานๆ ครั้ง...
แค่ให้ฉันได้เข้าไปมีส่วนร่วม
ฉันมีส่วนลดเพื่อนเก่า
"ที่ควอลิตี้การ์เดน"
ฉันอยากตอบแทนทุกอย่างที่นาย...
ทุกอย่างที่นายทำให้ฉัน
ผมอยู่ในโครงการเพื่อนเก่า สำหรับแขกขาประจำ
- ยินดีต้อนรับกลับมา - ขอบคุณมากครับ
ผมเคยอยู่โครงการนั้นสมัยทำงาน ให้เพรสเมอร์ควิลล์ซัพพลายส์
- อาจจะพอคุ้นๆ บ้าง... - ไม่เลย
ผมขายผงหมึก ตลับหมึกพิมพ์
คิดว่าคงช่วยให้ฉันรู้สึก มีส่วนร่วมมากขึ้นหน่อย
เหมือนได้มีเอี่ยวด้วย
ขอย้ำนะว่าผมก็มาที่นี่บ่อยๆ
"เมียผมก็พักที่ควอลิตี้การ์เดน"
"บ่อยๆ เช่นกัน"
- "ครอบครัวด้วยเหรอ" - "ครับ"
ใช่ครับ ก็มีบ้าง มีบ้างแหละ แล้วก็เพื่อนคนหนึ่ง
"และคิดว่าเราน่าจะ ขอคืนเงินย้อนหลังได้"
- เพื่อนเก่า - เพื่อนเก่าเพื่อเพื่อนใหม่
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการสืบสวน คดีฆาตกรรมที่ยังไม่สิ้นสุด
เราพบบัญชีธนาคาร ที่ใช้จ่ายค่าเข้าพักที่นี่หลายครั้ง
- ที่ควอลิตี้การ์เดนนี่น่ะเหรอ - ค่ะ
เราพบว่ามีการชดใช้เงินคืน หลายรายการติดต่อกัน
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
นี่เป็นการขอใช้ส่วนลดย้อนหลัง สำหรับแขกขาประจำ
เป็นคำขอที่แปลกมาก
ฉันเลยรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร เพราะฉันจำได้
ชายคนนี้เหรอคะ ที่ขอใช้ส่วนลด
ไม่ใช่ คนนั้นค่ะ เขาขอใช้ส่วนลด
มีบางนัดที่เขาก็มาด้วย มาในกลุ่มเดียวกัน
- เขาคนนี้มากับกลุ่มนี้เหรอคะ - ใช่ค่ะ แล้วก็ไป
บางครั้งก็มาด้วยกัน ไปด้วยกัน
สามคนเลยเหรอคะ ไปด้วยกัน
พวกเขาจะมากันเป็นกลุ่มสามคน อย่างที่เรียกกันว่าทรีซัม
ทรีซัมเหรอคะ
หน้าตาดูเหมือนๆ กันหมด
ให้ตายสิ
ผมโดโนฮิว โฮเมอร์ ทำงานร่วมกับนักสืบพลัมบ์
ขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิ เธอเล่าเรื่องคุณ ให้ฟังเยอะเลย
หวังว่าคงเป็นเรื่องดีๆ
เชิญเลย
ผมไม่เคยอยู่ชานเมือง ผมโตมาที่ชิคาโก
ทำงานที่ชิคาโกมา 26 ปี
เซนต์หลุยส์สิบปี
ผมนึกว่าคดีนี้จะง่ายๆ ปิดได้เร็ว
เพราะชานเมืองมีแต่คนทั่วไป
คนปกติกันทั้งนั้น
ฟอร์เรสต์มีสัมพันธ์กับเมียเพื่อน
ผัวเข้ามาขวาง สุดท้ายผัวก็ตาย
มืดมน แต่ยังปกติ
แต่ฟอร์เรสต์บอกว่า เขามีสัมพันธ์กับเมียจริง
"แล้วก็เริ่มรู้สึกดีๆ กับตัวสามีด้วย"
"จนไม่มีวันทำร้ายฟลอยด์ได้"
"เขาบอกว่าเขารักฟลอยด์ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง"
"นั่นไม่ปกติเลย"
"คนปกติไม่มีจริงหรอก"
"แค่มองไกลๆ แล้ว ดูปกติเท่านั้นเอง"
"โมเดิร์นเลิฟว่าไว้"
เช้าตรู่วันนั้นจักรยานอีกคันอยู่ไหน
ผมมาเพราะเรื่องนั้น จักรยานอีกคัน
จักรยานอีกคันอะไร
ฟอร์เรสต์บอกว่าที่ขี่จักรยานแปลกๆ ที่สระน้ำนั่นไม่ใช่เขา
ผมก็ฉุกคิดขึ้นมาได้
เขาอาจพูดจริงก็ได้ เพราะมีจักรยานสองคัน
เป็นของเขาทั้งสองคัน
และเราไม่เคยถามเลยว่า เช้านั้นอีกคันอยู่ไหน
ว่าไง
นั่งรถเล่นไปบ้านฟอร์เรสต์กันไหม
มีบางอย่างที่ผมอยาก...
พูดไปก็อายนะ คือผม...
มันกึ่งๆ ว่าผมพูดไม่ได้
แต่ผมก็อยากพูดนะ
เขียนหลังฉันสิ
- เขียนเป็นตัวๆ บนหลังฉัน - ก็ได้
- ได้สิ ได้เลย - นะ
- โอเค พร้อมไหม - อือฮึ
- กอ - ใช่
- ไม้โท - อือฮึ
- นอ - ใช่
ก้นเหรอ
เลียรูก้น
นี่เธอ
นี่เธอ นี่เธอ
นี่เธอ
- เขาไม่ได้ยิน - เขาตาบอดเหรอ
- เธอ เดี๋ยว - เขาไม่ได้ยินอะไรเลย
- ไม่นะ - นี่ๆ
นี่ๆ
(นี่เธอ)
(ทุกอย่างเรียบร้อยดี สวัสดี)
(สวัสดี ว่าไง)
(จะไปไหนเหรอ)
(โรงแรม)
(ดีนี่ ที่นั่นมีอะไรเหรอ)
(งานคืนสู่เหย้า)
(โอเค ดีเลย)
(ล็อบบี้อยู่อีกฝั่งของโรงแรม)
(อยู่ไม่ไกล)
(แต่เธอมาผิดฝั่ง)
(อ้าวเหรอ โอเค ขอบคุณ)
(เรื่องเล็ก)
- พวกเขาคุยอะไรกัน - มีงานเต้นรำที่โรงแรม
แล้วฟลอยด์ว่าไง
บอกว่างานอยู่อีกฟากของโรงแรม
เหมือนเด็กนั่นจะบอกว่า พ่อแม่มาส่งผิดลานจอดรถ
- เขาเกือบเดินลงสระน้ำแล้ว - ใช่
- ฟลอยด์ช่วยเขาไว้ทัน - ใช่
ว้าว
(ตรงไปข้างหน้านี่เป็นโถงทางเดิน)
(เดินอีกราว 30 ฟุตจะถึงล็อบบี้)
(ขอบคุณ)
(เรื่องเล็ก)
(ผมน่ะ ไม่อยากให้พ่อแม่ เดินส่งเข้างาน)
(ทุกคนไปกันเอง)
(ไม่ใช้ไม้เท้า)
(คืนนี้ไม่พึ่งพ่อแม่)
(ใช่ ฉันเข้าใจ)
(เธอจะเดินเข้างานไปคนเดียว)
(เป็นตัวตึงอย่างที่เธอเป็น)
(ขอบคุณนะ)
อย่าให้รู้ไปมากกว่านี้
ทำไมล่ะ
เพราะผม...
รักเขา
(เรียบร้อยดี)
(พวกนายซั่มกันต่อได้เลย)
- "คุณรักฟลอยด์ สเมอร์นิตช์เหรอ" - "ใช่"
ส่วนที่เหลือจะทำร้ายเขา
ส่วนที่เหลืออะไร
เรื่องราวที่เหลือ มันจะ... นั่นแหละ
สามีคุณซื้อจักรยานสองคัน ตอนฤดูใบไม้ผลิสินะ
- ค่ะ - ของสเปเชียลไลซ์ด
- เขาเก็บไว้ในนี้เหรอ - ค่ะ
- ทั้งสองคันเลย - อือฮึ
เราเจอแค่คันเดียว
- แล้วอีกคันล่ะ - ถูกย้ายที่เหรอ
ฉันไม่เห็นมันในนี้มาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ที่คลาร์กกับฟลอยด์ ไปปั่นจักรยานด้วยกัน
เหมือนคลาร์กเคยบอกนะว่า มันพังไปแล้ว ฟลอยด์ทำพัง
แปลว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ค่ะ ไม่ได้อยู่ที่นี่มานานมากแล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันอยู่ที่ไหน
- มันอยู่ที่อื่นมาตลอด - ใช่
อาจเป็นจักรยานที่เห็นในคืนนั้น
บัญชีที่คลาร์ก ฟอร์เรสต์ ใช้จ่ายค่าประกันชีวิตของฟลอยด์
ใช่ ธนาคารแคนาดา บัญชีแม่เขา
พบการเรียกเก็บเงินหลายรายการ คุณจะคิดว่ามันผิดวิสัยแน่
เดี๋ยวนี้แถวนี้ก็มีแต่เรื่องผิดวิสัย จนเป็นปกติไปแล้ว
คุณนักสืบ บอกมาเถอะ
- ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์รู้เรื่องเล่นชู้ - ใช่
ก็เลยส่งข้อความ "ที่นายทำ"
"กับแครอลมันไม่ถูกต้อง มาคุยกันให้รู้เรื่องเหอะเพื่อน"
ไม่ ฟลอยด์รู้เรื่องนี้มาตลอด
- ฉันคิดว่า... - คิดว่าอะไร
ฉันคิดว่าฟลอยด์ชอบดู
ดูอะไร
ดูคลาร์กซั่มเมียตัวเอง
- ดูผู้ชายอื่นน่ะนะ - ใช่
คนแถวนี้เล่นบ้าอะไรกันนะ
ต้องเล่นตามกฎด้วยนะ
โอเค ผู้พิพากษา
- ไม่ ไม่มีทาง - ไม่
โอเค ซานตาคลอส
ก็ยังไม่ใช่
(ฉันคือกรรมการ)
(ข้อความจากฟลอยด์)
(ฉันคือกรรมการ)
สถานีโทรมา พ่อต้องรับสายนี้ หยุดนาฬิกาทรายไว้ก่อนนะ
- จะให้หยุดยังไง - วางตะแคงไว้ก่อน
ถ้าฟลอยด์รู้เรื่องที่เล่นชู้ แถมยังเป็นผู้ชมด้วย
งั้นนี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
(ที่นายทำกับแครอลมันไม่ถูกต้อง มาคุยกันให้รู้เรื่องเหอะเพื่อน)
(ฟลอยด์: ที่นายทำกับแครอล มันไม่ถูกต้อง)
(มาคุยกันให้รู้เรื่องเหอะเพื่อน)
- ฉันต้องเอาขาไว้ตรงไหน - ด้านนอกขาแครอล
ท่าที่นายทำๆ มา
มันไม่เหมือนที่ฉันบอกไว้ มันไม่ถูกต้องน่ะ
- ใช่ อือฮึ - เหมือนขานายอยู่ด้านใน
ลองเปลี่ยนดู จะได้ประสบการณ์ที่ต่างไป
โอเค ดี
ก็แค่ติเพื่อก่อ
- อย่าถือสาเลยนะ - ได้
- คลาร์ก - ว่าไง
ยังไงเราก็ต้องกลับไป เอากับเมียตัวเองนะ
การฟื้นสัมพันธ์กับเมีย ก็คือการกลับไปสู่จุดนั้น
- เข้าใจนะ - อือ
- นี่ - ว่าไง
ฉันมีปัญหากับการแข็งตัวเต็มที่น่ะ
คือว่านะ ฉันไปอ่านเจอมา
เห็นเขาว่าบางครั้ง การที่ไอ้จ้อนแข็งตัว...
ก็เหมือนที่คนวัยเรา ต้องพึ่งแว่นอ่านหนังสือกันแล้ว
เริ่มมองตัวหนังสือไม่ออกแล้ว
เห็นว่าในทำนองเดียวกัน
เราก็มองรายละเอียด สิ่งกระตุ้นเร้าทางเพศไม่ออก
อย่างหัวนมหรืออะไรก็ตาม
เหมือนกับที่มองตัวหนังสือไม่ชัด
ประมาณว่ามันมองลำบาก
พอมองลำบาก ก็ไม่ตอบสนองเหมือนเมื่อก่อน
ทำไม่ได้เลย
ไอ้จ้อนไม่แข็งปั๋งเหมือนที่เคย
ต่อให้เธอไปเอาจักรยานอีกคันมาได้
แล้วเธอไปเอาแอมเฟซีนมาได้ยังไง
มียาตัวหนึ่งชื่อแอมเฟซีน
ที่ช่วยให้แข็งตัว แต่หมอฉันไม่...
อะไรเหรอ
เป็นยาที่ช่วยเรื่องการแข็งตัว
แต่ฉันกินยาแก้ไอ้จ้อนโค้งเยอะมาก
แต่ยาแก้นกเขาไม่ขัน กับยาโรคหัวใจนี่
กินด้วยกันมากๆ ไม่ได้หรอก
ขืนกินมากไป หัวใจจะหยุดเต้นเอาได้
เพราะงั้น หมอฉันเลยไม่สั่งให้
แล้วนายชอบที่ตรงไหน
- หมายถึงอะไร - หมายถึงแครอล
ฉันถามได้ไหม
นายแข็งตัวเต็มที่กับแครอล
ใช่
"นายชอบที่ตรงไหน"
"แครอลมือสวย"
ถอดกางเกงหุ่นยนต์ออกก่อน
"เสียงก็เพราะ"
- ชอบไหม - ชอบ
แล้วแบบนี้ล่ะ
แล้วก็ กล้ามเนื้อตรงนี้เรียกอะไรนะ
อ๋อ ทราพีเซียส
กล้ามเนื้อทราพีเซียส ของแครอลสวยมาก
ใช่ มองข้างหลังนี่สวยจริงๆ
ไม่ได้นึกถึงเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว
- นี่ คลาร์ก - หือ
อยากฟังเรื่องไอ้จ้อนฉันจนจบไหม
เรื่อง...
ใช่ เรื่องทั้งหมด ทั้งทำไมมันถึงโค้ง
ทั้งการรับมือกับมัน
เรื่องที่เหลือทั้งหมด
ก็นะ ถ้าอยากเล่าก็เชิญได้เลย
เกิดเหตุรถยนต์หลังสัมภาษณ์ออกข่าว
ฟลอยด์คะ มองว่าตัวเอง เป็นฮีโร่หรือเปล่า
ไม่ครับ ผมว่า ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ผมว่าประเด็นอยู่ที่...
หมอนั่นเป็นบ้า ถูกไหม
แต่อาจไม่ได้บ้ามาแต่แรก
เมื่อก่อนเขาอาจจะมีลุง มีสัตว์เลี้ยง อะไรทำนองนั้น
"เมื่อก่อนเขาอาจจะปกติทั่วไป"
"พ่อแม่เขาอาจต้อง ปวดใจแสนสาหัสที่ได้รู้"
ว่าเขาอาจมีอะไรผิดปกติ
ซึ่งแก้ไขไม่ได้
แต่พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้ ไม่เคยถอดใจ
พวกเขาคือฮีโร่ พวกเขาต่างหากคือฮีโร่
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลยครับ
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
ที่ถ่ายมาคงไม่ได้ใช้หรอก
- ว่าแต่จะออกอากาศเมื่อไหร่ - เราก็ไม่รู้ อาจไม่ได้ออก...
ไอ้ผีบ้าเอ๊ย
- "โดนไอ้จ้อนหักเลยเหรอ" - "เปล่า ข้อมือหักน่ะ"
"ไอ้จ้อนฉันหักหลังจากนั้น หลังจากเข้าเฝือกข้อมือ"
- โดนเฉี่ยวไอ้จ้อนหักเลยเหรอ - เปล่าหรอก
"ฉันก็เดินทางไปสัมภาษณ์งานต่อ ตัวไม่เปียกฝนเลย"
"สูทที่ฉันใส่ก็ช่วยให้มั่นใจ เป็นสูทที่แครอลซื้อให้น่ะ"
"รู้สึกได้รับความรัก"
"ฉันพร้อมสุดๆ เลยล่ะ"
"แล้วชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล"
(ศูนย์คนหูหนวก ลิลเลียน โรเซอร์)
"วันนั้นฉันไม่ได้เข้าไป ที่สภาหอการค้า"
"ทีนี้ลองฝึก ด้วยประโยคที่คุณสร้างขึ้นสิ"
(แบทแมน...)
(ต่อสู้...)
(เพื่อทุกคน)
- แปลว่าอะไร - การตอบแทนสังคมนั้นสำคัญมาก
เราล้วนเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
- แล้วไอ้ท่ายืดออกนี่ล่ะ - "มาก" เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ไม่ เพราะฉันฟังได้ยิน พูดมาเลยก็ได้
แค่อยากให้เห็นว่าผมเก่งเรื่องนี้ ผมหัดทั้งหมดนี่บนรถไฟ
แต่คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
คุณไปชิคาโกเพื่อหางาน ในแวดวงซื้อขายหลักทรัพย์
แต่นี่แขนหักสองข้างกลับมาบ้าน กับแผนงี่เง่านี่น่ะเหรอ ฟลอยด์
ลองแปลท่อนนี้สิ คุณไม่ได้จ่ายภาษีเลย
จนหนี้สินเพิ่มขึ้นทุกปี
พวกเขายึดบ้านเราไปได้นะ
คือผมยังหัดไปไม่ถึงขั้นนั้น
ผมเพิ่งอยู่ขั้นเริ่มต้น เพราะผม...
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่ผมรู้ตัวว่าอยากทำอะไร และอยากเป็นใครในโลกใบนี้
เหลือเชื่อจริงๆ
สรุปว่าเกิดอะไรขึ้นกับไอ้จ้อนนายล่ะ
นั่นมันหลังจากนั้นนานเลย
ให้ตายสิ ฉันต้องไปแล้ว คลาร์ก
โอเค
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
บ่อยแค่ไหนที่คู่นาย...
คือถามได้ใช่ไหม
ฉันกับเอมี่น่ะเหรอ
ไม่ได้ทำมาสิบเดือนได้
อาจจะนานกว่านั้น นิดหน่อย
ใช่ เหมือนกัน
อาจจะนานกว่านั้น
ฉันเองก็อยากร่วมเสพสุขเต็มที่ กับแครอลบ้าง
อยากเห็นไอ้สิ่งที่นายพูดถึง
อย่างมือเธอ อะไรพวกนั้น
งั้นก็ใส่แว่นอ่านหนังสือซะนะ ของสำคัญนะ
ใช่ ก็อาจจะ
ให้เห็นรายละเอียดชัดๆ
ได้เลย ฉันจะใส่แว่นอ่านหนังสือ
แล้วเติมแอมเฟซีนด้วย
ถ้ามีที่ว่ามาคงกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ไม่หดเพราะเรื่องกรรมการ
ได้กลับไปเป็นแบบที่เธอจำได้ ในตอนที่เธอจำได้
- ตอนนั้นเรามีความสุขกันมากนะ - เหรอ
นายหายาให้ฉันหน่อยได้ไหม
- ยาอะไรนะ - แอมเฟซีน
"ซึ่งมันอันตราย"
ไม่เลย แค่อันตรายถ้ากินมากไป
นายจะระวังแน่นะ
แน่สิ ฉันจะกินแค่ให้พอแข็งตัวได้
- นั่นไม่เยอะเหรอ - ไม่ ไม่เลย ไม่เยอะ
ฟังนะ หมอฉันก็แค่ระวังเกินเหตุ
ยาตัวนี้ให้หมอที่ไหนสั่งให้ก็ได้
ใช้เป็นยารักษาโรคซึมเศร้า
แต่หมอไม่สั่งให้ฉัน เพราะไอ้จ้อนฉันมันประหลาด
- "ไงเพื่อน" - ว่าไง พวก
ก็ได้ ฉันจะจัดการให้
เพื่อน
ตอนนี้นายมีประกันชีวิตแล้วนะ
- เรย์มอนด์ นั่นชื่อกลางนายใช่ไหม - ใช่ แล้วนายล่ะ
- เรย์มอนด์ - ไม่มีทาง
มีสิ
เหลือเชื่อ
มากๆ
มีเรื่องใหม่ๆ ให้เรียนรู้กันอยู่เลยนะ
จริง
นี่ คลาร์ก ฉันไม่ได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเลย
หยุดแล้ว มันเงียบไปเลย
(สมาคมผู้ตัดสินกีฬา)
(สนามสโตรห์ไมเยอร์)
ใช่ คือ...
- ขอบคุณที่รับฟังนะ - ได้อยู่แล้ว
- ใช่ - นี่
คือ...
ผมอยากให้อะไรๆ กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ผมว่าผมคง...
มีความสุขมาก
- ใช่ - นั่นแหละ ใช่เลย
- ชีวิตผมคงสงบสุขดีด้วย - ใช่
คุณว่าเราจะกลับไป เป็นเหมือนเดิมได้ไหม
ผมคงต้องใส่แว่นอ่านหนังสือ
- อยากใส่แว่นเหรอ - อยาก
เอาสิ
เรานัดสานฝันกันได้ไหม ที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์
- ได้สิ - ได้เหรอ
- ฉันว่าก็ดีนะ - ใช่
- ฝันอะไรไว้ล่ะ - ที่ผมฝันไว้ก็แค่...
แค่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณอีกครั้ง
และ...
อีกอย่างหนึ่ง
ไง แครอล
ไง
- คลาร์กมาทำอะไรที่นี่ - เรื่องมันซับซ้อน
โอเค ลองเล่าให้ฉันฟังสิ
ให้คลาร์กดูได้ไหม
ผมจำได้สิ จักรยานแบบนั้นใช่จะเจอบ่อยๆ
มันซ่อมที่นี่แหละ
- ใช่ เฟืองโซ่บุบน่ะ - ขอดูได้ไหม
- จักรยานเอนหลังที่ว่าน่ะเหรอ - ใช่
มีคนมารับไปแล้ว
- ใครรับไป - ผู้หญิงคนหนึ่ง
เราปล่อยรถไปไม่ได้หรอกครับ จนกว่าจะได้เงินเต็มจำนวน
ซึ่งเยอะมากนะ ตั้ง 210 แพงจริงๆ
- ก็ตามนั้นแหละครับ - แพงมากจริงๆ
โอเค
ฉันหาข้อมูลเรื่องเฟืองล้อมาแล้ว
ที่ฉันเจอราคาแค่ 40 ดอลลาร์ ไม่ใช่ 210 แบบที่นี่
ลองค้นราคาชุดเฟืองโซ่ดูหน่อยนะ
ผมจำได้แม่นเลย เธอตึงสุดๆ
สามีคุณสบายดีไหม หน้าเขาเป็นยังไงบ้าง
เห็นว่าเอาหน้ารับตอนรถคว่ำ
ใช่ ก็ฟังดูเป็นสิ่งที่สามีฉันจะทำ
หน้าเขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่เป็นไร หน้าเขายังอยู่ดี คิดตั้ง 210 เหรอ แพงมากเลยนะ
- ครับ ก็ตามนั้น - แพงมากนะ
โอเค
- แพงมาก - โอเค
(ผู้หญิงคนนี้ตึงจัด)
ขอใบเสร็จด้วยได้ไหม
งั้นเหรอ นั่นสินะ
ผมว่าเราอาจคุยกันได้ ให้คลาร์กลองอยู่ที่นั่นด้วย
ให้ได้รับประสบการณ์ อยู่ในตู้เสื้อผ้าเหมือนที่ผม...
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วน่ะ หวังว่าคุณจะ...
การมามีประสบการณ์ร่วมกัน ในช่วงฤดูร้อน
มันไม่ง่ายเลยสำหรับผม
ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเอง เป็นฟลอยด์อยู่ตลอด
บางครั้งผมก็รู้สึก...
อยากสวดภาวนาเหรอ
- เปล่า นี่ภาษามือ - แปลว่าต่ำต้อย
ผมรู้สึกต่ำต้อย
ผมบอกตัวเองว่าเราสามคน มามีประสบการณ์ร่วมกันช่วงฤดูร้อน
แต่ก็ไม่ได้มีร่วมกัน ครบทุกฝ่ายสักหน่อย
แค่พวกคุณสองคนที่มีร่วมกัน
แต่ถ้าให้คลาร์กเข้าไปอยู่ในตู้ ส่วนคุณกับผมเหมือนเมื่อวันวาน
ถ้าผมได้แข็งตัวเต็มที่
ให้คลาร์กได้สัมผัสประสบการณ์นั้น
ก็จะเหมือนว่าเราทุกคนได้มี ประสบการณ์ร่วมกันช่วงฤดูร้อนนี้
ผมจะไม่ต้องรู้สึกว่าต้องหลบอยู่ในตู้
ให้ผมได้แข็งตัวเต็มที่
และด้วย...
แอมเฟซีน กับการเห็นคุณค่าตัวเอง
ผมว่ามันคงจะดีต่อคลาร์กด้วย
- ในแง่ไหน - ในแง่ที่ผมกังวลว่าเขา...
นายเคยกังวลหรือรู้สึกไม่ดีบ้างไหม
ที่ทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อย ไร้ค่า
เพราะนายนอนกับเมียฉัน
ใช่ นั่นสินะ จะคิดแบบนั้น ก็ไม่แปลกอะไรเลยสักนิด
ใช่ เรื่องนี้จะดีกับนายด้วย ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้นายน่ะนะ
เพราะฉันไม่อยากให้นายรู้สึกแย่ ที่ทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อย
ให้เรื่องนี้เป็นประสบการณ์ ที่เราทุกคนมีร่วมกัน
นายจะได้รู้สึกดีกับมันด้วย
คุณนี่น่ารักจริงๆ
ฉันถึงได้ตกหลุมรักคุณ จะหาใครที่ไหนเหมือนคุณไม่มีอีกแล้ว
(สามีคนแรก)
(ของเธอ)
(เป็นไอ้สารเลวของแท้)
(ให้ตายสิ)
เอาล่ะ ช่วยอย่าทำแบบนั้นได้ไหม
ทำอะไร
ใช้มือคุยกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยอะไรกัน มันเสียมารยาทนะ
ขอโทษทีๆ นั่นสินะ
- แอมเฟซีนคืออะไร - ตัวช่วยน้องชายผม
- ตัวช่วยน้องชาย ช่วยยังไง - ตัวช่วยน้องชาย ให้แข็งเต็มที่
แต่คุณกินยาต้านการแข็งตัวของเลือด รักษาไอ้จ้อนโค้ง
จะไม่เป็นไรเหรอ
ก็แค่กิน...
ถ้ากินมากเกินไปล่ะ
ผมก็อาจตาย
เอาน้ำเลมอนไหม
เอาสิ ก็ดี
ผงน้ำเลมอนสำเร็จรูปหมด
ฉันเลยกะว่าจะ...
บีบเลมอนแล้วเติมน้ำตาลเอา
แต่เราดันไม่มีเลมอนไปอีก
น้ำตาลก็ด้วย
พวกคุณหาอะไรอยู่กันแน่
หมายค้นสำหรับโรงรถ และสิ่งของที่อยู่ข้างใน
ช่วยเปิดประตูด้วยครับ
ช่วยเปิดประตูด้วย คุณนายสเมอร์นิตช์
- คุณนายเลิฟ-สเมอร์นิตช์ - ช่วยเปิดประตูด้วยครับ
"ตอนนี้เรารู้แล้วว่า จักรยานอีกคันอยู่กับเธอ"
"แต่เธอจะกล้าทำจริงๆ เหรอ"
"เธอจะกล้าฆ่าผัว เพื่อเงินหรือเปล่า"
คำพิพากษาปิดผนึกของเธอ
รู้หรือเปล่าว่า...
ถ้ามีใครไปกรอก ใบสมัครงานกรมตำรวจ
เท่ากับว่าเขาคนนั้นยินยอม ข้อมูลประวัติคดีอาญาทั้งหมด
จะลบล้าง ปิดผนึก หรืออะไรก็ตาม
ตรวจสอบประวัติอย่างละเอียด
อย่างในกรณี ของแครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์
ถ้าเกิดเธอมีชื่อ อยู่ในใบสมัครงานกรมตำรวจสักที่
พวกเขาจะส่งรายละเอียดความผิด ในคดีก่อนหน้านี้ของเธอ
ไปให้หัวหน้ากรมนั้นๆ
นี่คือเรียนรู้มาจากชิคาโกเหรอ
ใช่ ก็คงอย่างนั้น
คุณเป็นหัวหน้าแผนก อาชญากรรมพิเศษที่ทไวล่านี่
ใช่
อือฮึ
งั้นก็ทำแบบนั้นได้เลยสิ
ลองเก็บไปคิดดูนะ
(แผนกอาชญากรรมพิเศษทไวล่า แครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์)
(ใบสมัครงาน แครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์)
(ส่งแล้ว)
(เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)